KitchenAid 5KHM9212 User manual

5KHM9212
W10466753B_Final.indd 1 4/10/13 3:03 PM

W10466753B_Final.indd 2 4/10/13 3:03 PM

English ................................................................................5
Deutsch ............................................................................15
Français ............................................................................25
Italiano..............................................................................35
Nederlands ......................................................................45
Español .............................................................................55
Português.........................................................................65
Ελληνικά...........................................................................75
Svenska ............................................................................85
Norsk................................................................................95
Suomi..............................................................................105
Dansk..............................................................................115
Íslenska...........................................................................125
Русский ..........................................................................135
Polski............................................................................... 145
Český ..............................................................................155
.............................................................................165
W10466753B_Final.indd 3 4/10/13 3:03 PM

HAND MIXER INSTRUCTIONS
W10466753B_Final.indd 4 4/10/13 3:03 PM

English
5
HAND MIXER INSTRUCTIONS
HAND MIXER SAFETY
Important safeguards.................................................................................................6
Electrical requirements .............................................................................................7
Electrical equipment waste disposal..........................................................................7
PARTS AND ACCESSORIES ........................................................................................8
Accessory guide.........................................................................................................9
SETTING UP YOUR HAND MIXER
Attaching the accessories ..........................................................................................9
Removing the accessories........................................................................................10
USING YOUR HAND MIXER
Operating the speed control...................................................................................11
Speed control guide.................................................................................................12
CARE AND CLEANING
Cleaning the hand mixer body.................................................................................13
Cleaning the accessories..........................................................................................13
TROUBLESHOOTING.................................................................................................13
WARRANTY AND SERVICE
KitchenAid Hand Mixer warranty............................................................................14
Customer service ....................................................................................................14
Table of ConTenTs
W10466753B_Final.indd 5 4/10/13 3:03 PM

6
HAND MIXER SAFETY
HAND MIXER SAFETY
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
1. Read all instructions.
2. To protect against risk of electrical shock, do not put
Hand Mixer in water or other liquid.
3. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
4. Unplug Hand Mixer from the outlet when not in use,
before putting on or taking off parts, and before cleaning.
5. Avoid contacting moving parts. Keep hands, hair, clothing,
as well as spatulas and other utensils away from all
accessories during operation to reduce the risk of injury
to persons and/or damage to the Hand Mixer.
W10466753B_Final.indd 6 4/10/13 3:03 PM

English
7
HAND MIXER SAFETY
Electrical requirements
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Voltage: 220-240 Volts
Frequency: 50/60 Hertz
Wattage: 85 Watts
Disposal of packing material
The packing material is 100% recyclable
and is marked with the recycle symbol .
The various parts of the packing must
therefore be disposed of responsibly and
in full compliance with local authority
regulations governing waste disposal.
Scrapping the product
- This appliance is marked in compliance
with European Directive 2002/96/EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
- By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling
of this product.
- The symbol on the product or on the
accompanying documentation indicates
that it should not be treated as domestic
waste but must be taken to an appropriate
collection centre for the recycling of
electrical and electronic equipment.
For more detailed information about
treatment, recovery and recycling of this
product, please contact your local city ofce,
your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
Electrical equipment waste disposal
6. Do not operate the Hand Mixer with a damaged cord or
plug, or after the Hand Mixer malfunctions, or is dropped
or damaged in any manner. Return the Hand Mixer to the
nearest Authorized Service Center for examination, repair,
or electrical or mechanical adjustment.
7. The use of attachments not recommended or sold
by KitchenAid may cause re, electric shock, or injury.
8. Do not use the Hand Mixer outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter.
10. Do not let cord contact hot surface, including the stove.
11. Remove any accessories from Hand Mixer before washing.
12. This product is designed for household use only.
NOTE: If the plug does not fit in the outlet,
contact a qualified electrician. Do not modify
the plug in any way. Do not use an adapter.
HAND MIXER SAFETY
W10466753B_Final.indd 7 4/10/13 3:03 PM

8
PARTS AND ACCESSORIES
SETTING UP YOUR HAND MIXER
PARTS AND ACCESSORIES
Mixing rod
Turbo Beaters
Dough hooks
Swivel lock
power cord
Soft grip handle Beater ejector
button
Speed control
Air
vents
16-wire whisk
Heel rest
Cord strap
Storage bag
W10466753B_Final.indd 8 4/10/13 3:03 PM

