Klarstein 10030540 User manual

10030540
Weinkühlschrank

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol-
gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Geräteübersicht 3
Inbetriebnahme und Bedienung 3
Reinigung und Pflege 4
Fehlersuche und Fehlerbehebung 4
Hinweise zur Entsorgung 5
Konformitätserklärung 5
Technische Daten
Artikelnummer 10030540
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Leistung 90 W
Volumen 200 L
Einstellbarer Temperaturbereich 5-10 °C (untere Zone) / 10-18 °C (obere Zone)
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie sich die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
• Kinder könnten sich an den Verpackungsmaterialien und Altgeräten verletzen! Achten Sie bei der Entsorgung
des Altgeräts darauf, dass Sie das Netzkabel abschneiden und die Türverriegelung unbrauchbar machen.
• Versuchen Sie niemals das Gerät oder die Elektronik selbst zu reparieren.
• Falls der Stecker nicht passen sollte versuchen Sie nicht ihn selbst auszutauschen, wenden Sie sich an einen
qualifizierten Fachbetrieb.
• Entfernen Sie nicht das Netzkabel und tauschen Sie es nicht selbstständig aus, sie könnten sich ernsthaft
verletzen oder einen Kurzschluss verursachen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel.
• Halten Sie den Untergrund immer trocken.
• Haben Sie das Gerät nicht am Türgriff an.
• Dieses Gerät muss frei stehen und ist für den Einbau nicht geeignet.
• Lassen Sie der Temperatur 24 Stunden sich einzupegeln wenn Sie das Gerät erstmals benutzen.
• Blockieren Sie die Inneren Lüfter nicht.
• Verwenden Sie als Ersatz nur Originalteile vom Hersteller.

3
Geräteübersicht
1 Obere Leiterplatte
2 Licht obere Zone
3 Lüfter obere Zone
4 Abluftschlitze
5 Lichtschalter
6 Temperatur untere Zone
7 Temperatur obere Zone
8 Temperaturregler
9 Temperaturanzeige
10 Licht untere Zone
11 Untere leiterplatte
12 Regal
13 Lüfter untere Zone
14 Abluftschlitze
15 Untere Aufhängung
16 Füße
17 Obere Aufhängung
18 Glastür
19 Dichtung
20Griff
Inbetriebnahme und Bedienung
Vor der ersten Benutzung
• Entfernen Sie das komplette Verpackungsmaterial.
• Lassen Sie das Gerät erst 2 Stunden aufrecht stehen, bevor Sie den Stecker einstecken. Damit verhindern
Sie Schäden am Kühlsystem nach dem Transport.
• Reinigen Sie den Innenraum mit einem weichen Lappen und lauwarmem Wasser.
• Stellen Sie das Gerät auf eine Untergrund, der stabil genug ist das Gerät mit voller Beladung zu tragen.
• Gleichen Sie kleine Unebenheiten mit den verstellbaren Füßen aus.
Bedienung
• Stellen Sie die Temperatur über die Temperaturregler ein. Durch Druck auf die Pfeiltasten erhöhen/senken
Sie die Temperatur in 1 °C-Schritten zwischen 5-10 °C / 10-18 °C.
• Schalten Sie das Licht ein und aus, indem Sie auf den Lichtschalter drücken.
• Blinkende LED = Eingestellte Temperatur
• Konstant leuchtende LED = Innentemperatur

