Klaxon KLICK HYBRID User manual

MANUALE D’USO / USER MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG / MANUEL D’EMPLOI
(ITA – ENG – DEU – FRA)
Dispositivi / Devices / Vorrichtungen / Appareils
KLICK HYBRID

KLAXON Mobility Gmbh – ITA
Manuale d'uso KLICK Hybrid (ITA) - rev.01 del 30.06.2018
0
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto un prodotto della gamma KLICK e le diamo il benvenuto.
Speriamo vivamente che i prodotti di KLAXON MOBILITY possano migliorare la sua giornata e le sue attività
in tutte le loro forme e rimaniamo a disposizione per qualunque informazione o chiarimento. La invitiamo
inoltre a rimanere aggiornato sulle ultime novità della nostra gamma di prodotti, sugli accessori disponibili
e sugli eventi e le iniziative promosse dalla nostra azienda.
Ci può contattare scrivendo una email a [e-mail], attraverso il nostro sito web all’indirizzo
www.klaxon-klick.com, oppure su Facebook accedendo alla pagina www.facebook.com/klaxonklickworld.
La informiamo altresì che KLAXON MOBILITY GMBH, come da normativa europea, è in
possesso della Certificazione CE per tutti i prodotti della gamma KLICK; essi vengono
classificati come dispositivi medici di Classe I e sono conformi ai requisiti essenziali di
sicurezza indicati nell’Allegato I della Dir. 93/42/CEE emendata con la Direttiva 2007/47.
Ringraziandola nuovamente per aver scelto i nostri prodotti, Le auguriamo buona giornata e buon
divertimento.
Cordiali Saluti,
Lo Staff di KLAXON MOBILITY GMBH

KLAXON Mobility Gmbh – ITA
Manuale d'uso KLICK Hybrid (ITA) - rev.01 del 30.06.2018
1
INDICE
INFORMAZIONI PRELIMINARI
PAG.2
1. AVVERTENZE
PAG.2
2. AVVISI DI SICUREZZA
PAG.2
3. DESTINAZIONE D’USO DEL DISPOSITIVO
PAG.3
4. AMBIENTE DI UTILIZZO
PAG.3
5. LIMITI D’USO
PAG.3
6. REQUISITI UTILIZZATORE
PAG.4
7. AVVERTENZE EPRECAUZIONI
PAG.4
8. MARCATURE
PAG.6
9. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
PAG.7
9.1 COMPOSIZIONE DEL PRODOTTO
PAG.7
9.2 SISTEMA DI AGGANCIO KLICK®
PAG.7
9.3 CARICABATTERIA
PAG.8
9.4 ACCESSORI
PAG.8
9.5 DOCUMENTAZIONE
PAG.8
10. INSTALLAZIONE ED AGGANCIO
PAG.8
10.1 INSTALLAZIONE
PAG.8
10.2 FASI DI AGGANCIO
PAG.8
10.3 CARROZZINA
PAG.9
11. FUNZIONAMENTO VERSIONE KLICK ELECTRIC
PAG.9
11.1 INTERFACCIA UTENTE
PAG.9
11.2 ACCENSIONE ESETUP DEL DISPOSITIVO
PAG.9
11.3 UTILIZZO
PAG.9
11.4 SPEGNIMENTO ESGANCIO DALLA CARROZZINA
PAG.11
12.PULIZIA
PAG.11
13.MANUTENZIONE
PAG.12
13.1 MANUTENZIONE PERIODICA
PAG.12
13.2 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
PAG.12
13.3 BATTERIA POWER (11 AH)
PAG.13
14.DATI TECNICI
PAG.14
14.1 CLASSIFICAZIONI DISPOSITIVO
PAG.14
14.2 PRESTAZIONI
PAG.14
14.3 DATI DIMENSIONALI
PAG.14
14.4 CONDIZIONI AMBIENTALI DI UTILIZZO
PAG.14
14.5 CONDIZIONI AMBIENTALI DI TRASPORTO ED IMMAGAZZINAMENTO
PAG.14
14.6 SCHEDA TECNICA CARICABATTERIA
PAG.15
14.7 SCHEDA TECNICA BATTERIA
PAG.15
14.8 CARATTERISTICHE GENERALI
PAG.15
15.SMALTIMENTO APPARECCHIATURA
PAG.15
16.GARANZIA DEL PRODOTTO
PAG.15

KLAXON Mobility Gmbh – ITA
Manuale d'uso KLICK Hybrid (ITA) - rev.01 del 30.06.2018
2
INFORMAZIONI PRELIMINARI
PREMESSA
Il suddetto Manuale d’Uso istruisce all’utilizzo degli ausili della famiglia denominata KLICK Hybrid, atti ad aumentare la mobilità
delle persone con disabilità.
DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL FABBRICANTE
KLAXON MOBILITY GMBH
High Tech Campus Villach
Europastrasse, 12 – 9524 Villach (Austria)
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
Di seguito verrà indicato con la dicitura: KLAXON.
INFORMAZIONI DI PUBBLICAZIONE
REV.
Descrizione della modifica
DATA
01
Prima emissione
30/04/2018
Tutte le informazioni, le figure e le specifiche di questo documento si basano sulle informazioni di produzione più recenti, disponibili
al momento della pubblicazione.
Il presente documento è soggetto a modifiche sulla base di innovazioni tecniche, senza preavviso.
1. AVVERTENZE
• Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare il dispositivo.
• KLAXON declina ogni responsabilità per la mancata osservanza del contenuto di questo documento.
• L’uso dei dispositivi KLICK è specifico per persone disabili che utilizzano una carrozzina manuale.
• L’uso dei dispositivi KLICK negli spazi pubblici (strade, marciapiedi, piazze, piste ciclabili, ecc.) deve rispettare le normative
specifiche del Paese in cui vengono utilizzati. KLAXON non è responsabile in tal senso per l’uso non conforme alle normative
specifiche vigenti.
• Qualora si dovessero riscontrare delle anomalie durante l’uso tali da pregiudicarne la sicurezza dell’utilizzatore, il dispositivo
deve essere posto fuori servizio e deve essere contattata tempestivamente l’assistenza tecnica KLAXON.
• Ricambi e accessori non originali non sono stati verificati dal fabbricante. Non può quindi essere certificata né la rispondenza,
né la sicurezza di tali componenti ai requisiti di sicurezza e di prestazione necessari.
• KLAXON non è responsabile di qualunque danno causato dall’utilizzo di ricambi o accessori non originali.
• L'installazione del prodotto deve essere eseguita secondo le procedure definite dalla KLAXON, da personale autorizzato. Non
può essere assicurata né la sicurezza, né l'efficacia del dispositivo in caso di violazione di tali procedure, tantomeno la validità
della garanzia.
I punti del manuale contrassegnati con i simboli riportati di seguito devono essere letti con attenzione:
PERICOLO
La parola PERICOLO indica una situazione potenziale di pericolo, che, se non viene evitata, può produrre
la morte o serie lesioni alle persone.
ATTENZIONE
La parola ATTENZIONE indica una situazione potenziale di pericolo, che, se non viene evitata, può
produrre lesioni non gravi alla persona o danni alla proprietà.
NOTA
La parola NOTA indica istruzioni importanti o informazioni particolari.
Segnale di pericolo generico: indica l’esistenza di un pericolo dovuto a diverse cause.
Segnale di pericolo alta tensione: indica la presenza di alte tensioni.
2. AVVISI DI SICUREZZA
L'utilizzatore deve leggere questo documento ed aver preso coscienza del suo contenuto prima di
utilizzare l'ausilio.

