KitchenAid KIO02DX User manual

Moedor de Alimentos
KIO02DX
W11453578A.indb 1W11453578A.indb 1 4/17/2020 2:07:51 PM4/17/2020 2:07:51 PM

2
PARTS AND FEATURES
1. Food Pusher
2. Removable Tray
3. Main Housing
4. Grind Screw
5. Blade
6. Coarse (6 mm) Grinding Plate
7. Fine (4.5 mm) Grinding Plate
8. Collar
2
3
4
5
6
7
1
8
W11453578A.indb 2W11453578A.indb 2 4/17/2020 2:07:51 PM4/17/2020 2:07:51 PM

ENGLISH
3
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always
be followed, including the following:
1. Read all instructions. Misuse of appliance may result in personal injury.
2. Turn the appliance off, unplug from outlet and detach the attachment from the
appliance before cleaning and when not in use. Turn the appliance off and make
sure the motor stops completely before putting on or taking off parts.
3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
4. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
5. This appliance should not be used by children and care should be taken when
used near children.
6. Do not use the appliance outdoors.
7. Check the Main Housing for the presence of foreign objects before using.
8. Avoid contacting moving parts. Keep ngers out of discharge opening.
9. Never leave the appliance unattended while it is in operation.
10. The use of attachments not recommended or sold by KitchenAid may cause re,
electric shock, or injury.
11. To avoid the risk of electric shock, do not put the mixer, power cord or electrical
plug into water or other liquids.
12. Never feed food by hand. Always use the Food Pusher.
13. Blades are sharp. Handle carefully.
14. Do not use ngers to scrape food away from the discharge disc while appliance
is operating. Cut-type injury may result.
PRODUCT SAFETY
W11453578A.indb 3W11453578A.indb 3 4/17/2020 2:07:52 PM4/17/2020 2:07:52 PM

4
PRODUCT SAFETY
SAVE THESE INSTRUCTIONS
15. Refer to the “Care and Cleaning” section for instructions on cleaning the
surfaces in contact with food.
16. Also see the Important Safeguards section included in the Stand Mixer Use and
Care guide.
17. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, ofces and other working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments”.
ASSEMBLING THE ATTACHMENT
Before rst use, clean all parts and accessories (see “Care and Cleaning” section).
Sharp Side
1
Insert the Grind Screw into the Main
Housing securely.
Place the Blade over the end of the Grind
Screw. The Blade should t entirely inside
the Housing. If it doesn’t, pull it off, turn it
over, and place it again.
IMPORTANT: Make sure the sharp side of
the Blade is facing out.
2
PRODUCT USAGE
GUIDE TO GRINDING
NOTE: None of the parts and accessories of this KitchenAid Food Grinder attachment
(model KSMFGA / Brazilian model KIO02DX) are compatible with the parts and accessories
of the KitchenAid Metal Food Grinder Attachment or previous KitchenAid Food Grinder
Attachment (Global models KSMMGA, FGA, SSA, FVSP, FVSFGA, FPPA, KSMFPPA, GSSA,
KSMGSSA, KN12AP / Brazilian model KIO02AX) and vice versa.
USE THESE
PARTS
WITH THESE
PARTS
SUGGESTED
USES SPEED
Fine (4.5 mm)
Grinding Plate Blade Cooked meats for spreads, hard cheeses (e.g. Parmesan, bread crumbs) 4
Coarse (6 mm)
Grinding Plate Blade Raw meats for burgers and chili, vegetables for salsas and sauces 4
W11453578A.indb 4W11453578A.indb 4 4/17/2020 2:07:52 PM4/17/2020 2:07:52 PM

ENGLISH
5
PRODUCT USAGE
Tab
Notch
Place the desired Grinding Plate over the
Blade, matching the notch of the plate
with the tab on the bottom of the Main
Housing.
Place the Collar on the Main Housing,
turning clockwise by hand until secured but
not tightened.
34
ASSEMBLING THE ATTACHMENT TO THE STAND MIXER
1
Turn the Stand Mixer off and unplug.
2
Remove the attachment hub cover.
Insert the attachment shaft Housing into
the attachment hub.
Tighten the Stand Mixer attachment hub
knob until the attachment is completely
secured to the Stand Mixer.
3 4
W11453578A.indb 5W11453578A.indb 5 4/17/2020 2:07:52 PM4/17/2020 2:07:52 PM