4
Reinigung und Pflege
Gerät reinigen
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und entnehmen Sie die Flaschen.
• Waschen Sie die Innenseite mit etwas Wasser und Backnatron ab. Die Lösung sollte auf 2 EL Backnatron und
einem Viertelliter Wasser bestehen.
• Waschen Sie sie Außenseite mit etwas Wasser und Spülmittel ab.
• Ziehen Sie die Tropfschale unten im Gerät heraus und waschen Sie sie ab.
Gerät bewegen
• Entnehmen Sie alle Flaschen.
• Sichern Sie alle losen Teile im Innenraum mit Klebeband.
• Drehen Sie die Füße komplett herein, um eine Beschädigung während des Transports zu vermeiden.
• Sichern Sie die Türen mit Klebeband.
• Transportieren Sie das Gerät nur aufrecht.
Regale bewegen
• Um eine Beschädigung der Türdichtung zu ver-
meiden, versichern Sie sich, dass die Tür komplett
geöffnet ist wenn Sie Regale bewegen.
• Um Flaschen leichter zu erreichen, ziehen Sie das
Regal zu ⅓heraus. Anschläge an beiden Seiten
verhindern, dass Flaschen herausfallen.
• Wenn Sie regale entnehmen möchten, neigen
Sie das Regal, wie auf der Zeichnung rechts dar-
gestellt und ziehen Sie es heraus. Wenn Sie das
Regal wieder anbringen möchten, gehen Sie glei-
chermaßen vor.
Fehlersuche und Fehlerbehebung
Fehler Mögliche Ursche
Das Gerät läuft nicht. Das Gerät ist nicht eingesteckt oder die Stromspannung ist nicht
adäquat, der Sicherungsschalter ist umgelegt oder die Sicherung
gebrochen.
Der Wein ist nicht kalt genug. Überprüfen Sie die Temperatureinstellungen.
Die Raumtemperatur erfordert eine höhere Einstellung.
Die Tür wurde zu oft geöffnet.
Die Tür wurde nicht richtig geschlossen.
Die Türdichtung dichtet nicht richtig.
Um das Gerät herum ist zu wenig Platz.

5
Fehler Mögliche Ursche und Lösung
Das Licht funktioniert nicht. Wenden Sie sich an einen Fachbetrieb.
Der Weinkühler macht laute
Geräusche.
Der Weinkühler steht nicht gerade.
Überprüfen Sie den Lüfter.
Die Tür schließt nicht richtig. Das Gerät steht nicht gerade.
Die Tür wurde umgedreht und nicht richtig angebracht.
Die Dichtung dichtet nicht mehr richtig.
Ein Regal sitzt nicht richtig.
Die LED leuchtet nicht. Die Hauptplatine funktioniert nicht.
Problem mit der Leiterplatte.
Problem mit dem Stecker.
Display-Wiedergabe fehlerhaft. Schlechte Display-Qualität.
Problem mit der Temperaturmessung.
Die Tasten funktionieren nicht. Die Temperaturkontrolle ist beschädigt.
Hinweise zur Entsorgung
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

6
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Contents
Technical Data 6
Safety Instructions 6
Product Description 7
Use and Operation 7
Cleaning and Care 8
Troubleshooting 8
Hints on Disposal 9
Declaration of Conformity 9
Technical Data
Item number 10030540
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumtion 90 W
Capacity 200 L
Temperature range 5-10 °C (lower zone) / 10-18 °C (upper zone)
Safety Instructions
• PLEASE READ all instructions before installing, operating, or servicing the appliance.
• RISK OF CHILD ENTRAPMENT. Before you throw away your old refrigerator or freezer, take off the doors
and leave shelves in place so children may not easily climb inside.
• Never attempt to repair or perform maintenance on the unit until the electricity has been disconnected.
• Never remove the round grounding prong from the plug and never use a two-prong grounding adaptor.
• Altering, cutting of power cord, removal of power cord, removal of power plug, or direct wiring can cause
serious injury, fire and or loss of property and or life, and will void the warranty.
• Never use an extension cord to connect power to the unit.
• Always keep your working area dry.
• Do not lift unit by door handle.
• Never install or operate the unit behind closed doors.
• Allow unit temperature to stabilize for 24 hour before use.
• Do not block any internal Fans.
• Use only genuine supplier‘s replacement parts. Imitation parts can damage the unit, affect its operation or
performance and may void the warranty.

