KIRAMI CUBE User manual

(FI) Käyttöohjeet, sivu 2
CUBE Ulkopuolinen lämmityskamiina
(SE) Bruksanvisning, sidan 9
CUBE Utvändig kamin
(EN) User manual, page 15
Kirami CUBE Outside hot tub heater
(DE) Gebrauchsanweisung, Seite 21
CUBE-Außenofen
(FR) Notice d’emploi, page 28
Fourneau extérieur CUBE
(RU) Инструкция по эксплуатации, Страница 35
CUBE Наружная печь
(NL) Gebruikershandleiding, page 43
Kirami CUBE Externe hot tub kachel

CUBE-ulkopuolisen kamiinan käyttöohjeet Sivu 2/52
Päivitetty 08/2013
FI
Käyttöohjeet
CUBE Ulkopuolinen lämmityskamiina
Paketin sisältö:
•Merialumiininen CUBE kamiina (AlMg3)
•Valurautainen rosti 2 kpl
•L-muotoinen umpirosti 1 kpl
•Tulipesäluukku, jossa teräksinen ilmanohjain
•Kuminen kiinnitysletku Ø75mm 2 kpl
•Xylan Torx25 itse porautuva ruuvi 5,5x65mm 6 kpl
•Torx T25 vääntökärki
•Letkukiristin Ø80-85mm 4 kpl
•Tuhkalapio
•Tämä käyttöohje
Riippuen kamiinan mallista (kaksi- tai kolmeputkinen) on kiinnityslevyt, kumiputket ja
putkikiristimet mallin mukaan. Kolmiputkisia kamiinoita käytetään enää varaosiksi vanhoihin
alumiinialtaisiimme. Ohje ei käsittele tällaisen vanhan kamiinan asennusta. Myöskään
erikoismallien ns. vasenkätinen ja päästä täytettävä tietoja ei käsitellä tässä ohjeessa.
Tarvittavat työkalut
Kamiinan kiinnitykseen tarvitse 13mm kiintolenkkiavaimet tai vastaavan. Sekä
akkuporakoneen johon kytkeä väänninkärjen poraavien ruuvien kiinnitykseen.
Tutustu ja säilytä ohjeet tulevaisuutta varten.
HUOM! Minimitäyttö ennen sytytystä!
Katso sivu 6!

CUBE-ulkopuolisen kamiinan käyttöohjeet Sivu 3/52
Päivitetty 08/2013
FI
Asennus
Kamiinan asennus tynnyriin vaihtelee tynnyrimallin mukaan. Kaikille malleille yhteistä on
kamiinan kytkeminen altaaseen kumiputkilla ja letkukiristimillä. Korvien käyttö ja
asennuskorkeus vaihtelevat.
Kaikissa asennuksissa huomioitavaa:
•Kytkentään käytetyt kumiletkut tulee liukastaa sisäpinnoilta käyttämällä silikonisprayta
tai muuta liukastetta kuten saippuaa. Näin kytkentäletkut luistavat paremmin
paikalleen.
•Kytkentäletkut asennetaan ensin kamiinaan paikalleen.
•Kamiinan korvat jäävät aina altaan korvakkeiden väliin, niiden vaakatuki estää korvien
taipumisen poraruuveja kiinnitettäessä.
•Tarkasta etteivät kytkentäletkut ole rypyssä ennen niiden kiristystä.
•Jotta kamiina tulee kohtisuoraan varmista etäisyys altaasta molemmin puolin (kuvissa
mitta X) ennen ruuvien kiinnitystä. Näin kiinnitysruuvit myös osuvat kaikkiin korviin.
•Tarkasta että kamiina on vaakasuorassa tai hieman kallellaan kohti allasta, jotta vesi
poistuu altaaseen tyhjennettäessä.
Seuraavassa on kuvattu tarkemmin asennukset eri tynnyreihin.
Asennus Premium Optima altaisiin
Kiramin altaissa on Ø75mm kiinnitysputket ja
korvakkeet. Kamiina liitetään altaaseen kahdella
kumiletkulla sekä kahdella sivussa olevalla
kiinnityskorvalla (kuva oikealla).
1) Tee-se-itse –altaissa korvakkeet asennetaan
sopivaan leveyteen työntämällä korvakkeet
hahloihinsa ulkoapäin. Paneloiduissa altaissa
korvakkeet ovat valmiina paikallaan.
2) Kamiina työnnetään paikalleen niin, että
altaan putket menevät letkujen sisään ja se
jää vaakasuoraan tynnyriin nähden.
3) Kumiletkut kiristetään klemmareilla molemmista
päistään.
4) Kamiinan mukana tulleiden ruuvien avulla kiinnitetään
kamiina tynnyrin korvakkeisiin. Ruuvien pitää
porautua läpi peitelaudoista, altaan korvakkeista ja
kamiinan korvista. Ruuveja tulee kiinnitettäväksi
kolme kummaltakin puolelta kamiinaa. Neljällä
ylemmällä ruuvilla kamiina varsinaisesti kiinnittyy ja
alemmilla ruuveilla kiinnitetään peitelaudat siten, että
ne jäävät suoraan. Jos altaaseen ei asenneta
juomatelinettä tai peitelautoja, kiinnitys tapahtuu
kahdella ruuvilla kummaltakin puolelta kamiinaa.
Kamiinan kuuluu jäädä ilmaan, eli se roikkuu letkujen ja
kiinnityskorvien varassa.