English
9
PARTS AND ACCESSORIES
Accessory Uses
Turbo Beaters cookie dough
cake batter
Mixing rod smoothies
milkshakes
sauces
salad dressing
Dough hooks yeast bread doughs
16-wire whisk whipped cream
whipped egg whites
sauces
puddings
Storage bag to store accessories
SETTING UP YOUR HAND MIXER
Attaching the accessories
1Unplug the Hand Mixer from the
electrical outlet.
IMPORTANT: Be sure to read and follow
the specific instructions in this manual for
proper use of the Hand Mixer.
Accessory guide
PARTS AND ACCESSORIES
W10466753B_Final.indd 9 4/10/13 3:03 PM

10
USING YOUR HAND MIXER
SETTING UP YOUR HAND MIXER
Removing the accessories
2Insert the accessory shaft with the collar
(D) into the larger opening (B) of the
Hand Mixer. Align the flanges on the
shaft with the slots in the opening. Push
to lock into place.
2Press the ejector button to release
the accessories from the Hand Mixer,
then remove them.
1If the Hand Mixer is running, stop the
Hand Mixer by sliding the Power switch
to the “O” (Off) position. Unplug the
Hand Mixer from the electrical outlet.
3Insert the accessory without a collar (C)
into the smaller opening (A). Align and
push to lock into place.
NOTE: An accessory shaft without a collar
may be used in either opening (A or B). Those
with a collar may only be used in the larger
opening (B).
CD
D
B
B
A
Paired accessories (Turbo beaters, dough
hooks) include one accessory with a collar
(D), and one without (C). Single accessories
come with a collar (D) (mixing rod) or
without (C) (whisk).
W10466753B_Final.indd 10 4/10/13 3:03 PM

English
11
USING YOUR HAND MIXER
2Slide the Power switch to the “I” (ON)
position. The motor will automatically
start at Speed 1, and the “1” on the
speed indicator control will light up.
4When mixing job is finished, slide the
Power switch to the “O” (Off) position.
Unplug the Hand Mixer before removing
accessories.
3Touch the “UP (arrow)” button to
increase the mixing speed to the desired
setting. If necessary, touch the “DOWN
(arrow)” button to decrease the mixing
speed. See the “Speed control guide”
for more information.
NOTE: The Hand Mixer automatically
starts at Speed 1 every time it is turned on,
regardless of the speed setting at the time
the mixer is shut off.
Operating the speed control
1Plug the Hand Mixer into an electrical
outlet.
This KitchenAid Hand Mixer will beat faster and more thoroughly than most other electric
hand mixers. Therefore, the beating time in most recipes must be adjusted to avoid over
beating. Beating time is faster due to larger beater sizes.
To help determine the ideal beating time, observe the batter or dough and beat only until it
has the desired appearance described in your recipe, such as “smooth and creamy”. To select
the best beating speeds, use the “Speed control guide” section.
SETTING UP YOUR HAND MIXER
W10466753B_Final.indd 11 4/10/13 3:03 PM

12
CARE AND CLEANING
TROUBLESHOOTING
USING YOUR HAND MIXER
Speed control guide
The 9-Speed Hand Mixer always starts on the lowest speed (Speed 1). Move
to higher speeds as needed, the speed setting indicator control will light up
with the corresponding number for each speed.
NOTE: To mix and knead bread dough, use the dough hooks. The Turbo beaters are not
designed for that purpose.
Speed Attachment Description
1For slow stirring, combining, and starting all
mixing procedures. Use this speed to stir
in nuts, chocolate chips, shredded cheese,
onions, olives, and other chunky ingredients.
2Mix flour and other dry ingredients with
liquids or other moist mixtures.
Knead yeast dough (bread, pizza dough) with
the dough hooks.
3Mix runny batters, such as pancake or
waffle batter.
4Combine heavy mixtures, such as cookie or
biscuit dough.
5Mix thick dough, such as muffin or cake batter.
Mash potatoes or squash.
6Blend butter and sugar. Mix frostings.
7Finish mixing cake and other batters.
8Whip cream and mousse mixtures.
Mix liquid preparations (milkshakes, sauces)
and emulsify salad dressings.
9Beat egg white and meringue mixtures.
Mix liquid preparations (milkshakes, sauces)
and emulsify salad dressings.
W10466753B_Final.indd 12 4/10/13 3:03 PM