KLAXON Mobility Gmbh – ITA
Manuale d'uso KLICK Hybrid (ITA) - rev.01 del 30.06.2018
3
Se l'ausilio non sarà usato rispettando le specifiche indicate, il livello di sicurezza previsto dal costruttore
potrebbe ridursi.
Nella prima fase di utilizzo l'utente deve acquisire familiarità di guida per evitare possibili rischi dovuti a
errori di utilizzo.
EMC - Il dispositivo è conforme alle norme EN60601-1-2 sulla compatibilità elettromagnetica, ma a
garanzia della sicurezza dell'utilizzatore si consiglia di non utilizzare l'apparecchiatura in presenza di forti
campi elettromagnetici ambientali.
• Non permettere l’utilizzo a bambini, persone incapaci, inadeguatamente preparate o non idonee dal punto di vista fisico.
• Vi è il rischio di slittamento sul bagnato a terra, ghiaia o terreno sconnesso: regolare sempre la velocita e lo stile di guida alle
condizioni d’uso (meteo, superficie, capacità individuale, ecc.): non guidare mai frontalmente verso un oggetto e guidare con
prudenza verso i passaggi stretti.
• É vietato superare gradini di altezza superiore ai 5 centimetri sia in salita che in discesa lungo la direzione di avanzamento. É
vietato condurre la carrozzina equipaggiata con KLICK su strade con pendenza superiore al 10%. Questi ostacoli vanno sempre
affrontati frontalmente e con lentezza. La modalità corretta di superamento di gradini e salite è illustrata alla Figura 1.
• In caso di terreno bagnato o sconnesso il valore della pendenza massima consentita ed il valore dell’altezza massima dei
gradini consentita diminuiscono in modo da preservare la sicurezza dell’utente.
• In caso di collisione si potrebbero riportare lesioni, anche gravi, a parti del corpo.
• Ad alta velocità si potrebbe perdere il controllo della sedia a rotelle e potrebbe verificarsi il ribaltamento. Non superare mai la
velocità di 25 km/h; evitare le collisioni in generale.
• Utilizzare sempre la carrozzina attrezzata con KLICK in modo appropriato evitando, ad esempio, di procedere senza frenare
verso ostacoli (gradini, spigoli, telai di porte, ecc.) o di scendere da gradini o pendenze pericolose.
• Le performance di guida della carrozzina attrezzata con KLICK potrebbero essere influenzate da campi elettromagnetici. In
caso si rilevi un malfunzionamento in queste condizioni di utilizzo rivolgersi a KLAXON o a un suo rivenditore autorizzato.
• Evitare il contatto con i liquidi che fuoriescono dalla batteria nel caso questa sia danneggiata.
• Durante l'utilizzo i componenti del sistema frenante possono raggiungere temperature elevate e il contatto di tali componenti
con la pelle può provocare scottature e ustioni, porre la massima attenzione al fine di evitare questa conseguenza.
• In ogni caso bisogna sempre rispettare i limiti d’uso previsti per la carrozzina manuale su cui viene installato il sistema KLICK.
3. DESTINAZIONE D’USO DEL DISPOSITIVO
Attraverso l’utilizzo dei dispositivi KLICK è possibile aggiungere alla maggior parte delle carrozzine manuali un sistema di spinta
ausiliario, in modo facile e veloce.
Agganciando KLICK alla carrozzina si sollevano le ruotine anteriori, e si utilizza al loro posto una ruota singola sterzante,
appartenente al “gruppo trazione”.
KLICK rientra nella classe di utilizzo della carrozzina alla quale è agganciato secondo la norma CEI EN 12184. Inoltre KLICK soddisfa
le specifiche richieste della classe B con autonomia massima di circa 50 km in modalità “elettrica” (percorso pianeggiante e peso
utente di 75 kg) e di circa 100 km nella modalità “ibrida” (spinta manuale e assistenza elettrica, percorso pianeggiante e peso
utente di 75 kg).
In accordo con la definizione di classe B della norma CEI EN 12184, il dispositivo e!previsto per uso in ambiente indoor e capace di
affrontare ostacoli outdoor.
Qualsiasi altro uso o uso improprio potrebbe comportare situazioni pericolose.
4. AMBIENTE DI UTILIZZO
Ambiente d’uso
I dispositivi della famiglia KLICK sono realizzati per un utilizzo accoppiato alla maggior parte delle carrozzine manuali in commercio.
Le soluzioni KLICK consentono un uso sia in ambiente indoor che outdoor, con i limiti indicati in questo documento, ed in generale
con le stesse limitazioni imposte dall’uso della carrozzina manuale.
Scopo clinico e tipologia dell’utilizzatore
KLICK non è stato ideato per un uso strettamente clinico, ma come supporto alla mobilità delle persone che utilizzano una
carrozzina manuale. Per questo motivo, tenuto conto delle precauzioni d’uso descritte in questo documento, non sono necessari
particolari requisiti professionali, tecnici o attitudinali per poter condurre o utilizzare KLICK.
5. LIMITI D’USO
Il dispositivo deve essere utilizzato coerentemente alla destinazione d’uso descritta nei paragrafi precedenti, ogni altro impiego
deve essere considerato un utilizzo improprio.
In particolare non è ammesso l'utilizzo dei Dispositivi KLICK:

KLAXON Mobility Gmbh – ITA
Manuale d'uso KLICK Hybrid (ITA) - rev.01 del 30.06.2018
4
• In modo disaccoppiato ad una carrozzina manuale.
• Dopo l'assunzione di alcolici o in caso di alterazione delle capacità psicofisiche dell'utilizzatore.
• Su strade con fondo non idoneo.
• In condizioni di scarsa visibilità (utilizzo notturno, nebbia, ecc.).
• Per utilizzatori di peso superiore ai 120 kg e comunque di peso superiore a quanto eventualmente previsto per la carrozzina
utilizzata.
• Con condizioni atmosferiche avverse (pioggia, vento forte, ecc.).
• Nell’affrontare salite o discese di pendenza superiore al 10% (vedi Figura 2).
• Nel superamento, tanto a salire che a scendere, di gradini di altezza superiore a 5 centimetri (vedi Figura 3).
6. REQUISITI UTILIZZATORE
I Dispositivi della famiglia KLICK Hybrid ed i relativi accessori possono essere impiegati autonomamente da un utilizzatore che:
• Sia informato e abbia fatto sufficiente pratica sul corretto uso del dispositivo medesimo.
• Sia a conoscenza dei rischi connessi all’utilizzo dello stesso.
• Sia in possesso di capacità fisiche e psichiche sufficienti a garantire l’opportuno utilizzo del dispositivo in piena sicurezza.
7. AVVERTENZE EPRECAUZIONI
Il presente manuale d'uso è parte integrante del dispositivo e deve essere sempre a disposizione
dell'utilizzatore. In caso di smarrimento o danneggiamento, contattare KLAXON.
I dispositivi della famiglia KLICK ed i relativi accessori possono essere impiegati da un utilizzatore che
sia a conoscenza dei rischi connessi all’utilizzo dello stesso.
I dispositivi della famiglia KLICK ed i relativi accessori possono essere impiegati solo ed esclusivamente
da un utilizzatore che sia stato informato e che abbia fatto sufficiente pratica sul corretto uso del
dispositivo medesimo.
È assolutamente vietato rimuovere, modificare o sostituire componenti del dispositivo. Se necessario,
tali operazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale tecnico autorizzato da KLAXON.
È vietato utilizzare l'apparecchio dopo aver consumato alcolici, stupefacenti e in generale in caso di
alterazione delle capacità psicofisiche dell'utilizzatore.
Non è ammesso l'utilizzo dei Dispositivi KLICK per utenti di peso superiore ai 120 kg; integralmente a
questo, il peso non deve essere superiore a quanto eventualmente previsto dai costruttori della
carrozzina utilizzata.
L'utilizzatore è responsabile del monitoraggio e del mantenimento dell'efficienza dei dispositivi e dei
relativi accessori secondo quanto indicato nel presente documento.
È assolutamente vietato utilizzare l'apparecchiatura al di fuori delle condizioni ambientali d'uso.
La manutenzione periodica deve essere eseguita per garantirne il buon funzionamento e la sicurezza
dell'apparecchiatura.
Non è ammesso l’utilizzo dei Dispositivi KLICK per il trasporto di più di una persona.
Non è ammesso l'utilizzo dei Dispositivi KLICK in modo disaccoppiato ad una carrozzina manuale.
Non adoperare la batteria in dotazione per alimentare sistemi diversi dal KLICK per cui è stata accoppiata.
Non lasciare la batteria al sole o alle intemperie quando non utilizzata.