CUBE-ulkopuolisen kamiinan käyttöohjeet Sivu 4/52
Päivitetty 08/2013
FI
Asennus Original Woody tynnyriin
Kirami tynnyreissä on Ø75mm kiinnityslaippaputket, sekä valmiiksi
porattuna reiät ja asennettuna lukkopultit, prikat ja mutterit, joihin
tynnyrin mukana toimitetut korvakkeet kiinnitetään.
1) Asenna tynnyrin korvakkeet ja jätä ne aluksi löysälle, se
helpottaa kamiinan asennusta.
2) Kamiina työnnetään paikalleen niin, että altaan putket
menevät letkujen sisään ja se jää vaakasuoraan tynnyriin
nähden.
3) Kiristä letkujen klemmarit, sekä tynnyrin korvakkeet.
4) Kamiinan mukana tulleiden ruuvien avulla
kiinnitetään kamiina tynnyrin korvakkeisiin. Ruuvien
pitää porautua läpi peitelaudoista, altaan
korvakkeista ja kamiinan korvista. Ruuveja tulee
kiinnitettäväksi kolme kummaltakin puolelta
kamiinaa. Neljällä ylemmällä
ruuvilla kamiina varsinaisesti
kiinnittyy ja alemmilla
ruuveilla kiinnitetään peitelaudat siten, että ne jäävät suoraa.
Jos altaaseen ei asenneta juomatelinettä tai peitelautoja,
kiinnitys tapahtuu kahdella ruuvilla kummaltakin puolelta
kamiinaa.
Kamiinan kuuluu jäädä ilmaan, eli se roikkuu letkujen ja
kiinnityskorvien varassa.
Asennus Comfort Cozy altaisiin
Cozy tynnyreissä ei ole korvakkeita, vaan kamina kytketään vain
letkuilla altaaseen, kuten Woody ohjeen kohdat 2) ja 3). Mahdollisesti
hankittu juomateline / suojapeltisarja voidaan kiinnittää ruuveilla pelkän
kaminan korviin. Cozy tynnyreissä Kamina tulee tukea alapuolelta, jotta
se ei roiku pelkkien letkujen varassa.
Asennus kauemmas altaasta
Peruskamiinaa ei suositella asennettavaksi kauemmas altaasta. Mikäli suunnittelet kamiinan
asentamista kauemmaksi altaasta, tulee hankkia erikoismallinen kamiina, jossa on ilmaus ja
poistoventtiili sekä tilauksesta tehtävät väliputket ja toinen sarja klemmareita ja kumiputkia.
Tällöin kamiinan pitää olla alempana kuin allas, jotta veden normaali lämpökierto toimii.
Huomaa tällöin asentaa ilmausventtiili ja poistoventtiili paikoilleen. Mikäli kamiina on kytketty
kauemmas, tule kamiina olla tuettu pohjastaan.
Tällaisessa tilanteessa kamiina pitää muistaa tyhjentää erikseen omasta venttiilistään.

