Klarstein Mister Eco User manual

10032946 10032947
Staubsauger Mister Eco
Vacuum cleaner Mister Eco
Aspirateur Mister Eco
Aspiradora Mister Eco
Aspirapolvere Mister Eco

3
DE
INHALT
Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Zusammenbau 6
Bedienung 7
Wartung und Reinigung 8
Hinweise zur Entsorgung 10
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten:
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032946 10032947
Stromversorgung 220-240V~ 50/60Hz, 450W
Zubehör Staubbeutel (Größe) SWIRL PH96
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (ErP)
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
• Prüfen Sie vor der Benutzung des Gerätes, ob die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt.
• Ziehen Sie den Stecker immer aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt
wird und bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen.
• Vor dem Öffnen des Gerätes immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Verwenden Sie niemals Mentholspiritus oder andere Lösungsmittel, um das Gerät
zu reinigen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten.
• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie es, wie
in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es in irgendeiner Weise fehlerhaft erscheint.
• Wenden Sie sich bei Reparaturen oder Zubehör an Ihren Händler oder ein
autorisiertes Service-Center.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um eine
Gefährdung zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder instruiert .
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
A. Düse
B. Pedale zum Ändern von Funktionen
C. Verlängerungsrohr
D. Griff
E. Schlauch
F. Taste für die vordere Abdeckung
G. Steckrohr
H. Staubbeutel-Füllanzeige
I. Sofabürste
J. Kabelaufwicklung
K. Filtertaste
L. Geschwindigkeitsregler
M. Düsenhalter
N. Ein/Aus-Schalter

6
DE
ZUSAMMENBAU
Schlauch anschliessen
Den Schlauch in den Lufteingang am Gerät stecken.
Um das zu bewerkstelligen, die Ansaugkanal-Abdeckung aufschieben und solange
drücken, bis es in die richtige Position eingerastet ist.
Schlauch entfernen
Den Stecker aus der Steckdose ziehen. Um den Schlauch abzunehmen, den Knopf am
Ende des Schlauchs und unterhalb des Ansauglochs fest drücken.
Das Verlängerungsrohr und das Zubehör anschließen
Den Staubsauger zusammenbauen
Entfernen Sie immer das Netzkabel von der Steckdose,
bevor Sie das Zubehör anpassen oder entfernen.
Verlängerungsrohr und Zubehör entfernen
Um das Zubehör zu entfernen, fest auseinanderziehen.
Griff
Verlängerungsrohr
Verlängerungsrohr
Verlängerungsrohr
Verlängerungsrohr
Bürste

7
DE
Vor der Verwendung
1. Vor der Verwendung des Geräts, rollen Sie das Kabel ab und stecken Sie den
Stecker in die Steckdose. Eine gelbe Markierung am Netzkabel zeigt die ideale
Kabellänge. Ziehen Sie das Kabel nicht weiter heraus, als bis zur roten Markierung.
2. Um das Netzkabel komplett zurückzuspulen, mit der einen Hand den Rewind-
Knopf drücken und durch die andere das Kabel führen, um Schäden zu vermeiden.
Wenn das Netzkabel nicht komplett eingezogen wird, bitte das Netzkabel ein
Stück herausziehen und nochmal den Rückspulknopf betätigen. Den Rückspul-
Prozess solange wiederholen, bis das Kabel ganz aufgespult wurde.
Benutzung
1. Drücken Sie den ON/OFF-Knopf, um das Gerät anzuschalten.
2. Variable Leistung: Ein variabler Leistungsschalter L variiert die Saugleistung wie
gewünscht. Zum Beispiel kann die maximale Saugleistung zur Reinigung von
Teppichen, harten Böden usw. verwendet werden und der Saugdruck zum Reinigen
von Polstermöbeln und Vorhängen reduziert werden.
BEDIENUNG
Rote/gelbe Markierung am
Netzkabel