6
PRODUCT USAGE
GRINDING WITH THE FOOD GRINDER
1
Cut food into small strips or pieces sized to
t into the feed tube.
Turn the Stand Mixer to Speed 4 and feed
food into the feed tube using the food
pusher.
2
Feed Tube
WARNING
Rotating Blade Hazard
Always use food pusher.
Keep fingers out of openings.
Keep away from children.
Failure to do so can result in amputation or cuts.
CARE AND CLEANING
Dishwasher-safe parts, top rack only:
Collar, Removable Tray, and Food Pusher.
The following parts should be hand-
washed only: using warm, soapy water and
drying thoroughly: Main Housing, Grind
Screw, Grinding Plates, and Blade.
©2020 All rights reserved.
KITCHENAID and the design of the Stand Mixer are trademarks in the U.S. and elsewhere.
12
W11453578A.indb 6W11453578A.indb 6 4/17/2020 2:07:53 PM4/17/2020 2:07:53 PM

7
PORTUGUÊS
PEÇAS E FUNÇÕES
1. Introdutor de alimentos
2. Bandeja removível
3. Compartimento principal
4. Parafuso do moedor
5. Lâmina
6. Placa de moer grossa (6 mm)
7. Placa de moer na (4,5 mm)
8. Anel
2
3
4
5
6
7
1
8
W11453578A.indb 7W11453578A.indb 7 4/17/2020 2:07:54 PM4/17/2020 2:07:54 PM

8
A sua segurança e a de terceiros é muito importante.
Incluímos muitas mensagens importantes de segurança neste manual e em seu aparelho.
Leia e obedeça sempre todas as mensagens de segurança.
Este é o símbolo de alerta de segurança.
Este símbolo chama a sua atenção sobre os potenciais perigos que podem
ocasionar em morte ou lesões a você ou aos demais.
Todas as mensagens de segurança serão acompanhadas do símbolo de alerta
de segurança e da palavra "PERIGO" OU "AVISO". Estas palavras signicam:
Se as instruções não forem seguidas de
imediato, pode haver risco de morte ou de
lesões graves.
Se as instruções não forem seguidas, pode
haver risco de morte ou de lesões graves.
Todas as mensagens de segurança mencionam qual é o risco em potencial, como reduzir a
chance de se ferir e o que pode acontecer se as instruções não forem seguidas.
PERIGO
ADVERTÊNCIA
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE
SEGURANÇA
Ao utilizar aparelhos elétricos, algumas precauções básicas de segurança
devem ser sempre seguidas, incluindo as seguintes:
1. Leia todas as instruções. O uso incorreto do aparelho pode resultar em
acidentes.
2. Desligue o aparelho, desconecte o plugue da tomada e remova o acessório do
aparelho antes da limpeza e quando não estiver em uso. Desligue o aparelho
etenha certeza da parada completa do motor antes de colocar ou retirar peças.
3. Este aparelho não deve ser usado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou sem experiência e
conhecimento, a menos que as mesmas recebam supervisão e instruções
deuso do aparelho de uma pessoa responsável por sua segurança.
4. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com
oaparelho.
5. Este aparelho não deve ser usado por crianças e devem ser tomados cuidados
quando usado perto delas.
6. Não use o aparelho em áreas externas.
7. Verique a presença de objetos estranhos no compartimento principal antes de usar.
8. Evite o contato com as partes móveis. Mantenha seus dedos afastados da
abertura de descarga.
9. Nunca abandone o aparelho quando ele estiver em funcionamento.
10. O uso de acessórios não recomendados ou vendidos pela KitchenAid pode
causar incêndios, choques elétricos ou lesões.
SEGURANÇA DO PRODUTO
W11453578A.indb 8W11453578A.indb 8 4/17/2020 2:07:54 PM4/17/2020 2:07:54 PM