CUBE-ulkopuolisen kamiinan käyttöohjeet Sivu 5/52
Päivitetty 08/2013
FI
Paloturvallisuus
Mikäli allas sijoitetaan lähelle rakennuksia, esim.
terassin reunaan, on tarkistettava, että savupiippu on
riittävän kaukana kaikista palavista rakenteista.
Etäisyys on muistettava tarkistaa sekä sivu- että
korkeussuunnassa, jotta syttymisvaaraa ei ole.
Sivusuunnassa kolme (3) metriä piipun suusta on
minimietäisyys palaviin materiaaleihin. Piipun muulta
osalta riittää pienempikin etäisyys sivusuunnassa.
Mikäli piippu on lähempänä, pitää käyttää erikseen
hankittavaa eristettyä piippua.
Katon läheisyydessä tai mahdollisesti sen läpi
vietäessä tulee läpäisevän eristetyn piipun pään olla
vähintään yksi (1) metri yli katon. Paikalliselta paloviranomaiselta voi kysyä lisätietoja.
Huomaa myös pesän edustan paloturvallisuus, eli tulipesän edessä ei saa olla helposti
syttyvää materiaalia, käytännössä edessä tulee olla kuvan mukainen alue palamatonta
materiaalia, kuten betonia, hiekkaa tai metallilevy. Paikalliselta paloviranomaiselta voi kysyä
lisätietoja sijoituksesta.
Arinat
Kamiinaan tulee kaksi kappaletta ritiläarinoita ja yksi umpinainen L-rauta. Ne asetetaan
kamiinaan kannattamille kuvan osoittamalla tavalla. L-rauta on tarkoitettu pesässä
etummaiseksi taitettu reuna ylöspäin, näin se toimii ilmanohjaimena ja samalla pitää
polttopuut paremmin pesässä.

CUBE-ulkopuolisen kamiinan käyttöohjeet Sivu 6/52
Päivitetty 08/2013
FI
Savuhormi
Soveltuvan happoteräksisten savupiippujen halkaisija on 150 mm. Piipun supistettu pää sopii
kamiinaan sisään. Piippuja myydään erikseen ja niitä löytyy 20, 50 ja 100cm pituisissa
osissa. Lisäksi on saatavilla säädettäviä mutkakappaleita ja piipun alaosaan kosketussuoja
joka on pituudeltaan 100cm. Suosittelemme kamiinaan piippupakettia, jossa on 200cm piippu
+ lämpösuoja ja hattu. Lisäksi on saatavilla kipinäsuojallisia piippuhattuja.
Mahdollisesti hankittu savupiippupaketti toimitetaan erillisessä
laatikossa ja se koostuu neljästä osasta (kuva oikealla), ja se
pitää koota.
Poista lämpösuojuksesta suojamuovi ja aseta koottu piippu
kaminan piippulähtöön supistettu pää edellä.
Ole varovainen, piippuosien reunat ovat hyvin teräviä!
Käyttö
VAROITUS!
Kamiinaa ei saa koskaan sytyttää altaan ollessa tyhjä tai
vajaasti täytetty! Vajaan altaan lämmittäminen johtaa aina
kamiinan sulamiseen! Allas on aina täytettävä vähintään 5
cm kamiinan ylempien vesiputkien yläpuolelle ennen
tulen sytyttämistä kamiinaan (katso kuva).
Allasta ei saa alkaa tyhjentää ennen kuin tuli on kokonaan
sammunut kamiinasta ja hiillos hiipunut. Vajaan altaan
lämmittäminen johtaa aina kamiinan sulamiseen!
Täytettyä kamiinaa ei saa päästää jäätymään talvella. Tyhjennä allas tai
huolehdi riittävästä lämmityksestä.
Kamiinaa ei saa kytkeä kiertovesipumppuun, se ei kestä muodostuvaa
painetta, koska on suunniteltu vain painovoimaiselle kierrolle.
Ennen ensimmäistä käyttökertaa, kannattaa kamiina huuhdella päästämällä vettä yläputkesta
sisään. Kamiinasta mahdollisesti ulos tulevat roskat tulee kerätä pois. Täyttäessäsi allasta
ensimmäisen kerran, tarkasta myös liittämiseen käytettyjen kumiletkujen tiiviys ja säädä
tarvittaessa.
Käytettäessä sytytysnestettä, toimi nesteen käyttöohjeiden mukaan. Älä koskaan käytä
sytytykseen muita kuin siihen tarkoitettuja nesteitä. Suosittelemme sytytykseen sytytyspaloja
esim. Burner-parafiinipusseja.
Älä lämmitä vettä liian kuumaksi, suositeltava kylpyveden lämpö on max. +37 °C.
Tyhjennä tuhkat kamiinasta jokaisen lämmityskerran jälkeen, jotta rostit eivät pala
ennenaikaisesti ja veto on hyvä.