7
Product Description
1 Uppter zone NTC point
2 Upper zone light
3 Upper zone fan
4 Exhaust window
5 Light switch
6 Lower zone temperature
7 Upper zone temperature
8 Temperature switch
9 Temperature display
10 Lower zone light
11 Lower zone NTC point
12 Shelf
13 Lower zone fan
14 Exhaust window
15 Lower hinge
16 Foot
17 Upper hinge
18 Glass door
19 Door seal
20handle
Use and Operation
Before first Use
• Remove the exterior and interior packing
• Before connecting the appliance to the power source, let it stand upright for approximately 2 hours. This will
reduce the possibility of a malfunction in the cooling system from handling during transportation.
• Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth.
• Place your appliance on a floor that is strong enough to support the appliance when it is fully loaded.
• To level your appliance, adjust the front legs at the bottom of the appliance.
Operation
• You can set the temperature as your desire by pressing the button. There are three press-button on the
panel. UP and DOWN to adjust the temperature by 1 °C among 5-10 °C / 10-18 °C.
• You can tune the interior light on or off by pressing the “Light” button.
• Flashing LED = Set Temperature.
• Steady LED = Cabinet Temperature.

8
Cleaning and Care
Cleaning your wine cooler
• Unplug the wine cooler and remove the bottles.
• Wash the inside with a warm water and baking soda solution. The solution should be about 2 tablespoons
of baking soda to a quart of water.
• The outside of wine cooler should be cleaned with mild detergent and warm water.
• Draw out the water box at the bottom, and wash.
Moving your wine cooler
• Remove all the bottles.
• Securely tape down all loose items inside your wine cooler.
• Turn the leveling legs up to the base to avoid damage.
• Tape the door.
• Be sure the wine cooler stays in the upright position during transportation.
Moving Shelves
• To prevent damaging the door gasket, make sure
the door is fully opened when pulling shelves out
of the rail compartment.
• For easy access to the storage content, you must pull
the shelves approximately ⅓out of the rail com-
partment. This unit is designed with a notch on each
side of the shelf tracks to prevent bottles falling out.
• When removing any of these shelves out of the rail
compartment, tilt the shelf as per the diagram and
simply pull it out. The same method for pushing in
the shelf until it sits on the support brackets firmly.
Troubleshooting
Problem Possible Cause
Wine cooler do not operate. Not plugged in using different voltage. The circuit breaker tripped or a
blown fuse.
Wine cooler is not cold enough. Check the temperature control setting.
External environment may require a higher setting.
The door is open too often.
The door is not closed completely.
The door seal does not seal properly.
The wine cooler does not have the correct clearance.

9
Problem Possible Cause
The light does not work. Check the service center.
The wine cooler seems to make to
much noise
The wine cooler is not level.
Check the fan.
The door will not close properly. The wine cooler is not level.
The doors were reversed and not properly installed.
The seal is weak.
The shaves out of position.
LED could not display. Main control board does not work.
PCB Problem.
There is some problem with the plug.
LED display error. Weak quality of display.
Temperature point is out off.
Bottoms are not functional. Temperature controller panel is damaged.
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more de-
tailled information about recycling of this product, please contact your local council or your
household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EC (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