KLAXON Mobility Gmbh – ITA
Manuale d'uso KLICK Hybrid (ITA) - rev.01 del 30.06.2018
5
Non cortocircuitare la batteria.
Non gettare la batteria in acqua.
Non tentare di aprire il pacco batteria.
Non lasciar giocare i bambini con il pacco batteria.
Nel caso in cui la batteria sia alla fine della sua vita, è obbligo gettarla negli appositi contenitori all’interno
dei centri di raccolta preposti.
Durante l'utilizzo i componenti del sistema frenante possono raggiungere temperature elevate e il
contatto di tali componenti con la pelle può provocare scottature e ustioni: porre la massima attenzione
al fine di evitare questa conseguenza.
PERICOLO: Le tensioni elettriche all’interno dell’apparecchiatura possono essere letali.
PERICOLO: Non connettere/disconnettere i cavi di alimentazione ad apparecchiatura accesa.
PERICOLO: Eventuali operazioni di manutenzione o la pulizia del dispositivo vanno effettuate a
dispositivo spento e sconnesso alla rete elettrica.
PERICOLO: Non rimuovere alcun pannello di rivestimento del sistema, ma rivolgersi al Servizio di
Assistenza Tecnica.
L’uso dei dispositivi KLICK negli spazi pubblici (strade, marciapiedi, piazze, piste ciclabili, ecc.) deve
rispettare le normative specifiche del Paese in cui vengono utilizzati. KLAXON non è responsabile in tal
senso per l’uso non conforme alle normative specifiche vigenti.
Moderare la velocità in relazione alle caratteristiche della carrozzina, alle condizioni del fondo stradale,
all'inclinazione laterale della strada ed al raggio della curva che ci si presta ad affrontare.
È vietato l'utilizzo del dispositivo in condizioni di scarsa luminosità. L'apparecchiatura non è adatta
all'uso notturno.
È necessario porre attenzione agli sbandamenti laterali dovuti alla presenza di vento forte.
È necessario porre attenzione allo sbandamento laterale dovuto a sterzate in movimento.
È necessario porre attenzione allo sbandamento laterale dovuto alla pendenza trasversale della strada.
Non è ammesso l'utilizzo dei Dispositivi KLICK su strade con fondo non idoneo.
Non è ammesso l'utilizzo dei Dispositivi KLICK con condizioni atmosferiche avverse (pioggia, vento forte,
ecc.).
Non è ammesso l'utilizzo dei Dispositivi KLICK nel superamento, a salire o a scendere, di gradini di altezza
superiore a 5 centimetri.

KLAXON Mobility Gmbh – ITA
Manuale d'uso KLICK Hybrid (ITA) - rev.01 del 30.06.2018
6
Non è ammesso l'utilizzo dei Dispositivi KLICK su percorsi con pendenze superiori al 10%.
È consigliato andare in discesa a non più di due terzi della velocità massima; su percorsi pendenti evitare
frenate o accelerate improvvise.
Durante i percorsi in salita o in discesa mai tentare di superare degli ostacoli.
È vietato tentare di salire o scendere su una scalinata.
È vietato superare degli ostacoli in maniera obliqua: assicurarsi che le ruote posteriori superino l’ostacolo
sempre contemporaneamente. Mai fermarsi a metà strada. Non è consentito superare l’altezza
massima di 5 centimetri.
Evitare, con veicolo in movimento, di spostare il centro di gravità o di effettuare movimenti bruschi con
il corpo.
È obbligatorio percorrere passaggi stretti alla velocità più bassa e con la massima cautela.
Con l’utilizzo dei Dispositivi KLICK aumenta il pericolo di ribaltamento in curva: ridurre la velocità prima
di affrontare un cambio di direzione. Accelerare nuovamente solo una volta usciti dalla curva.
Durante l’utilizzo dei dispositivi KLICK è assolutamente vietato affrontare inversioni di marcia su terreni
pendenti, aventi pendenza superiore al 5% e con velocità di avanzamento superiore alla marcia 1.
Può risultare difficoltoso effettuare manovre davanti ad un ascensore o davanti all’ingresso di un edificio
in quanto il diametro di sterzata della carrozzina aumenta una volta agganciato il dispositivo KLICK;
questo potrebbe essere in contrasto con le norme degli edifici o con le dimensioni reali degli ingressi.
Entrando in un edificio e/o in un ascensore tenete sempre presente il diametro di sterzata della vostra
carrozzina equipaggiata con il dispositivo KLICK. Evitate situazioni di guida dalle quali non sareste più in
gradi di uscire perché impossibilitati a girare la vostra carrozzina.
È assolutamente vietato condurre il dispositivo Klick lungo le corsie del Tram, Treno e Metropolitana di
superficie. A tal proposito bisogna porre la massima attenzione, nel caso si percorrano passaggi pedonali
in presenza di binari, a mantenere le ruote del Klick e della carrozzina a debita distanza. L’inosservanza
di tale precauzione può causare gravi danno al dispositivo stesso e all’utente. Tali precauzioni vanno
prese in considerazione anche in presenza di caditoie, tombini ed ogni tipo di avvallamento presente sul
percorso.
8. MARCATURE
Il dispositivo è identificabile in modo univoco attraverso il Serial Number (SN), esso è parte dell’etichetta di targa del dispositivo
che è applicata sul gruppo motore in corrispondenza della batteria. Il significato dei simboli riportati nell’etichetta di targa sono i
seguenti:
Simbolo
Descrizione
Manifacturer (produttore)
Reference number (codice caratteristiche prodotto)
Serial number (numero di serie)
Year of manufacture (anno di produzione)
Symbol indicating: Follow the instructions for use (seguire le istruzioni d’uso)
Part B applied part (Applicata parte B)

KLAXON Mobility Gmbh – ITA
Manuale d'uso KLICK Hybrid (ITA) - rev.01 del 30.06.2018
7
Simbolo
Descrizione
Symbol indicating Warning (simbolo Attenzione)
CE mark (marchio CE)
Electrical equipment disposal via separate collection (smaltimento speciale, componenti elettriche)
Direct Current power (corrente continua)
Polarity of the plug ZZ991304 LI-ION battery (caratteristiche polarità dei componenti della batteria
POWER)
Immagine della LABEL CE applicata ai prodotti della gamma KLICK.
9. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
9.1 COMPOSIZIONE DEL PRODOTTO
La Figura 4 illustra il prodotto KLICK HYBRID e ne identifica gli elementi che lo compongono.
1. Ruota sterzante
2. Sistema frenante
3. Gruppo motore
4. Cavalletto
5. Cambio manuale a 9 rapporti
6. Batteria
7. Manopola sinistra equipaggiata con la leva freno, la leva acceleratore e la pulsantiera comandi del display
8. Manopola destra equipaggiata con la leva freno ed il comando cambio manuale
9. Display
9.2 SISTEMA DI AGGANCIO KLICK®
Si veda la Figura 5.
A. BRACCIALI
I bracciali sono l'elemento, del sistema di aggancio KLICK, che rimane sempre agganciato al telaio della carrozzina (vedi Figura 6).
Assieme al traverso, essi devono essere installati sulla carrozzina da un tecnico autorizzato KLAXON e non vengono mai rimossi
dall'utente durante l'utilizzo. Sono disponibili bracciali di varie misure e forme per adattarsi alle diverse sezioni e tipologie di telai
delle carrozzine.
B. TRAVERSO
La Figura 7 illustra un TRAVERSO e ne identifica gli elementi che lo compongono.
1. TRAVERSO
2. Sede quadra per l’inserimento del LONGHERONE
3. Spine di fissaggio
4. Fascette di fissaggio e regolazione.
C. LONGHERONE (CON DETTAGLIO SISTEMA BREVETTATO “KLICK ®”)
La Figura 8 illustra un LONGHERONE STANDARD e ne identifica gli elementi che lo compongono.
1. Leva di blocco/sblocco del LONGHERONE

