Klarstein 10031204 User manual

10031204 10031205
Ultraschallreiniger

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshin-
weise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen. Für Schä-
den, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.
Sicherheitshinweise
Technische Daten
1. Nehmen Sie das gerät nicht auseinander. Dies bleibt dem autorisierten Kundendienst vorbehalten.
2. Ziehen Sie vor dem Befüllen des Gerätes den Netzstecker.
3. Fassen Sie die Steckdose nicht mit feuchten Händen an, um einen Stromschlag zu vermeiden.
4. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Vermeiden Sie so einen Stromschlag.
5. Wiederkehrende Reinigungszyklen erhöhen die Reinigungswirkung. Ein dreiminütiger Reinigungsintervall
wird empfohlen.
6. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie schläfrig oder Ihnen schwindelig ist.
7. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom autorisierten Kundendienst ersetzt werden.
8. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen vorgesehen (Kinder eingeschlossen), die
verminderte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten haben oder nicht über ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse verfügen; es sei denn sie haben von einer Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, Unterweisung für den Gebrauch des Geräts erhalten oder werden von dieser
beaufsichtigt.
9. Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass sie mit dem Gerät nicht spielen.
Artikelnummer 10031204 10031205
Stromversorgung 220-240 V~ 50 Hz
Stromverbrauch 50 W
Tankvolumen 500 ml

3
Funktionsweise
Ultraschallwellen durchdringen Wasser und führen dort zu feinen Kavitationen (mikroskopisch große Bläs-
chen) und Emulgierung.
Innerhalb einer Sekunde werden Millionen von Bläschen erzeugt. Sie entstehen überall und platzen ständig
unter den Wellen hochfrequenter, mechanischer Vibration.
Der kraftvolle Wirkung und der negative Druck zersprengen den Schmutz in viele kleine Partikel und löst sie
von der Oberfläche des Gegenstands. Die Partikel werden dann mit dem Wasser fortgespült.
Geräteübersicht
A Gehäuse
B Wassertank
C Halbtransparenter Deckel
D EIN/AUS-Schalter
E Netzkabel
F Betriebslampe
G Reinigungskorb
H Uhrenhalterung

4
Benutzung
Anwendungsbeispiele
• Siegel, Füllerfedern
• Zahnersatz, Zahnbürsten, Rasiererköpfe, Rasierklingen
• Besteck, Metallteile, Münzen
• Sonnenbrillen, Brillen
• Ringe, Halsketten, Armreigen, Ohrringe
Reinigungsvorgang
1. Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie den Tank mit
Wasser
Achtung: Der Betrieb ohne Wasser kann das Gerät
beschädigen.
2. Legen Sie den Gegenstand in Wasser, bis er damit
bedeckt ist. Nicht über die MAX-Marke hinaus füllen.
3. Deckel schließen und eine geeignete Netzstecker
anschließen.
4. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter, um den
Reinigungsvorgang zu starten. Während der Reinigung
leuchtet die Betriebslampe.
5. Die Ein/Aus-Taste erneut drücken, um den
Reinigungsvorgang zu beenden.
6. Ziehen Sie den Netzstecker. Öffnen Sie den Deckel
und nehmen Sie die Gegenstände heraus. Das Wasser
ausgießen und das Gerät reinigen.
Reinigungsmethoden
1. Halten Sie den Gegenstand im Reinigungskorb unter
fließendes Wasser.
2. Platzieren Sie größere Gegenstände wie im Bild.
3. Wenn die zu reinigen Gegenstände eine gründliche
Reinigung oder Sterilisation benötigen, verwenden Sie .
als erstes die Einstellung „Enhanced Cleaning“. Füllen Sie
den Tank anschließend mit frischem Wasser und fügen
ca. 5-10 ml Flüssigseife (Handemulsion) hinzu. Starten
Sie das Gerät mit einem Durchgang für 90 Sekunden.
Nachdem dieser Reinigungszyklus beendet ist, kann der
Gegenstand gründlich gereinigt werden.

5
Wartung und Reinigung
Hinweise zur Entsorgung
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt,
gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrenn-
ten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den
örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regel-
konforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern.
Warnung: Gefahr eines Stromschlags
Waschen Sie das äußere Gehäuse nicht mit Wasser.
1. Gießen Sie das Wasser nach der Benutzung fort. Wischen Sie den Tank trocken.
2. Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort auf.

