KitchenAid Tri-Ply Stainless Steel Cookware User manual

Tri-Ply Stainless Steel Cookware
Ustensiles de cuisson en acier inoxydable 3 couches
Edelstahl-Kochgeschirr aus 3 Schichten
kogegrej med tre lag rustfrit stål
Instructions • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • • anvisninger
W11291517A.indd 1 11/12/2018 6:12:36 PM

2 | PROOF OF PURCHASE & PRODUCT REGISTRATION
Model Number ______________________________________________________________________
Date Purchased ______________________________________________________________________
Store Name _________________________________________________________________________
Always keep a copy of the itemized sales receipt showing the date of purchase of your
cookware. Proof of purchase will assure you of in-warranty service. The completion and
submission of product registration information is not required to obtain your product
warranty. Please complete the following for your personal records:
Customers in the USA only: Before you use your cookware, please register online at
www.KitchenAid.com/registermyproduct
This will enable us to contact you in the unlikely event of a product safety notification and
assist us in complying with the provisions of the Consumer Product Safety Act.
Thank you for choosing KitchenAid Tri- Ply Stainless Steel cookware. You have made an
excellent choice. Before using your product, be sure to read the information in this guide
to make sure that you get the best use and results from your cookware.
PROOF OF PURCHASE & PRODUCT
REGISTRATION
For all other countries: For all product related questions and after sales matters, please
contact your dealer to obtain the name of the nearest Authorised KitchenAid Service/
Customer Centre.
In U.K. and Ireland:
For any questions, or to find the nearest Authorised KitchenAid Service Centre, please find
our contact details below.
NOTE: All service should be handled locally by an Authorised KitchenAid
Service Centre.
General hotline number:
In other countries:
For all product related questions and after sales matters, please contact your dealer to
obtain the name of the nearest Authorised KitchenAid Service/Customer Centre.
For more information, visit our website at:
www.KitchenAid.co.uk
www.KitchenAid.eu
W11291517A.indd 2 11/12/2018 6:12:36 PM

ENGLISH
USING YOUR COOKWARE | 3
General Cooking Guidelines
• Before use: wash in hot, soapy water,
rinse, and dry. Your cookware is also
dishwasher safe.
• Use potholders or oven mitts when
handling hot cookware.
• Place cookware on a burner equal to or
smaller than the base diameter of the pan
in use. If cooking with gas, do not allow
the flame to go up the sides of the pan as
this can cause undesired cooking results
and may damage or discolor the exterior
coating on your cookware, which is not
covered by warranty.
• Do not pre-heat empty nonstick
cookware, even on low heat as this can
damage the nonstick and cause it to
lose the nonstick ability. Ingredients or
cooking oil that works best with moderate
heat should be placed in the pan before
heating pan.
• Use low to medium heat for best cooking
results, nutrient preservation and to save
energy. It is recommended to begin
cooking process on low for 1–2 minutes
before increasing heat. Best results,
especially with proteins, are achieved
when ingredients are allowed to warm
close to room temperature before
cooking.
• Excessive and extended high heat
can damage, including warping or
discoloration, any pan and especially the
nonstick interior surface of a nonstick
coated pan.
• Do not leave an empty pan on a hot
burner or allow pan to boil dry. This may
damage the cookware and is not covered
by warranty.
• Cookware and roaster with nonstick rack
are oven safe up to 500 °F (260 °C).
• When using roaster pan on a cooktop,
use low heat settings.
• To avoid small white dots or pits from
forming on the stainless steel interior
surface of your cookware, bring liquids to
a boil before adding salt, and then stir the
ingredients well.
• Do not place extreme temperature shock
on pans which can cause metal fatigue,
warping or deformation. This includes
placing a hot pan directly into a colder
than room temperature environment
such as a freezer, refrigerator or cooler or
place in cold or lukewarm water. Allow a
pan to cool to room temperature before
placing in any of these colder temperature
locations. Also, taking a pan that’s been
placed in a freezer, refrigerator or cooler
and then immediately heating the pan on
a cooktop or in the oven can result in heat
shock. Allow the pan to warm to room
temperature before applying heat.
Induction
• Your cookware features a stainless steel
stay-flat base designed for use with
induction cooking surfaces. It may also be
used on gas and electric cooktop surfaces.
• The diameter of the pan’s induction base
should be equal to or larger than the size
of the induction element one is using. If
the pan's induction base is much smaller
than the induction heating element, the
induction sensor may not recognize the
pan and will not activate (heat).
Cookware with Nonstick Surface
• All pans with nonstick coating in this 3
Ply Stainless Steel cookware line feature
a nonstick surface made without PFOA or
PFOS.
• Do not cut or fork-shred food inside the
cookware.
• Avoid using sharp-edged utensils that may
scratch or cut the nonstick surface.
• The use of aerosol cooking sprays with
nonstick cookware is not recommended
as it can lead to an accumulation of sticky
residue on the pans over time. This can
be very difficult to remove by cleaning
and can cause the pan to lose its nonstick
capabilities.
• Use of non-stick pans under a broiler is
not recommended as this may cause a loss
of nonstick ability.
USING YOUR COOKWARE
COOKING
W11291517A.indd 3 11/12/2018 6:12:36 PM