KLAXON Mobility Gmbh – ITA
Manuale d'uso KLICK Hybrid (ITA) - rev.01 del 30.06.2018
8
2. Sistema di fissaggio nel TRAVERSO (con blocco a sfere)
3. Pulsante di sgancio del dispositivo KLICK
4. Aggancio KLICK ® (Patent Pending)
5. Sede perno superiore
6. Sede perno inferiore.
D. LONGHERONE TETRA (CON DETTAGLIO SISTEMA BREVETTATO “KLICK ®”)
La Figura 9 illustra un LONGHERONE TETRA e ne identifica gli elementi che lo compongono.
1. Impugnatura in velcro del LONGHERONE
2. Sistema di fissaggio nel TRAVERSO (con blocco a sfere)
3. Leva di sgancio facilitato del dispositivo KLICK
4. Aggancio KLICK ® (Patent Pending)
5. Sede perno superiore
6. Sede perno inferiore.
9.3 CARICABATTERIA
La Figura 10 illustra il caricabatteria che viene dato in dotazione con la batteria POWER (11 Ah) compatibile con il modello Hybrid.
9.4 ACCESSORI
KLICK può essere fornito di diversi accessori, per alcuni di questi può essere necessario consultare l’apposito Manuale d’Uso
(chiedere a KLAXON o consultare il sito: www.klaxon-klick.com).
9.5 DOCUMENTAZIONE
A corredo dell’Apparecchiatura viene fornito il presente MANUALE D’USO in formato cartaceo che deve essere conservato con la
massima cura. In caso di smarrimento dei documenti di cui sopra si deve inoltrare per iscritto domanda di duplicato a KLAXON.
10. INSTALLAZIONE ED AGGANCIO
10.1 INSTALLAZIONE
I dispositivi KLICK sono forniti da KLAXON (o da un tecnico autorizzato) solo dopo aver pre-installato il set di aggancio sulla
carrozzina.
10.2 FASI DI AGGANCIO LONGHERONE STANDARD
Per tutta la fase di aggancio posizionarsi in una zona pianeggiante, il più possibile libera da asperità del
terreno e lontana da pericoli per l’incolumità della persona.
• Inserire il TRAVERSO in uno dei due BRACCIALI e fissarlo inserendo l’apposita SPINA (Figura 11).
• Inserire il TRAVERSO anche nel secondo BRACCIALE e fissarlo inserendo l’apposita SPINA (Figura 12).
N.B. Il TRAVERSO può rimanere sempre installato sulla carrozzina; in caso di necessità (carico/scarico da mezzi di trasporto
e chiusura della carrozzina pieghevole) può essere rimosso e posto in luogo sicuro.
• Inserire il LONGHERONE nella sede quadra del TRAVERSO, premendo la leva posta nella parte inferiore dello stesso. Una
volta inserito, rilasciare la leva e accertarsi che il LONGHERONE sia saldamente bloccato (Figura 13).
• Una volta inserito il LONGHERONE, il dispositivo appare così (Figura 14).
• Per fissare l’ausilio KLICK al sistema di aggancio, portarsi con la carrozzina in posizione come da foto (Figura 15 e 16).
Accertarsi che il becco dell’attacco sia posto sopra al perno superiore (Figura 17).
• Mantenendo la posizione, inserire i freni della carrozzina ed impugnare le pedivelle nella parte centrale, vicino al punto di
inserimento con il movimento dello sterzo; sollevare il KLICK fino a che il perno superiore non sia inserito totalmente
all’interno del becco dell’attacco (Figura 18).
A questo punto continuare a sollevare il manubrio spingendolo in avanti fino a che il perno inferiore non sia perfettamente
agganciato con il sistema di aggancio; contemporaneamente scatta il pulsante di sicurezza (Figura 19).
ATTENZIONE!
Una volta connesso il dispositivo alla carrozzina è importante verificare che:
• L'altezza da terra delle ruote anteriori della carrozzina sia 4 centimetri (con carrozzina scarica - Figura 20).
• Il cavalletto sia posizionato al di sopra della linea delle ruote anteriori e posto al di sotto della pedana per i piedi, in modo da
non interferire con quest’ultima (Figura 21).
ATTENZIONE
Qualora questi requisiti non fossero verificati, non utilizzare assolutamente il dispositivo per nessun
motivo e rivolgersi immediatamente ad un centro assistenza autorizzato KLAXON.

KLAXON Mobility Gmbh – ITA
Manuale d'uso KLICK Hybrid (ITA) - rev.01 del 30.06.2018
9
10.3 CARROZZINA
I dispositivi KLICK possono essere installati solo su carrozzine compatibili. L'installazione dei prodotti KLICK deve essere eseguita
da tecnici autorizzati KLAXON che decidono, sotto la propria responsabilità, se la specifica carrozzina può assicurare il corretto
utilizzo del KLICK.
11. FUNZIONAMENTO VERSIONE KLICK HYBRID
11.1 INTERFACCIA UTENTE
Il dispositivo è dotato di un Display LCD multifunzione, attraverso il quale è possibile accendere e spegnere il dispositivo,
selezionare la velocità massima e visualizzare diversi parametri di funzionamento (Figura 22).
• L'icona in alto a sinistra (1) rappresenta il livello di carica istantanea della batteria.
• Il numero (2) al centro del display rappresenta la velocità, espressa in km/h.
• Il numero (3) nella parte inferiore del display rappresenta la distanza percorsa, espressa in km.
• Il numero (4) rappresenta il livello di assistenza (in modalità ibrida ed elettrica) desiderato.
• Il numero (5) indica la presa USB dove poter collegare i dispositivi da ricaricare (smartphone, luce a led anteriore, ecc.).
11.2 ACCENSIONE ESETUP DEL DISPOSITIVO (FIGURA 22 E23).
A. Accensione e Selezione Velocità
• Mantenere premuto il tasto “POWER” per 5 secondi, finché non si accende il display.
• Premere i tasti “+” e “-“ per selezionare il livello di assistenza massima desiderato (visualizzabile nel riquadro a sinistra del
display, numero (4) nella legenda) si possono selezionare i livelli di assistenza elettrica tra cui, ad esempio, 0 (motore
disattivato), 1 (livello minimo, 10%), 2 (livello normale, 20%), 3 (livello medio, 40%), 4 (livello sostenuto 60%), 5 (livello massimo
80%).
B. Navigazione Dati
• Una volta acceso il display, la schermata iniziale mostra (nel numero 3) la distanza parziale (TRIP) di utilizzo del dispositivo.
• Premendo una volta il tasto “INFO” viene mostrata la distanza totale (TRIP – numero 3).
• Premendo nuovamente una volta il tasto “INFO” viene mostrata la velocità massima raggiunta (MAXS – numero 3).
• Premendo una volta il tasto “INFO” viene mostrata la velocità media (AVG – numero 3).
• Premendo nuovamente una volta il tasto “INFO” viene mostrata l’autonomia residua della batteria, espressa in km, in base
al livello di assistenza selezionato (TO GO – numero 3).
• Premendo una volta il tasto “INFO” viene mostrato l’assorbimento istantaneo di potenza del motore espresso in Watt
(numero 3).
C. Azzeramento Dati
• Una volta acceso il display, premere due volte consecutive il tasto “INFO” per entrare nel MENU. A questo punto verrà
visualizzato il sottomenu TC (numero 2).
• Premere il tasto “+” per passare dalla scritta “N” alla scritta “Y” (numero 3); a questo punto i dati parziali di distanza e velocità
si saranno azzerati.
• Premere due volte consecutive il tasto “INFO” per uscire dal MENU e tornare alla schermata iniziale..
D. Retroilluminazione Schermo
• Tenendo premuto il tasto “LIGHT” per 5 secondi verrà attivata la retroilluminazione dello schermo.
• Per spegnere l’illuminazione, premere nuovamente il tasto “LIGHT” per 5 secondi.
E. Funzione Mantenimento di velocità
• Premendo il tasto “-” per 5 secondi si inserirà automaticamente la funzione di Mantenimento della Velocità. Questa funzione
fa accelerare il dispositivo fino ad una velocità di 4,5 km/h e la mantiene fintanto che tengo premuto il pulsante.
• Quando non sarà più applicata pressione sul tasto, istantaneamente il dispositivo smette di accelerare.
PERICOLO
Ogni azione e/o manomissione del display che vada a modificare le prestazioni e la sicurezza del
dispositivo KLICK è severamente vietata. Le sole ed uniche azioni possibili sono quelle elencate al
paragrafo 11.2 del presente Manuale d’Uso.
NOTA: Per ogni altra informazione sul display, consultare il sito www.klaxon-klick.com o contattare un rivenditore autorizzato
KLAXON.
11.3 UTILIZZO
Le Figure 24 e 25 illustrano le pedaliere del Klick e ne indentificano gli elementi che le compongono (elencati qui di seguito).
1. Manovelle
2. Comando acceleratore
3. Pulsantiera comandi display