6
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the follow-
ing hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our warranty and any
liability.
Safety Instructions
Technical Data
1. Do not disassemble the unit except for the authorized technician.
2. Unplug the unit before filling. Do not exceed the “MAX” mark.
3. Do not touch the socket with wet hand to avoid electric shock.
4. Do not immerse the unit into water to avoid electric shock.
5. Repeating cleaning cycles can enhance the cleaning effect.3 minutes cleaning interval is recommended.
6. Do not use this unit when sleeping or drowsy.
7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard
8. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety
9. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Item number 10031204 10031205
Power supply 220-240 V~ 50 Hz
Power consumption 50 W
Tank capacity 500 ml

7
Working Principle
Ultrasonic wave diffuses into the water so that generates exquisite cavitation and emulsification.
Million tiny cavitation bubbles are generated each second. The bubbles are generated largely and imploded
constantly under the wave of mechanical vibration with high frequency.
The powerful impact and the negative press suction split up the dirt into many granules and separates them
from the surface of the item, the granules then come into water.
Device Description
A Case
B Water tank
C Lid
D ON/OFF switch
E Power cable
F Indication light
G Cleaning basket
H Watch stand

8
Usage
Application examples
• Ink Boxes, Seals, Pen Heads, etc.
• Dental, toothbrushes, electric shaver heads, razor blades
• Metal Dishwares, metal fittings, coins
• Sunglasses,Glasses
• Finger rings, necklaces, bangles, earrings
Cleaning process
1. Open the lid, and fill the stainless steeltank with water.
Running without water may damage the unit! The item
should be immerged well into the water.
2. The item should be immerged well into the water.
However, do not exceed the“MAX” mark.
3. Close the lid, and plug in.
4. Plug the machine into proper power source and press
“ ON / OFF ” switch button to start cleaning. When
washing, the indication light turns on. And it will finish
washing within tolerant time.
5. Press “ ON / OFF ” switch button to stop cleaning,
when it is in the cleaning process.
6. When the washing process is finished, unplug the
power source. Open the cover and take out the object.
Finally, pour out the water and clean the machine.
Cleaning methods
1. Put the object into the plastic cleaning basket under
cleansing water. The water level should be above the
articles but not exceed the mark.
2. For large items, place the item as shown.
3. When item to be cleaned needs extensive cleaning or
sterilizing, use “Enhanced Cleaning” first, then replace
with clean water and add about 5-10 ml of liquid soap
(used for washing hands) into the tank, and start the unit
with the working cycle as 90 s. After this working cycle
finished, the item can be cleaned extensively.

9
Cleaning
Disposal Considerations
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany
This product is conform to the following European Directives:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or on
its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and elec-
tronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health, which could oth-
erwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed infor-
mation about recycling of this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.
.
Warning: Danger of electric shock
Do not wash the outer the outer case with water.
1. After use, pour the water and wipe up the tank and its surface.
2. Keep it at a cool and dry place.

10
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour res-
ponsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Consignes de sécurité
Fiche technique
1. Ne pas démonter l’appareil. Seul le service client est autorisé à le faire.
2. Débrancher la prise avant de remplir l’appareil.
3. Ne pas toucher la prise avec des mains humides pour éviter toute électrocution.
4. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau. Cela évite toute électrocution.
5. La répétition de cycles de nettoyage augmente l’efficacité du nettoyage. Un intervalle de nettoyage de
trois minutes est recommandé.
6. Ne pas utiliser l’appareil en cas de somnolence ou de vertige.
7. Si le cordon d‘alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fabricant, par son service client par
ou une personne de qualification analogue, afin de se prémunir de tout danger.
8. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques,
mentales ou sensorielles réduites, sauf si celles-ci sont sous la surveillance ou ont reçu les instructions
d‘utilisation appropriées de la personne responsable de leur sécurité.
9. Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Numéro d’article 10031204 10031205
Alimentation électrique 220-240 V~ 50 Hz
Puissance 50 W
Volume du réservoir 500 ml

11
Mode de fonctionnement
Les ultrasons pénètrent l’eau et provoquent de petites cavitations (des bulles microscopiques) et émulsions.
Des millions de bulles sont créées en une seconde. Elles apparaissent partout et éclatent continuellement
sous l’effet des vagues produites par les vibrations mécaniques à haute fréquence.
L’impact puissant et la pression négative dispersent la saleté en de nombreuses petites particules et les dé-
tachent de la surface de l’objet. Les particules sont alors emportées par l’eau.
Aperçu de l’appareil
A Boîtier
B Réservoir
C Couvercle semi-transparent
D Bouton marche/arrêt
E Cordon d’alimentation
F Témoin lumineux
G Panier de nettoyage
H Porte-montre