4 | CARING FOR YOUR COOKWARE
General Cleaning Guidelines
• Never place a hot pan in cold or even
warm water to soak or clean.
• To remove heavy or burnt on residue,
allow cookware to cool to lukewarm and
wash with warm or hot sudsy water. Rinse
well before hand washing or placing in
dishwasher.
• If hand washing, use liquid dishwashing
detergent with a sponge, nylon pad or
dish cloth when cleaning cookware. A
non-abrasive polishing cleanser may
also be used for stains. Do not use oven
cleaner, harsh detergents, chlorine bleach,
steel wool or other abrasive cleaning
pads.
• Remove any spotted white film or multi-
colored film (caused by minerals in water)
with a mild solution of water and lemon
juice or vinegar.
• Overheating a pan may cause brown or
blue stains on your cookware. Polishing
may remove these stains. To polish the
exterior of your pans, use a stainless steel
cleaner with a soft cloth and rub with a
circular motion. Wash, rinse, and dry
Dishwasher Safe
• This KitchenAid stainless steel cookware
is dishwasher safe. For best results in
the dishwasher, use the manufacturer’s
recommended dishwasher detergents
and cycles.
Glass Lids (if included)
• Glass lids may be washed in the
dishwasher. You can also wash lids in
hot, soapy water; then dry immediately
to avoid water spots.
• Never use metal utensils, sharp
instruments, oven cleaners, or other
harsh abrasives that may damage or
weaken the glass.
• Do not use glass lids that have cracks
or scratches. If your lid is cracked or has
deep scratches, breakage can occur
spontaneously.
• Damage from ordinary wear and tear,
such as scratching, is not covered under
product’s limited warranty.
• Do not place glass lids directly on top of
or directly under heating elements.
• Avoid extreme temperature changes
when using glass lids.
• Do not submerge a hot lid in cold
or lukewarm water. This extreme
temperature change may cause the lid to
crack.
• If a lid vacuum occurs, do not attempt
to remove the lid. First, turn off the heat
source and move the entire pan away
from the burner. Then, slowly release the
lid.
• The stainless steel handles are oven safe
up to 500°F (260°C).
• Handle position when cooking – position
pans so that handles are not over other
hot burners, and do not allow handles
to extend beyond the edge of the stove
where they can be knocked off.
• Loose handles – periodically check
handles and knobs to be sure they are not
loose. If the handles become loose, do
not try to repair them. Contact KitchenAid
for assistance.
USING THE GLASS LID (IF INCLUDED)
HANDLES AND KNOBS
USING YOUR COOKWARE
CARING FOR YOUR COOKWARE
CLEANING COOKWARE
W11291517A.indd 4 11/12/2018 6:12:36 PM

ENGLISH
WARRANTY | 5
For 30 years for cookware, 5 years for nonstick coating manufacturer’s guarantee of
KitchenAid on manufacturing and material defects from the date of sale. Territorial Scope:
Europe, Middle East, Africa. Guarantee information including on how to complain is available
at international.KitchenAid.com and in Norway at kitchenaid.no/kundeservice/garanti-og-
dokumenter. The guarantee does not affect the customer’s statutory warranty rights.
WARRANTY
WHAT IS NOT COVERED BY THIS WARRANTY
1. Damage from ordinary wear and tear such as scratches, dents, stains, or discoloration
to all surfaces, including nonstick coatings or other damage that does not impair the
function of the cookware.
2. Damage due to improper handling, accident, abuse, misuse, fire, flood, theft, acts of
God, neglect, corrosion, modification, exposure to extreme temperatures in storage
or while cooking, or failure to follow the manufacturer’s use and care instructions listed
prior to this section.
3. Damage or breakage of pans or lids due to dropping or impact.
4. Shipping, freight, or insurance fees to deliver replacement parts or return defective
products to an Authosized KitchenAid Service Centre.
5. Use of this product in commercial applications.
6. Minor imperfections or blemishes upon purchase due to variations in paint, enamel,
metals, plastic, silicone, ceramic, or glass.
7. Replacement product or parts when used outside the U.S.A., Canada, Europe, Middle
East, and Africa.
8. Surface damage due to chemical interaction or cleaning agents including, but not
limited to, scouring pads, or abrasive cleaners.
9. Replacement of cookware sets; only the defective part or item will be replaced with the
same or comparable item.
The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be
borne by the customer.
DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY LIMITED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
LIMITED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO 1 YEAR
OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. Some states and provinces do not allow
limitations on duration of implied warranties of merchantability or fitness, so this limitation
may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you also may have
other rights that vary from state to state or province to province.
LIMITATION OF REMEDIES; EXCLUSION OF INCIDENTAL AND
CONSEQUENTIAL DAMAGES
• YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE
PRODUCT OR PART REPLACEMENT AT OUR DISCRETION AS PROVIDED HEREIN.
KITCHENAID SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES. Some states and provinces do not allow exclusion or limitation of incidental
or consequential damages, so these limitations may not apply to you. This warranty gives
you specific legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or
province to province.
©2018 All rights reserved. Specifications subject to change without notice.
W11291517A.indd 5 11/12/2018 6:12:36 PM

6 | PREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT DUPRODUIT
Numéro du modèle __________________________________________________________________
Date de l’achat ______________________________________________________________________
Nom du magasin_________________________________________________________________
Conservez toujours une copie du ticket de caisse détaillé indiquant la date d’achat de votre
ustensile de cuisson. Cette preuve d’achat vous permettra de bénéficier du S.A.V. sous
garantie. Il n’est pas obligatoire de remplir et d’envoyer les informations d’enregistrement
du produit pour bénéficier de la garantie du produit. Veuillez renseigner les champs suivants
et conserver ces informations:
Merci d’avoir choisi un ustensile de cuisson de la gamme en acier inoxydable en 3 couches
de KitchenAid. C’est un excellent choix. Avant d’utiliser votre produit, veillez à lire les
informations contenues dans ce guide pour optimiser l’utilisation et les résultats obtenus.
PREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT
DUPRODUIT
Pour toutes les questions concernant les produits et le service après-vente le plus proche de
chez vous, contactez votre revendeur ou appelez notre service consommateurs au:
Vous pouvez également consulter notre site internet:
www.KitchenAid.fr
www.KitchenAid.eu
W11291517A.indd 6 11/12/2018 6:12:37 PM