KLAXON Mobility Gmbh – ITA
Manuale d'uso KLICK Hybrid (ITA) - rev.01 del 30.06.2018
10
4. Display
5. Impugnatura e leva freno
6. Comandi cambio manuale
Il dispositivo NON è dotato di retromarcia. Per procedere in direzione opposta a quella di avanzamento è necessario agire
manualmente sui cerchi di spinta delle ruote della carrozzina; durante questa operazione è necessario mantenere sempre una
mano sulle impugnature del dispositivo. Questo darà la possibilità all’utilizzatore di poter controllare la direzione di avanzamento
ed eviterà che i cavi (elettrici e meccanici) si attorciglino su loro stessi causandone il danneggiamento e/o la rottura.
ATTENZIONE
L’utilizzo del dispositivo Klick in retromarcia potrebbe causare il malfunzionamento del dispositivo nel
caso in cui i cavi si danneggino e/o si rompano e l’attivazione accidentale della leva dell’acceleratore nel
caso in cui il dispositivo sia acceso e con marcia di avanzamento inserita. A tal proposito è assolutamente
obbligatorio, prima di procedere in retromarcia, impostare la marcia di avanzamento sul livello “0” e
spegnere il dispositivo. L’inosservanza di tali indicazioni potrebbe provocare danni all’utilizzatore stesso
e a terze parti (persone e/o cose).
A. Modalità ELETTRICA
Una volta installato il dispositivo, acceso il display e selezionata una velocità di avanzamento, agendo sul comando
dell'acceleratore il dispositivo inizierà a muoversi. Per arrestare il dispositivo, azionare la leva del freno (Figura 26). Il freno KLICK
è dotato di una sicurezza aggiuntiva di disattivazione del motore quando viene azionata la leva.
PERICOLO
Nel caso di ostacoli, precipizi e pericoli di ogni genere non situati a distanza di sicurezza, spegnere il
dispositivo KLICK e muovere manualmente la carrozzina in luogo sicuro.
B. Modalità IBRIDA
Una volta installato il dispositivo e acceso il display, agendo sulle manovelle e ruotandole in avanti questo inizierà a muoversi
(Figura 27). In base alla velocità di avanzamento selezionata (che determinerà la percentuale di assistenza elettrica - vedi
Paragrafo 11.2), il motore percepirà il movimento in avanti delle manovelle (con un ritardo di mezzo giro delle stesse rispetto alla
posizione da ferma) e si attiverà di conseguenza muovendo elettricamente la ruota. Ogni volta che le manovelle smetteranno di
muoversi o ruoteranno in senso contrario (all’indietro), il motore si disattiverà automaticamente dopo 1 secondo.
La Figura 28 illustra il funzionamento del cambio manuale attraverso il quale si avrà la possibilità di cambiare il rapporto alla ruota;
questo agisce sulla spinta con un range che parte da 1 (quello più corto – adatto per le salite e le partenze) a 9 (quello più lungo –
adatto per i tratti in piano e le discese). Il rapporto selezionato in quel momento è visibile attraverso un indicatore meccanico posto
sulla parte superiore del cambio. Il funzionamento è così determinato:
• Premendo con il pollice sulla leva (1) si salirà di rapporto (da 1 a 9)
• Tirando con l’indice verso di sé la leva (2) si scenderà di rapporto (da 9 a 1).
La selezione del rapporto del cambio manuale non va in nessun modo a determinare un cambiamento nel grado di assistenza del
motore elettrico; i due sistemi coesistono in maniera autonoma ed è l’utilizzatore che decide a propria discrezione (in base alle
proprie capacità, al percorso da affrontare, ecc.) quale livello selezionare di entrambi. Si consiglia di non utilizzare mai rapporti
elevati (oltre il numero 4) per partire da fermi, in quanto la spinta esercitata sulle manovelle potrebbe andare a mettere in tensione
in maniera eccessiva la catena e di conseguenza le ruote dentate presenti sulla ruota e sul manubrio.
Per arrestare il dispositivo, azionare la leva del freno (Figura 26); Il freno KLICK è dotato di una sicurezza aggiuntiva di disattivazione
del motore quando viene azionata la leva.
ATTENZIONE
Controllare, prima di ogni utilizzo, la corretta tensione della catena; posizionandosi con il dito in un punto
a metà distanza tra la corona ed il rinvio posto sulla forcella, fare pressione sulla stessa spostandola
lateralmente a destra e a sinistra. Queste oscillazioni non devono superare i 2 centimetri di ampiezza.
PERICOLO
Nel caso di ostacoli, precipizi e pericoli di ogni genere non situati a distanza di sicurezza, spegnere il
dispositivo KLICK e muovere manualmente la carrozzina in luogo sicuro.
C. Modalità MANUALE
Una volta installato il dispositivo, tenendo spento il display o selezionando la velocità di avanzamento “0”, agendo sulle manovelle
e ruotandole in avanti questo inizierà a muoversi (Figura 27). La Figura 28 illustra il funzionamento del cambio manuale attraverso
il quale si avrà la possibilità di cambiare il rapporto alla ruota; questo agisce sulla spinta con un range che parte da 1 (quello più
corto – adatto per le salite e le partenze) a 9 (quello più lungo – adatto per i tratti in piano e le discese). Il rapporto selezionato in
quel momento è visibile attraverso un indicatore meccanico posto sulla parte superiore del cambio. Il funzionamento è così
determinato:
• Premendo con il pollice sulla leva (1) si salirà di rapporto (da 1 a 9)
• tirando verso di sé la leva (2) si scenderà di rapporto (da 9 a 1).
Il dispositivo non adatta automaticamente in nessun modo il rapporto selezionato alla velocità di avanzamento ed al percorso che
si sta affrontando; è l’utilizzatore che decide a propria discrezione (in base alle proprie capacità, al percorso da affrontare, ecc.)
quale livello selezionare. Si consiglia di non utilizzare mai rapporti elevati (oltre il numero 4) per partire da fermi, in quanto la spinta
esercitata sulle manovelle potrebbe andare a mettere in tensione in maniera eccessiva la catena e di conseguenza le ruote dentate
presenti sulla ruota e sul manubrio.