9
PORTUGUÊS
SEGURANÇA DO PRODUTO
LEMBRE-SE DESSAS INSTRUÇÕES
11. Para evitar o risco de choque elétrico, não coloque a batedeira, o cabo de
energia ou o plugue elétrico na água ou outros líquidos.
12. Nunca coloque os alimentos com suas mãos. Use sempre o introdutor de
alimentos.
13. As lâminas são aadas. Manuseie com cuidado.
14. Não use seus dedos para remover o alimento do disco de descarga enquanto
oequipamento estiver em funcionamento. Lesões como cortes podem ocorrer.
15. Consulte a seção “Manutenção e Limpeza” para obter instruções sobre como
limpar as superfícies em contato com os alimentos.
16. Consulte também a seção INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
incluídas no manual de instruções da batedeira.
17. Este eletrodoméstico deve ser usado para aplicações domésticas e similares como:
- áreas de cozinha de funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de
trabalho;
- fazendas;
- por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais;
- ambientes de pernoite.
W11453578A.indb 9W11453578A.indb 9 4/17/2020 2:07:54 PM4/17/2020 2:07:54 PM

10
MONTAGEM DO ACESSÓRIO
Antes do primeiro uso, limpe todas as peças do produto (ver seção “Cuidados e Limpeza”).
Lado afiado
1
Insira firmemente o parafuso do moedor
no compartimento principal.
Coloque a lâmina sobre a extremidade do
parafuso do moedor. A lâmina deve encaixar
totalmente dentro do compartimento. Se
não encaixar, puxe-a, vire-a e coloque-a
novamente.
IMPORTANTE: Certique-se que o lado
aado da lâmina esteja virado para fora.
2
USO DO PRODUTO
TIPOS DE USO
OBS: Nenhuma das peças e acessórios deste conjunto Moedor de Alimentos KitchenAid
(modelo global KSMFGA / modelo brasileiro KIO02DX) são compatíveis com as peças e
acessórios do conjunto Moedor de Alimentos de Metal KitchenAid ou do conjunto anterior
do Moedor de Alimentos KitchenAid (modelos globais KSMMGA, FGA, SSA, FVSP, FVSFGA,
FPPA, KSMFPPA, GSSA,KSMGSSA, KN12AP / modelo brasileiro KIO02AX) e vice versa.
USE ESTAS
PEÇAS
COM ESTAS
PARTES USOS SUGERIDOS VELOCIDADE
Placa de moer
na (4,5 mm) Lâmina
Moer carnes cruas ou cozidas para fazer
acompanhamentos/patês, moer queijos
duros (por exemplo, queijo parmesão) e
moer migalhas de pão.
4
Placa de moer
grossa (6 mm) Lâmina Moer carnes cruas para hambúrgueres,
moer vegetais para molhos e moer
frutas secas. 4
W11453578A.indb 10W11453578A.indb 10 4/17/2020 2:07:54 PM4/17/2020 2:07:54 PM

11
PORTUGUÊS
USO DO PRODUTO
Guia
Entalhe
Coloque a placa de moer (na ou grossa)
desejada sobre a lâmina, combinando
o entalhe da placa com a guia na parte
inferior do compartimento principal.
Coloque o anel no compartimento
principal, girando no sentido horário com
a mão até que esteja encaixado mas não
apertado.
34
MONTAGEM ACESSÓRIO NA BATEDEIRA
1
Mude o controle de velocidade da
batedeira para OFF/0 (desliga) e retire o
plugue da tomada.
2
Afrouxe o parafuso para xação de
acessórios, girando-o no sentido
anti-horário e remova a tampa do bocal de
encaixe dos acessórios.
Insira o encaixe da haste do acessório na
entrada de acoplamento da batedeira.
Aperte o parafuso para xação de
acessórios até que o acessório esteja
completamente seguro e acoplado à
batedeira.
3 4
W11453578A.indb 11W11453578A.indb 11 4/17/2020 2:07:55 PM4/17/2020 2:07:55 PM