FRANÇAIS
UTILISER VOTRE USTENSILE DE CUISSON | 7
Instructions de cuisson générales
• Avant l’utilisation: lavez avec de l’eau
savonneuse chaude, rincez et séchez.
Votre ustensile de cuisson se lave aussi
aulave-vaisselle.
• Utilisez des maniques ou des gants de
cuisine pour manipuler un ustensile de
cuisson chaud.
• Mettez l’ustensile de cuisson sur un
brûleur/une plaque de diamètre inférieur
ou égal à celui de sa base. Si vous
cuisinez au gaz, faites attention à ce
queles flammes ne remontent pas sur
lescôtés de la casserole, car cela pourrait
engendrer des résultats de cuisson
indésirables et endommager ou décolorer
le revêtement extérieur de votre ustensile
de cuisson, non couvert par la garantie.
• Ne faites pas chauffer un ustensile de
cuisson antiadhésif vide, même à petit
feu, car cela pourrait en endommager
le revêtement antiadhésif et causer la
perte de ses propriétés antiadhésives.
Les ingrédients ou huiles de cuisson
qui donnent de meilleurs résultats à feu
moyen doivent être mis dans la casserole
avant de faire chauffer celle-ci.
• Cuisez à feu moyen pour obtenir de
meilleurs résultats de cuisson, préserver
les nutriments et faire des économies
d’énergie. Il est recommandé de
commencer la cuisson à petit feu
pendant1 à 2 minutes avant d’augmenter
la puissance. Les meilleurs résultats,
enparticulier avec la cuisson des viandes,
s’obtiennent en mettant les ingrédients à
température ambiante avant la cuisson.
• Une chaleur excessive et prolongée peut
endommager, notamment déformer
ou décolorer, toute casserole et,
plusparticulièrement, la surface interne
antiadhésive d’une casserole à revêtement
antiadhésif.
• Ne laissez jamais un récipient de cuisson
vide sur un foyer chaud et ne le laissez
jamais bouillir. Cela pourrait endommager
l’ustensile de cuisson et ces dommages
nesont pas couverts par la garantie.
• Les ustensiles de cuisson vont au four
jusqu’à 260°C.
• Si vous utilisez un plat à rôtir sur une
table de cuisson, utilisez les réglages
depuissance bas.
• Pour éviter la formation de points blancs
ou de petits trous sur la surface intérieure
en acier inoxydable de votre ustensile de
cuisson, portez les liquides à ébullition
avant d’ajouter le sel, puis mélangez
bienles ingrédients.
• Ne soumettez pas les casseroles à
des chocs thermiques extrêmes, qui
pourraient causer la fatigue, l’altération
oula déformation du métal. Vousne
devez notamment pas placer une
casserole chaude à un endroit où
la température est inférieure à la
température ambiante, par exemple dans
un congélateur, un réfrigérateur ou une
glacière, ni encore dans de l’eau froide
ou tiède. Laissez une casserole refroidir à
température ambiante avant de la mettre
dans n’importe lequel des emplacements
présentant une température plus froide
susmentionnés. De même, prendre une
casserole qui était au congélateur, au
réfrigérateur ou dans une glacière, et
lafaire chauffer immédiatement sur une
table de cuisson ou au four peut causer
un choc thermique. Laissez la casserole
seremettre à température ambiante
avantde la faire chauffer.
Induction
• Votre ustensile de cuisson est doté d’une
base plate en acier inoxydable conçue
pour en permettre l’utilisation avec les
tables de cuisson à induction. Il peut aussi
être utilisé sur les tables de cuisson au gaz
et électriques.
• Le diamètre de la base d’induction de
la casserole doit être supérieur ou égal
à celui de la plaque à induction qui
est utilisée. Si la base d’induction de
la casserole est bien plus petite que la
plaque à induction, le capteur d’induction
risque de ne pas reconnaître la casserole
et de ne pas s’activer (chauffer).
UTILISER VOTRE USTENSILE DE CUISSON
CUISSON
W11291517A.indd 7 11/12/2018 6:12:37 PM

8 | UTILISER VOTRE USTENSILE DE CUISSON
• N’utilisez pas un couvercle en verre qui
présenterait des craquelures ou des
rayures. Si votre couvercle est craquelé ou
présente des rayures profondes, il risque
de casser de façon inattendue.
• Les dommages dus à l’usure normale,
comme l’abrasion, ne sont pas couverts
par la garantie limitée du produit.
• Ne posez pas les couvercles en verre
directement sur ou sous les résistances.
• Évitez les changements de température
extrêmes lorsque vous utilisez des
couvercles en verre.
• Ne plongez pas un couvercle chaud
dans de l’eau froide ou tiède. Soumisà
un tel changement de température,
uncouvercle en verre peut se craqueler.
• Si un effet ventouse se crée, n’essayez pas
de retirer le couvercle. Commencez par
couper la source de chaleur, puis retirez
complètement la casserole de la plaque/
du brûleur. Retirez ensuite lentement le
couvercle.
• Les manches et anses en acier inoxydable
vont au four jusqu’à 260°C (500°F).
• Position des manches pendant la cuisson:
positionnez les casseroles de sorte que les
manches ne se retrouvent pas au-dessus
d’un autre brûleur ou plaque chaud et
ne dépassent pas de la table de cuisson,
caril serait facile de les renverser.
• Manches/anses desserrés: vérifiez
régulièrement que les manches, les anses
et les boutons ne sont pas desserrés.
S’ils se desserrent, n’essayez pas de
lesréparer. Contactez KitchenAid.
UTILISATION DU COUVERCLE EN VERRE (S’IL Y EN A UN)
MANCHES/ANSES ET BOUTONS
UTILISER VOTRE USTENSILE DE CUISSON
Ustensiles de cuisson à surface
antiadhésive
• Toutes les casseroles qui ont un
revêtement antiadhésif de cette gamme
d’ustensiles de cuisson en acier inoxydable
3 couches ont une surface antiadhésive
sans PFOA ni PFOS.
• N’utilisez jamais un couteau ou une
fourchette dans un ustensile de cuisson.
• Évitez d’utiliser des ustensiles de cuisine
pointus qui pourraient rayer ou entamer la
surface antiadhésive.
CUISSON
• L’utilisation de sprays de cuisson avec les
ustensiles de cuisson antiadhésifs n’est pas
recommandée car elle peut être à l’origine
d’une accumulation de résidus collants sur
les casseroles au fil de temps. Le film ainsi
formé peut être très difficile à éliminer
en nettoyant et peut faire perdre à la
casserole ses propriétés antiadhésives.
• Utiliser des casseroles antiadhésives sous
un gril n’est pas recommandé car cela
peut causer une perte des propriétés
antiadhésives.
W11291517A.indd 8 11/12/2018 6:12:37 PM