10
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamen-
te las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Índice
Datos técnicos 10
Indicaciones de seguridad 10
Descripción del aparato 11
Puesta en marcha y uso 11
Limpieza y cuidado 12
Detección y resolución de problemas 12
Indicaciones para la retirada del aparato 13
Declaración de conformidad 13
Datos técnicos
Número de artículo 10030540
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50 Hz
Potencia 90 W
Capacidad 200 L
Rango de temperatura ajustable 5-10 °C (parte inferior) / 10-18 °C (parte superior).
Indicaciones de seguridad
• Lea atentamente estas indicaciones de seguridad y consérvelas para futuras consultas.
• Los niños podrían provocarse lesiones con el material de embalaje y los artículos viejos. A la hora de desha-
cerse del aparato, asegúrese de cortar el cable de alimentación y de inutilizar el cierre de la puerta.
• No intente reparar el aparato ni el sistema electrónico usted mismo.
• Si el enchufe no encaja en la toma de corriente, no lo susituya usted mismo; contacte con un servicio técnico
cualificado.
• No retire el cable de alimentación ni lo sustituya usted mismo. Puede herirse de gravedad o provocar un
cortocircuito.
• No utilice el aparato con un cable alargador.
• Mantenga la superficie de apoyo siempre seca.
• No cubra el aparato.
• El aparato debe instalarse como un mueble independiente, nunca empotrado a otros muebles.
• Deje que la temperatura se equilibre durante 24 horas cuando utilice el aparato por primera vez.
• No bloquee el ventilador interno.
• Utilice repuestos originales del fabricante.

11
Descripción del aparato
1 Placa base superior
2 Luz de la zona superior
3 Ventilador de la
zona superior
4 Ranura de ventilación
5 Interruptor de la luz
6 Temperatura de la
zona inferior
7 Temperatura de la
zona superior
8 Regulador de temperatura
9 Indicador de temperatura
10 Luz de la zona inferior
11 Placa base inferior
12 Balda
13 Ventilador de la zona inferior
14 Ranura de ventilación
15 Bisagra inferior
16 Patas
17 Bisagra superior
18 Puerta de cristal
19 Junta
20Asa
Puesta en marcha y uso
Antes del primer uso
• Retire todo el material de embalaje.
• Coloque el aparato durante 2 horas en posición vertical antes de conectarlo a la red eléctrica. Así evitará
daños en el sistema de refrigeración tras el transporte.
• Limpie el interior con un paño y agua con jabón.
• Coloque el aparato sobre una superficie lo suficientemente estable como para soportar el peso de la vinoteca llena.
• Salve las diferencias del terreno con ayuda de las patas ajustables.
Utilización
• Configure la temperatura por medio del regulador. Pulsando los botones de flechas aumenta/reduce la
temperatura en intervalos de 1 °C entre 5-10 °C / 10-18 °C.
• Encienda y apague la luz pulsando el interruptor correspondiente.
• LED parpadeando = temperatura seleccionada
• LED encendido permamentemente = temperatura interior

12
Limpieza y cuidado
Limpiar el aparato
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente y retire todas las botellas.
• Limpie el interior con un poco de agua y bicarbonato. La solución debe consistir en 2 cucharadas de bicar-
bonato y un cuarto de litro de agua.
• Limpie el exterior con un poco de agua y lavavajillas.
• Retire la bandeja antigoteo situada en la parte inferior del aparato y lávela.
Mover el aparato
• Retire todas las botellas.
• Asegure las partes móviles en el interior con cinta adhesiva.
• Enrosque las patas completamente para evitar daños durante el transporte.
• Fije la puerta con cinta adhesiva.
• Transporte el aparato en una posición vertical.
Mover las baldas
• Para evitar daños en la junta de la puerta, asegú-
rese de que esta está completamente abierta cu-
ando mueva las baldas.
• Para tener acceso a las botellas más fácilmente,
extraiga la mitad de la balda hacia afuera. En am-
bos lados de cada balda existe una muesca que
evita que las botellas se caigan.
• Si desea retirar una balda, inclínela como se mu-
estra en la imagen de la derecha y retírela hacia
afuera. Si desea volver a colocar la balda, proceda
del mismo modo.
Detección y resolución de problemas
Problema Posible causa
El aparato no funciona. El enchufe no está conectado o existe diferencia en el voltaje, el
interruptor del fusible ha saltado o el fusible se ha fundido.
La vinoteca no enfría lo suficiente. Compruebe los ajustes de temperatura.
El entorno requiere un ajuste mayor de temperatura.
La puerta se abre con demasiada frecuencia.
La puerta no se ha cerrado correctamente.
La junta de la puerta no sella correctamente.
Hay poco espacio alrededor del aparato.