12
USO DO PRODUTO
TRITURANDO COM O MOEDOR DE ALIMENTOS
1
Corte o alimento em pequenas tiras ou
pedaços do tamanho que caiba no tubo
deinserção.
Coloque a batedeira na velocidade 4e
insira o alimento no tubo de inserção
usando o introdutor de alimentos.
2
Tubo de
inserção
Lâmina rotativa
Utilize sempre o introdutor de alimentos.
Mantenha seus dedos longe de aberturas.
Mantenha o produto longe das crianças.
O desrespeito deste aviso poderá originar amputação ou cortes.
ADVERTÊNCIA
CUIDADOS E LIMPEZA
Peças que podem ser lavadas na máquina
de lavar louça, somente na prateleira
superior: anel, bandeja removível e
introdutor de alimentos.
As peças seguintes só devem ser lavadas
à mão: usando água morna e sabão e
secando completamente: compartimento
principal, parafuso do moedor, placas de
moer e lâmina.
12
W11453578A.indb 12W11453578A.indb 12 4/17/2020 2:07:56 PM4/17/2020 2:07:56 PM

13
PORTUGUÊS
TERMO DE GARANTIA
O seu produto KitchenAid é garantido contra defeitos de fabricação, pelo prazo de 12
meses, contado a partir da data da emissão da Nota Fiscal ou da entrega do produto, ao
primeiro adquirente, sendo:
• Os 03 (três) primeiros meses, - garantia legal;
• Os 09 (nove) últimos meses, - garantia especial, concedida pela Whirlpool S.A.;
A garantia compreende a substituição de peças e mão-de-obra no reparo de defeitos
devidamente constatados, pelo fabricante ou pelo Serviço Autorizado KitchenAid,
como sendo de fabricação. Durante o período de vigência da garantia, o produto terá
assistência técnica do Serviço Autorizado KitchenAid.
Apenas a Rede de Serviços Kitchen Aid, a Whirlpool S.A., ou à quem ela indicar, serão
responsáveis pela constatação de defeitos e execução de reparos dentro do prazo
de garantia. Neste caso, se defeitos constatados durante o prazo de garantia forem
de fabricação, o fabricante se obriga a trocar as peças e/ou assistir gratuitamente
o seu produto a partir da data da chamada. As garantias legal e/ou especial cam
automaticamente invalidadas se:
• Não forem observadas as orientações e recomendações do Manual do Consumidor
quanto a utilização do produto;
• Na instalação do produto não forem observadas as especicações e recomendações
do Manual do Consumidor quanto às condições para instalação do produto, tais
como, nivelamento do produto, adequação do local para instalação, tensão elétrica
compatível com o produto, etc;
• Na instalação, as condições elétricas e/ou hidráulicas e/ou de gás não forem
compatíveis com a recomendada no Manual do Consumidor do produto;
• Tenha ocorrido mau uso, uso inadequado ou se o produto tiver sofrido alterações ou
modicações estéticas e/ou funcionais, bem como, tiver sido realizado conserto por
pessoas ou entidades não credenciadas pela
Whirlpool S.A.;
• Houver sinais de violação do produto, remoção e/ou adulteração do número de série
ou da etiqueta de identicação do produto.
As garantias legal e/ou especial não cobrem:
• Despesas decorrentes e conseqüentes de instalação de peças e acessórios que não
pertençam ao produto, mesmo aqueles comercializados pela Whirlpool S.A., salvo os
especicados para cada modelo no Manual do Consumidor;
• O Deslocamento do consumidor até a assistência técnica para eventuais consertos.
• Despesas com instalação do produto realizada por qualquer pessoas/empresas não
credenciadas pela Whirlpool S.A., salvo os produtos com instalação gratuita informada
no manual do Consumidor.
• Transporte do produto até o local denitivo da instalação.
• Importante: NÃO NOS RESPONSABILIZAMOS POR VÍCIO DE SERVIÇOS PRESTADOS
POR TERCEIROS.
• Recomendamos que no ato da entrega, conra seu produto na presença do
transportador. Verique a qualidade da entrega, a quantidade, se o produto está de
acordo com a compra e a descrição da Nota Fiscal que o acompanha. Caso exista
qualquer problema, recuse o produto, registre o motivo no verso da Nota Fiscal e
entre em contato com o responsável pelo serviço de entrega.
• Defeitos estéticos (produtos riscados ou amassados) ou com falta de peças internas ou
externas de produtos vendidos em saldões ou produtos de mostruário. Esses produtos
têm garantia de 12 meses apenas para defeitos funcionais não discriminados na nota
scal de compra do produto.
W11453578A.indb 13W11453578A.indb 13 4/17/2020 2:07:56 PM4/17/2020 2:07:56 PM