FRANÇAIS
PRENDRE SOIN DE VOTRE USTENSILE DE CUISSON | 9
Instructions de nettoyage générales
• Ne mettez jamais une casserole chaude
dans l’eau froide ou tiède pour la nettoyer
ou la faire tremper.
• Pour retirer les résidus récalcitrants ou
brûlés, laissez l’ustensile refroidir, puis
lavez-le avec de l’eau savonneuse tiède ou
chaude. Rincez-le bien avant de le laver à
la main ou de le mettre au lave-vaisselle.
• Si vous le lavez à la main, utilisez du
produit-vaisselle avec une éponge,
un tampon en nylon ou un torchon.
Unproduit à récurer non abrasif peut aussi
être utilisé pour les taches. N’utilisez pas
de décapants pour four, de détergents
agressifs, d’eau de Javel, de laine d’acier
ni d’autres tampons nettoyants abrasifs.
• Retirez l’éventuel film blanc à taches
ou multicolore (causé par les minéraux
présents dans l’eau) avec une solution
non agressive d’eau additionnée de jus
decitron ou de vinaigre.
• Faire trop chauffer une casserole peut
causer l’apparition de traces marrons ou
bleutées. La poudre à récurer peut aider à
éliminer ces traces. Pour lustrer l’extérieur
de vos casseroles, utilisez un produit
spécial acier inoxydable avec un torchon
doux et essuyez avec un mouvement
circulaire. Lavez, rincez et séchez.
Lave-vaisselle
• Cet ustensile de cuisson KitchenAid en
acier inoxydable passe au lave-vaisselle.
Pour de meilleurs résultats au lave-
vaisselle, utilisez les produits pour lave-
vaisselle et les programmes de lavage
recommandés par le fabricant.
Couvercles en verre (s’il y en a)
• Les couvercles en verre peuvent être lavés
au lave-vaisselle. Vous pouvez aussi laver
les couvercles dans de l’eau savonneuse
chaude, puis les essuyer immédiatement
pour éviter la formation d’auréoles.
• N’utilisez jamais d’ustensiles métalliques,
pointus, de décapants pour four ou
d’autres détergents abrasifs agressifs,
quipourraient endommager ou fragiliser
le verre.
PRENDRE SOIN DE VOTRE USTENSILE DE CUISSON
NETTOYAGE DES USTENSILES DE CUISSON
W11291517A.indd 9 11/12/2018 6:12:37 PM

10 | GARANTIE
30 ans pour les ustensiles de cuisson, 5ans pour la garantie fabricant KitchenAid du
revêtement antiadhésif sur les défauts de fabrication et de matériaux à compter de la
date de vente. Champ d’application territorial: Europe, Moyen-Orient, Afrique. Pour plus
d’informations sur la garantie et pour savoir comment formuler une plainte, visitez le site
international.KitchenAid.com et, pour la Norvège, le site kitchenaid.no/kundeservice/garanti-
og-dokumenter. Cette garantie n’affecte pas les droits légaux des consommateurs.
GARANTIE
ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR CETTE GARANTIE
1. Les dommages dérivant de l’usure normale comme les éraflures, les bosses, les taches
ou la décoloration de toutes les surfaces, y compris les revêtements antiadhésifs, ou les
autres dommages qui n’altèrent pas la fonction de l’ustensile de cuisson.
2. Les dommages dus à une manipulation inappropriée, un accident, un usage abusif ou
erroné, l’inondation, le vol, la force majeure, la négligence, la corrosion, la modification,
l’exposition à des températures extrêmes pendant le stockage ou la cuisson, ou encore
le non-respect des instructions d’utilisation et d’entretien du fabricant susmentionnées.
3. L’endommagement ou la casse des casseroles ou couvercles dus à une chute ou un choc.
4. Les frais d’expédition, de transport ou d’assurance relatifs à la livraison des pièces de
rechange ou au retour des produits défectueux à un Centre de S.A.V. KitchenAid agréé.
5. L’utilisation de ce produit dans le cadre d’applications commerciales.
6. Les imperfections ou défauts mineurs sur l’achat dus à des variations au niveau de la
peinture, de l’émail, des métaux, du plastique, du silicone, de la céramique ou du verre.
7. Le produit ou les pièces de remplacement dans le cas d’une utilisation hors des
États-Unis, du Canada, de l’Europe, du Moyen-Orient ou de l’Afrique.
8. Les dommages à la surface dus à l’interaction chimique ou aux agents nettoyants
ycompris, mais sans s’y limiter, les tampons à récurer ou les détergents abrasifs.
9. Remplacement des batteries de cuisine: seul la pièce ou l’article défectueux sera
remplacé par un article identique ou comparable.
Le coût de la réparation ou du remplacement dans le cadre de ces circonstances
exclues est à la charge du client.
W11291517A.indd 10 11/12/2018 6:12:37 PM