8
DE
WARTUNG UND REINIGUNG
Staubbeutel auswechseln
1. Nachdem der Schlauch entfernt wurde, durch Knopfdruck und Hochziehen die
Vorderklappe öffnen.
2. Den Staubbeutel entfernen.
3. Setzen Sie einen neuen Staubbeutel ein (Staubbeutelgröße: SWIRL PH96).
Filter auswechseln
1. Der Motorlter schützt den Motor gegen Staubrückstände. Er bendet sich
zwischen dem Papierlter und dem Motor, und wird entfernt, sobald man
den Staubsauger öffnet. Wenn der Filter offentichtlich beschädigt ist, muss er
ausgewechselt werden. Ansonsten schütteln oder fegen Sie den Staub heraus.
Ersetzen Sie den Filter im Gehäuse. Versichern Sie sich, dass der Filter sich gerade
im Gehäuse bendet und gleichmäßig schließt. Während dem Saugen garantiert
der Abuftlter saubere Luft. Der Filter sollte regelmäßig ausgewechselt werden,
sobald er schmutzig wird.
2. Um den Abluftlter zu entfernen, den Staubsauger öffnen und das Filtergitter
entfernen. Jetzt den Filter von dem Gitter nehmen. Den neuen Filter auf das Gitter
legen und neu der Rückseite des Geräts anpassen. Versichern Sie sich, dass der
Filter richtig im Gehäuse liegt und reibungslos schließt.

9
DE
3. Den Filter alle 2-3 Monate auswechseln, je nachdem, wie regelmäßig er
verwendet wurde.
Schmale Bürste um Heizung, Ecken,
Ränder oder Schubladen zu reinigen
Kleine Bürste um Vorhänge,
Regale, Bücher,Lampen und andere
empndliche Gegenstände zu
reinigen
Reinigungszubehör verwenden
Doppelfunktion Boden-/Teppich-Bürste
Hinweis: Um ein efzientes Reinigen zu ermöglichen, bitte den Boden der Bürsten
regelmäßig säubern.

10
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer
Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen
und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen
Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints on
installation and use to avoid technical damages. Any failure
caused by ignoring the items and cautions mentioned in the
operation and installation instructions are not covered by our
warranty and any liability. Scan the QR code to get access to
the latest user manual and other information about the product.
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (ErP)
TECHNICAL DATA
Item number 10032946 10032947
Power supply 220-240V~ 50/60Hz, 450 W
Accessories dust bag (size) SWIRL PH96
CONTENT
Technical data11
Declaration of Conformity11
Safety Instructions12
Device Description13
Assembly14
Operation15
Maintanance and cleaning16
Disposal Considerations18
DECLARATION OF CONFORMITY

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read this instruction booklet carefully.
• Before using the appliance, check that the mains power voltage corresponds to the
voltage shown on the rating plate.
• Always remove the plug from the power socket when the appliance is not in use
and before carrying out any cleaning or maintenance operation.
• Always remove the plug from the power socket before opening the appliance.
• Never use mentholated spirits or other solvents to clean the appliance.
• Do not use appliance to vacuum liquids.
• This appliance is for domestic use only. Use as described in this instruction booklet.
• Do not switch the appliance on if it appears to be faulty in any way.
• For repairs or accessories, contact your dealer or an authorized Service Center.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacture or its service
agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

13
EN
DEVICE DESCRIPTION
A. Nozzle
B. Pedal for changing functions
C. Extention tube
D. Handle
E. Hose
F. Front cover button
G. Plug tube
H. Suction automatic controller
I. Sofa brush
J. Cord rewind button
K. Filter button
L. Speed control button
M. Nozzle Holder
N. On/Off switch

14
EN
ASSEMBLY
Fitting the exible tube
Insert the exible tube into the air intake duct on the appliance. To do this, slide the
intake duct cover insert the tube and press until it clicks into position.
Removing the exible tube
Remove the plug from the power socket. To release the exible tube, press the button on
the end of the tube rmly the air intake duct.
Fitting the extension tubes and accessories
Assembling the Vacuum Cleaner
Always remove the plug from the power socket before
tting or removing accessories.
Removing the extension tubes and accessories.
To remove the accessories, pull rmly apart.