KLAXON Mobility Gmbh – ITA
Manuale d'uso KLICK Hybrid (ITA) - rev.01 del 30.06.2018
11
Per arrestare ildispositivo, azionare la leva del freno (Figura 26); Il freno KLICK è dotato di una sicurezza aggiuntiva di disattivazione
del motore quando viene azionata la leva.
ATTENZIONE
Controllare, prima di ogni utilizzo, la corretta tensione della catena; posizionandosi con il dito in un punto
a metà distanza tra la corona ed il rinvio posto sulla forcella, fare pressione sulla stessa spostandola
lateralmente a destra e a sinistra. Queste oscillazioni non devono superare i 2 centimetri di ampiezza.
PERICOLO
Nel caso di ostacoli, precipizi e pericoli di ogni genere non situati a distanza di sicurezza, spegnere il
dispositivo KLICK e muovere manualmente la carrozzina in luogo sicuro.
11.4 SPEGNIMENTO ESGANCIO DALLA CARROZZINA
Per eseguire correttamente la manovra, seguire attentamente le istruzioni riportare qui di seguito.
• Arrestare la marcia della carrozzina in un'area pianeggiante.
• Azionare i freni della carrozzina.
• Spegnere il display tenendo premuto per 5 secondi il tasto “POWER”.
A. LONGHERONE STANDARD
• Spingere con una mano il manubrio in avanti afferrandolo nella parte centrale e contemporaneamente premere il pulsante
di sgancio presente nel LONGHERONE STANDARD con l’altra mano. In questo modo il perno inferiore dell'attacco KLICK viene
liberato (Figura 29).
• Allentare la spinta in avanti sul manubrio tenendo premuto il pulsante di sgancio presente nel LONGHERONE, facendo così
abbassare la carrozzina e riportando le ruote anteriori a contatto con il terreno (Figura 30).
• A questo punto il perno superiore si sarà già sfilato dal gancio anteriore del LONGHERONE; togliere i freni alla carrozzina e
spingersi all’indietro in modo da allontanarsi dal KLICK (che nel frattempo rimane in posizione eretta grazie al suo
CAVALLETTO - Figura 31).
• Rimuovere il LONGHERONE premendo la leva posta nella parte inferiore dello stesso (Figura 13).
B. LONGHERONE TETRA
• Spingere con forza lateralmente verso destra la leva di sgancio rapido presente nel LONGHERONE TETRA. In questo modo il
perno inferiore viene automaticamente liberato ed il KLICK si sgancia dal LONGHERONE, facendo abbassare la carrozzina e
riportando le ruote anteriori a contatto con il terreno (Figura 32 e 33).
• A questo punto il perno superiore si sarà già sfilato dal gancio anteriore del LONGHERONE; togliere i freni alla carrozzina e
spingersi all’indietro in modo da allontanarsi dal KLICK (che nel frattempo rimane in posizione eretta grazie al suo
CAVALLETTO - Figura 31).
• Rimuovere il LONGHERONE tirando l’impugnatura in velcro verso l’alto e in avanti (Figura 42).
PERICOLO
Durante la fase di sgancio del KLICK, porre massima attenzione all’incolumità degli arti superiori (dita,
mani, braccia) in quanto potrebbero venire colpiti dal brusco movimento del manubrio (o da altre parti del
dispositivo) se questo viene sganciato troppo velocemente. Per evitare tale pericolo, dopo aver premuto
il pulsante di sgancio, rilasciare delicatamente il manubrio facendo abbassare la carrozzina dolcemente.
PERICOLO
Durante la fase di sgancio del Klick con il LONGHERONE Tetra può accadere che la carrozzina si abbassi in
modo brusco finché le ruote anteriori non toccano terra. Porre la massima attenzione all’incolumità degli
arti superiori (dita, mani, braccia) in quanto potrebbero venire colpiti dal manubrio o da altre parti del
dispositivo.
12. PULIZIA
Una costante pulizia del dispositivo, in tutte le sue parti, garantisce una maggiore durata ed una migliore funzionalità dello stesso.
Si consiglia di:
• Prima di procedere con le operazioni di pulizia spegnere il dispositivo e scollegare il caricabatteria.
• Non utilizzare sostanze abrasive, detergenti aggressivi e pulitori ad alta pressione.
• Pulire il dispositivo con uno straccio morbido e inumidito.
• Asciugare accuratamente il dispositivo dopo una marcia sotto la pioggia.
• Se il dispositivo è imbrattato, ammorbidire non appena possibile lo sporco e rimuoverlo; asciugare quindi con cura il dispositivo.
• Effettuare la pulizia esterna di tutto il dispositivo almeno una volta al mese e dopo ogni uscita su terreni fangosi.
• Porre attenzione a non bagnare le parti elettriche (batteria, display, motore).
• Non lavare le parti con acqua corrente
• Asciugare immediatamente le parti dopo averle lavate con un panno morbido.
• Qualora le parti elettriche risultassero bagnate, lasciarle asciugare e non utilizzare il dispositivo finché non siano ben asciutte.
• Una volta eseguita la pulizia del dispositivo, provvedere alla lubrificazione della catena e del cambio manuale.

KLAXON Mobility Gmbh – ITA
Manuale d'uso KLICK Hybrid (ITA) - rev.01 del 30.06.2018
12
13. MANUTENZIONE
I dispositivi KLICK devono essere sottoposti a manutenzione periodica, in questo modo potrà essere garantita l’operatività del
dispositivo in sicurezza, affidabilità ed efficacia.
KLAXON non è responsabile per qualunque danno causato dalla mancata o insufficiente manutenzione, così come non sarà
garantita la validità della garanzia.
La manutenzione straordinaria può essere effettuata esclusivamente da tecnici autorizzati KLAXON.
13.1 MANUTENZIONE PERIODICA
Si consigliano le seguenti attività di manutenzione ordinaria:
• Controllo, almeno mensile, della pressione di gonfiaggio del pneumatico; un pneumatico sgonfio pregiudica la scorrevolezza
del mezzo, la sicurezza e i consumi.
• Controllo, almeno mensile, dello stato di usura dei pneumatici. Per la sostituzione della camera d'aria o del copertone rivolgersi
ad un tecnico autorizzato KLAXON.
• Controllo, almeno bimestrale, del serraggio di tutte le viti e degli elementi di fissaggio.
• Controllo, almeno mensile, del serraggio dei dadi di fissaggio dei perni ruota con una chiave dinamometrica tarata a 30Nm.
• Controllo, prima di ogni utilizzo, del corretto funzionamento dell’acceleratore e dei freni: eventuali sostituzioni di componenti
d'usura (pastiglie freno, dischi, sistema frenante in generale) vanno eseguite esclusivamente da tecnici autorizzati KLAXON. Si
raccomanda inoltre di far verificare il mezzo ogni qualvolta si percepisca che la capacità frenante sia diminuita.
• Verifica del buono stato della batteria, prima di ogni utilizzo. Per la sostituzione della batteria, e di ogni altra componente
elettrica, rivolgersi esclusivamente ai tecnici autorizzati KLAXON.
• Verifica, prima di ogni utilizzo, della corretta lubrificazione della catena e del cambio manuale.
• Verifica, prima di ogni utilizzo, del corretto funzionamento del cambio manuale e di tutti gli elementi che ne compongono la
trasmissione.
Far revisionare l'intero dispositivo, almeno una volta l'anno, da un tecnico specializzato KLAXON, e/o ogni
qualvolta si avverta un malfunzionamento.
13.2 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
Qualora si dovesse riscontrare un'anomalia durante l'utilizzo dei dispositivi KLICK rivolgersi a KLAXON o ad un suo rivenditore
autorizzato.
Anomalia rilevata
Possibile causa
Azione risolutiva
Il dispositivo non si accende
La batteria è scarica
Ricaricare la batteria
La batteria è mal posizionata
Verificare il posizionamento della batteria
rimuovendola e inserendola nuovamente
facendo attenzione che gli elettrodi si inseriscano
negli appositi spazi.
Problemi generici
Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato
KLAXON.
Si avvertono eccessive vibrazioni
durante l’uso
Presenza di viti allentate
Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato
KLAXON.
La consolle si accende ma il dispositivo
non si muove
Spinotto scollegato
Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato
KLAXON.
Si incontrano difficoltà nell'aggancio
dell'unità di trazione al longherone
Il longherone non è regolato
correttamente
Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato
KLAXON.
Si incontrano difficoltà nell'aggancio del
longherone
É presente della sporcizia
all’interno della sede di aggancio
nel traverso
Pulire le superfici della sede nel traverso e del
sistema di fissaggio nel longherone
Si incontrano difficoltà nell'aggancio del
longherone
Le sfere dell'incastro non
rientrano tirando la levetta
Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato
KLAXON.
Ruote anteriori carrozzina toccano il
terreno
L'attacco Klick è posizionato
troppo in basso
Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato
KLAXON.
Il KLICK fa rumore quando lo uso
Il parafango tocca la ruota mentre
è in movimento
Verificare di avere i piedi in una posizione tale
che non interferiscano con il parafango del
dispositivo