CUBE-ulkopuolisen kamiinan käyttöohjeet Sivu 7/52
Päivitetty 08/2013
FI
Kamiinan polttoaineeksi tulee käyttää ainoastaan pieneksi pilkottuja kuivia polttopuita. Isojen
ja kosteiden puiden käyttö saattaa helposti kaksinkertaistaa lämmitysajan. Emme suosittele
tervalepän käyttöä polttopuuna, sillä se aiheuttaa normaalia enemmän ja tarttuvampaa
nokeutumista.
Jotta kamiinasta saadaan luvattu teho, tulee pesässä pitää kunnollista isoa tulta ja
lisätä puita riittävän usein, jotta tuli pysyy jatkuvasti yllä. Liian pienellä tulella
lämmitysaika venyy huomattavasti.
Suuluukun ilmanottoaukkoja kannattaa säätää sopivasti, täysin avoimena veto on hyvä,
mutta ei välttämättä lämmitysteholtaan paras. Kokeile sopivaa säätöä parhaan tehon
löytämiseksi. Ilmanoton säädin peltiä voi liikuttaa kiertämällä luukun nuppia auki päin.
Puhtaus ja kemikaalit
Huolehdi altaan puhtaudesta ja hygieniasta pesemällä ja kuivaamalla se huolellisesti ja
riittävän usein. Peseminen voidaan suorittaa esimerkiksi Kirami Biopesuaineella tai
mäntysuovalla sopivaa harjaa käyttäen. Julkisessa käytössä on käytettävä bakteereita
tappavia kemikaaleja eli käytännössä klooria. Kotikäyttöön on saatavilla myös kloorille
vaihtoehtoiset happipohjaiset kemikaalit, jotka soveltuvat pienten altaiden desinfiointiin.
Kemikaalien annosteluohjeet, löytyvät niiden pakkauksista ja niitä tulee noudattaa tarkasti.
Ylisuuret annostukset saattavat aiheuttaa tynnyrin osien syöpymistä. HUOM! Kemikaaleja
käytettäessä, tulee veden pH arvoa aina seurata, ja pitää se annetuissa rajoissa eli 7,0-7,6.
Kemikaaleja käyttäessä pH yleensä putoaa, mikä saattaa syövyttää tynnyrin osia.
Triklooripohjaisten tai muiden yhdistelmätablettien käyttö altaissa kielletty, pois lukien 20g
tabletit, joilla pitoisuudet eivät nouse liian korkeiksi. Tabletit tulee aina liuottaa annostelijassa,
eikä koskaan laittaa altaan pohjalle. Käytä vain valmistajan suosittelemia kemikaaleja.

CUBE-ulkopuolisen kamiinan käyttöohjeet Sivu 8/52
Päivitetty 08/2013
FI
Takuu
Myönnämme tuotteillemme 24 kuukauden takuun materiaali- ja valmistusvirheille.
Takuu on voimassa kun käyttäjä on tutustunut tuotteen käyttöohjeisiin ja noudattaa niitä.
HUOM! Yllämainitusta poikkeaa kaupallisiin tarkoituksiin käytettäville tuotteille
myönnetty 6 kuukauden takuuaika.
Takuu ei koske normaalia käytöstä aiheutunutta kulumista.
Takuu ei myöskään korvaa käyttövirheistä aiheutuneita vaurioita.
Takuu ei korvaa mitään pakkasen aiheuttamia vaurioita, koska ne voidaan välttää
oikealla käytöllä.
Takuu ei koske virheellisistä kemikaalien käytöstä aiheutuvista mahdollista
syöpymistä. Erityisesti pH arvo tulee pitää kohdalla ja kemikaalien annostukset eivät
saa olla liian suuria.
Tuotteen hävittäminen
Tuotteen metalliset osat tulee viedä metallinkierrätykseen ja puuosat voidaan
hävittää polttamalla. Muut osat kuuluvat sekajätteeseen.
Nautinnollisia kylpyhetkiä toivoo Kirami Oy!
Pidätämme oikeudet muutoksiin tuotteessa ilman erillistä ilmoitusta. Mikäli tämä ohje on
toimitettu jonkun kolmannen osapuolen kylpyaltaan ohessa, Kirami ei vastaa altaaseen
liittyvistä asioista.