FRANÇAIS
GARANTIE | 11
GARANTIE
©2018 Tous droits réservés. Spécifications sujettes à modifications sans préavis.
CLAUSE EXONÉRATOIRE DES GARANTIES IMPLICITES
LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ
MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN (1) AN
OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certaines états et provinces ne
permettent pas les limitations de durée des garanties implicites de qualité marchande ou
d’aptitude à un usage particulier, de sorte que ces limitations peuvent ne pas s’appliquer
dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez
également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’un état ou d’une province à l’autre.
LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES
ACCESSOIRES ET INDIRECTS.
• VOTRE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE
LIMITÉE CONSISTE EN LE REMPLACEMENT DU PRODUIT OU DE PIÈCES À
NOTRE DISCRÉTION COMME INDIQUÉ AUX PRÉSENTES. KITCHENAID DÉCLINE
TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS.
Certainesétats et provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages
accessoires ou indirects, de sorte que ces limitations peuvent ne pas s’appliquer dans
votre cas. Cettegarantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez
également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’un état ou d’une province à l’autre.
W11291517A.indd 11 11/12/2018 6:12:37 PM

Danke, dass Sie sich für Edelstahlkochgeschirr Tri- Ply von KitchenAid entschieden haben. Sie haben
einesehr gute Wahl getroen. Bevor Sie Ihr Produkt verwenden, lesen Sie bitte die Informationen
in diesem Handbuch,um die beste Verwendung und optimale Ergebnisse mit Ihrem Kochgeschirr
sicherzustellen.
Im Vereinigten Königreich und Irland:
Wenn Sie Fragen haben oder Informationen zum nächstgelegenen autorisierten KitchenAid
Servicecenter benötigen, nutzen Sie bitte die unten angegebenen Kontaktangaben.
HINWEIS: Jeglicher Service muss von einem autorisierten KitchenAid Servicecenter/
Kundendienstcenter ausgeführt werden.
Allgemeine Hotline-Nummer:
In anderen Ländern:
Für alle Produkt-bezogenen Fragen und Angelegenheiten nach dem Kauf kontaktieren Sie
bitte Ihren Fachhändler, um den Namen des nächst gelegenen autorisierten KitchenAid
Servicecenters/Kundendienstcenters zu erfahren.
Wenn Sie weitere Informationen benötigen, besuchen Sie unsere Website unter:
www.KitchenAid.eu
Für alle anderen Länder gilt: Für alle produktbezogenen Fragen und Angelegenheiten nach dem
Kauf kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler, um den Namen des nächstgelegenen autorisierten
KitchenAid Servicecenters/Kundendienstcenters zu erfahren.
KAUFNACHWEIS & PRODUKTREGISTRIERUNG
Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg mit Angabe der erworbenen Kochgefäße sowie dem Kaufdatum
unbedingt auf. Nur mit diesem Kaufnachweis können Sie Leistungen im Rahmen der Garantie in
Anspruch nehmen. Garantieleistungen erhalten Sie auch ohne Produktregistrierung. Bitte notieren
Sie als Erinnerungshilfe folgende Angaben:
Modellnummer _______________________________________________________________________
Kaufdatum _______________________________________________________________________ Name
des Geschäfts___________________________________________________________________
Nur für Kunden in den USA: Bevor Sie das Kochgeschirr in Gebrauch nehmen, registrieren Sie es bitte
online unter www.KitchenAid.com/registermyproduct
Auf diese Weise können wir Sie kontaktieren, falls es entgegen jeder Wahrscheinlichkeit
doch einmal zu Problemen mit der Produktsicherheit kommen sollte. Außerdem geben Sie
uns damit die Möglichkeit, die Bestimmungen des amerikanischen Produktsicherheitsund
Verbraucherschutzgesetzes (Consumer Product Safety Act) einzuhalten.
12 | KAUFNACHWEIS & PRODUKTREGISTRIERUNG
W11291517A.indd 12 11/12/2018 6:12:37 PM

