Klarstein 10003464 User manual

10003464 10003480
Weinkühlschrank

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol-
gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Geräteübersicht 3
Bedienfeld und Funktionstasten 3
Vor dem ersten Betrieb 4
Inbetriebnahme und Bedienung 4
Reinigung und Pflege 5
Fehlersuche und Fehlerbehebung 5
Hinweise zur Entsorgung 6
Konformitätserklärung 6
Technische Daten
Artikelnummer 10003464, 10003480
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 140 W
Einstellbarer Temperaturbereich 8-18 °C
Abmessungen 43 x 73 x 52 cm
Lagerkapazität 24 Standardflaschen (750 ml)
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie sich alle Hinweise durch und bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen gut auf.
• Achten Sie darauf, dass sich Kinder nicht im Gerät einsperren. Wenn Sie das Gerät entsorgen, entfernen Sie
dir Tür und lassen Sie die Ablagen im Gerät, damit Kinder nicht hineinklettern können.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit leicht entzündlichen Flüssigkeiten, da deren Dämpfe zu Explosion und
Bränden führen können.
• Lagern Sie keine brennbaren Flüssigkeiten im Gerät, da deren Dämpfe zu Explosion und Bränden führen können.
• Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen am Gerät dürfen nur von qualifizierten Fach-
kräften durchgeführt werden.
• Um die Gefahr eines Stromschlags bei einer Störung oder Fehlfunktion zu verringern, muss das Gerät an
eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Falls Sie sich nicht sicher sind, ob Ihre Steckdose den An-
forderungen entspricht, lassen Sie sich von einem Elektriker beraten. Schließen Sie das Gerät nur an Steck-
dosen an, die der angegeben Spannung des Geräts entsprechen.

3
Geräteübersicht und Bedienfeld
1 Gehäuse
2 Lüftungsschlitze
3 Ventilatorabdeckung
4 Ablagen
5 Verstellbare Standfüße
6 Oberes Türscharnier
7 Türdichtung
8 Glastür
9 Unteres Türscharnier
Bedienfeld und Funktionstasten
So benutzen Sie die Funktionstasten
• Um die Temperaturanzeige von °C in °F zu ändern, halten Sie die LIGHT-Taste (Licht/Temperatur) 3 Sekun-
den lang gedrückt.
• Die Temperatur der beiden Zonen kann separat eingestellt werden. Drucken Sie auf die Pfeiltasten, um die
Temperatur zu erhöhen oder zu verringern.
• Nach 12 Sekunden wird das Bedienfeld automatisch gesperrt. Zum Entsperren drücken Sie gleichzeitig auf
beide Pfeiltasten und halten Sie die tasten 3 Sekunden lang gedrückt.
Die Innenbeleuchtung kann ein-/ausgeschaltet werden, indem die Licht-Taste gedrückt wird. Das
Licht schaltet sich nach 10 Minuten automatisch aus. Möchten Sie das Licht anschließend erneut
einschalten, drücken Sie erneut auf die Licht-Taste.