13
Problema Posible causa y solución
La luz no funciona. Contacte con el servicio de atención al cliente.
La vinoteca emite mucho ruido. La vinoteca no se encuentra en una posición vertical.
Compruebe el ventilador.
La puerta no cierra correctamente. El aparato no está recto.
La puerta se ha revertido y no se ha montado correctamente.
La junta no sella correctamente.
Hay una balda mal colocada.
El LED no se enciende. La placa principal no funciona.
Problema con la placa base.
Problemas con el enchufe.
Problemas en la visualización del
display.
Calidad del display deficiente.
Problema con la medición de la temperatura.
Los botones no funcionan. El controlador de temperatura está averiado.
Indicaciones para la retirada del aparato
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto no debe arro-
jarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan
la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales
y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos con-
forme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor
frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el
consumo de materias primas.
Declaración de conformidad
Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
643/2009/CE(ErP)
1060/2010/UE (ErP)

14
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour res-
ponsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Sommaire
Fiche technique 14
Consignes de sécurité 14
Aperçu de l’appareil 15
Mise en marche et utilisation 15
Nettoyage et entretien 16
Identification et résolution des problèmes 16
Information sur le recyclage 17
Déclaration de conformité 17
Fiche technique
Numéro d’article 10030540
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50 Hz
Puissance 90 W
Volume 200 L
Température de fonctionnement réglable 5-10 °C (zone du bas) / 10-18 °C (zone du haut)
Consignes de sécurité
• Lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver en lieu sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement.
• Les enfants peuvent se blesser avec les emballages et les anciens appareils ! Lors de la mise au rebut de
l’appareil, veiller à couper le cordon d’alimentation et à rendre le verrouillage de la porte inutilisable.
• Ne jamais essayer de réparer l’appareil ou l’électronique soi-même.
• Si la fiche d’alimentation n’est pas adaptée, ne pas essayer de la remplacer soi-même, contacter un atelier
spécialisé.
• Ne pas retirer le cordon d’alimentation et ne pas le remplacer soi-même pour éviter de se blesser gravement
ou provoquer un court-circuit.
• Ne pas utiliser l’appareil avec une rallonge électrique
• Toujours maintenir le support à sec. Ne pas soulever l’appareil par la poignée de porte.
• Cet appareil doit être installé en pose libre et n’est pas conçu pour être encastré.
• Laisser l’appareil réguler la température pendant 24 heures avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.
• Ne pas bloquer le ventilateur interne.
• Pour remplacer des pièces, utiliser uniquement des pièces d’origine du fabricant.

15
Aperçu de l’appareil
1 Circuit imprimé du haut
2 Éclairage zone du haut
3 Ventilateur zone du haut
4 Fente d’aération
5 Interrupteur de lumière
6 Température zone du bas
7 Température zone du haut
8 Thermostat
9 Affichage de la température
10 Éclairage zone du bas
11 Circuit imprimé du bas
12 Étagère
13 Ventilateur zone du bas
14 Fente d’aération
15 Fixation du bas
16 Pieds
17 Fixation du haut
18 Porte vitrée
19 Joint
20 Poignée
Mise en marche et utilisation
Avant la première utilisation
• Retirer tous les éléments d’emballage.
• Laisser l’appareil debout pendant 2 heures avant de le brancher. Ceci empêche d’endommager le système
réfrigérant après le transport.
• Nettoyer l’intérieur de l’appareil avec une éponge souple et de l’eau tiède.
• Placer l’appareil sur un support suffisamment stable pour pouvoir supporter le poids de l’appareil rempli.
• Ajuster la différence de niveau avec les pieds ajustables.
Utilisation
• Sélectionner la température au moyen du thermostat. Appuyer sur les touches fléchées pour augmenter/
diminuer la température par paliers de 1°C entre 5-10 °C / 10-18 °C.
• Allumer et éteindre la lumière en appuyant sur l’interrupteur.
• LED clignotante = température sélectionnée
• LED continue = température interne