DEUTSCH
VERWENDUNG DES KOCHGESCHIRRS | 13
Allgemeine Hinweise zum Kochen
• Vor Gebrauch: Spülen Sie das Kochgeschirr in
heißem Wasser mit Geschirrspülmittel, spülen
Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie
es ab. Das Kochgeschirr ist spülmaschinenfest.
• Benutzen Sie beim Umgang mit
heißem Kochgeschirr Topappen oder
Ofenhandschuhe.
• Stellen Sie das Kochgeschirr auf eine
Kochstelle, deren Durchmesser dem
verwendeten Kochgeschirr entspricht oder
kleiner ist. Wenn Sie mit Gas kochen, lassen
Sie die Flamme nicht an den Seiten des Topfs
hochschlagen, da dies zu unerwünschten
Garergebnissen führen kann und die äußere
Beschichtung Ihres Kochgeschirrs beschädigt
oder verfärbt werden kann. Dies ist nicht von
der Garantie abgedeckt.
• Erhitzen Sie kein leeres Antihaft-Kochgeschirr,
auch nicht bei geringer Hitze, da dies die
Antihaftbeschichtung beschädigen und zu
einem Verlust der Antihaftwirkung führen
kann. Bevor Sie das Kochgeschirr auf die
Kochstelle stellen und diese einschalten,
geben Sie die Speise oder ein Speiseöl hinein,
das auf mittlere Hitze ausgelegt ist.
• Garen Sie Speisen möglichst bei geringer bis
mittlerer Hitze. Auf diese Weise erzielen Sie
die besten Ergebnisse, schonen wertvolle
Inhaltsstoe und sparen Energie. Es empehlt
sich, die Speise zunächst für 1–2 Minuten
bei geringer Hitze anzugaren und die Hitze
erst dann zu steigern. Die besten Ergebnisse,
insbesondere bei Proteinen, werden erzielt,
wenn man die Zutaten vor dem Kochen sich
etwa auf Raumtemperatur erwärmen lässt
• Übermäßige und anhaltende hohe Hitze kann
bei jedem Gargeschirr Schäden einschließlich
Verziehen oder Verfärbung verursachen,
insbesondere an der Innenäche eines
antihaftbeschichteten Geschirrs.
• Lassen Sie leeres Kochgeschirr nicht auf einer
heißen Kochstelle stehen und achten Sie
darauf, dass die Flüssigkeit im Kochgeschirr
nie gänzlich verdampft. Dies kann zu
Beschädigungen des Kochgeschirr führen
und ist nicht von der Garantie abgedeckt.
• Das Kochgeschirr und der Bräter mit
antihaftbeschichtetem Einsatz mit sind bis
260 °C (500 °F) ofenfest.
• Stellen Sie Kochgefäße mit
silikonbeschichteten Grien nicht unter den
Grill.
• Um zu vermeiden, dass sich auf der Edelstahl-
Innenäche Ihres Kochgeschirrs keine kleinen
weißen Flecken oder Vertiefungen bilden,
bringen Sie Flüssigkeiten zum Kochen, bevor
Sie Salz hinzugeben, und rühren Sie die
Zutaten anschließend gut um.
• Setzen Sie Kochgeschirr keinen
Temperaturschocks aus; dies kann zu
Metallermüdung, Verziehen oder Verformung
führen. Dies betrit auch den Fall, dass ein
heißes Kochgeschirr direkt in eine Umgebung
unter Zimmertemperatur gestellt wird, z.
B. in einen Gefrierschrank, Kühlschrank
oder Kühler, oder in kaltes oder lauwarmes
Wasser. Lassen Sie ein Kochgeschirr auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie
es an einen solchen kälteren Ort stellen.
Ebenso sollte ein Kochgeschirr, das in einem
Gefrierschrank, einem Kühlschrank oder
einem Kühler stand, nicht sofort auf einem
Kochfeld oder im Ofen erhitzt werden, da dies
zu einem Temperaturschock führen kann.
Lassen Sie das Kochgeschirr vor dem Erhitzen
Raumtemperatur annehmen.
Induktion
• Das Kochgeschirr ist mit einem plan
auiegenden Edelstahlboden ausgestattet
und für Induktionsherde geeignet, ebenso für
Gas- und Elektroherde.
• Der Induktionsbodendurchmesser
des Kochgeschirrs sollte in der Größe
dem verwendeten Induktionselement
entsprechen oder größer sein. Wenn die
Induktionsbasis des Kochgeschirrs viel
kleiner als das Induktionselement ist, erkennt
der Induktionssensor möglicherweise das
Kochgeschirr nicht und wird nicht aktiviert
(heizt nicht).
Kochgeschirr mit Antihaft-Oberfläche
• Alles Kochgeschirr mit Antihaftbeschichtung
in dieser 3-Ply-Edelstahl-Kochgeschirrlinie
verfügt über eine Antihaft-Oberäche ohne
PFOA oder PFOS.
• Schneiden oder zerteilen Sie keine
Lebensmittel im Kochgeschirr mit einer
Gabel.
• Verwenden Sie keine scharfkantigen
Utensilien, da diese die Antihaftbeschichtung
durch Kratzer oder Schnitte beschädigen
könnten.
KOCHEN
VERWENDUNG DES KOCHGESCHIRRS
W11291517A.indd 13 11/12/2018 6:12:37 PM

14 | VERWENDUNG DES KOCHGESCHIRRS
VERWENDUNG DES KOCHGESCHIRRS
• Die Verwendung von Aerosol-Kochsprays
bei Antihaft-Kochgeschirr wird nicht
empfohlen, da dies im Laufe der Zeit zu einer
Ansammlung von klebrigen Rückständen auf
dem Kochgeschirr führen kann. Diese können
sehr schwierig zu entfernen sein, was dazu
führen kann, dass das Kochgeschirr seine
Antihafteigenschaften verliert.
• Die Verwendung von Antihaft-
Kochgeschirr unter einem Grill wird nicht
empfohlen, da dies zu einem Verlust der
Antihafteigenschaften führen kann.
• Sollte der Glasdeckel Sprünge oder Kratzer
aufweisen, verwenden Sie ihn nicht mehr. Bei
gesprungenen oder zerkratzten Glasdeckeln
besteht die Gefahr einen Spontanbruchs.
• Schäden aufgrund von normalem Verschleiß,
beispielsweise Kratzer, sind durch die
eingeschränkte Produktgarantie nicht
abgedeckt.
• Setzen Sie Glasdeckel keinen extremen
Temperaturschwankungen aus.
• Tauchen Sie einen heißen Glasdeckel
keinesfalls in kaltes Wasser.
• Tauchen Sie keinesfalls einen heißen
Glasdeckel in kaltes oder lauwarmes Wasser.
Diese extreme Temperaturänderung kann
zum Reißen des Deckels führen.
• Wenn sich unter dem Deckel ein Vakuum
bildet, versuchen Sie nicht, den Deckel
abzunehmen. Schalten Sie zuerst die
Wärmequelle aus und nehmen Sie dann das
gesamte Kochgeschirr von der Kochstelle.
Nehmen Sie dann langsam den Deckel ab.
GLASDECKEL (BEI KOCHGESCHIRR MIT GLASDECKEL)
• Die Edelstahlgrie sind bis 500 °F (260 °C)
ofenfest.
• Griposition beim Kochen – positionieren Sie
das Kochgeschirr so, dass sich die Grie nicht
über anderen heißen Kochstellen benden,
und achten Sie darauf, dass die Grie nicht
über den Herdrand hinausragen und die
Gefahr besteht, dass das Kochgeschirr vom
Herd heruntergestoßen wird.
• Lockere Grie – prüfen Sie regelmäßig, ob die
Grie noch fest sitzen. Wenn sich die Grie
lockern, versuchen Sie nicht, sie selbst zu
reparieren. Wenden Sie sich an KitchenAid.
GRIFFE UND KNÖPFE
W11291517A.indd 14 11/12/2018 6:12:37 PM

