Klarstein Cleanbutler 3G Turbo 10032648 User manual

10032648 10032649
Cleanbutler 3G Turbo

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht5
Inbetriebnahme und Bedienung6
Reinigung und Pege9
Hinweise zur Entsorgung11
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032648, 10032649
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2013/666/EU (ErP)
English 13
Español
Français
Italiano

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Geräts aufmerksam durch,
um eine fachgerechte Verwendung zu gewährleisten und sich mit den mit dem Gerät
verbundenen Risiken und Gefahren vertraut zu machen.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Sollten
Probleme auftreten, weil Sie nicht vom Hersteller empfohlenes Zubehör verwenden,
greift die Garantie nicht.
• Überprüfen Sie das Produkt nach dem Auspacken auf eventuelle Schäden und auf
Vollständigkeit.
• Wenn das Netzstromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem
Kundendienst oder einer in ähnlicher Weise qualizierten Person ausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Kinder und Personen mit physischer, sensorischer oder mentaler Einschränkung,
sollten das Gerät nur unter Aufsicht verwenden.
• Schalten Sie das Gerät beim Auftreten eines Fehlers sofort aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden Sie keinesfalls ein fehlerhaftes Gerät.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen und heißen Gegenständen
verwendet werden, da sich dadurch die Plastikbestandteile des Geräts verformen
könnten, wodurch die Gerätenutzung beeinträchtigt werden könnte.
• Achten Sie bei der Verwendung des Geräts darauf, dass alle Filter korrekt installiert
und eingesetzt wurden. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Filtereinsatz.
• Überprüfen Sie den Netzstecker und das Netzstromkabel vor jeder Verwendung
auf Schäden, um das Stromschlagrisiko zu reduzieren.
• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Steckdose mit der auf der
Geräteplakette angegebenen Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät
verwenden.
• Wir empfehlen Ihnen, das Netzstromkabel des Geräts vor der fachgerechten
Entsorgung abzuschneiden.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich während der Verwendung in der Nähe des
Geräts aufhalten.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt geeignet. Verwenden
Sie es keinesfalls im Freien.
• Verwenden Sie das Gerät keinesfalls zum Aufsaugen von noch glühenden
Zigarettenstummeln, um Gefahren zu vermeiden. Saugen Sie keine Lösungsmittel,
Kerosin, Benzin, Farbe, Abwasser und andere Flüssigkeiten auf, um Motorschäden
zu vermeiden.
• Saugen Sie keine Haarbüschel, große Papierkugeln und ähnliches auf, da dadurch
der Sauganschluss oder das Saugrohr, der Schlauch etc. blockiert werden kann,
was zu einem Motorversagen oder einer Gehäusedeformation führen kann. Wenn
Sie etwas eingesaugt haben, wodurch eine Blockade verursacht wird, schalten
Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Blockade
entfernen.

5
DE
1 Ein-/Austaste
2 Eco-Taste
3 Griff
4 Batteriefach
5 Leuchtanzeige
6 Steckdosenabdeckung
7 Staubfang
8 Entriegelungsknopf des
Staubsaugerrohrs
9 Staubsaugerrohr
10 Halterung
11 Entriegelungsknopf der
Bodenbürste
12 Bodenbürste
13 Adapter
14 Entriegelungsknopf des
Staubfangs
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein feuchtes Tuch oder ein feuchtes Tuch
mit Spülmittel. Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Benzin, Bananenöl etc. da
dadurch das Gehäuse Risse bekommen kann oder die Farbe verblasst.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Zement, Gipspulver, Kalkstein,
Stärke etc. da durch das Einsaugen kleiner Partikel Fehler, wie beispielsweise das
Verstopfen der Filter, und das Ausbrennen des Motors auftreten können. Reinigen
Sie den Filter deshalb immer zeitnah.
• Laden Sie die Batterie nach dem Erhalt des Geräts auf.
• Stellen Sie sicher, dass die Batterie die ersten drei Male vollständig aufgeladen
wird, damit der Aktivierungsschutz der Batterie greift.
GERÄTEÜBERSICHT