English
13
CARE AND CLEANING
Electrical Shock Hazard
Do not put in water.
Doing so can result in death or
electrical shock.
Cleaning the Hand Mixer body
Cleaning the accessories
1Always unplug Hand Mixer before
cleaning. Wipe power cord and cord
strap with damp cloth. Dry with a soft
cloth.
Always remove accessories from Hand Mixer
before cleaning. Wash in dishwasher, or by hand
in warm, soapy water. Rinse and wipe dry.
NOTE: Do not immerse Hand Mixer
in water.
2Wipe Hand Mixer with a damp cloth.
Dry with a soft cloth.
First try the solutions suggested here and
possibly avoid the cost of service.
1. Is the Hand Mixer plugged in?
2. Is the fuse in the circuit to the Hand
Mixer in working order? If you have a
circuit breaker box, make sure the circuit
is closed.
TROUBLESHOOTING
3. Try unplugging the Hand Mixer, then plug
it back in.
If the problem cannot be xed with the steps
provided in this section, see “Warranty
and service” section.
If Hand Mixer malfunctions or fails to operate:
USING YOUR HAND MIXER
W10466753B_Final.indd 13 4/10/13 3:03 PM

14
WARRANTY AND SERVICE
Length of
Warranty: KitchenAid Will Pay For: KitchenAid Will Not Pay For:
Europe, Middle
East and Africa :
For Model
5KHM9212:
Two years Full
Warranty from
date of purchase.
The replacement parts
and repair labor costs to
correct defects in materials
or workmanship. Service
must be provided by an
Authorized KitchenAid
Service Center.
A. Repairs when Hand Mixer
is used for operations other
than normal household
food preparation.
B. Damage resulting from
accident, alterations,
misuse, abuse, or
installation/operation
not in accordance with
local electrical codes.
KITCHENAID DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INDIRECT DAMAGES.
KitchenAid Hand Mixer warranty
Customer service
© 2013. All rights reserved.
Specications subject to change without notice.
www.KitchenAid.eu
In U.K. and Ireland:
For any questions, or to nd the nearest KitchenAid Authorized Service Center, please nd
our contact details below.
NOTE: All service should be handled locally by an Authorized KitchenAid Service Center.
Contact number for U.K. and Northern Ireland:
Tollfree number 0800 988 1266 (calls from mobile phones are charged standard
network rate)
Contact number for Ireland:
Tollfree number [phone]
E-mail contact for U.K. and Ireland:
Go to www.kitchenaid.co.uk, and click on the link “Contact Us” at the bottom of the page.
Address for U.K. and Ireland:
KitchenAid Europa, Inc.
PO BOX 19
B-2018 ANTWERP 11
BELGIUM
In other countries:
For all product related questions and after sales matters, please contact your dealer
to obtain the name of the nearest Authorized KitchenAid Service/Customer Center.
W10466753B_Final.indd 14 4/10/13 3:03 PM

15
Deutsch
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR HANDRÜHRER
SICHERHEITSHINWEISE FÜR HANDRÜHRER
Wichtige Sicherheitshinweise ..................................................................................16
Elektrische Voraussetzungen...................................................................................17
Entsorgung von Elektrogeräten...............................................................................17
TEILE UND ZUBEHÖR................................................................................................18
Zubehörübersicht....................................................................................................19
VORBEREITEN IHRES HANDRÜHRERS
Anbringen des Zubehörs.........................................................................................19
Entfernen des Zubehörs..........................................................................................20
VERWENDEN IHRES HANDRÜHRERS
Verwenden der Geschwindigkeitsregelung .............................................................21
Auswählen der richtigen Geschwindigkeit...............................................................22
PFLEGE UND REINIGUNG
Reinigen des Handrührers.......................................................................................23
Reinigen des Zubehörs............................................................................................23
PROBLEMBEHEBUNG ................................................................................................23
GARANTIE UND KUNDENDIENST
Garantie für den KitchenAid-Handrührer ...............................................................24
Kundendienst...........................................................................................................24
InhaltsverzeIchnIs
W10466753B_02_DE.indd 15 4/10/13 3:15 PM