DEUTSCH
PFLEGE DES KOCHGESCHIRRS | 15
PFLEGE DES KOCHGESCHIRRS
Allgemeine Hinweise zum Reinigen
• Tauchen Sie heißes Kochgeschirr zum
Einweichen oder Spülen keinesfalls in kaltes
oder auch warmes Wasser.
• Entfernen Sie grobe oder angebrannte
Speisereste und lassen Sie das Kochgeschirr
abkühlen, bis es nur noch lauwarm ist. Spülen
Sie es dann in warmem oder heißem Wasser
mit Geschirrspülmittel. Spülen Sie es gut ab,
bevor Sie es von Hand spülen oder in den
Geschirrspüler geben.
• Wenn Sie von Hand spülen, verwenden Sie
zum Reinigen des Kochgeschirrs ein üssiges
Geschirrspülmittel mit einem Schwamm,
Nylonkissen oder Geschirrtuch. Ein nicht
scheuerndes Poliermittel kann auch für
Flecken verwendet werden. Verwenden
Sie keine Backofenreiniger, scharfen
Reinigungsmittel, Chlorbleiche, Stahlwolle
oder andere scheuernde Reinigungskissen.
• Falls sich ein eckiger weißer oder bunter
Film gebildet hat (verursacht durch
Mineralien im Wasser), entfernen Sie diesen
mit einer milden Lösung aus Wasser und
Zitronensaft oder Essig
• Überhitzen eines Kochgeschirrs kann zu
braunen oder blauen Flecken auf dem
Kochgeschirr führen. Durch Polieren können
diese Flecken eventuell entfernt werden.
Verwenden Sie zum Polieren der Außenseite
Ihres Kochgeschirrs einen Edelstahlreiniger
mit einem weichen Tuch und reiben Sie mit
einer kreisförmigen Bewegung. Spülen Sie
das Kochgeschirr dann in heißem Wasser mit
Geschirrspülmittel, spülen Sie mit klarem
Wasser nach und trocknen Sie es ab.
Spülmaschinenfest
• Dieses harteloxierte Kochgeschirr von
KitchenAid ist spülmaschinenfest. Halten Sie
sich für ein optimales Reinigungsergebnis
mit der Geschirrspülmaschine an die vom
Hersteller empfohlenen Reinigungsmittel
und Programme.
Glasdeckel (bei Kochgeschirr mit Glasdeckel)
• Glasdeckel können in der Spülmaschine
gereinigt werden. Sie können Deckel auch in
heißem Wasser mit etwas Geschirrspülmittel
reinigen; trocknen Sie die Deckel immer
gleich ab, um Wasserecken zu vermeiden.
• Benutzen Sie keinesfalls Metall-utensilien,
scharfkantige Gegenstände, Backofenreiniger
oder Scheuermittel, da diese das Glas
beschädigen oder zu Materialermüdung
führen können.
REINIGEN DES KOCHGESCHIRRS
W11291517A.indd 15 11/12/2018 6:12:37 PM

16 | GARANTIE
GARANTIE
WAS IST DURCH DIESE GARANTIE NICHT ABGEDECKT?
1. Schäden aufgrund von normalem Verschleiß, beispielsweise Kratzer, Dellen, Flecken oder
Verfärbungen an den Oberächen einschließlich der Antihaftbeschichtung, oder sonstige
Beschädigungen, die das Kochgeschirr nicht in seiner Gebrauchsfähigkeit beeinträchtigen.
2. Schäden aufgrund von unsachgemäßer Handhabung, Unfall, Missbrauch, nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch, Feuer, Wasser, Diebstahl, höherer Gewalt, mangelnder
Sorgfalt, Korrosion, Modikation, Exposition gegenüber extremen Temperaturen bei der
Lagerung oder dem Kochen oder Nichtbeachtung der weiter oben aufgeführten Gebrauchs-
und Pegeanleitung des Herstellers.
3. Beschädigung oder Bruch des Kochgeschirrs oder Deckels durch Aufprall oder Fallenlassen.
4. Versand-, Fracht- und Versicherungskosten im Zusammenhang mit der Lieferung von
Ersatzteilen oder der Einsendung defekter Produkte an einen autorisierten KitchenAid-
Kundendienst.
5. Gewerbliche Nutzung des Produkts.
6. Geringfügige Makel oder Schönheitsfehler nach beim Kauf aufgrund von Abweichungen bei
Farbe, Emaille, Metall, Kunststo, Silikon, Keramik oder Glas
7. Ersatzprodukt oder -teile bei Verwendung außerhalb der USA, Kanada, Europa, Nahost und
Afrika.
8. Beschädigungen der Oberächen aufgrund von chemischen Reaktionen oder der Einwirkung
von Reinigungsmitteln, beispielsweise Scheuerschwämmen und Scheuermitteln.
9. Austausch ganzer Kochgeschirrsätze – ausgetauscht wird lediglich das defekte Teil oder Produkt
durch ein gleiches oder gleichwertiges.
Die Kosten für Reparatur oder Austausch in nicht von der Garantie abgedeckten Fällen
gehen zu Lasten des Kunden.
30 Jahre KitchenAid-Herstellergarantie auf das Kochgeschirr, 5 Jahre KitchenAid-
Herstellergarantie für die Antihaftbeschichtung auf Herstellungs- und Materialfehler
abKaufdatum.
Territorien: Europa, Naher Osten und Afrika. Garantieinformationen und Anweisungen zur
Einreichung von Beschwerden finden Sie unter international.KitchenAid.com. In Norwegen
finden Sie diese Angaben unter kitchenaid.no/kundeservice/garanti-og-dokumenter.
DieGarantie beeinträchtigt in keiner Weise die gesetzlich garantierten Garantierechte
desKunden.
W11291517A.indd 16 11/12/2018 6:12:37 PM