6
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Anbringen/ Abnehmen des Staubsaugerrohrs
1. Stecken Sie das Ende des Staubsaugerrohrs in die Gehäuseöffnung. Wenn ein
klickendes Geräusch ertönt, ist das Staubsaugerrohr richtig mit dem Gehäuse
verbunden.
2. Drücken Sie, wenn Sie das Staubsaugerrohr entfernen möchten, mit einer Hand
auf den Entriegelungsknopf des Staubsaugerrohrs. Halten Sie zeitgleich mit
der anderen Hand das Staubsaugerrohr fest und ziehen Sie dieses aus der
Gehäuseöffnung heraus.
Anbringen/ Abnehmen der Bodenbürste
1. Stecken Sie das andere Ende des Staubsaugerrohrs in die Öffnung der
Bodenbürste. Wenn ein klickendes Geräusch ertönt, ist das Staubsaugerrohr richtig
mit der Bodenbürste verbunden.
2. Drücken Sie, wenn Sie das Staubsaugerrohr entfernen möchten, mit einer Hand
auf den Entriegelungsknopf der Bodenbürste. Halten Sie zeitgleich mit der anderen
Hand das Staubsaugerrohr fest und ziehen Sie dieses aus der Öffnung der
Bodenbürste heraus.

7
DE
Anbringen der Bodenbürste am Gehäuse
1. Verbinden Sie die Öffnung der Bodenbürste mit der Gehäuseöffnung. Wenn
ein klickendes Geräusch ertönt, ist das Gehäuse richtig mit der Bodenbürste
verbunden.
2. Drücken Sie, wenn Sie die Bodenbürste entfernen möchten, mit einer Hand auf den
Entriegelungsknopf der Bodenbürste. Halten Sie zeitgleich mit der anderen Hand
die Bodenbürste fest und ziehen Sie dieses aus der Gehäuseöffnung heraus.
Auaden der Batterie
1. Verbinden Sie das Ladekabel, wie in der Abbildung gezeigt, mit dem Gerät und
stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in die Steckdose. Das Gerät beginnt
automatisch mit dem Auaden.
2. Wenn die Ladeanzeige grün blinkt bedeutet dies, dass die Batterie noch
aufgeladen wird. Wenn die Ladeanzeige permanent grün leuchtet, ist die Batterie
vollständig aufgeladen. Wenn das grüne Licht erlischt bedeutet dies, dass der
Batteriestatus reduziert ist. Dies kann dazu führen, dass das Gerät nicht richtig
funktioniert. Wenn die Ladeanzeige beginnt, rot zu blinken, muss das Gerät
aufgeladen werden. HINWEIS: Nehmen Sie das Staubsaugerrohr ab, bevor
Sie das Gerät laden.
Ladeanzeige

8
DE
Anbringen / Abnehmen des Staubfangs
1. Achten Sie darauf, dass sich der untere Teil des Staubfangs auf der gleichen
Höhe wie der vorstehende Teil des Staubsaugers bendet. Wenn sich beides auf
einer Höhe bendet, drücken Sie den Staubfang an das Gerät, bis ein klickendes
Geräusch ertönt.
2. Drücken Sie zur Entnahme des Staubfangs den Entriegelungsknopf des Staubfangs.
Anbringen von Zubehör und Lagerung
1. Führen Sie die lange Fugendüse und die Rundbürste in die eingebaute
Absaugöffnung des Gerätes ein. Zum Entfernen einfach ziehen.
2. Nach der Reinigung können das Gehäuse und das Zubehör, wie in der Abbildung
gezeigt, an der Halterung angebracht werden.

9
DE
Verwendung des Geräts
1. Stellen Sie vor der Verwendung des Geräts sicher, dass das Batteriefach in das
Gerät eingesetzt wurde.
2. Installieren Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.
3. Wenn Sie den Schalter am Griff betätigen, kann das Gerät verwendet werden.
Lassen Sie den Schalter los, wenn Sie das Gerät stoppen möchten.
4. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die grüne Anzeige.
REINIGUNG UND PFLEGE
Reinigung des Staubfangs
Wenn der Schmutz im Staubfang bis zur Anzeige „maximal“ reicht, sollten Sie
den Staubfang und das Zyklon-Konus-System zeitnah reinigen, um die beste
Reinigungswirkung zu erzielen.
1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf des Staubfangs. Entfernen Sie den Staubfang,
sobald der Staubsauger aus ist.
2. Halten Sie den Staubfang über den Mülleimer und ziehen Sie das Zyklon-Konus-
System langsam heraus.
3. Schütteln Sie den Staubfang vorsichtig und schütten Sie den Inhalt des Staubfangs
in den Müll aus.
4. Bei Bedarf kann der Staubfang direkt mit Wasser ausgewaschen werden. Nach
dem Waschen muss er allerdings vollständig trocken sein, bevor Sie ihn wieder
einsetzen können.