16
SICHERHEITSHINWEISE FÜR HANDRÜHRER
SICHERHEITSHINWEISE FÜR HANDRÜHRER
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer
folgende grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachtet
werden:
1. Lesen Sie alle Hinweise.
2. Zur Vermeidung eines Stromschlags setzen Sie den
Handrührer niemals ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
3. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, aber auch von unerfahrenen und unwissenden
Personen verwendet werden, sofern diese das Gerät unter
Aufsicht verwenden oder von einer anderen Person über die
sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden und
sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder
sollten nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten das Gerät
nur unter Aufsicht reinigen und pegen.
4. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn
der Handrührer nicht benutzt wird und bevor Sie Teile
anbringen, abnehmen oder den Handrührer reinigen.
5. Berühren Sie keine sich bewegenden Teile. Halten Sie
Hände, Haare, Kleidung sowie Spachtel oder andere
Utensilien während des Betriebs von allen Zubehörteilen
fern, um das Risiko von Verletzungen oder Schäden zu
verringern.
Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind von großer Wichtigkeit.
Im vorliegenden Handbuch und an Ihrem Gerät sind zahlreiche Sicherheitshinweise zu nden.
Lesen und beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshinweise.
Dies ist das Warnzeichen.
Dieses Zeichen weist Sie auf mögliche Gefahren hin, die zum Tode oder
zu Verletzungen führen können.
Alle Sicherheitshinweise stehen nach diesem Zeichen oder dem Wort „GEFAHR“
oder „WARNUNG“. Diese Worte bedeuten:
Sie können schwer oder tödlich verletzt
werden, wenn Sie diese Hinweise nicht
unmittelbar beachten.
Sie können schwer oder tödlich verletzt werden,
wenn Sie diese Hinweise nicht beachten.
Alle Sicherheitshinweise erklären Ihnen die Art der Gefahr und geben Hinweise, wie Sie die
Verletzungsgefahr verringern können, aber sie informieren Sie auch über die Folgen, wenn Sie
diese Hinweise nicht beachten.
GEFAHR
WARNUNG
W10466753B_02_DE.indd 16 4/10/13 3:15 PM

17
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE FÜR HANDRÜHRER
Elektrische Voraussetzungen
Spannung: 220–240 Volt
Frequenz: 50/60 Hertz
Leistung: 85 Watt
Entsorgen des Verpackungsmaterials
Das Verpackungsmaterial ist zu 100 %
wiederverwertbar und mit dem Recycling-
Symbol versehen . Die verschiedenen
Komponenten der Verpackung müssen daher
verantwortungsvoll und in Übereinstimmung
mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften
zur Abfallentsorgung entsorgt werden.
Entsorgen des Produkts am Ende
seiner Lebensdauer
- In Übereinstimmung mit den Anforderungen
der EU-Richtlinie 2002/96/EC zu Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) ist dieses Gerät
mit einer Markierung versehen.
- Sie leisten einen positiven Beitrag für den
Schutz der Umwelt und die Gesundheit
des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer
gesonderten Abfallsammlung zuführen.
Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein
solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung
negative Konsequenzen nach sich ziehen.
- Das Symbol am Produkt oder der
beiliegenden Dokumentation bedeutet, dass
es nicht als Hausmüll entsorgt werden darf,
sondern bei einer zuständigen Sammelstelle
für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten abgegeben werden muss.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen
Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den
lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder
an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät
erworben haben, um weitere Informationen
über Behandlung, Verwertung und Wieder-
verwendung dieses Produkts zu erhalten.
Entsorgung von Elektrogeräten
SICHERHEITSHINWEISE FÜR HANDRÜHRER
HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF
6. Betreiben Sie den Handrührer nicht mit einem
beschädigten Kabel oder Stecker oder nachdem er nicht
richtig funktioniert hat, fallen gelassen oder anderweitig
beschädigt wurde. Bringen Sie den Handrührer zur nächsten
KitchenAid-Kundendienststelle zur Prüfung, Reparatur oder
elektrischen bzw. mechanischen Nachstellung.
7. Die Verwendung von nicht von KitchenAid empfohlenem
Zubehör kann zu einem Brand, Stromschlag oder zu
Verletzungen führen.
8. Benutzen Sie den Handrührer nicht im Freien.
9. Das Netzkabel nicht über die Tischkante oder über die Kante
der Arbeitsplatte hängen lassen.
10. Das Netzkabel darf nicht in Berührung mit heißen
Oberächen wie beispielsweise dem Herd kommen.
11. Entfernen Sie vor dem Reinigen alle Zubehörteile vom
Handrührer.
12. Dieses Produkt ist ausschließlich für die Verwendung im
Haushalt vorgesehen.
HINWEIS: Wenn der Stecker nicht in die
Steckdose passt, wenden Sie sich an einen
qualifizierten Elektriker. Ein Steckertausch
sollte nur von einem Fachmann vorgenommen
werden. Keinen Adapter benutzen.
W10466753B_02_DE.indd 17 4/10/13 3:15 PM

