Klarstein 10029182 User manual

10029182 10029183
Nass-Trockensauger

2
Inhalt
Technische Daten
Lieferumfang
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshin-
weise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen. Für Schä-
den, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen
wir keine Haftung.
Artikelnummer 10029182 10029183
Stromversorgung 220-240 V 50 Hz
Leistungsaufnahme max. 2200 W (1000 W Geräteleistung, 1000 W Steckdose)
Lärmpegel < 82 dB (A)
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Geräteübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
• Staubsauger x 1
• Flexibler Schlauch x 1
• Nassbürste x 1
• Verlängerungsrohr x 2
• Bürstenaufsatz x 1

3
Sicherheitshinweise
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein Originalkabel des Herstellers oder seinem Kunden-
dienst ersetzt werden.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen vorgesehen (Kinder eingeschlossen), die ver-
minderte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten haben oder nicht über ausreichende Erfahrung
und Kenntnisse verfügen; außer sie haben von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, An-
weisungen für den Gebrauch des Geräts erhalten oder werden von dieser beaufsichtigt.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Die Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern erfolgen.
• Der Netzstecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor das Gerät gereinigt oder gewartet wird.
Saugen Sie keine scharfkantigen oder heißen Materialien.
Das Gerät darf nicht Hitze ausgesetzt werden.
Ziehen Sie den Netzstecker, nachdem Sie das Gerät benutzt
haben und vor jeder Reinigung. Ziehen Sie dabei am Stecker
und nicht am Netzkabel.
Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen. Verwenden
Sie das Gerät nicht mit blockierten Öffnungen. Bewahren Sie
das Gerät nicht in der Nähe von Staub, Flusen und Haaren auf.
Verwenden Sie den Staubsauger nicht ohne einsetzten Staub-
behälter oder Filter.
Saugen Sie kein Mehl, Zement usw., um das Gerät nicht zu
überfordern.

4
Das Gerät sollte mit einem trockenen oder feuchten Tuch ge-
reinigt werden. Es darf nicht in Wasser getaucht werden. Ver-
wenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel.
Das Gerät ist nur für Haushaltszwecke und nicht für den be-
trieblichen Einsatz bestimmt.
Vermeiden Sie die Berührung Ihrer Möbel mit der Düse oder
dem Bürstenaufsatz.
Verwenden Sie das Netzkabel nicht, um das Gerät damit zu
tragen.

5
Geräteübersicht
4
6
7
8
9
10
11
12
5
2
1
3
1 Handgriff
2 Schlauch
3 Deckel
4 Ein/Aus-Schalter
5 Haken
6 Staubbehälter
7 Basis
8 Rollen
9 Schlauchanschluss / Saugöffnung
10 Stromanschluss
11 Saugfuss
12 Rohr

6
Zusammensetzen
Staubfilter:
Setzen Sie den Filter vorsichtig in den Motorkopf ein.
Staubbehälter:
Setzen Sie den Staubbehälter in das Gerät ein.
Flexibler Schlauch
Stecken Sie das Ende des Schlauchs in die Saugöffnung.
Achten Sie darauf, dass der Schlauch einklinkt.
Aufsätze
Wählen Sie die gewünschten Aufsätze (Bürste oder
Düse) und befestigen Sie den jeweiligen Aufsatz am
Rohr.
Wickeln Sie das Netzkabel ab.
Schließen Sie den Netzstecker an.
Schalten Sie das Gerät ein.
Inbetriebnahme

7
Reinigung und Pflege
Öffnen Sie den Motorkopf.
Entnehmen Sie den Staubfilter.
Leeren Sie den Staubbehälter.
Spülen Sie den Staubfilter mit Wasser. Trocknen Sie ihn
anschließend.
Setzen Sie das Gerät wieder zusammen.

8
Hinweise zur Entsorgung
Konformitätserklärung
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt,
gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrenn-
ten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtli-
chen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkon-
forme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor
möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16,10179 Berlin, Deutschland
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2004/108/EG (EMV)
2006/95/EG (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
Fehlerbehebung
Problem Mögliche Ursache Lösung
Der Motor startet nicht. Der Netzstecker sitzt nicht fest in
der Steckdose.
Die Steckdose ist beschädigt.
Stecken Sie den Stecker richtig in
die Steckdose.
Überprüfen Sie die Steckdose.
Schalten Sie das Gerät ein.
Die Saugkraft lässt nach. Das Gerät ist verstopft.
Der Staubfilter muss gereinigt
werden.
Der Staubbehälter sitzt nicht fest.
Der Filter ist blockiert.
Entfernen Sie die Verstopfung.
Reinigen Sie den Staubfilter.
Setzen Sie den Staubbbehälter
noch einmal richtig ein.
Reinigen Sie den Filter.

9
Contents
Technical Data
Scope of Supply
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the follow-
ing hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the mentioned
items and cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our warranty
and any liability.
Item number 10029182 10029183
Power supply 220-240 V 50/60 Hz
Rated power max. 2200 W (1200 W device, 1000 W socket)
Sound level <82 dB (A)
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Scope of Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Security Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Disposal Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• Vacuum cleaner x 1
• Flexible hose x 1
• Wet brush x 1
• Operating instructions x 1
• Extension tube x 2
• Assembled brush x 1

10
Security Instructions
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manu-
facturer or its service agent .
• This appliance is not intended for use by persons(including children)with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervison or in-
struction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• .Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.
Do not vacuum any sharp-edged, hot or incandescent materi-
als. .
The appliance should not be exposed to heat.
Unplug the appliance form the mains supply socket after use
and before every cleaning. Pull the plug, not the mains cable,
in order to disconnect the appliance from the mains.
Do not put any object into openings. Do not use with any
opening blocked. Keep free of dust, lint, hair etc.
Do not use the vacuum cleaner without dust container or dust
filter in place.
Do not use the vacuum cleaner without dust container or dust
filter in place

11
Do not vacuum any flour, cement etc, in order to avoid the
overloads.
This appliance is intended for domestic use only and not for
commercial applications.
Avoid the nozzle or brush touching the surface of the furniture.
Do not use the mains wire to carry the appliance. Do not pull
the mains wire over sharp edges.