10
DE
Reinigung des Zyklon-Konus-Systems
1. Halten Sie die Filtereinheit fest und drehen Sie diese gegen den Uhrzeigersinn.
Ziehen Sie die Filtereinheit nach der Drehung heraus, um diese vom Zyklon-Konus
zu trennen.
2. Entnehmen Sie die einzelnen Komponenten der Filtereinheit. Klopfen Sie die
Filterwatte, die Filtereinheit und den Zyklon-Konus vorsichtig über dem Müll aus, um
Staubanhaftungen zu entfernen. Falls notwendig, kann das Filtersystem mit Wasser
gereinigt werden. Beachten Sie, dass das Filtersystem vor dem wiedereinsetzen
vollständig getrocknet sein muss.
3. Setzen Sie die Filtereinheit wieder ein und drehen Sie diese zur festen Fixierung im
Uhrzeigersinn.
4. Nachdem die Filtereinheit wieder in den Staubfang eingesetzt wurde, können Sie
diesen, wie im Abschnitt „Anbringen/ Abnehmen des Staubfangs“ beschrieben,
wieder mit dem Gerätegehäuse verbinden.
5. Entfernen Sie den Schwammeinsatz im Motor und klopfen Sie diesen vorsichtig
über dem Müll aus, um Staubanhaftungen zu entfernen. Falls notwendig, kann der
Schwammeinsatz mit klarem Wasser abgespült werden. Beachten Sie, dass dieser
vor dem wieder einsetzen vollständig getrocknet sein muss.
Reinigung der Bodenbürste
1. Drücken Sie zur Entnahme der Bodenbürste die Entriegelungstaste der Bodenbürste.
Entfernen Sie die Rollbürste, indem Sie Bodenbürste gleichzeitig nach unten in
Richtung der Rollbürste drücken und reinigen Sie diese.
2. Setzen Sie die Rollbürste nach der Reinigung wieder in das Gerät ein.

11
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

13
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
Safety Instructions14
Product Overview15
Use and Operation16
Care and Cleaning19
Hints on Disposal21
TECHNICAL DATA
Item number 10032648, 10032649
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2013/666/EU (ErP)

14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
This project all the contents are related to safety, please make the user abide it.
The project precautions just in order to properly use this product. Note the risk, the
magnitude of the hazard, and the possible accidents.
• Do not use other parts without permission from the manufacturer, if thus the machine
is in trouble, the warranty will be automatically suspended.
• After dismantling the packing, please check whether the product is damaged, and
the parts are complete.
• If the power cord is damaged, in order to avoid danger, it must be replaced by the
manufacturer, the maintenance department or similar department.
• Children and incapacitated people use this product under supervision of a
guardian.
• If a fault occurs, immediately unplug the power cord, do not have the defective
product in working condition.
• Please do not let the vacuum cleaner too close to a heat source and other hot
objects, avoid plastic parts deformation, affect the use.
• When using the vacuum cleaner, please note that each lter element installed, do
not use a vacuum cleaner in the absence of the lter member.
• Pay attention to check the plug, the power cord must be completely undamaged to
avoid the risk of electric shock.
• Make sure that the power supply is secure and the local voltage is consistent with
the voltage identied by the product.
• We suggest you cut the power cord before disposing the product. Also suggest you
to any possible causing any danger, especially for children in dangerous parts to
take the same action.
• This product is just limited to household. Do not use this product in outdoor.
• Please don‘t use a vacuum cleaner sucking lighted cigarette butts in order to avoid
danger. Please do not suck detergent, kerosene, gasoline, paint, sewage and other
liquids, in order to avoid the liquid into the motor causing motor failure.
• When using the vacuum cleaner, please don‘t inhale hair groups, large ball of
paper, that are easy to be blocked by the suction port or suction pipe, hose, etc.
otherwise may cause motor failure or housing deformation. If inhaled causing
blockage, please stop timely and pull the plug off to clean.
• When cleaning the vacuum cleaner, please use wet rag with water or neutral
detergent, don‘t use gasoline, banana oil and so on, otherwise it will cause shell
cracking or fade.