CUBE-Utvändig kamin -Bruksanvisning Sidan 9/52
Uppdaterad 08/2013
SE
Bruksanvisning
CUBE Utvändig kamin
Paketet innehåller:
•CUBE kamin i marinaluminium (AlMg3)
•Roster av gjutjärn 2 st
•L-formad järn 1 st
•Kaminlucka med luftspjäl
•Gummislang för kaminmontering Ø75mm 2 st
•Xylan Torx25 Sjävborrande skruv 5,5x65mm 6 st
•Torx T25 bits
•Slangklämma Ø80-85mm 4 st
•Askspade
•Denna bruksanvisning
Beroende av kaminmodell (två eller trerörs) är fästplåtar, gummislangar och slangklämmor
med. Trerörskaminer är endast tillgängliga som reservdelar till aluminiumtunnor.
Bruksanvisning omfattar inte längre denna modell, och ej heller specialmodeller såsom
vänsterhängda kaminer.
Behov av verktyg
För att kunna montera kaminen behöver du ha 13mm fast nyckel. Samt skruvdragare med
bits för självborrande skruv.
Läs genom och spara detta manual för framtida bruk.
OBS! Minimum vattennivå före eldning!
Se sida 13!

CUBE-Utvändig kamin -Bruksanvisning Sidan 10/52
Uppdaterad 08/2013
SE
Montering
Montering varierar från modell till modell Gemensamt för alla modeller är att man kopplar
kaminen med tunnan med hjälp av gummislangar och slangklämmor. Användning av fästöron
samt monteringshöjd varierar.
Att observera vid montering av alla modeller:
•Använd neutral glidmedel såsom tvål för lättare montering av gummislangar.
•Gummislangarna monteras först på kaminen.
•Kaminöron hamnar innanför öronen på tunnan, kaminens horisontella stödplåtar
motverkar böjning av fästplåten när man skruvar.
•Kontrollera att gummislangar sitter rakt och slät på röret innan du spänner klämman.
•För att kaminen skall sitta rak, kotrollera avståndet från tunnan på både sidor (på bild
mått X) före fastskruvning. På det här sättet passar skruvarna på alla öron.
•Kontrollera att kaminen står vågrätt eller lite lutad mot tunnan, för att den ska tömmas
helt när tunnan tömmes.
Se nedan nogrannare beskrivningar.
Montering i Premium Optima tunnor
I Kirami tunnor finns Ø75mm kopplingsrör samt
fästöron. Kaminen fästes med hjälp av två
gummislangar samt två fästöron. (bild till höger)
1) I gör-det-själv tunnor skjuter man fästöronen i
lagom bredd i tunnans motstycke utifrån. I
modeller med panel är öronen redan på plats
vid leverans.
2) .Kaminen skjutes på plats så att tunnans rör går
in i gummislangar och kaminen står vågrätt
förhållande till tunnan.
3) Spänn fast slangklämmor på vardera ände.
4) Skruva fast kaminen mot tunnans fästöron med hjälp
av medföljande skruv. Skruvarna skall gå genom
skyddsplankan, kaminöron samt öronen på tunnan.
Det ska vara tre st. skruvar på vardera sida.
Fastmontering sker med dom fyra övre skruvarna,
och dom nedre skruvarna låser täckbrädorna rakt på
plats. Om dryckeshållare samt täckbrädor inte
monteras, lämnas dom nedre skruvarna bort.
Kaminen ska hänga i luften, vilket betyder att kaminen
hänger med hjälp av slangar samt fästöron.