16
Nettoyage et entretien
Nettoyer l’appareil
• Débrancher l’appareil et en sortir les bouteilles.
• Nettoyer les parois internes avec un peu d’eau et de soude. Le mélange doit être composé de 2 cuillérées à
soupe de soude pour un quart de litre d’eau.
• Nettoyer les parois externes avec un peu d’eau et de liquide vaisselle.
• Sortir le bac de récupération de l’eau sous l’appareil et le nettoyer.
Déplacer l’appareil
• Sortir toutes les bouteilles.
• Attacher toutes les pièces mobiles de l’intérieur avec du ruban adhésif.
• Visser complètement les pieds dans l’appareil pour éviter tout endommagement pendant le transport.
• Attacher les portes avec du ruban adhésif.
• Transporter l’appareil uniquement à la verticale.
Repositionner les étagères
• Pour éviter l’endommagement du joint de porte,
s’assurer que la porte est complètement ouverte
au moment de sortir les étagères.
• Pour un meilleur accès aux bouteilles, sortir
l’étagère à moitié. Des butoirs situés sur les deux
côtés empêchent les bouteilles de tomber.
• Pour retirer les étagères, les incliner comme illus-
tré ci-contre et les sortir. Procéder de même pour
les réinstaller.
Identification et résolution des problèmes
Problème Cause possible
L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas branché ou la tension de réseau n’est pas adéquate,
le disjoncteur n’a pas été rallumé ou le fusible a sauté.
Le vin n’est pas assez froid Vérifier les réglages de température.
La température ambiante ne requiert par un réglage plus élevé.
La porte est trop souvent ouverte.
La porte n’est pas correctement fermée.
Le joint de porte n’est pas suffisamment hermétique.
Il y trop peu d’espace autour de l’appareil.

17
Problème Cause possible et solution
L’éclairage ne fonctionne pas. S’adresse à un atelier spécialisé.
Le réfrigérateur à vin est très
bruyant
Le réfrigérateur à vin n’est pas d’aplomb.
Inspecter le ventilateur.
La porte ne ferme pas
correctement
L’appareil n’est pas droit.
La porte a été retournée et n’a pas été correctement montée.
Le joint n’est plus assez hermétique.
Une étagère est mal positionnée.
La LED ne s’allume pas. La platine principale ne fonctionne pas.
Problème au niveau du circuit imprimé.
Problème au niveau de la fiche d’alimentation.
Affichage défectueux à l’écran Affichage de mauvaise qualité.
Problème de mesure de la température.
Les touches ne fonctionnent pas. Le contrôle de la température est endommagé.
Information sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix),
ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte
séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les ap-
pareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé per-
met de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la
préservation des ressources naturelles.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
643/2009/CE (ErP)
1060/2010/UE (ErP)

18
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istru-
zioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una
mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Indice
Dati tecnici 18
Avvertenze di sicurezza 18
Descrizione del prodotto 19
Messa in funzione e utilizzo 19
Pulizia e manutenzione 20
Ricerca e risoluzione dei problemi 20
Smaltimento 21
Dichiarazione di conformità 21
Dati tecnici
Articolo numero 10030540
Alimentazione 220-240 V ~ 50 Hz
Potenza 90 W
Volume 200 L
Temperatura impostabile 5-10°C (scomparto inferiore) / 10-18°C (scomparto superiore)
Avvertenze di sicurezza
• Leggere attentamente il manuale di istruzioni e conservarlo per consultazioni future.
• I bambini possono farsi male con il materiale di imballaggio e con i vecchi apparecchi! Prima di smaltire il
vecchio apparecchio, rimuovere il cavo di alimentazione e rendere inutilizzabile il blocco sportello.
• Non tentare mai di riparare autonomamente il dispositivo.
• Se la spina non è adatta alla presa, non tentare di sostituirla da soli bensì rivolgersi ad un tecnico competen-
te. Non rimuovere il cavo di alimentazione e non sostituirlo per evitare infortuni o il pericolo di corto circuito.
• Non utilizzare prolunghe.
• La superficie di appoggio del dispositivo deve essere sempre asciutta.
• Non sollevare il dispositivo tramite l´impugnatura.
• Questo dispositivo è per la libera installazione e non è idoneo ad essere incassato in un mobile.
• Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, attendere 24 ore che la temperatura si stabilizzi.
• Non ostruire la ventola interna.
• Utilizzare solo gli accessori originali.