KLAXON Mobility Gmbh – ITA
Manuale d'uso KLICK Hybrid (ITA) - rev.01 del 30.06.2018
13
Risistemare il parafango rimettendolo nella sua
sede.
Le pastiglie del freno toccano il
disco quando faccio retromarcia
Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato
KLAXON.
13.3 BATTERIA POWER (11 AH)
La batteria Power (48V e 11 Ah) è riconoscibile dalla forma a parallelepipedo e dal sistema di aggancio con chiave di sicurezza
(Figura 36).
Sulla parte superiore della batteria è presente una serigrafia che, tramite dei led, indica il livello di carica attuale. Premendo il
pulsante, l’illuminazione dei suddetti led mostrerà il livello indicativo di carica in quattro step (20%-50%-80%-100%) ed attiverà
automaticamente la batteria dando energia al motore ed al display (Figura 37). Con lo stesso pulsante la batteria viene disattivata
(di conseguenza i led si spengono).
La chiave, disposta lateralmente rispetto alla batteria, serve per rimuovere il tutto dal dispositivo; girandola, la batteria viene
svincolata e la si può rimuovere tirandola in avanti e verso l'alto (Figura 38 e 39).
Per ricaricare la batteria, eseguire le seguenti istruzioni:
• Spegnere il dispositivo (tenendo premuto a lungo il tasto “POWER”).
• Rimuovere la batteria ruotando l’apposita chiave (Figura 38 e 39).
• Rimuovere il tappo di protezione posto sopra alla batteria (Figura 40).
• Collegare lo spinotto del caricabatteria (Figura 41).
• Collegare la spina del caricabatteria alla rete di alimentazione 230V 50Hz (Figura 34).
• Le due luci led presenti sulla superfice superiore del caricabatteria (Figura 35) ne indicano lo stato:
o Rosso-rosso: in ricarica;
o Verde-rosso: ricarica terminata, batteria completamente carica.
• Una volta completata la carica della batteria, scollegare prima la spina dalla presa di corrente e solo successivamente lo
spinotto dalla batteria.
NOTE:
• Le batterie fornite in dotazione con il vostro dispositivo non sono un materiale pericoloso: esse sono conformi all’emanazione
EMC2004/108/EC fatta dall’Unione Europea in merito alla Classificazione CE. È quindi consentito trasportare tali batterie
senza limitazioni di sorta, tanto su strada come in treno o in aereo. Alcune compagnie aeree e società di trasporto, però, hanno
emanato delle direttrici proprie in base alle quali potrebbero effettivamente nascere delle restrizioni o, addirittura, dei divieti
di trasporto. Riguardo le batterie fornite da KLAXON, vi elenchiamo qui di seguito i dati:
- Batteria POWER: 48V 11Ah (528Wh)
A tale riguardo vi invitiamo quindi a prendere direttamente contatto con tali società.
• Raccomandiamo di non trascurare l’indicazione del livello di carica! KLAXON consiglia sempre di ricaricare la batteria dopo un
lungo spostamento o durante la notte. Le batterie al litio non hanno effetto memoria, quindi si possono ricaricare senza dover
aspettare che siano scariche completamente.
• Vi invitiamo a tenere il caricabatteria lontano da fonti di calore, in luogo asciutto e protetto dai raggi del sole.
Durante il non utilizzo della batteria, ricordatevi di caricarla almeno una volta al mese.
Se vedete che la batteria si è danneggiata, l’involucro è rotto, si gonfia o vedete fuoriuscire sostanze dalla
stessa, non utilizzatela assolutamente e contattate immediatamente l’assistenza KLAXON.
Utilizzate esclusivamente il caricabatteria dato in dotazione assieme al dispositivo KLICK: qualunque
danno o malfunzionamento dovuto alla disattenzione di queste norme o all’utilizzo di prodotti non
conformi alle direttive KLAXON non sarà coperto da Garanzia.
Rischio di lesioni causate da cortocircuito e pericolo di choc elettrico se il caricabatteria è stato
danneggiato. Evitate di usare il caricabatteria se è caduto per terra o si è danneggiato.
Evitate l’uso di prolunghe, a meno che ciò non risulti assolutamente necessario. Qualora doveste ricorrere
al loro utilizzo, accertarsi preventivamente che siano integre ed in ottimo stato per evitare rischi di
incendio e choc elettrico.
Non ricaricare mai le batterie e azionare il dispositivo nello stesso momento, causa rischio di lesioni a se
stessi e agli altri.
Non lasciare troppo tempo il caricabatteria in tensione a 230 V quando questo ha finito il suo ciclo di
ricarica (led verde acceso).

KLAXON Mobility Gmbh – ITA
Manuale d'uso KLICK Hybrid (ITA) - rev.01 del 30.06.2018
14
Caricate sempre la vostra batteria in un locale areato e lontano da materiali infiammabili.
14. DATI TECNICI
14.1 CLASSIFICAZIONI DISPOSITIVO
Secondo la Direttiva Dispositivi Medici
Classe di rischio I
Protezione contro i pericoli elettrici
Classe II
Grado di protezione contro i contatti diretti e indiretti
Tipo B
Utilizzo in ambienti ricchi di ossigeno
Nessuna protezione
Condizioni di impiego
Apparecchio per funzionamento in continuo
14.2 PRESTAZIONI
#
Caratteristica
Valore
Unità
Note
1
Livello di assistenza elettrica
10; 20; 40;
60; 80
%
Modalità Elettrica e Ibrida
2a
Autonomia Modalità Elettrica
45-50
km
Con batteria carica, velocità moderata, percorso
pianeggiante e peso dell'utilizzatore di 75 kg.
2b
Autonomia Modalità Ibrida
90-100
km
Con batteria carica, velocità moderata, percorso
pianeggiante e peso dell'utilizzatore di 75 kg.
2c
Autonomia Modalità Manuale
∞
km
3
Pendenza massima superabile
10
%
Con batteria carica e peso dell'utilizzatore di 75
kg.
4
Altezza massima di ostacolo superabile
50
mm
Con batteria carica e peso dell'utilizzatore di 75
kg.
5a
Potenza motore
500
W
5b
Tensione elettrica motore
48
V
6
Peso massimo utilizzatore
120
Kg
Compatibilmente con quanto indicato nelle
caratteristiche tecniche della carrozzina a cui
viene agganciato.
14.3 DATI DIMENSIONALI KLICK HYBRID
#
Caratteristica
Valore
Unità
Note
1
Lunghezza
60
cm
2
Larghezza
50
cm
3
Altezza
125
cm
4
Peso
13,3
kg
Peso della sola unità di trazione
senza batteria
5
Peso batteria POWER (11 Ah)
3,5
kg
14.4 CONDIZIONI AMBIENTALI DI UTILIZZO
#
Caratteristica
Valore
Unità
Note
1
Altitudine massima
2000
m
2
Pressione atmosferica
700 ÷ 1060
hPa
3
Temperatura
0 ÷ 40
°C
4
Umidità relativa
30 ÷ 90
%
14.5 CONDIZIONI AMBIENTALI DI TRASPORTO EIMMAGAZZINAMENTO
#
Caratteristica
Valore
Unità
Note
1
Temperatura
10 ÷ 50
°C
2
Umidità relativa
30 ÷ 90
%