12
Utilisation
Exemples d’utilisation
• Tampons, ressorts de stylo.
• Prothèses dentaires, brosses à dent, têtes de rasoir, lames de rasoir
• Couvertes, pièces métalliques, pièces de monnaie
• Lunettes de soleil, lunettes
• Bagues, colliers, bracelets, boucles d’oreille
Cycle de nettoyage
1. Soulever le couvercle et remplir le réservoir d’eau.
Attention : le fonctionnement à vide peut endommager l’ap-
pareil.
2. Placer l’objet dans l’eau jusqu’à le recouvrir
complètement. Le niveau d’eau ne doit pas dépasser le
marqueur MAX.
3. Refermer le couvercle et brancher l’appareil à une prise
secteur appropriée.
4. Appuyer sur le bouton marche/arrêt pour démarrer
le cycle de nettoyage. Le témoin lumineux s’allume
pendant le nettoyage.
5. Appuyer de nouveau sur le bouton marche/arrêt pour
terminer le cycle de nettoyage.
6. Débrancher l’appareil. Soulever le couvercle et sortir les
objets. Jeter l’eau et nettoyer l’appareil.
Méthodes de nettoyage
1. Passer l’objet placé dans le panier de nettoyage sous
l’eau courante.
2. Placer les plus gros objets comme illustré ci-contre.
3. S’il est nécessaire d’effectuer le nettoyage en profondeur
ou la stérilisation d’objets, utiliser le paramètre «
Enhanced Cleaning ». Remplir ensuite le réservoir avec
de l’eau fraiche et ajouter env. 5-10 ml d’eau savonneuse
(solution pour les mains). Démarrer l’appareil avec
un cycle de 90 secondes. Une fois que ce cycle de
nettoyage est terminé, il est possible de nettoyer l’objet
en profondeur.

13
Nettoyage et entretien
Information sur le recyclage
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2011/65/UE (RoHS)
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix),
ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Ren-
seignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée
des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés
avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé permet de préser-
ver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des
ressources naturelles..
Avertissement : risques d’électrocution
Ne pas nettoyer l’extérieur du boîtier à l’eau.
1. Jeter l’eau après utilisation. Sécher le réservoir.
2. Ranger l’appareil dans un endroit frais et sec.

14
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati
da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Avvertenze di sicurezza
Dati tecnici
1. Non smontare il dispositivo bensì rivolgersi al servizio clienti autorizzato.
2. Staccare la spina dalla presa prima di versare l´acqua nel dispositivo.
3. Non toccare la presa con le mani bagnate per evitare il pericolo di scosse elettriche.
4. Non immergere mai il dispositivo in acqua: pericolo di scosse elettriche.
5. Cicli di pulizia ripetuti aumentano l‘efficacia della pulizia. Si consiglia un intervallo di pulizia di tre minuti.
6. Non utilizzare il dispositivo in caso di sonnolenza e vertigini.
7. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal servizio clienti autorizzato.
8. Questo dispositivo non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte e da persone che manchino di esperienza e conoscenza del dispositivo, a meno
che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo del dispositivo stesso da parte
di un supervisore responsabile della loro sicurezza.
9. I bambini devono essere sorvegliati in modo che non giochino con il dispositivo.
Articolo numero 10031204 10031205
Alimentazione 220-240 V~ 50 Hz
Consumo energetico 50 W
Volume serbatoio 500 ml

15
Modalità di funzionamento
Gli ultrasuoni si diffondono nell´acqua e generano piccole cavitazioni (bolle microscopiche) ed emulsione.
Nel giro di un secondo vengono generate milioni di bolle. Queste si formano ovunque ed esplodono sotto
l´onda di vibrazioni meccaniche ad alta frequenza.
L‘impatto potente e la pressione negativa disintegrano la sporcizia in tante piccole particelle facendole stac-
care dalla superficie dell‘oggetto. Le particelle vengono poi rimosse con l´acqua.
Descrizione del prodotto
A Alloggiamento
B Serbatoio
C Coperchio semitrasparente
D Interruttore ON/OFF
E Cavo di alimentazione
F Spia di operatività
G Cestello pulizia
H Portaorologio

16
Utilizzo
Esempi di utilizzo
• Sigillo, penna stilografica
• Protesi dentaria, spazzolino da denti, rasoio, lame da rasoio
• Posate, parti metalliche, monete
• Occhiali da sole, occhiali da vista
• Anelli, collane, bracciali, orecchini
Procedimento per la pulizia
1. Aprire il coperchio e versare l´acqua nel serbatoio
Attenzione: non mettere in funzione il dispositivo senza
acqua poiché si può danneggiare.
2. Introdurre l´oggetto il quale deve essere coperto con
acqua, tuttavia non oltrepassare il segno MAX.
3. Chiudere il coperchio e inserire la spina nella presa.
4. Premere l´interruttore on/off per avviare la pulizia.
Durante la pulizia la spia di operatività rimane accesa.
5. Premere di nuovo il tasto on/off per terminare la
pulizia.
6. Staccare la spina. Aprire il coperchio e togliere gli
oggetti. Gettare l´acqua e pulire il dispositivo.
Metodi di pulizia
1. Mettere l´oggetto nel cestello della pulizia: l´acqua deve
coprire l´oggetto ma non deve oltrepassare il segno MAX.
2. Collocare gli oggetti più grandi come mostrato nella
figura.
3. Se gli oggetti necessitano di una pulizia a fondo oppure
di essere sterilizzati, utilizzare prima l´impostazione
“Enhanced Cleaning”. Infine versare nel serbatoio acqua
fresca e aggiungere circa 5-10 ml di sapone liquido (per
mani). Avviare il dispositivo con un ciclo da 90 secondi.
Al termine del ciclo di pulizia, l´oggetto può essere lavato
a fondo.