18
TEILE UND ZUBEHÖR
VORBEREITEN IHRES HANDRÜHRERS
TEILE UND ZUBEHÖR
Mixerstab
Turbo-Rührbesen
Knethaken
Mitdrehendes
Netzkabel
Weicher Komfortgriff Auswurftaste
Geschwindigkeitsregler
Belüftungsschlitze
Schneebesen
mit 16 Drähten
Stütze
Kabelklammer
Aufbewahrungsbeutel
W10466753B_02_DE.indd 18 4/10/13 3:15 PM

19
Deutsch
TEILE UND ZUBEHÖR
Zubehör Verwendung
Turbo-Rührbesen Plätzchenteig
Kuchenteig
Mixerstab Smoothies
Milchshakes
Soßen
Salatdressing
Knethaken Hefeteig (Brot)
Schneebesen mit 16 Drähten Schlagsahne
Schlagen von Eiweiß
Soßen
Pudding
Aufbewahrungsbeutel Aufbewahren des Zubehörs
VORBEREITEN IHRES HANDRÜHRERS
Anbringen des Zubehörs
1Ziehen Sie den Netzstecker
des Handrührers.
WARNUNG
Verletzungsgefahr
Vor dem Berühren des Zubehörs
grundsätzlich den Stecker ziehen.
Andernfalls können Knochenbrüche,
Schnitt- oder andere Verletzungen
verursacht werden.
WICHTIG: Lesen und befolgen Sie die
Anleitungen zur korrekten Verwendung
des Handrührers.
Zubehörübersicht
TEILE UND ZUBEHÖR
W10466753B_02_DE.indd 19 4/10/13 3:15 PM

20
VERWENDEN IHRES HANDRÜHRERS
VORBEREITEN IHRES HANDRÜHRERS
Entfernen des Zubehörs
2
Setzen Sie den Stiel mit dem Ring (D) in
die größere Öffnung (B) des Handrührers
ein. Richten Sie die Nase am Stiel an den
Schlitzen in der Öffnung aus. Drücken Sie
das Werkzeug hinein, bis es einrastet.
2Drücken Sie die Auswurftaste,
um das Zubehör freizugeben.
Ziehen Sie es aus den Öffnungen
des Handrührers heraus.
1Schalten Sie den Handrührer zuerst
aus, indem Sie den Netzschalter in die
Stellung AUS (O) bringen. Ziehen Sie
den Netzstecker des Handrührers.
3Setzen Sie das Werkzeug ohne Ring (C)
in die kleinere Öffnung (A) ein. Richten
Sie es aus und drücken Sie es hinein,
bis es einrastet.
HINWEIS: Ein Werkzeugstiel ohne Ring
kann in jeder der Öffnungen (A oder B)
verwendet werden. Stiele mit Ring
dürfen nur in die größere Öffnung (B)
eingesetzt werden.
CD
D
B
B
A
Doppelzubehör wie Turbo-Rührbesen oder
Knethaken weisen an jeweils einem Werkzeug
einen Ring auf (D). Das andere Werkzeug
ist praktisch glatt (C). Einzelzubehör gibt es
mit Ring (D) (Mixerstab) und ohne Ring (C)
(Schneebesen).
W10466753B_02_DE.indd 20 4/10/13 3:15 PM