DEUTSCH
GARANTIE | 17
HAFTUNGS-/GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS
DIE GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG, DARUNTER DIE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE HINSICHTLICH
HANDELSÜBLICHER QUALITÄT SOWIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, IST AUF 1
JAHR BZW. DEN KÜRZESTEN GESETZLICH ZULÄSSIGEN ZEITRAUM BESCHRÄNKT. Nicht in allen
Bundesstaaten und Provinzen ist eine Einschränkung der Dauer der gesetzlichen Gewährleistung
hinsichtlich handelsüblicher Qualität sowie Eignung für einen bestimmten Zweck zulässig, sodass
diese Einschränkung Sie unter Umständen nicht betrit. Im Rahmen dieser Garantie haben Sie
bestimmte Rechte. Darüber hinaus haben Sie je nach Bundesstaat oder Provinz unter Umständen
weitere Rechte.
BESCHRÄNKUNG DER RECHTSMITTEL, AUSSCHLUSS VON
NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN
• IHRE RECHTE IM RAHMEN DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE BELAUFEN SICH
AUSSCHLIESSLICH AUF EINEN AUSTAUSCH DES PRODUKTS ODER VON TEILEN DAVON, UND ZWAR
NACH UNSEREM ALLEINIGEM ERMESSEN, WIE IN DIESER GARANTIE FESTGELEGT. KITCHENAID
ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR
NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN. Nicht in allen Bundesstaaten und Provinzen ist ein Ausschluss
von Neben- oder Folgeschäden bzw. eine Einschränkung in Bezug darauf zulässig, sodass
diese Einschränkung Sie unter Umständen nicht betrit. Im Rahmen dieser Garantie haben Sie
bestimmte Rechte. Darüber hinaus haben Sie je nach Bundesstaat oder Provinz unter Umständen
weitere Rechte.
© 2018 Alle Rechte vorbehalten. Spezikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
GARANTIE
W11291517A.indd 17 11/12/2018 6:12:37 PM

18 |
Номер модели___________________________________________________________________
Дата покупки _______________________________________________________________________
Название магазина ______________________________________________________________
.
.
. , , :
: ,
www.KitchenAid.com/registermyproduct
,
, .
KitchenAid.
. ,
, .
.
ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ПОКУПКИ
И РЕГИСТРАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
Для всех остальных стран: ,
,
KitchenAid.
В Великобритании и Северной Ирландии:
KitchenAid .
ПРИМЕЧАНИЕ:
KitchenAid.
Телефон горячей линии:
В других странах:
, ,
KitchenAid.
Для получения дополнительной информации посетите один из наших сайтов:
www.KitchenAid.ru
www.KitchenAid.eu
W11291517A.indd 18 11/12/2018 6:12:38 PM

РУССКИЙ
| 19
Общие указания по приготовлению блюд
• :
,
.
.
•
.
• / ,
.
,
/,
- ,
.
•
, ..
.
.
•
.
1-2
.
,
, , ,
.
•
, ,
,
,
.
•
.
;
.
•
500
°F (260 °C).
•
.
•
, ,
.
•
,
,
.
,
, , ,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
.
Индукционные варочные панели
•
,
.
.
•
.
,
.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСУДЫ
W11291517A.indd 19 11/12/2018 6:12:38 PM

20 |
•
.
,
.
• ,
,
,
.
•
/
.
•
.
•
.
.
• ,
.
.
.
•
500°F (260°C).
•
–
/ ,
,
,
,
.
• –
, ,
.
,
.
KitchenAid.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСУДЫ
Посуда с антипригарным покрытием
• ,
, ,
(PFOA)
(PFOS) .
•
.
•
,
.
•
,
.
.
•
-
.
W11291517A.indd 20 11/12/2018 6:12:38 PM
Table of contents
Languages:
Other KitchenAid Kitchen Utensil manuals

KitchenAid
KitchenAid Cast Iron Cookware User manual

KitchenAid
KitchenAid Hard Anodized Cookware User manual

KitchenAid
KitchenAid Aluminum Cookware User manual

KitchenAid
KitchenAid Sculptured Stainless Steel Cookware User manual

KitchenAid
KitchenAid Professional Hard Anodized Cookware User manual

KitchenAid
KitchenAid KN3CW User manual

KitchenAid
KitchenAid KCSS10ER User manual

KitchenAid
KitchenAid KCPS10CP User manual

KitchenAid
KitchenAid KRAV User manual

KitchenAid
KitchenAid KRAV User manual