17
Pulizia e manutenzione
Smaltimento
Dichiarazione di conformità
Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2011/65/UE (RoHS)
2014/30/UE (EMV)
2014/35/UE (LVD)
Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato), si
applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i
rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispo-
sitivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie al
corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute delle persone
da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie
prime.
Attenzione: pericolo di scosse elettriche
Non lavare la parte esterna con acqua.
1. Gettare l´acqua dopo l´uso. Asciugare il serbatoio.
2. Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto.

18
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosa-
mente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los
daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Indicaciones de seguridad
Datos técnicos
1. No intente desmontar el aparato usted mismo. Esta actividad solo podrá realizarla el servicio autorizado
de atención al cliente.
2. Antes de rellenar el aparato, desconecte el enchufe.
3. No toque la lámpara con las manos mojadas para evitar una descarga eléctrica.
4. No sumerja el aparato en agua. Así evitará una descarga eléctrica.
5. Los ciclos de limpieza repetidos aumentan la eficacia de la limpieza. Se recomienda un intervalo de
limpieza de tres minutos.
6. No utilice el aparato si está adormecido o mareado.
7. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reparado por el servicio de atención al cliente.
8. Este aparato no es apto para su utilización por parte de personas (incluidos niños) con discapacidades
físicas, sensoriales o psíquicas o que no cuenten con conocimientos suficientes como para manejarlo,
excepto que hayan sido previamente instruidas por una persona responsable de su seguridad.
9. Los niños deberán estar vigilados para evitar que jueguen con el aparato.
Número de artículo 10031204 10031205
Suministro eléctrico 220-240 V~ 50 Hz
Consumo de energía 50 W
Capacidad 500 ml

19
Funcionamiento
Las ondas ultrasonido atraviesan el agua y provocan cavitaciones (grandes burbujas microscópicas) y emul-
siones.
En un segundo, se generan millones de burbujas. Se extienden por todas partes y provocan una vibración
mecánica de alta frecuencia.
El efecto potente y la presión negativa rompen la suciedad en micropartículas y la eliminan de las superficies
de los objetos. Las partículas se rocían con el agua.
Descripción del aparato
A Estructura
B Depósito de agua
C Tapa semitransparente
D Interruptor on/off
E Cable de alimentación
F Indicador luminoso de
funcionamiento
G Cesto de limpieza
H Soporte para el reloj

20
Utilización
Ejemplos de uso
• Sellos, cajas de tinta
• Dentadura postiza, cepillos de dientes, cabezales de maquinillas de afeitar, cuchillas de afeitar
• Cubiertos, piezas metálicas, monedas
• Gafas de sol, gafas
• Anillos, collares, brazaletes, pendientes
Proceso de limpieza
1. Abra la tapa y rellene de agua el depósitor.
Advertencia: el funcionamiento sin agua podría averiar el
aparato.
2. Introduzca el objeto en agua hasta que quede cubierto.
No lo llene por encima de la marca MAX.
3. Cierre la tapa y conecte el enchufe.
4. Presione el interruptor on/off para iniciar el proceso de
limpieza. Durante la limpieza, se ilumina el indicador
luminoso.
5. Pulse de nuevo el botón on/off para finalizar el proceso
de limpieza.
6. Desconecte el enchufe. Abra la tapa y extraiga los
objetos. Vierta el agua y limpie el aparato.
Métodos de limpieza
7. Mantenga los objetos en el cesto de limpieza bajo agua
limpia.
8. Coloque los objetos grandes como se muestra en la
imagen.
9. Si desea limpiar objetos en profundidad o necesita
esterilizarlos, utilice la función «Enhanced Cleaning».
Rellene el depósito con agua limpia y añada 5-10 ml
de jabón líquido (emulsión). Encienda el aparato con
un ciclo de 90 segundos. Después de que el ciclo de
limpieza finalice, el objeto estará limpio en profundidad.