4
Vor dem ersten Betrieb
Vor dem ersten Betrieb
• Entfernen Sie das komplette Verpackungsmaterial.
• Überprüfen Sie ob alle 4 Ablagen mitgeliefert wurden.
• Reinigen Sie die Innenseite mit einem weichen Lappen und lauwarmem Wasser.
Hinweise zum Standort
Der Weinkühlschrank ist ausschließlich zur Einzelaufstellung konzipiert. Er sollte daher nicht als Einbaugerät
genutzt werden. Stellen Sie den Weinkühlschrank auf einen Untergrund, der das Gerat auch bei voller Be-
ladung sicher und stabil hält. Lassen Sie zur Wand und den Seiten jeweils ca. 10 cm Platz, um ausreichende
Luftzirkulation zu gewährleisten. Stellen Sie das Gerat so auf, dass es keiner direkten Sonneneinstrahlung aus-
gesetzt ist und sich nicht in der Nahe von Wärmequellen (Ofen, Heizung, Radiator, etc.) befindet.
Das Gerat ist nicht für warme Umgebungen oder für die Benutzung im Freien geeignet und sollte nicht in einer
Umgebung betrieben werden, deren Temperatur mehr als 30 °C über der Temperatur des Inhaltes liegt. Ver-
meiden Sie die Benutzung in einer feuchten Umgebung
Nach dem Das Gerät erstmals angeschlossen wurde, lassen Sie es 2-3 Stunden abkühlen, bevor Sie es befüllen.
Inbetriebnahme und Bedienung
Der Weinkühlschrank ist zur Lagerung von 24 Flaschen ausgelegt. 8 Flaschen im oberen und 16 Flaschen im
unteren Teil des Gerätes. Aufgrund von verschiedenen Größen bei den Weinflaschen kann es vorkommen,
dass die Anzahl variiert. Grundlage zur Bemessung sind herkömmliche 750 ml Bordeaux-Flaschen.
Wir empfehlen die Aufstellung des Gerätes in einer Umgebung von etwa 23°C - 26°C. Die Aufstellung an zu
kalten Orten kann die Leistung des Gerätes beeinflussen und verhindern, dass die Lagerungstemperatur von
8°C -18°C nicht erreicht wird. Als Voreinstellung ist das Gerat werksseitig auf 12°C eingestellt.
Empfohlene Temperaturen zur Weinkühlung
Rotwein 14-18 °C 58-64 °F
Trockene Weine / Weißwein 9-14 °C 48-58 °F
Rosé Wein 10-11 °C 50-52 °F
Sekt / Schaumwein 7-9 °C 45-48 °F
Temperaturbereiche des Weinkühlers
Obere Zone 8-18 °C 46-64 °F
Untere Zone 9-18 °C 48-64 °F

5
Reinigung und Pflege
Reinigung
Trennen Sie das Gerät zur Reinigung von der Stromzufuhr und entnehmen alle Ablagen. Reinigen Sie die In-
nenflächen mit einer Lösung aus warmem Wasser und etwas Backpulver. Das Verhältnis sollte etwa 2 Teelöffel
Backpulver auf einen viertel Liter Wasser betragen. Reinigen Sie die Ablagen mit einem milden Reinigungsmit-
tel. Wringen Sie Schwamm bzw. Lappen aus, bevor Sie die Steuerung oder elektrische Teile reinigen. Reinigen
Sie das Gehäuse mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel.
HINWEIS: Stromausfälle sind meist innerhalb weniger Stunden behoben und sollten daher keinen Einfluss auf
das Gerat haben, sofern Sie in dieser Zeit die Tür so wenig wie möglich öffnen und schließen. Sollte der Strom
längere Zeit ausfallen, nehmen Sie bitte die erforderlichen Schritte vor, um den Inhalt zu schützen.
Transport
• Entfernen Sie alle Flaschen.
• Sichern Sie alle Ablagen.
• Sichern Sie die Tür durch Klebeband oder ähnliches, damit diese sich nicht öffnen kann.
• Schützen Sie die Außenseite mit einer Decke oder ähnlichem.
Energie sparen
Das Gerat sollte im kältesten Teil des Raumes aufgestellt werden. Weit entfernt von Wärmequellen und ab-
seits von Sonneneinstrahlung. Bei großen Geraten kann es einige Zeit beanspruchen, bis die Kühltemperatur
wieder erreicht ist, wenn die Tür zu lange geöffnet war. Vermeiden Sie daher, die Türen unnötig lange zu öffnen
um die Kühlzeit und den Energiebedarf gering zu halten.
Fehlersuche und Fehlerbehebung
Fehler Mögliche Ursache und Lösungsansätze
Das Gerät läuft oder kühlt
nicht.
Der Stecker ist nicht eingesteckt.
Die Sicherungsschalter ist umgelegt oder die Sicherung ist kaputt.
Der Innenraum ist nicht kalt
genug.
Überprüfen Sie die Temperatureinstellungen.
Die Umgebung erfordert eine Anpassung der Temperatureinstellungen.
Die Tür wurde zu oft geöffnet.
Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
Die Türdichtung dichtet nicht richtig.
Nicht genug Platz um den Weinkühler herum.
Die Stromspannung entspricht nicht der Spannung des Gerätes.
Das Bedienfeld ist gesperrt. Drücken Sie 3 Sekunden lang gleichzeitig auf beide Pfeiltasten.

6
Fehler Mögliche Ursache und Lösungsansätze
Das Licht funktioniert nicht. Der Stecker ist nicht eingesteckt.
Die Sicherungsschalter ist umgelegt oder die Sicherung ist kaputt.
Die Licht-Taste wurde nicht gedrückt.
Vibrationen. Überprüfen Sie ob der Weinkühlschrank gerade steht.
Die Tür schließt nicht richtig. Überprüfen Sie ob der Weinkühlschrank gerade steht.
Die Tür wurde nicht richtig angebracht.
Die Türdichtung ist verschmutzt.
Die Ablagen sitzen nicht richtig.
Hinweise zur Entsorgung
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EG (LVD)

7
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Contents
Technical Data 7
Safety Instructions 7
Product Description 8
Control Panel and Buttons 8
Before first Use 9
Use and Operation 9
Cleaning and Care 10
Troubleshooting 10
Disposal Consiersations 11
Declaration of Conformity 11
Technical Data
Item number 10003464, 10003480
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 140 W
Temperature range 8-18 °C
Dimensions 43 x 73 x 52 cm
Storage capacity 24 standard bottles (750 ml)
Safety Instructions
• Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future reference.
• Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned appliances are still
dangerous. Before you throw away your old wine cooler: Take off the door and leave the shelves in place so
that children may not easily climb inside.
• Never allow children to operate, play with, or crawl inside the appliance.
• Never clean appliance parts with flammable fluids. The fumes can create a fire hazard or explosion.
• Do not store or use gasoline or any other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appli-
ance. The fumes can create a fire hazard or explosion.
• Do not repair or replace any part of the wine cooler or attempt any servicing unless specifically recommen-
ded in the user-maintenance instructions or in published userrepair instructions.
• This appliance must be grounded. This oven is equipped with a cord having a grounding wire with a groun-
ding plug. It must be plugged into a wall receptacle that is properly installed and grounded. In the event of
an electrical short circuit, grounding reduces risk of electric shock by providing an escape wire for the electric
current.

8
Product Description
1 Cabinet
2 Ventilation holes
3 Cold sink fan cover
4 Shelf
5 Leveling feet
6 Upper door hinge
7 Door gasket
8 Glass door
9 Bottom hinge
Control Panel and Buttons
How to use the Buttons
• Upper zone and bottom zone are each controlled separately.
• Your Wine Cellar has been equipped with an automatic“ control panel lock, that will activate 12 seconds after
the last time a button has been touched. Push the arrow buttons simultaneously for 3 seconds to unlock the
control panel. You will hear a „BEEP“ sound to alert you that the control is now active.
• You can set the temperature as you desire by pushing the arrow buttons on the control panel for each zone.
The temperature that you desire to set will increase 1 °F or 1 °C if you push the UP button once, on the con-
trary the temperature will decrease 1°F or 1°C if you push the DOWN button once.
You can select temperature display setting from Fahrenheit to Celsius degree by pushing this but-
ton approximately for 3 seconds. The degrees will appear in blue color in the temperature display
window.