KLAXON Mobility Gmbh – ITA
Manuale d'uso KLICK Hybrid (ITA) - rev.01 del 30.06.2018
15
14.6 SCHEDA TECNICA CARICABATTERIA
#
Caratteristica
Valore
Unità
Note
1
Tensione Input
230
V
2
Frequenza
50
Hz
3
Tensione Output
48
V
14.7 SCHEDA TECNICA BATTERIA
#
Caratteristica
Valore
Unità
Note
1
Tensione nominale
48
V
2
Capacità
11
Ah
3
Tempo di ricarica
5,5
h
Tempo per caricare la batteria
completamente scarica
14.8 CARATTERISTICHE GENERALI
#
Caratteristica
Valore
1
Tipo di trazione
Elettrica
2
Freno
A disco (diametro 160 mm) ad azionamento meccanico
3
Tipo di impiego
Outdoor e indoor
15.SMALTIMENTO APPARECCHIATURA
Lo smaltimento dell’apparecchiatura presente all’interno dei dispositivi KLICK deve assolutamente
rispettare le normative specifiche del Paese in cui vengono utilizzati. KLAXON non è responsabile in tal
senso per l’uso non conforme alle normative specifiche vigenti.
16.GARANZIA DEL PRODOTTO
Il periodo di garanzia e!pari a 24 mesi per il dispositivo di trazione e di 12 mesi per le batterie, a decorrere dalla data di consegna
del dispositivo.
Le parti di naturale usura non rientrano nella garanzia, tranne per un logorio improprio a causa di un difetto di fabbricazione.
Se si manifesta un difetto durante il periodo di garanzia, KLAXON potrà procedere a propria discrezione alla riparazione o alla
sostituzione del pezzo.
Non è riconosciuta alcuna garanzia per danni provocati da negligenza, da trascuratezza d’uso e manutenzione, da manomissioni o
da errate manutenzioni da parte di personale non autorizzato, dal mancato rispetto delle norme d’uso descritte nel presente
Manuale.

KLAXON Mobility Gmbh – ENG
KLICK Hybrid User's Manual (ENG) - rev.01 of 30.06.2018
0
Dear customer,
Thank you for choosing a KLICK product.
We sincerely hope that the KLAXON MOBILITY products can improve your day and your activities in many
ways, and we remain at your disposal for any information or clarification you may require. We also
encourage you to keep up to date on the latest news of our product range, on the accessories available
and on our company’s events and initiatives.
You can contact us by writing an email to [e-mail], through our web site at www.klaxon-
klick.com, or on our Facebook page www.facebook.com/klaxonklickworld
Please note also that in compliance with European regulation, KLAXON MOBILITY GMBH
holds CE certification for all the products in the KLICK range; they are classified as Class I
medical devices and comply with the essential safety requirements set out in Annex I to
Directive 93/42/EEC, as amended by the 2007/47/EC directive.
Thank you again for having chosen our products. We wish you a good day and enjoyable use.
Best regards,
The Staff of KLAXON MOBILITY GMBH

KLAXON Mobility Gmbh – ENG
KLICK Hybrid User's Manual (ENG) - rev.01 of 30.06.2018
1
CONTENTS
PRELIMINARY INFORMATION
P. 2
1. WARNINGS
P. 2
2. SAFETY NOTICES
P. 2
3. INTENDED USE OF THE DEVICE
P. 3
4. USAGE ENVIRONMENT
P. 3
5. OPERATING LIMITS
P. 3
6. USER REQUIREMENTS
P. 4
7. WARNINGS AND PRECAUTIONS
P. 4
8. MARKINGS
P. 6
9. DESCRIPTION OF THE DEVICE
P. 7
9.1 PRODUCT STRUCTURE
P. 7
9.2 KLICK® CONNECTION
P. 7
9.3 BATTERY CHARGER
P. 8
9.4 ACCESSORIES
P. 8
9.5 DOCUMENTATION
P. 8
10. INSTALLATION AND COUPLING
P. 8
10.1 INSTALLATION
P. 8
10.2 COUPLING STEPS
P. 8
10.3 WHEELCHAIR
P. 8
11. KLICK HYBRID VERSION OPERATION
P. 8
11.1 USER INTERFACE
P. 8
11.2 TURNING ON AND SETTING UP THE DEVICE
P. 9
11.3 USE
P. 9
11.4 TURNING OFF AND RELEASING FROM THE WHEELCHAIR
P. 10
12. CLEANING
P. 11
13. SERVICING
P. 11
13.1 PERIODICAL MAINTENANCE
P. 11
13.2 MALFUNCTIONS
P. 12
13.3 POWER BATTERY (11 AH)
P. 12
14. TECHNICAL DATA
P. 13
14.1 CLASSIFICATION OF THE DEVICE
P. 13
14.2 PERFORMANCE
P. 13
14.3 DIMENSIONAL DATA KLICK HYBRID
P. 14
14.4 ENVIRONMENTAL OPERATING CONDITIONS
P. 14
14.5 TRANSPORTATION AND STORAGE ENVIRONMENTAL CONDITIONS
P. 14
14.6 TECHNICAL DESCRIPTION OF BATTERY CHARGER
P. 14
14.7 TECHNICAL DESCRIPTION OF BATTERY
P. 14
14.8 MAIN FEATURES
P. 14
15. DISPOSAL OF THE DEVICE
P. 14
16. PRODUCT WARRANTY
P. 14

KLAXON Mobility Gmbh – ENG
KLICK Hybrid User's Manual (ENG) - rev.01 of 30.06.2018
2
PRELIMINARY INFORMATION
INTRODUCTION
This User's Manual explains how to use the KLICK Hybrid series devices that increase the independence of persons with disabilities.
MANUFACTURER'S IDENTIFICATION DATA
KLAXON MOBILITY GMBH
High Tech Campus Villach
Europastrasse, 12 – 9524 Villach (Austria)
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
Hereinafter: KLAXON.
REVISION INFORMATION
REV.
Description of the change
DATE
01
Initial release
30.06.2018
All information, illustrations and specifications in this document are based on the latest product information available at the time
of publication.
This document is subject to change due to technical innovations, without prior notice.
1. WARNING
• Read these instructions carefully before using the device.
• KLAXON declines all responsibility for failure to comply with the contents of this document.
• The use of KLICK devices is specific for persons with disabilities who use a manual wheelchair.
• The use of KLICK devices in public spaces (streets, sidewalks, squares, cycle paths, etc.) must comply with the specific
regulations of the country in which they are used. KLAXON is not liable for use that is not in accordance with specific regulations
in force.
• If any anomalies are found during use that may endanger the user, do not use the device and promptly contact KLAXON's
technical support.
• Non-original spare parts and accessories have not been tested by the manufacturer. Therefore we cannot certify that these
components are compliant with the needed performance and safety requirements.
• KLAXON is not responsible for any damage caused by the use of non-original spare parts or accessories.
• The product installation must be performed in accordance with the procedures defined by KLAXON, by authorised personnel.
Neither the safety nor the effectiveness of the device can be guaranteed if these procedures are not followed, nor can the
validity of the warranty.
The points of the manual marked with the following symbols should be read carefully:
DANGER
The word DANGER indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, can result in death
or serious personal injury.
CAUTION
The word CAUTION indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may cause minor
personal injuries or property damage.
NOTE
The word NOTE indicates important instructions or special information.
Generic warning sign: indicates a danger due to various causes.
High voltage warning sign: indicates the presence of high voltages.
2. SAFETY NOTICES
The user must read this document and have become familiar with its contents before using the device.