14
TERMO DE GARANTIA
• Problemas de oxidação/ferrugem causados pelos seguintes fatores:
1. Instalação em ambientes de alta concentração salina tais como regiões litorâneas;
2. Instalações em ambientes onde o produto esteja exposto a outros produtos
químicos ácidos ou alcalinos que possam agredir a pintura do mesmo;
3. Utilização de produtos químicos inadequados para limpeza. Os produto de limpeza
são indicados no Manual de Consumidor.
• Despesas por processos de inspeção e diagnóstico, incluindo a avaliação na visita do
técnico, que determinem que a falha no produto foi causada por motivo não coberto
por esta garantia;
• Orientação de uso cuja explicação esteja presente no Manual do Consumidor ou em
etiquetas orientativas que acompanham o produto não serão cobradas.
• Falhas no funcionamento do produto decorrentes da falta de fornecimento ou
problemas e/ou insuciência no fornecimento de energia elétrica, água
ou gás na residência, tais como: oscilações de energia elétrica superiores ao
estabelecido no Manual do Consumidor, pressão de água insuciente para o ideal
funcionamento do produto;
• Serviços e/ou despesas de manutenção e/ou limpeza do produto;
• Falhas no funcionamento normal do produto decorrentes da falta de limpeza e excesso
de resíduos, ou ainda, decorrentes da existência de objetos em seu interior, estranhos
ao seu funcionamento e nalidade de utilização;
• Produtos ou peças que tenham sido danicados em conseqüência de remoção,
manuseio, quedas ou atos e efeitos decorrentes da natureza, tais como relâmpago,
chuva, inundação, etc.;
A garantia especial não cobre:
• Todo e qualquer vício de fabricação aparente e de fácil constatação. Somente a
garantia de 90 dias cobre vicio de fabricação aparente.
• Peças sujeitas ao desgaste natural, descartáveis ou consumíveis, peças móveis
ou removíveis em uso normal, tais como, lâmpadas, ltros, botões de comando,
puxadores, bem como, a mão-de-obra utilizada na aplicação das peças e as
conseqüências advindas dessas ocorrências.
Considerações Gerais:
A Whirlpool S.A. não autoriza nenhuma pessoa ou entidade a assumir em seu nome,
qualquer outra responsabilidade relativa à garantia de seus produtos além das aqui
explicitadas.
A Whirlpool S.A. reserva-se o direito de alterar características gerais, técnicas e estéticas
de seus produtos, sem aviso prévio.
Este Termo de Garantia é válido para produtos vendidos e instalados no território
brasileiro.
Para a sua tranquilidade, preserve e mantenha este Manual com o Termo de Garantia,
e Nota Fiscal de Compra do produto sempre à mão.
Whirlpool S.A.
Unidade de Eletrodomésticos
Atendimento ao Consumidor
Rua Olympia Semeraro n° 675 - Jardim Santa Emilia
CEP 04183-901 - São Paulo - SP - Caixa postal 5171
Capitais e regiões metropolitanas: 4004 1759
Demais localidades: 0800 722 1759
©2020 Todos os direitos reservados.
KITCHENAID e o design do Stand Mixer são marcas comerciais nos EUA e em outros países.
W11453578A.indb 14W11453578A.indb 14 4/17/2020 2:07:56 PM4/17/2020 2:07:56 PM

W11453578A.indb 15W11453578A.indb 15 4/17/2020 2:07:56 PM4/17/2020 2:07:56 PM

W11453578A 04/20
©2020 All rights reserved.
KITCHENAID and the design of the Stand Mixer are trademarks in the U.S. and elsewhere.
Todos os direitos reservados.
KITCHENAID e o design do Stand Mixer são marcas comerciais nos EUA e em outros países.
W11453578A.indb 16W11453578A.indb 16 4/17/2020 2:07:56 PM4/17/2020 2:07:56 PM