19
Descrizione del prodotto
1 Scheda superiore
2 Luce zona superiore
3 Ventola zona superiore
4 Scarico aria
5 Interruttore luce
6 Temperatura zona inferiore
7 Temperatura zona superiore
8 Manopola temperatura
9 Display temperatura
10 Luce zona inferiore
11 Scheda inferiore
12 Ripiano
13 Ventola zona inferiore
14 Scarico aria
15 Cardine inferiore
16 Piedi di appoggio
17 Cardine superiore
18 Sportello vetro
19 Guarnizione
20 Impugnatura
Messa in funzione e utilizzo
Avvertenze per il primo utilizzo
• Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.
• Dopo il trasporto, lasciare il dispositivo in posizione verticale per 2 ore prima di inserire la spina nella presa.
In questo modo si evita di danneggiare il sistema di raffreddamento.
• Pulire la parte interna con un panno morbido e acqua tiepida.
• Collocare il dispositivo su una superficie stabile in grado di reggerne il peso.
• Compensare eventuali dislivelli regolando i piedi di appoggio.
Utilizzo
• Impostare la temperatura tramite l´apposita manopola. Premendo i tasti freccia si aumenta/diminuisce la
temperatura a intervalli di 1°C (5-10°C / 10-18°C).
• Accendere/spegnere la luce premendo l´interruttore apposito.
• LED lampeggiante = temperatura impostata
• LED lampeggia costantemente = temperatura interna

20
Pulizia e manutenzione
Pulire il dispositivo
• Staccare la spina dalla presa e togliere le bottiglie.
• Lavare la parte interna con un po´ di acqua e bicarbonato di sodio. Versare due cucchiai di bicarbonato di
sodio per ¼ di acqua.
• Lavare la parte esterna con acqua e detersivo.
• Rimuovere il raccogli-gocce posto sulla parte inferiore del dispositivo e lavarlo.
Spostare il dispositivo
• Rimuovere tutte le bottiglie.
• Fissare tutti i componenti rimovibili all´interno con nastro adesivo.
• Inserire all´interno i piedi di appoggio per evitare che si danneggino durante il trasporto.
• Fissare gli sportelli con nastro adesivo.
• Trasportare il dispositivo solo in posizione verticale.
Spostare i ripiani
• Per evitare di danneggiare la guarnizione dello
sportello, assicurarsi che lo sportello sia comple-
tamente aperto quando si spostano i ripiani.
• Per raggiungere facilmente le bottiglie, estrarre il
ripiano di 1/3.
• Per rimuovere un ripiano, inclinarlo come mostra-
to nella figura a destra ed estrarlo. Per assemblare
di nuovo il ripiano, procedere allo stesso modo.
Ricerca e risoluzione degli errori
Problema Causa possibile
Il dispositivo non funziona. La spina non è inserita nella presa oppure la tensione non è adeguata.
E´ scattato l´interruttore di sicurezza oppure un fusibile è rotto.
Il vino non è abbastanza freddo. Verificare le impostazioni della temperatura.
È necessaria una temperatura ambiente più elevata.
Lo sportello è stato aperto troppo spesso.
Lo sportello non è chiuso correttamente.
La guarnizione dello sportello non sigilla correttamente.
Lo spazio intorno al dispositivo non è sufficiente.