15
EN
1 On/off button
2 Eco button
3 Handel
4 Battery box
5 Indicator
6 Outlet plate
7 Dust cup
8 Electric tube release
button
9 Electric tube
10 Holder
11 Electric oor brush release
button
12 Electric oor brush
13 Adaptor
14 Dust cup release button
• Please don‘t use a vacuum cleaner to suck the cement, gypsum powder, kalsomine,
starch and other tiny particles, otherwise it will cause a vacuum cleaner lter
clogging, motor burning out, such as fault, if inhaled small particles above, please
clean the lter timely.
• When the factory produces, just do the charging test to the battery. When battery
power is low, need to charge before use after receiving the goods.
• Please make sure that the rst 3 times charge are full to complete the battery
activation protection.
PRODUCT OVERVIEW

16
EN
USE AND OPERATION
Aluminum alloy installation instructions
1. Insert the end of the aluminum alloy pipe into the main engine inlet opening, after
hearing the clicks, Aluminum alloy tube installed in place.
2. If you want to remove the aluminum alloy tube, One hand hold the aluminum alloy
tube to release button, the other hand hold the aluminum alloy and remove the
outward.
Assemble and dis-assemble the brush
1. Push Electric oor brush round mouth side to Aluminium alloy pipe inlet, ensure
tight without loose, after hearing the clicks, electric oor brush installed in place.
2. If you want to remove the electric oor brush, pls hold the electric oor brush to
release button with one hand and the other hand hold the electric oor brush and
remove the outward.

17
EN
Electric oor brush and unit suction inlet connection
1. Push electric oor brush round mouth into the inlet within the host , ensure tight
without loose, after hearing the clicks, electric oor brush installed in place.
2. If you want to remove the electric oor brush, one hand hold the electric oor
brush to release button, the other hand hold the electric oor brush and remove the
outward.
Charging the battery
• Connect the charger cable to the unit as shown in the illustration and plug the
charger into the wall outlet. The unit will start charging automatically.
• If the charging indicator ashes green, this means that the battery is still charging.
If the charging indicator is permanently green, the battery is fully charged. If the
green light goes out, this means that the battery status is reduced. This may cause
the unit to malfunction. When the charging indicator starts ashing red, the unit must
be charged. NOTE: Remove the vacuum cleaner pipe before charging.
Power indicator

18
EN
Instructions of dust cup installation
1. Align the bottom groove of the dust cup with the front protruding part of the main
unit, when rmly press the dust cup until hearing the clicks, the dust cup has been
installed.
2. When need to remove the dust cup, push the dust cup release button, then you can
remove the dust cup.
Accessaries installation instructions / Storage function instructions
1. Insert the long crevice nozzle, round brush into the unit suction mouth ,which is
installed. To remove, just pull.
2. After cleaning, in order to facilitate subsequent access, the unit and accessories as
shown in gure can be placed on the storage.

19
EN
Product use
1. Make sure the battery box been inserted into the main unit before use .
2. According to the cleaning requirements, select the appropriate accessories to
install.
3. Hold the handle of the electric trigger switch ,the vacuum cleaner starts working, if
need to stop working, release the electric trigger switch.
4. When the vacuum cleaner works, the power indicator light is green for long.
CARE AND CLEANING
Clean up the dust cup
When the dust cup sucks for maximum indicator lines, it should be timely cleaning the
dust cup, cyclone cone dust collection system in order to ensure the best cleaning effect.
1. Push the dust cup release button, remove the dust cup after the host stop working.
2. Place the dust cup above the garbage bin, and slowly draw the cyclone dust
collecting system out.
3. Gently shake the dust cup, pour the garbage of the dust cup out.
4. When necessary, the cup can be directly washed with water. But after washing must
be completely dry before you can re install back to use.

20
EN
Clean up the cyclone system
1. Hold the lter assembly on the lid handle counterclockwise and pull out the lter
assembly after rotation in the end to separate the lter components from the cyclone
cone.
2. Separate lter cotton and HEPA components within the lter assembly. Knock
gently lter cotton, HEPA assembly, cyclone cone on the trash, rough remove dust
adhesion, when necessary, can be directly washed with water, but after washing
must be completely dry before you can re install back to use.
3. Rotate clockwise in the end after aiming the ltering component on the locking
block of the cyclone cone, lter components and cyclone cone are xed.
4. The locking block on the cyclone dust collection system is aligned and pressed into
a locking block of the dust cup, make the cyclone dust collection system back to the
dust cup.
5. Remove the motor inlet sponge, gently knock, rough remove dust adhesion.
When necessary, can be directly washed with water, but after washing must be
completely dry before you can re-install back to use.
Clean up the electric oor brush
1. Press the electric oor brush release button, remove the electric oor brush.
Arbitrary sliding electric brush to the bottom side of the rolling brush locking block,
remove the rolling brush. Clean it.
2. After the cleanup completed, install the rolling brush inside the electric oor brush.