15
EN
Before use
1. Unwind length of cable and insert the plug into the power socket. A YELLOW mane
on the power cable shows the ideal cable length. Do not extend the cable beyond
the RED mark.
OPERATION
2. To rewind the power cable, press the rewind button with hand and guide the
other hand to ensure that it does not whip causing damage. If the power cable
can't rewinded oompletely, please pull out the power cable a little bit and press
the rewinder button again. You can repeat the rewinding steps until the cable is
rewinded completely.
Use
1. Press the ON/OFF button to switch the appliance on.
2. Variable power: A Variable power switch L varies the suction power as required.
For example, maximum suction can be used for cleaning carpets, hard oors etc.
and reduced suction for cleaning upholstery and curtains.
Red/Yellow mark on the
supply cord

16
EN
2. Remove the dust bag.
MAINTANANCE AND CLEANING
Replacing the dust bag
1. After removing the exible tube, open front cover by pressing the button and pulling
upwards.
3. Insert a new dust bag (dust bag size: SWIRL PH96).
Replacing the lter
1. The motor lter protects the motor ogainst dust residue. It is located between the
paper lter and the motor, and is removed after rst opening the vacuum cleaner.
The lter must be replaced, if it is obviously damaged. Otherwise simply shake
or blow the dust out. Replace the lter in its housing. Ensure that the lter is sitting
straight in its housing and closes evenly. The exhaust air tiller ensures clean air
during the vacuuming process. The lter should be replaced regularly whenever it
becomes dirty.
2. To remove the exhaust air lter, open the vacuum cleaner and remove the lter grill.
Now remove the lter from the grill. Insert the new lter into the grill and ret it to the
rear side of the unit. Ensure that the lter is sitting straight in its housing and closes
ush.

17
EN
Narrow nozzle for cleaning
radiators, corners edges, drawers
etc.
Small brush for cleaning curtains,
shelves, books, lamps and other
delicate objects.
3. Replace the lter every 2-3 months, depending on how frequently it is used.
Using the cleaning accesories
Dual-position oor/carpet brush
Note: In order to reach high-level efciency ashile cleaning, please clean the oor
brusch regularly

18
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this product
may not be treated as household waste. Instead it should be taken
to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact
your local council or your household waste disposal service.
Your product contains batteries covered by the European Directive.
2006/66/EC, which cannot be disposed of with normal household
waste. Please check local rules on separate collection of batteries.
The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative
consequences on the environment and human health.

19
FR
SOMMAIRE
Fiche technique 19
Déclaration de conformité 19
Consignes de sécurité 20
Aperçu de l'appareil 21
Assemblage 22
Utilisation 23
Maintenance et nettoyage 24
Informations sur le recyclage 26
Chère cliente, cher client,,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode
d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions
être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez
le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d'emploi
et à d'autres informations concernant le produit:
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10032946 10032947
Alimentation 220-240V~ 50/60Hz, 450W
accessoire sac à poussière (grand) SWIRL PH96
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
2009/125/CE (ErP)
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

20
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lisez attentivement ce mode d'emploi.
• Avant d'utiliser l'appareil, vériez que la tension indiquée sur la plaque signalétique
correspond à celle de votre secteur.
• Retirez la che de la prise lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une période
prolongée et avant d'effectuer le nettoyage ou l'entretien.
• Débranchez toujours l'appareil avant de l'ouvrir.
• N'utilisez jamais d'alcool de menthe ou d'autres solvants pour nettoyer l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil pour absorber des liquides.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Utilisez-le comme
décrit dans ce manuel.
• N'allumez pas l'appareil s'il semble défectueux.
• Consultez votre revendeur ou un centre de service agréé pour les réparations ou les
accessoires.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou
son agent de service ou une personne qualiée an d'éviter tout danger.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d'expérience et de connaissances, à moins qu'ils soient surveillés ou qu'ils
aient été formés à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.