12
Assembly
4
6
7
8
9
10
11
12
5
2
1
3
1 Hose handle
2 Hose
3 Cover
4 On/Off switch
5 Hook
6 Dust container
7 Base
8 Wheel
9 Inlet
10 Electrical outlet
11 Brush
12 Plastic tube

13
Assembly
Dust filter
Put the dust filter carefully in the machine head.
Dust container
Attach the dust container to the hand vacuum cleaner.
Flexible hose
To use the flexible hose, insert the end of the hose into
the suction hole. Make sure, that it is snapped in the po-
sitioning.
Accessories
Choose your desired accessory (brush or nozzle) and at-
tach it to the suction hole.
Unwind the power cord.
Plug the appliance and switch on.
Rated power for electrical outlet.
Operation

14
Cleaning and maintenance
Open the machine head.
Take out the dust filter
Empty the dust container.
Wash off the dust filter with cleaning water.
Dry up the dust filter.
Assemble the vacuum cleaner.

15
Troubleshooting
Problem Possible reason Advice
Motor does not start -Power cord not firmly plugged
into outlet.
Outlet damaged
Cleaner not switched on.
Plug unit firmly
Check the Outlet
Switch on the appliance
Suction power is weaker Unit clogged
Dust filter needs cleaning
Dust container not in position.
Filter blocked
Remove the blockage.
Clean the dust filter.
Attach the dust container again to
the cleaner
Clean the filter.
Disposal Considerations
Declaration of Conformity
According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product or on
its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and elec-
tronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health, which could oth-
erwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed infor-
mation about recycling of this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
This product is conform to the following European Directives:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)

16
Indice
Dati tecnici
Consegna
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. La preghiamo di leggere e di seguire attentamente le se-
guenti istruzioni in modo da evitare eventuali danni. Decliniamo ogni responsabilità in caso di danni dovuti
ad una mancata osservanza delle norme di sicurezza e ad un uso improprio del prodotto.
Numero articolo 10029182 10029183
Alimentazione 220-240 V 50 Hz
Potenza max. 2200 W (1000 W attrezatura, 1000 W presa)
Livello sonoro < 82 dB (A)
Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Consegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Messa in funzion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ricerca e risoluzione degli errori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• Aspirapolvere x 1
• Tubo flessibile x 1
• Spazzola per lavare x 1
• Tubo estensibile x 2
• Accessori spazzola

17
Avvertenze di sicurezza
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore con un cavo originale.
• Il dispositivo non è destinato a persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali, mentali
o che non dispongono dell’esperienza e della conoscenza necessarie, a meno che una persona responsa-
bile della loro sicurezza illustri loro le avvertenze di sicurezza e come utilizzare il dispositivo.
• Non lasciare che i bambini giochino con il dispositivo.
• La pulizia e la manutenzione possono essere eseguite dai bambini solo se sorvegliati.
• Staccare sempre la spina dalla presa prima di ogni operazione di pulizia o di eseguire la manutenzione.
Non aspirare materiali caldi o appuntiti.
Non esporre il dispositivo al calore.
Staccare la spina dopo l’utilizzo e prima di ogni operazione di
pulizia. Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina.
Non infilare oggetti nelle aperture. Non utilizzare il dispositivo
se le aperture sono ostruite. Non conservare il dispositivo vici-
no ad accumuli di polvere, lanugine, capelli ecc...
Non utilizzare l‘aspirapolvere senza il contenitore raccoglipol-
vere o il filtro antipolvere al suo interno
.
Non aspirare farina, cemento, ecc. per non sovraccaricare il
dispositivo.
Pulire il dispositivo con un panno asciutto o umido. Non im-
mergere mai il dispositivo in acqua. Non utilizzare solventi.

18
Il dispositivo è destinato ad un uso domestico e non commer-
ciale.
Evitare il contatto dell‘ugello o della spazzola aspirante con i
mobili.
Non spostare il dispositivo tirando il cavo di alimentazione.

19
Descrizione del prodotto
4
6
7
8
9
10
11
12
5
2
1
3
1 Impugnatura
2 Tubo flessibile
3 Coperchio
4 Interruttore ON/OFF
5 Gancio
6 Contenitore raccoglipolvere
7 Base
8 Rotelline
9 Attacco tubo flessibile/apertura di
aspirazione
10 Attacco corrente elettrica
11 Spazzola aspirante
12 Tubo estensibile

20
Assemblaggio
Filtro antipolvere:
Inserire con cautela il filtro antipolvere nella testa
motore.
Contenitore raccoglipolvere:
Inserire il contenitore raccoglipolvere nel dispositivo.
Tubo flessibile
Inserire l’estremità del tubo flessibile nell’apertura di
aspirazione. Un clic segnala il corretto inserimento.
Accessori
Selezionare gli accessori desiderati (spazzola aspirante o
ugello) e fissarli al tubo estensibile.
Srotolare il cavo di rete.
Inserire la spina nella presa.
Accendere il dispositivo.
Messa in funzion