9
Before first Use
Before Using Your Wine Chiller
• Remove the exterior and interior packing.
• Check to be sure you have all of the shelves.
• Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth.
Installation of Your Wine Chiller
This Wine Chiller is designed to be free standing installation only, and should not be recessed or built-in (Fully
recessed). Place your Wine Chiller on a surface that is strong enough to support it when it is fully loaded. Allow
5 inches of space between the back and sides of the wine chiller, which allows the proper air circulation to cool
the heat sink.
Locate the Wine Chiller away from direct sunlight and sources of heat (stove, heater, radiator, etc.). Direct sunlight
may affect the acrylic coating and heat sources may increase electrical consumption. Extreme cold ambient tem-
peratures may also cause the unit not to perform properly.
After plugging the Wine Chiller into a wall outlet, allow the unit to cool down for 2-3 hours before placing any
items in the compartment.
Use and Operation
You can place 24 standard bottles in this wine chiller. Many bottles may differ in size and dimensions. As such
the actual number of bottles you may be able to store may vary. Bottle capacities are approximate maximums
when storing traditional Bordeaux 750 ml bottles.
lt is recommended you install the Wine Chiller in a place where the ambient temperature is between 23-26 °C (72-
78 °F). If the ambient temperature is above or below recommended temperatures, the performance of the unit may
be affected. Placing your unit in extreme cold or hot conditions may cause interior temperatures to fluctuate. The
range of 8-1 8°C (46-64 °F) may not be reached. The default temperature set at the factory is 12 °C (54 °F).
Recommended Temperatures for Chilling Wine
Red wine 14-18 °C 58-64 °F
Dry / White wines 9-14 °C 48-58 °F
Rose wines 10-11 °C 50-52 °F
Sparkling wines 7-9 °C 45-48 °F
Temperature Ranges For Your Wine Chiller
Upper Zone 8-18 °C 46-64 °F
Lower Zone 9-18 °C 48-64 °F

10
Cleaning and Care
Cleaning
Unplug the Wine Chiller, and remove all items including shelves. Wash the inside surfaces with a warm water
and baking soda solution. The solution should be about 2 tablespoons of baking soda to a quart of water. Wash
the shelves with a mild detergent solution. Wring excess water out of the sponge or cloth when cleaning area
of the controls, or any electrical parts. Wash the outside cabinet with warm water and mild liquid detergent.
Rinse well and wipe dry with a clean soft cloth.
NOTE
Most power failures are corrected within a few hours and should not affect the temperature of your appliance
if you minimize the number of times the door is opened. If the power is going to be off for a longer period of
time, you need to take the proper steps to protect your contents.
Moving Your Wine Chiller
• Remove all bottles.
• Securely tape down all loose items (shelves) inside your appliance and tape the door shut.
• Protect outside of appliance with a blanket, or similar item.
Energy Saving Tips
The Appliance should be located in the cool est area of the room, away from heat producing appliances. and
out of the direct sunlight. One characteristic of superconductor units is the length of time it requires to recover
from having the door opened and shut frequently. lt may be necessary to wait longer for the temperature to
return t o its former level once the door has been opened for too long. This is normal for this type of unit.
Troubleshooting
Problem Possible Cause
Wine Chiller does not operate
or cool.
Not plugged in.
The circuit breaker tripped or a blown fuse.
Wine Chiller is not cold
enough.
Check the temperature control setting.
External environment may require a higher setting.
The door is opened loo often.
The door is not closed completely.
The door gasket does not seal properly.
The Wine Chiller does not have the correct clearances.
Abnormal voltage.
Control panel is locked. Push the arrow buttons simultaniously for 3 seconds.

11
Problem Possible Cause
The light does not work. Not plugged in.
The circuit breaker tripped or a blown fuse.
The liQht button is "OFF".
Vibrations. Check to assure that the Wine Chiller is level.
The door will not close
properly.
The Wine Chiller is not level.
The door was not prope�y installed.
The gasket is dirty.
The shelves are out of position.
Disposal Considerations
According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more de-
tailed information about recycling of this product, please contact your local council or your
household waste disposal service.
Declaration of Conformity
Producer: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)

12
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto La preghiamo di leggere e di seguire con attenzione.
Decliniamo ogni responsabilità per danni dovuti a una mancata osservanza delle avvertenze per la sicurezza e
da un uso improprio del dispositivo.
Indice
Dati tecnici 12
Avvertenze di sicurezza 12
Quadro generale 13
Pannello di controllo e funzione dei tasti 13
Indicazioni per il primo utilizzo 14
Messa in funzione e utilizzo 15
Pulizia e Manutenzione 15
Identificazione e risoluzione dei problemi 15
Smaltimento 16
Dichiarazione di conformità 16
Dati tecnici
Numero Articolo 10003464, 10003480
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potenza 140 W
Temperatura impostabile 8 - 18 °C
Dimensioni 43 x 73 x 52 cm
Capacità 24 bottiglie standard (750 ml)
Avvertenze di sicurezza
• Avvertenze di sicurezza
• Leggere attentamente le istruzioni e conservare il presente libretto per ogni ulteriore consultazione.
• Assicurarsi che i bambini non si rinchiudano al suo interno. Prima di smaltire il dispositivo, rimuovere lo
sportello e lasciare dentro i ripiani, così che i bambini non possano arrampicarsi.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo.
• Non pulire il dispositivo con liquidi infiammabili, i cui vapori possono causare incendi ed esplosioni.
• Non conservare benzina o altri liquidi infiammabili all’interno del dispositivo. Rischio di incendi.
• Non tentare di riparare il dispositivo da soli. Le riparazioni devono essere eseguite da personale tecnico
qualificato.
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche in presenza di guasti o malfunzionamenti, il dispositivo deve essere
collegato a una presa elettrica con messa a terra. In caso non si è sicuri in merito a questo requisito, rivolgersi
a un elettricista. Collegare il dispositivo ad una presa di corrente dalla tensione conforme a quella richiesta.

13
Descrizione dei componenti
1 Alloggiamento
2 Fessure di ventilazione
3 Copri ventola
4 Ripiani
5 Piedi d’appoggio regolabili
6 Cerniera superiore
7 Guarnizione porta
8 Porta in vetro
9 Cerniera inferiore
Pannello di controllo e funzione dei tasti
Utilizzo dei tasti
• Per cambiare la visualizzazione della temperatura da gradi °C in gradi °F, tenere premuto per 3 secondi il
tasto “LIGHT”.
• La temperatura dei due scomparti può essere impostata separatamente. Premere i tasti freccia per
aumentare o diminuire la temperatura.
• Se entro 12 secondi non viene premuto nessun tasto, il pannello dei comandi si blocca automaticamente.
Premere simultaneamente i tasti freccia per 3 secondi per sbloccarlo.
Premendo il tasto “LIGHT” è possibile accendere e spegnere l’illuminazione interna. La luce si
spegne automaticamente dopo 10 secondi. Per riaccenderla è sufficiente premere nuovamente il
tasto “LIGHT”.

14
Indicazioni per il primo utilizzo
Prima del primo utilizzo
• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio.
• Verificare che nella consegna vi siano i 4 ripiani.
• Pulire la parte interna con un panno morbido e umido.
Indicazioni sulla collocazione del dispositivo
Il frigo cantina è stato concepito per essere collocato in una posizione a se stante e non in impianti incassati o
assemblati. Collocare il dispositivo su una superficie stabile e che garantisca una tenuta sicura anche quando il
frigo cantina è completamente pieno. Lasciare 10 cm di spazio libero tra le pareti e i lati del frigo cantina, in modo
che venga assicurata una sufficiente circolazione dell’aria. Non collocare il dispositivo sotto i raggi diretti del sole o
in prossimità di fonti di calore (forni, caloriferi, termosifoni ecc.).
Il dispositivo non è destinato ad essere utilizzato in ambienti caldi o all’aperto e si consiglia di non azionarlo se la
temperatura ambiente è sopra i 30 °C. Evitare di usare il dispositivo in ambienti umidi.
Dopo aver collegato per la prima volta il dispositivo alla rete elettrica, attendere 2-3 ore che si raffreddi prima di
riempirlo.
Messa in funzione e utilizzo
Il frigo cantina può contenere 24 bottiglie: 8 nel ripiano superiore e 16 nel ripiano inferiore. Questa quantità
è stata calcolata sulla base delle dimensioni standard di bottiglie Bordeaux da 750 ml. Tuttavia, il numero
effettivo può variare in base alle dimensioni delle bottiglie da inserire.
Si raccomanda di collocare il frigo cantina in un luogo dove la temperatura è tra i 23 °C e i 26 °C (72-78 °F). La
collocazione del dispositivo in un ambiente troppo freddo o troppo caldo ne può compromettere le prestazioni,
in quanto la temperatura interna continuerebbe a oscillare e non si raggiungerebbe quella impostabile tra gli 8
°C e i 18 °C. La temperatura preimpostata del dispositivo è 12 °C.
Temperature consigliate per la refrigerazione di vini.
Vino rosso 14-18 °C 58-64 °F
Vino bianco secco 9-14 °C 48-58 °F
Vino rosé 10-11 °C 50-52 °F
Spumanti/ vini frizzanti 7-9 °C 45-48 °F
Temperature impostabili
Scomparto superiore 8-18 °C 46-64 °F
Scomparto inferiore 9-18 °C 48-64 °F

15
Pulizia e manutenzione
Pulizia
Scollegare il dispositivo dall’alimentazione elettrica e rimuovere i ripiani. Pulire le superfici interne con una
soluzione di acqua calda e lievito in polvere. Il rapporto dovrebbe essere due cucchiaini di lievito in polvere per
ogni ¼ di litro d’acqua. Lavare i ripiani con un detergente neutro. Strizzare la spugna o il panno prima di pulire
il pannello dei comandi e le parti elettriche. Lavare le superfici esterne con acqua calda e detergente neutro.
NOTA: di solito le situazioni di blackout vengono risolte in poche ore e non incidono sulla temperatura del frigo
cantina, ammesso che la sua porta non venga aperta troppo spesso. Se l’energia elettrica manca per un tempo
troppo prolungato, prendere le precauzioni adeguate per preservare il contenuto del frigo cantina.
Trasporto
• Rimuovere tutte le bottiglie.
• Fissare i ripiani.
• Fissare la porta con un nastro adesivo o materiale simile in modo che non si apra durante il trasporto.
• Coprire le superfici esterne con un telo o simili.
Risparmio energetico
Il dispositivo deve essere collocato nella zona più fredda dell’ambiente, lontano da fonti di calore e dai
raggi diretti del sole. Se la porta è rimasta aperta troppo a lungo, si impiega un po’ di tempo per raggiungere
nuovamente la temperatura. Si consiglia, quindi, di aprire la porta solo quando è necessario, in modo da
mantenere bassi il consumo energetico e i tempi di raffreddamento.
Identificazione e risoluzione dei problemi
Problema Possibili cause e Soluzioni
Il dispositivo non
funziona o non raffredda
La spina non è inserita.
È scattato l’interruttore di sicurezza o il fusibile è rotto.
Gli scomparti interni non
sono abbastanza freddi.
Controllare la temperatura impostata.
La temperatura ambiente rende necessario impostare una temperatura adeguata.
La porta viene aperta troppo spesso.
La porta non viene chiusa correttamente.
Le guarnizioni non combaciano perfettamente con la porta.
Lo spazio intorno al frigo cantina non è sufficiente.
La tensione a diposizione non corrisponde a quella richiesta per il dispositivo.
Il pannello dei comandi è
bloccato.
Premere contemporaneamente ambedue i tasti freccia per 3 secondi.

16
Problema Possibili cause e Soluzioni
La luce non funziona La spina non è inserita.
È scattato l’interruttore di sicurezza o il fusibile è rotto.
Non è stato premuto il tasto “LIGHT”.
Vibrazioni. Controllare che il frigo cantina sia in posizione verticale.
La porta non si chiude corret-
tamente.
Controllare che il frigo cantina sia in posizione verticale.
La porta non è stata montata correttamente.
La guarnizione è sporca.
I ripiani non sono inseriti correttamente.
Smaltimento
Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto mobile sbarrato), si applica la
direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti
normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi
elettrici e elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie al
corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone
da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie
prime.
Dichiarazione di conformità
Produttore: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2004/108/CE (EMC)
2011/65/UE (RoHS)
2006/95/CE (LVD)

17
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions su-
ivantes afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages
dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Sommaire
Données techniques 17
Consignes de sécurité 17
Aperçu de l’appareil 18
Panneau de commande et touches de fonction 18
Avant la première utilisation 19
Mise en marche et fonctionnement 19
Nettoyage et entretien 20
Résolution des problèmes 20
Informations sur le recyclage 21
Déclaration de conformité 21
Données techniques
Numéro d’article 10003464, 10003480
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50-60 Hz
Consommation électrique 140 W
Plage de température 8 °C – 18 °C
Dimensions (L x H x P) 43 x 73 x 52 cm
Capacité de stockage 24 bouteilles standards (750 ml)
Consignes de sécurité
• Veuillez lire les consignes attentivement et conserver ce mode d’emploi pour d’éventuelles consultations
ultérieures.
• Veiller à ce que les enfants ne s’enferment pas dans l’appareil. Lors de la mise en rebut, démonter la porte et
laisser les étagères en place afin d’éviter que des enfants ne s’y enferment.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.
• Ne pas nettoyer l‘appareil à l’aide de substances inflammables. Les vapeurs contenues dans la cave à vin
peuvent entraîner un incendie ou une explosion.
• Ne pas réparer l’appareil soi-même. Seul un technicien qualifié est habilité a effectué les réparations néces-
saires.
• Pour éviter tout danger d’électrocution en cas de dommage ou de dysfonctionnement, l’appareil doit être
branché à une prise de terre. En cas de doute, consulter un électricien. S’assurer que la tension, indiquée sur
l’appareil, corresponde à l’alimentation électrique de votre secteur.

18
Aperçu de l’appareil
1 Boîtier
2 Fente de ventilation
3 Protection du ventilateur
4 Clayettes
5 Pied ajustable
6 Charnière supérieure
7 Joint de la porte
8 Porte en verre
9 Charnière inférieure
Panneau de commande et touches de fonction
Utilisation des touches de fonction
• Pour afficher la température en °C ou en °F, maintenir la touche LIGHT enfoncée (lumière/température)
pendant trois secondes.
• L’appareil dispose de deux zones de réfrigération dont la température peut être ajustée de manière indépen-
dante. Pour augmenter ou baisser la température, appuyer sur les touches fléchées.
• Après 12 secondes sans action, le panneau de commande se verrouille automatiquement. Pour le déver-
rouiller, maintenir simultanément les deux touches fléchées enfoncées pendant 3 secondes.
Appuyer sur la touche LIGHT pour allumer ou éteindre l’éclairage intérieur. La lumière s’éteint auto-
matiquement après 10 minutes. Pour rallumer la lumière, appuyer une nouvelle fois sur la touche
LIGHT.

19
Avant la première utilisation
Avant la première utilisation
• Retirer tous les éléments d’emballage.
• S’assurer qu’il ne manque aucune clayette.
• Nettoyer l’intérieur de l‘appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide.
Indication relative à l’installation
La cave à vin a été conçue pour un montage indépendant. Elle ne doit pas être encastrée. Installer l‘appareil sur
une surface stable et assez robuste pour supporter son poids. Maintenir une distance entre l’appareil et les murs
d’environ 10 cm pour garantir une ventilation suffisante. Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil ou
le placer près de sources de chaleur (four, chauffage, radiateur, etc.).
L’appareil n’est pas adapté pour être utilisé dans des endroits chauds ou en extérieur. Il ne doit pas être utilisé dans
un environnement où la température est 30 °C supérieure à la température de fonctionnement de l’appareil. Ne
pas installer l’appareil dans un endroit humide.
Lorsque l’appareil est branché pour la première fois, le laisser refroidir entre 2 à 3 heures avant de le remplir.
Mise en marche et fonctionnement
La cave à vin peut stocker jusqu’à 27 bouteilles : 8 bouteilles dans le compartiment supérieur et 16 bouteilles
dans le compartiment inférieur. Selon la taille des bouteilles, le nombre de bouteilles pouvant être stockées
peut varier. Le calcul se base sur des bouteilles standards de 750 ml.
Il est conseillé d’installer l’appareil dans une pièce dont la température ambiante oscille entre 23 et 26 °C.
L’utilisation de l’appareil dans un endroit froid peut nuire au fonctionnement de l’appareil et empêcher que la
température intérieure atteigne les 8 à 18 °C. La température préréglée en usine est de 12 °C.
Températures conseillées pour le refroidissement de vos vins
Vin rouge 14-18 °C 58-64 °F
Vin blanc 9-14 °C 48-58 °F
Rosé 10-11 °C 50-52 °F
Vin mousseux 7-9 °C 45-48 °F
Plage de températures des compartiments
Compartiment supérieur 8-18 °C 46-64 °F
Compartiment inférieur 9-18 °C 48-64 °F

20
Nettoyage et entretien
Nettoyage
Débrancher l’appareil et retirer toutes les clayettes. Nettoyer l’intérieur de l’appareil avec un chiffon humide,
préalablement trempé dans une solution composée d’eau chaude et de levure chimique. Le rapport de mélan-
ge est de deux cuillères à café de levure chimique pour 250 ml d’eau. Nettoyer les clayettes avec un détergent
doux. Utiliser et bien essorer une éponge ou un chiffon avant de nettoyer le panneau de commande ou les
parties électriques. Nettoyer la surface extérieure de la cave à vin avec de l’eau chaude et un détergent doux.
AVERTISSEMENT : si une coupure électrique survient et dure quelques heures, éviter d’ouvrir la porte pour
que l’efficacité de l’appareil ne s’en voie pas affectée. Si la coupure électrique se prolonge, prendre les mesures
nécessaires pour protéger le contenu de la cave.
Transport de l’appareil
• Retirer toutes les bouteilles.
• Assurer les clayettes.
• Assurer la porte avec du ruban adhésif pour qu’elle ne s’ouvre pas de manière inopinée.
• Protéger les surfaces extérieures de l’appareil avec une couverture.
Économie d’énergie
Installer la cave à vin à l’endroit le plus frais de la pièce. L’éloigner de toutes sources de chaleur et éviter toute
exposition directe au soleil.
Lorsque la porte reste longtemps ouverte, la température intérieure augmente. L’appareil a ensuite besoin d’un
certain temps pour atteindre de nouveau la température de refroidissement préréglée. Il est donc conseillé
d’éviter de laisser les portes trop longtemps ouvertes pour ainsi réduire le temps de refroidissement et dimi-
nuer la consommation d’énergie.
Résolution des problèmes
Problème Causes possibles et solutions
La cave à vin ne fonctionne
pas ou ne refroidit pas.
Elle n’est pas branchée.
Le disjoncteur est en panne ou désactivé.
La cave à vin n’est pas assez
froide.
Vérifier le réglage de la température.
La température ambiante est trop élevée. Ajuster la température intérieure.
La porte a été ouverte trop fréquemment.
La porte est mal fermée.
Les joints de la porte ne sont plus assez étanches.
La circulation de l’air autour de l'appareil n’est pas suffisante.
La tension ne correspond pas à celle supportée par l’appareil.