Klarstein Garkeller Pro XL User manual

www.klarstein.com
GÄRKELLER
PRO XL
Fermentierkessel
Conical Fermenter
Cuve de fermentation
Caldera de fermentaciónt
Caldaia di fermentazione
10035622

3
DE
Artikel 3
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Zusammenbau 6
Reinigung und Pege 8
Hersteller & Importeur (UK) 8
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALT
ARTIKEL
Im Lieferunfang
Gärkessel Artikelnr. 10035622
Volumen 60 l

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.
• Wenden Sie sich an Ihren Servicemitarbeiter, wenn das Gerät nicht funktioniert
oder beschädigt ist.
• Stellen Sie das Gerät sicher in der Mitte des Tisches auf.
• Stellen Sie das Gerät nicht neben einen Gasherd, eine elektrische Heizung oder
einen beheizten Ofen.
• Dieses Gerät darf nur in Umgebungen installiert werden, in denen es von
geschultem Personal beaufsichtigt werden kann.
• Entfernen Sie während des Gärvorgangs nicht den Deckel.
• Tragen Sie das Gerät nicht, wenn es gefüllt ist.
• Wenn das Gerät überfüllt ist, kann Wasser überlaufen.
• Dieses Gerät darf nicht in Umgebungen aufgestellt werden, in denen ein
Wasserstrahl erforderlich ist.
• Dieses Gerät darf nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt oder in Wasser
eingetaucht werden.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1
2
3
4
5
6
7
1 Deckel
2 Verriegelung
3 Thermometer
4 Standfuß
5 Ventil
6 Auslauf der Würze
7 Gärkessel

6
DE
ZUSAMMENBAU
Teile
Auslass der Würze Ventil Wasserdichtung
Thermometer Thermometerrohr
Zusammenbau des Auslasses
123

7
DE
Zusammenbau der Wasserdichtung
123
Zusammenbau des Thermostats
123

8
DE
Zusammenbau des Thermometerrohrs
123
REINIGUNG UND PFLEGE
• Jeder Teil, der mit der Würze in Berührung gekommen ist, sollte nach dem
Gebrauch gereinigt werden.
• Verwenden Sie zum Reinigen kleiner Teile keine Geschirrspülmaschine.
• Verwenden Sie zum Reinigen keine sauren, alkalischen oder salzigen Flüssigkeiten.
• Wasser oder Reinigungsmittelessenz ist zur Reinigung geeignet.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom

9
EN
Items 9
Safety Instructions 10
Product Overview 11
Assembly 12
Cleaning and Care 14
Manufacturer & Importer (UK) 14
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual and
more product information.
CONTENTS
ITEMS
Included
Fermenter Item No. 10035622
Volume 60 L

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all instructions carefully.
• Contact your service representative if the unit does not work or is damaged.
• Place the machine securely in the middle of the table.
• Do not place the appliance next to a gas cooker, electric heater or heated oven.
• This appliance may only be installed in environments where it can be supervised by
trained personnel.
• Do not remove the lid while fermenting.
• Do not carry the appliance when it is full.
• If the appliance is overlled, water may overow.
• This appliance must not be installed in environments where a jet of water is required.
• This appliance must not be cleaned with a water jet or immersed in water.

11
EN
PRODUCT OVERVIEW
1
2
3
4
5
6
7
1 Lid
2 Lock
3 Thermometer
4 Feet
5 Valve
6 Outlet of wort
7 Fermenter

12
EN
ASSEMBLY
Parts
Outlet of wort Valve Water seal
Thermometer Thermometer tube
Outlet assembly
123

13
EN
Water seal assembly
123
Thermostat assembly
123

14
EN
Thermometer tube assembly
123
CLEANING AND CARE
• Each part that has been in contact with the wort should be cleaned after useing.
• Do not use a dish washer to clean small parts.
• Do not use acidic, alkaline or salty liquids to clean.
• Water or cleanser essence is suitable for cleaning
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom

15
ES
Artículo 15
Indicaciones de seguridad 16
Vista general del aparato 17
Montaje 18
Limpieza y cuidado 20
Fabricante e importador (Reino Unido) 20
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar
posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad
por los daños causados por el incumplimiento de las
instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente
código QR para obtener acceso a la última guía del usuario
y más información sobre el producto:
ÍNDICE
ARTÍCULO
Incluido en el envío
Cuba de fermentación Número de artículo 10035622
Capacidad 60 L

16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Lea todas las instrucciones de este manual atentamente.
• Contacte con el servicio técnico si el aparato no funciona o está dañado.
• Coloque el aparato en el centro de la mesa de un modo seguro.
• No coloque el aparato cerca de una cocina de gas, una calefacción eléctrica o un
horno caliente.
• Este aparato solo debe colocarse en entornos donde esté supervisado por
personal cualicado.
• No quite la tapa durante el proceso de fermentación.
• No transporte el aparato si está lleno.
• Si llena el aparato en exceso, el agua puede rebosar.
• Este aparato no debe colocarse en entornos con un chorro de agua.
• Este aparato no debe limpiarse con un chorro de agua ni sumergirse en agua.

17
ES
VISTA GENERAL DEL APARATO
1
2
3
4
5
6
7
1 Tapa
2 Cierre
3 Termómetro
4 Patas
5 Válvula
6 Salida del mosto
7 Cuba de fermentación

18
ES
MONTAJE
Piezas
Salida del mosto Válvula Sellado hidráulico
Termómetro Tubo del termómetro
Montaje del desagüe
123

19
ES
Montaje del sellado hidráulico
123
Montaje del termostato
123

20
ES
Montaje del tubo del termómetro
123
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Todas las partes que entren en contacto con el mosto deben lavarse después de su
uso.
• No lave ninguna de las piezas en el lavavajillas.
• Para la limpieza no utilice líquidos ácidos, alcalinos o salados.
• Se debe utilizar agua o limpiadores neutros.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom