Kleenmaid TGLASS90 Installation guide

CookingCooking
c o l l e c t i o nc o l l e c t i o n
Instructions for Use
and
Warranty Details
TGLASS90 - 900mm Wallmounted Canopy Rangehood
TGLASS120 - 1200mm Wallmounted Canopy Rangehood

ongratulations on the purchase of your new
C
appliance. This appliance has been
designed and manufactured to give you years
of reliable performance.
For best results, carefully read the instructions on
how to install your new appliance. Correct installation
will avoid delays and unnecessary service calls.
Once installation is complete, read this booklet
carefully and get to know the controls and the
features of your new appliance.
We reserve the right to alter the specifications
with no influence on the operation of the
appliance. This instruction manual cannot be
reason for a claim.

Installierung (Umluftversion) - Sich an die Ziffernfolge halten 1 - 2 - 3......
Installation (filtering version) - Follow the numerical sequence 1 - 2 - 3......
Installation (version recyclage)- Suivir la sequence à numeros 1 - 2 - 3......
Installatie (filterversie) - Seguire la sequenza numerica 1 - 2 - 3......
Installazione (versione filtrante)-Seguire lasequenza numerica1 -2 -3......
Instalación (versión filtrante)- Seguir la secuencia numérica 1 - 2 - 3......

Installierung (Abluftversion)
Sich an die Ziffernfolge halten 1 - 2 - 3......
Installation (exhausting version)
Follow the numerical sequence 1 - 2 - 3......
Installation (évacuation extérieure)
Suivir la sequence à numeros 1 - 2 - 3......
Installatie (zuigversie)
De nummers op volgorde nagaan 1 - 2 - 3......
Installazione (versione Aspirante)
Seguire la sequenza numerica 1 - 2 - 3......
Instalación (versión aspirante)
Seguir la secuencia numérica 1 - 2 - 3......

Beschreibung der Dunstabzugshaube - Abb. 1
1. Kontrolleuchten und Schalter
2. Fettfilter
3. Halogenlampen
4. Verkleidung zum Schutz vor Dämpfen (Gehäuse)
5. Teleskopkamin
Beschreibung der Kontrolleuchten und Schalter und der
Funktionsweise der Dunstabzugshaube – Abb. 1
a. Funktionskontrolleuchte
b. Schalter ON/OFF Beleuchtung
c. SchalterON/OFFderAbsaugfunktionundzumEinschalten
dergeringsten Saugstärke
d. Schalter zum Einschalten der mittleren Saugstärke
e. Schalter zum Einschalten der maximalen Saugstärke
ImFalleeiner sehrintensivenKüchendunstkonzentrationdie
höchste Saugstärke einschalten. Es wird empfohlen, die
Küchenhaube schon fünf Minuten vor Beginn des
Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen
Beendigungnochungefähr15Minutenweiterlaufenzulassen.
Gebrauch: Die Dunstabzugshaube ist mit einer oberen
Luftaustrittsöffnung Bausgestattet, um die Dämpfe nach
draussenabzuleiten(Abluftversion –dasAbluftrohrunddie
RingezudessenBefestigungsindnichtmitgeliefert).Fallses
nicht möglich sein sollte, die Küchendämpfe und den Rauch
nachdraussenabzuleiten,kanndieDunstabzugshaubeauch
inUmluftversionverwendetwerden,wenneinAktivkohlefilter
eingesetzt und die Umluftweiche Fam Stützbügel Gdes
Kaminsbefestigtwird.DiegereinigtenKüchendämpfeundder
RauchwerdenmitHilfeeinesAbluftrohres,dasanderoberen
Luftaustrittsöffnung Bund am Verbindungsring, der an der
Umluftweiche Fbefestigt ist, und über das obere Gitter H
wieder in den Raum zurückgeführt (das Abluftrohr und die
Ringe zu dessen Befestigung sind nicht mitgeliefert).
Die Modelle ohne Abluftmotor können ausschliesslich als
Ablufthaube verwendet werden und müssen an eine externe
Ansaugeinheit angeschlossen werden (nicht mitgeliefert).
Installierung:DieKüchenhaubemussineinemAbstandvon
mindestens 60 cm über einem Elektroherd und von
mindestens 70 cm über einem Gasherd oder kombinierten
Herd angebracht werden. Das zu befestigende Gehäuse
(Schritt 18 des Montageschemas) kann unterschiedlicher
Form sein, aber die Art und Weise der Befestigung ist immer
die gleiche. Die Schrauben, die das Gehäuse an der
Küchenhaube befestigen, müssen gut festgezogen werden
(Schritt 18 des Montageschemas).
Elektrischer Anschluss: Die Netzspannung muss der
Spannungentsprechen, die aufdem Typenschildim Inneren
derKüchenhaubeangegebenen ist. WenndieKüchenhaube
mit einem Netzstecker ausgestattet ist, diesen an eine den
gültigen Normen entsprechende, jederzeit zugängliche
Steckdose anschliessen. Wenn die Küchenhaube nicht mit
einem Netzstecker ausgestattet ist, muss sie direkt an das
Stromnetz angeschlossen werden. Dazu einen zweipoligen
normierten Schalter anbringen, dessen geöffnete
Anschlusstellenmindestens3mmauseinanderliegenmüssen
(gut zugänglich).
Warnung: Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit
Geräten,dienichtmitelektrischerEnergiebetriebenwerden,
in Betrieb ist, darf der Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x 10-5
bar)nichtüberschreiten.DieKüchenhaubeniemalseinschalten,
ohnedasGitter(Fettfilter) korrekteinzusetzen!Dieangesaugte
LuftdarfnichtineinAbluftrohrgeleitetwerden,indasdieAbluft
vonGerätengeleitetwird,dieaneineandereEnergiequelleals
an die elektrische angeschlossen sind. Ein Raum, in dem
gleichzeitigeineKüchenhaubeundGeräteinBetriebsind,die
an eine andere Energiequelle als an die elektrische
angeschlossen sind, muss immer gut belüftet werden. Es ist
strengstens verboten, unter der Küchenhaube Speisen auf
offener Flamme zuzubereiten. Offenes Feuer schädigt die
FilterundkanneinenBrandverursachen,dahermussdieses
in jedem Falle vermieden werden. Beim Frittieren muss das
erhitzteÖlständigkontrolliertwerden,umzuvermeiden,dass
es in Brand gerät. Was die technischen Abstände und die
Sicherheitsabständebetrifft,diebeiderAbleitungderDämpfe
beachtetwerdenmüssen,sosinddieAngabenderzuständigen
örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.
Wartung: Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die
Stromzufuhrder Küchenhaubeunterbrochenwerden.
Fettfilter: Dieser muss einmal monatlich mit milden
Reinigungsmitteln per Hand gereinigt werden; er kann auch
bei niedriger Temperatur und kurzem Spülgang in der
Geschirrspülmaschinegewaschen werden.Umden Fettfilter
zu entfernen, muss der Griff fmit dem Federmechanismus
nach unten gezogen werden (Abb. 2).
Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)
Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim
Kochen entstehen.
DerAktivkohlefiltersollteallezweiMonatemitwarmemWasser
undgeeignetenWaschmittelngereinigtwerden;erkannauch
bei 65° in der Geschirrspülmaschine gewaschen werden (in
diesemFalldenvollständigenSpülzyklus-ohnezusätzliches
GeschirrimInnerenderGeschirrspülmaschine-einschalten).
Das überschüssige Wasser entfernen, ohne dabei den Filter
zu beschädigen; danach das Vlies aus dem Plastikrahmen
entfernen und dieses bei 100° für 10 Minuten in den Ofen
legen,umesvollständigzutrocknen.DasVlieshmussalle3
Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedesmal dann,
wenn es beschädigt ist. Der Metallfettfilter kann bei der
Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was seine
Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.
Den Rahmen ides Filters hentnehmen; dazu die Schraube
gentfernen, mit der er am Gehäuse der Küchenhaube
befestigt ist (Abb. 3). Das Aktivkohlevlies in das Innere des
Rahmens einsetzten und alles wieder an seinem Platz
befestigen.
Reinigung:DieDunstabzugshaubemusssowohlimInneren
als auch aussen häufig gereinigt werden. Zur Reinigung am
besten ein mit denaturiertem Alkohol oder ein mit flüssigem
Neutralreiniger befeuchtetes Tuch verwenden. Keine
Scheuermittel verwenden. Die Nichtbeachtung der
Anweisungen,diedieReinigungderDunstabzugshaubeund
das Auswechseln und die Reinigung der Filter betreffen,
könnenBrandgefahrverursachen.
Ersetzen der Lämpchen:Die Ränder des Lämpchens mit
einem kleinen Schlitzschraubenzieher anheben, um das
Lämpchen entnehmen zu können (Abb. 2).
DaszuersetzendeLämpchenentfernenundmiteinemneuen
Lämpchen vom Typ PHILIPS STANDARD LINE Code 425409, von
12 V, 20 W, 30°, Durchmesser 35, 12 V, GU 4 ersetzen.
DasAuswechselnunddas MontierendesneuenLämpchens
ausführen, dazu alle beschriebenen Schritte in umgekehrter
Reihenfolgedurchführen.
Die Instruktionen, die in diesem Handbuch, gegeben werden, bitte ganz streng einhalten.
Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Küchenhaube, die auf die
NichtbeachtungderVorschriftenindiesemHandbuchzurückzuführensind.

HOOD DESCRIPTION – Fig. 1
1. Controlpanel
2.Anti-greasefilter
3.Halogenous lamps
4. Vapor screen
5. Telescopic stack
Description of the control panel and functioning of
the hood – Fig.1
a.operatinggauge
b. on/off light switch
c. on/off aspiration switch and minimum power selection
d. medium power selection aspiration switch
e. maximum power selection aspiration switch
Usethehighsuctionspeedincasesofconcentratedkitchen
vapours. Itisrecommendedthatthecookerhoodsuction
isswitchedon for 5 minutes priortocooking and to leave
in operation during cooking and for another 15 minutes
approximatelyafterterminatingcooking.
Use: thehoodisequippedwithanupperBairexhaustpipe
for eliminating fumes towards the outside (Exhausting
version – exhaust pipe and fastening rings are not
supplied). In case of impossibility to direct fumes and
vaporstowardstheoutside,aFilteringversionofthehood
isavailablebyinstallinganactivatedcharcoalfilterandthe
deflectorF onthestack supportG, fumesandvaporsare
recycledthroughtheuppergratecleanerHbymeansofan
exhaustductconnectedtotheupperairexhaustBandthe
connectingringmountedonthedeflectorF(exhaustduct
andfasteningbailsarenotsupplied).
Themodelswithoutsuctionmotoroperateonlyinthesuction
version andmustbeconnectedtoaperipheralsuctionunit
(notsupplied).
Installation: The cooker hood must be placed at a
minimum distance of 60 cm from the cooking plane for
electric cookers and 70cm for gas or mixed cookers.
The vapor screen to insert and affix (operation 18 in the
installation scheme) may be of different forms, but the
assemblyremainsidentical. Lockinthescrewsthataffix
the vapor screen to the cooker hood (operation 18 in the
installationscheme).
Donottile,groutorsiliconethisappliancetothewall.Surface
mounting only.
Electrical connection: The electrical tension must
correspondtothetensionnotedonthelabelplacedinside
the cooker hood. Connect the electrical plug, where
provided, to the an easily accessible outlet in conformity
with local standards in force.
Whereanelectricalplugisnotprovided(fordirectconnection
toelectricalnetwork)place a standards approved bipolar
switch with an aperture distance of not less than 3mm
(accessible) from the contacts.
Caution: This appliance is designed to be operated by
adults.Childrenshould not be allowed totamperwith the
controls or play with the appliance.
Donotusethecookerhoodwheretheanti-greasefilteris
notcorrectlyfixed! Thesuctionedairmustnotbeconveyed
in the same channel used for fumes discharged by
appliances powered by other than electricity. The
environmentmustalwaysbeadequatelyaeratedwhenthe
cookerhoodandotherappliancespoweredbyotherthan
electricityareusedatthesametime. Flambécookingwith
a cooker hood is prohibited. The use of a free flame is
damaging to the filters and may cause fire accidents,
therefore free flame cooking must be avoided. Frying of
foods must be kept under close control in order to avoid
overheated oil catching fire. Carry out fumes discharging
inaccordancewiththeregulationsinforcebylocallawsfor
safetyandtechnical restrictions.
Maintenance
Prior to any maintenance operation ensure that the
cooker hood is disconnected from the electrical
outlet.
Anti-Greasefilter: itmustbecleanedonceamonth,using
non-aggressivedetergents,manuallyorinthedish-washer
atlowtemperatureandbriefcycle. Inordertoremovethe
anti-grease filter, pull the spring handle fdownwards –
(Fig.2). When washed in a dish-washer, the grease filter
may discolour slightly, but this does not affect its filtering
capacity.
Charcoal filter (only in the filtering version)
It absorbs unpleasant odors caused by cooking.
Thecharcoalfiltercanbewashedeverytwomonthsusing
hotwaterandappropriatedetergentsorinthedish-washer
at 65° C (if the dish-washer is used, select the full cycle
function and leave dishes out).
Eliminate excess water without damaging the filter, then
removethemattresslocatedinsidetheplasticframeandput
itintheoven for 10 minutes at 100° C todrycompletely.
Replacethemattressevery3yearsandwhentheclothis
damaged.
Remove the frame iwhich supports the filter hby
unscrewing it from the hood g(Fig.3). Insert the coal
mattressinsidetheframeandputallpartsbackintheirplace.
Cleaning: the hood must be cleaned regularly both
internallyandexternally. Useadampclothwithdenaturated
alcohol or neutral liquid detergents. Avoid the use of
abrasive products.
Ignoring the procedure for the cleaning of the hood, the
replacementandcleaningofthefilterscanleadtofirerisk.
Replacement of lamps
Remove the light bulb from the lamp using a small screw
driverasaleverontheborders.(Fig.2) Replacethelight
bulbwithanewPHILIPS STANDARDLINEcode425409
of12V 20W30°Æ35 12VGU4.
Afterthereplacementofthelightbulbfollowinstructionsin
reverse to close lamp housing.
Closely follow the instructions set out in this manual
Allresponsibility, foranyeventualinconveniences,damagesorfirescausedbynotcomplyingwiththeinstructionsin
thismanual, isdeclined.

Description de la hotte – Fig. 1
1. Panneaudecontrôle
2. Filtreanti-gras
3.Lampeshalogènes
4. Surfacedesvapeurs(Gaine)
5.Cheminéetéléscopique
Description du panneau de contrô et fonctionnement
de la hotte - Fig. 1
a.lampetémoindefonctionnement
b.toucheON/OFFéclairage
c.toucheOFF/ONaspirationetsélectionpuissanceminimum
d.toucheselectionpuissanced’asprirationmoyenne
e.toucheselectionpuissanced’aspirationmaximum
Utiliserlapuissanced’aspirationmaximaleencasdefortes
odeurs.Nousconseillonsdemettreenroutevotrehotte5
minutes avant de commencer à cuisiner et de la laisser
fonctionnerenviron15minutesaprèslafindelacuisson.
Utilisation:Lahotteestfournied’unesortied’airsupérieure
Bpourl’évacuatiiondesfuméesversl’extérieur(Version
evacuationextérieure–cheminéed’évacuationetcollier
defixationnonfourni).Danslecasoùiln’estpaspossible
évacuer les fumées et les vapeurs de la cuisson vers
l’extérieur, vous pouvez utiliser la hotte en version
recyclageenmettantunfiltreàcharbonactifetledéflecteur
d’airFsur le supportdela cheminéeG, lesfuméeset les
vapeursserontrecycléesàtraverslagrillesupérieurHpar
unecheminéed’évacuationreliéeàlasosrtied’airsupréreur
Bet l’anneau de connexion monté sur le déflecteur F
(cheminéed’évacuationet collier defixationnon fourni).
Les modèles sans moteur d’aspiration fonctionnent
seulementenversionaspiranteetdoiventetrereliésàune
unitéd’aspirationextérieure(nonfournie).
Installation: Si vous possédez un plan de cuisson
entièrement électrique, la hotte doit etre installée a une
distance de 60 cm , de 70 cm dans le cas d’un plan de
cuissonmixteouagaz.Lagaineàmettreetàfixer(opération
18duschémad’installation)peutêtredeformesdifférentes,
maisson montagedemeureidentique.Bienserrerlesvis
quipermettentdefixerlagaineàlahotte(opération18du
schémad’installation).
Branchement électrique: La tension du réseau doit
correspondre à la tension indiquée sur l’étiquette des
caractéristiquessituéedanslahotte.Silahotteestfournie
avecunefiche,laraccorderàunepriseaccessibleconforme
auxnormesenvigueur.Silahotteestfourniesansfiche(
branchement direct sur le réseau), la raccorder à un
interrupteur bipolaire normalisé ayant une distance des
contactssupérieureà3mm(accessible).
Attention: Ne jamais utiliser la hotte sans avoir installé
correctementlagrille(Filtreanti-gras)!L’airaspirénedoit
pasetreexpulsédansunconduitutilisépourl’échappement
desfuméesd’appareilsalimentésavecuneénergieautre
quel’énergieélectrique.Ilfautprévoirunebonneaération
dulocallorsquel’onutilisesimultanémentunehotteetdes
appareilsalimentésavecuneautreénergiequel’electricité.
Il est strictement défendu de faire flamber des aliments
souslahotte.Touteflammesouslahottepeutendommager
lesfiltresetcauserunincendie.Lafrituredoitetresurveillée
pouréviterquel’huilesurchaufféenes’enflamme.Pourdes
raisons techniques et de sécurité veuillez suivre
scrupuleusement les réglementations locales relatives à
l’évacuationdesfumées.
Entretien
Veillez a débrancher la hotte du réseau electrique
avant toute intervention sur celle- ci.
Filtre anti-gras:Ildoitêtre néttoyéunfois parmois, avec
détergentnonagrésifs,àlamainoudanslelave-vaisselle
àbassetempératureetàuncylclebref.Pourdémonterle
filtre anti-gras, tirer la poignée de décrochage fà ressort
verslebas. Lelavagedufiltreanti-graissemétallique
aulave-vaissellepeutenprovoquerladécoloration.
Toutefois,lescaractéristiquesdefiltrageneseront
enaucuncasmodifiées.
Filtre à charbon actif (uniquement pour version
recyclage)
Retientlesodeursdésagréablesdecuisson.
Lefiltreàcharbonpeutêtrelavétousles deuxmois dans
l’eauchaudeetavecdesdétergentsadéquatsoudansle
lave-vaisselleà65°C(danslecasdelavagedanslelave-
vaissellesuivreuncycledelavagecompletsansvaisselle
àl’inérieur).
Enlever l’eau qui excède en faisant attention de ne pas
abîmerlefiltre,ensuiteenleverlecoussinetposéàl’intérieur
duchâssisenplastiqueetlemettredanslefourpendant10
minutesà100°Cpourlesécherdéfinitivement.Remplacer
lecoussinettousles3ansetchaquefoisquelefiltresera
abîmé.
Enleverlechâssisiquisoutientlefiltrehenenlevantlavis
gqui le fixe à la hotte (Fig. 3). Introduire le coussinet de
charbon actifàl’intérieurduchâssisetremonterletoutà
saplace.
Nettoyage:Lahottedoitêtrefréquemmentnettoyée,soit
à l’intérieur qu’à l’extérieur, Pour le nettoyage utiliser un
chiffon imbîmer d’alcool neutre ou détergents liquides
neutres.Eviterl’utilisationdeproduitsabrasifs.
L’inobservancedesnormesdenettoyagesdelahotteetdu
remplacementetnottoyagedesfiltrescomportedesrisques
d’incendie.
Remplacement des lampes - Fig. 4
Utiliser un petit tournevis à lame, pour faire levier sur les
bordsdela lampe etpourl’enlever(Fig. 2).
Dévisserlalampeetlaremplaceravecunmodèledelampe
PHILIPSSTANDARDLINEcode425409de12V20W30°
Ø3512VGU4.
Effectuer le remplacement et le montage de la nouvelle
lampeenprocédantensensinverse.
Suivre strictement les instructions de cette notice.
Leconstructeurdéclinetouteresponsabilitépourtouslesinconvenients,dommagesouincendiesprovoquèsàl’appareil
etdusàlanonobservationdesinstructionsdela présentenotice.

Beschrijving van de afzuigkap - Fig. 1
1.Bedieningspaneel
2.Vetfilter
3.Halogenelampen
4.Dampbescherming
5.Telescopischonderdeel
Beschrijving bedieningspaneel en werking van de
afzuigkap - Fig. 1
a.werkingscontrolelampje
b.ON/OFFlichtknop
c.OFF/ONknopvoordezuigfunctieenvoordeselectievan
delaagstezuigkracht
d.Knopmiddelstezuigkracht
e.Knopmaximalezuigkracht
De hoogste stand gebruiken in geval van een sterke
dampconcentratieindekeuken.
Weradenaandeafzuigkap5minutenvoordatmenbegint
te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15
minutennadatmenbeëindigtheeftaantelaten.
Gebruik:deafzuigkapisvoorzienvaneenbovenluchtafvoer
Bvoor de afvoer naar buiten van rook (Zuigversie -
afvoerpijpenbevestigingennietbijgeleverd).Inhetgeval
dat het onmogelijk is rook en dampen naar buiten af te
voeren,kandekapindefilterversiegebruiktwordendoor
een koolstoffilter en de deflector Fop steunstuk Gte
monteren, rook en dampen worden dan weer in omloop
gebracht door middel van het bovenrooster Hvia een
afvoerpijpdieaangeslotenisaandebovenluchtafvoerBen
de verbindingsring op de deflector F(afvoerpijp en
bevestigingennietbijgeleverd).
De modellen zonder zuigmotor werken alleen in de
zuigfunctie en moeten aan een afgelegen zuigeenheid
aangeslotenworden(nietbijgesloten).
Installatie:Inhetgevalvaneenelektrischfornuismoetde
afzuigkapminstens60cmvandekookplaatafgelegenzijn
en70cmingevalvangasofgemengdfornuis.Hoewelde
intevoerenentebevestigenmantel(handeling18vanhet
installatieschema)verschillendevormenkanhebben,blijft
demontage ervanhetzelfde. Schroefde hechtschroeven
van demantel aan deafzuigkap goed vast(handeling 18
vanhetinstallatieschema).
Elektrische aansluiting: de netspanning moet
overeenstemmen met de spanning weergegeven op het
eigenschappenplaatjebinnendekap.Indienvanstekker
voorzien de afzuigkap aansluiten aan een stopcontact
conform de van kracht zijnde normen in een bereikbare
plaats.Indiengeenstekkeraanwezigis(directeaansluiting
aandenetvoeding)eentweepolenschakelaar,volgensde
norm, toepassen met een openingsafstand tussen de
contactennietkleinerdan3mm(bereikbaar).
Waarschuwing: De afzuigkap nooit gebruiken als het
rooster (Vetfilter) niet goed gemonteerd is! De gezogen
luchtmagnietafgevoerdwordenineenleidingdiegebruikt
wordt voor de afvoer van rook van apparaten met een
anderevoedingalsdeelektrischeenergiebron.Altijdvoor
eengoedeventilatievanderuimtezorgenalsdeafzuigkap
endeapparatenmetandereenergiebrongebruiktworden.
Het is streng verboden met open vlammen onder de
afzuigkap te koken. Het gebruik van open vlammen is
schadelijkvoordefiltersenkanbrandveroorzaken,daarom
moethetiniedergevalvermedenworden.Hetfriturenmoet
geschiedenmetvoortdurende controle om tevoorkomen
dat verhit vet in brand raakt. Wat betreft technische en
veiligheidsmaatregelenvoorderookafvoerzichstrikthouden
aanderegelingenvoorziendoordeplaatselijkebevoegde
autoriteiten.
Onderhoud:Voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap
van de stroom loskoppelen.
Vetfilter:Dezemoeteenkeerpermaandgereinigdworden,
metnietagressieveschoonmaakmiddelen,metdehandof
indevaatmachinemeteenlagetemperatuureneenkorte
wascyclus.Omdevetfiltertedemonterentrekdeveerhaak
fnaarbeneden-(Fig.2).Doorhemindevaatwasmachine
tewassenkanhetmetalenvetfilterontkleuren,maarditis
niet van invloed op de eigenschappen, die beslist niet
veranderen.
Koolstoffilter (alleen voor de filterversie)
Houdt de lastige kookgeuren vast.
De koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen
wordeninwarmwaterenmetgeschiktewasmiddelenofin
devaatmachineop65°C(inhetgevalvaneenreinigingin
devaatmachinevoereenvolledigewascyclusuitenzonder
vaten).
Verwijder het overtollige water zonder de filter te
beschadigen, daarna het matje uit de plastic structuur
verwijderenenomdezegoedtedrogendoehetmatjeinde
overvoor10minutenop100°C.Vervanghetmatjeomde
3jaarenelkekeer dathetdoekbeschadigtis.
Verwijderdefilterhouderstructuur idoorde schroefgdie
dezeaandekapbevestigtlostemaken(Fig.3).Voerhet
koolstofmatjehindestructuurenmonteerhetgeheelopde
daarvoorbestemdeplaats.
Schoonmaak: De afzuigkap moet regelmatig
schoongemaaktworden,zowelbinnenalsbuiten.Voorde
schoonmaakgebruikeenvochtigdoekmetgedenatureerd
alcoholofneutrale vloeibarereinigingsmiddelen.Vermijd
hetgebruikvanschuurmiddelen.
Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de
afzuigkap en van de normen voor het vervangen en
schoonmakenvandefilterskantotbrandgevaarleiden.
Lampen vervanging:Met een kleine rechte
schroevedraaieroefeneenhefwerking op de randen van
hetlampje uitomhet lampjete verwijderen(Fig. 2).
Haal het te vervangen lampje eruit en vervang dit lampje
PHILIPS STANDARD LINE code 425409 met een nieuw
lampjevan12V20W300X3512V GU4.
Voerdevervangingendemontagevanhetnieuwelampje
indetegenovergestelde volgordeuit.
Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden
Iedereaansprakelijkheidvooreventueleschadeofbrandaanhetapparaatveroorzaaktdoorhetnietinachtnemenvan
deaanwijzingenindezehandleidingweergegevenwordtafgewezen.

Descrizione della cappa - Fig. 1
1Pannellodicontrollo
2Filtroantigrasso
3Lampadealogene
4Schermovapori(Mantello)
5caminotelescopico
Descrizione pannello di controllo e funzionamento
della cappa - Fig. 1
a.spiadifunzionamento
b.tastoON/OFFluci
c.tastoOFF/ONaspirazioneeselezionepotenzaminima
d.tastoselezionepotenzadiaspirazionemedia
e.tastoselezionepotenzadiaspirazionemassima
Usare la potenza di aspirazione maggiore in caso di
particolareconcentrazionedivaporidicucina.Consigliamo
di accendere l’aspirazione 5 minuti prima di iniziare a
cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per
altri15minuticirca.
Utilizzazione: La cappa è fornita di una uscita d‘aria
superioreBperloscaricodeifumiversol'esterno(Versione
aspirante- tubo di scarico e fascette di fissaggio non
fornite).Nelcasononsiapossibilescaricareifumievapori
della cottura verso l‘esterno, si può utilizzare la cappa in
versione filtrante montando un filtro ai carboni attivi e il
deflettoreFsulsupportocaminoG,ifumievaporivengono
riciclatiattraversolasgrigliaturasuperioreHtramiteuntubo
discaricocollegatoall‘uscitad‘ariasuperioreBel‘anellodi
connessione montato sul deflettore F(tubo di scarico e
fascettedifissaggionon fornite).
I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in
versioneaspiranteedebbonoesserecollegatiadunaunità
perifericadiaspirazione(nonfornita).
Installazione:Lacappa deveavereuna distanzaminima
dalpiano cotturadi 60cmincasodicucineelettricheedi
70 cm in caso di cucine a gas o miste.
Ilmantellodainserireefissare(operazione18delloschema
di installazione) può essere di forme differenti, ma il suo
montaggiorimaneidentico.
Serrare con decisione le viti che fissano il mantello alla
cappa(operazione18delloschemadiinstallazione).
Collegamento elettrico:La tensione di rete deve
corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta
caratteristichesituateall’internodellacappa.Seprovvisto
di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle
norme vigenti posta in zona accessibile. Se sprovvisto di
spina(collegamentodirettoallarete)applicareuninterruttore
bipolareanormeconunadistanzadeicontattiinapertura
noninferiorea3mm(accessibile).
Avvertenze:Mai utilizzare la cappa senza griglia
correttamentemontata!
L'ariaaspiratanondeveessereconvogliatainuncondotto
usatoperloscarico dei fumi di apparecchialimentaticon
energia diversa da quella elettrica. Deve essere sempre
prevista un'adeguata areazione del locale quando una
cappa e apparecchi alimentati con energia diversa da
quella elettrica vengono usati contemporaneamente. E’
severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.
L’impiegodifiammaliberaèdannosoaifiltriepuòdarluogo
ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso. La
frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che
l’oliosurriscaldatoprendafuoco.Perlemisuretecnicheedi
sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi
strettamenteaquantoprevistodairegolamentidelleautorità
localicompetenti.
Manutenzione:Prima di qualsiasi lavoro di
manutenzione scollegare la cappa dalla corrente.
Filtro antigrasso:Deve essere pulito una volta al mese,
con detergenti non aggressivi, manualmente oppure in
lavastoviglieabassetemperatureedaciclobreve.
Persmontareilfiltrograssitirarelamanigliadisganciofa
molla verso il basso - (Fig. 2). Con il lavaggio in
lavastoviglieilfiltroantigrassometallicopuòscolorirsima
le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano
assolutamente.
Filtro al carbone (solo per versione filtrante)
Trattienegliodorisgradevoliderivantidallacottura.
Ilfiltroalcarbonepuòesserelavatoogniduemesiinacqua
caldaedetergentiidoneioinlavastovigliea65°C(incaso
di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio
completosenzastoviglieall‘interno).
Toglierel‘acquaineccessosenzarovinareilfiltro,dopodiché
togliereilmaterassinopostoall‘internodeltelaioinplastica
e riporlo nel forno per 10 minuti a 100°C per asciugarlo
definitivamente.
Sostituireilmaterassinoogni3annieognivoltacheilpanno
risultadanneggiato.
Rimuovereiltelaioreggifiltroitogliendolavitegchelofissa
allacappa(Fig. 3).
Inserireilmaterassinodicarbonehall’interno deltelaioe
rimontareiltuttonellaappositasede.
Pulizia:Lacappavafrequentementepulita,siainternamente
cheesternamente.Perlapuliziausareunpannoinumidito
conalcooldenaturatoodetersiviliquidineutri.Evitarel’uso
diprodotticontenentiabrasivi.
L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della
sostituzioneepuliziadeifiltricomportarischidiincendi.
Sostituzionelampade:Conunpiccolocacciaviteataglio,
farleva suibordidella lampadinaper estrarla (Fig.2).
Sfilarelalampadinadasostituireesostituirlaconlampada
PHILIPSSTANDARDLINEcodice425409conunanuova
da12V 20W 30°Ø35 12VGU4.
Eseguirelasostituzioneeilmontaggiodellanuovalampada
procedendo in senso inverso.
Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale
Sideclinaogniresponsabilitàpereventualiinconvenienti,dannioincendiprovocatiall’apparecchioderivatidall’inosservanza
delleistruzioniriportateinquestomanuale.

Descripción de la campana. Fig 1.
1. Panel de control.
2. Filtroantigrasa.
3. Lámparas halógenas.
4. Pantalla vapores
5. Chimenea telescópica.
Descripción del panel de control y funcionamiento
de la campana. Fig 1.
a. Luzindicadoradelfuncionamiento.
b. Botón ON/OFF luces.
c.BotónOFF/ONaspiraciónyseleccciónpotenciamínima.
d. Botón selección potencia de aspiración media.
e. Botón selección potencia de aspiración máxima.
Usarlapotenciadeaspiraciònmayorencasodeparticular
concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de
encenderlaaspiraciòn5minutosantesdeiniciaracocinar
ydejarlaenfunciònporotros15minutosaproximadamente.
Uso: La campana está provista de una salida de aire
superior Bpara la descarga de humos hacia el exterior (
Versión aspirante - tubo de descarga y abrazaderas de
sujeción no adjuntas). En caso de que sea posible la
expulsión de humos y vapores de la cocción hacia el
exterior,sepuedeutilizarlacampanaenVersiónfiltrante
montando un filtro al carbón activo y el deflector Fen el
soporte chimenea G, los humos y vapores se reciclan a
través del enrejado superior Hcon un tubo de descarga
conectado a la salida de aire superior B y al anillo de
conexión montado en el deflector F( tubo de descarga y
abrazaderasde sujeciónnoadjuntas).
Los modelos sin motor de aspiraciòn funcionan solo
enlaversiònaspiranteytienenqueestarconectados
aunaunidadperiféricadeaspiraciòn(noproporcionada).
Instalación: La campana tiene que tener una distancia
mínimade losfuegosde 60cm enlas cocinaseléctricas
y de 70 cm en las cocinas a gas o mixtas.
La pantalla vapores que hay que introducir y sujetar (
operación 18 del esquema de instalación) puede ser de
formadiferentes,perosumontajecontinúasiendoidentico.
Sujete fuertemente los tornillos que sujetan la pantalla
vapores a la campana ( operación 18 del esquema de
instalación).
Conexióneléctrica:Lacorrientedelareddebecorresponder
alacorrienteseñaladaenlaetiquetadelascaracterísticas
situadaenelinteriordelacampana.Sicontieneunenchufe
conectelacampanaaunatomadecorrienteconformealas
normasvigentessituadaenunazonaaccesible.Sicontiene
unenchufe(conexióndirectaalared,apliqueuninterruptor
bipolar a norma con una distancia de los contactos en
abertura no inferior a 3 mm ( accesible.).
Advertencias: No use nunca la campana sin haber
montadocorrectamente larejilla(Filtro antigrasa).El aire
aspiradonodebesercanalizadoenunconductousadopara
ladescargadehumosdeaparatosalimentadosconenergía
queno sea eléctrica.Hayquerealizar anteriormenteuna
adecuada aireación del local cuando se usen al mismo
tiempo la campana y los aparatos alimentados con otra
energíaquenoseaeléctrica.Estárigurosamenteprohibido
cocinar alimentos a la llama debajo de la campana. El
empleode lallama libredañalosfiltrosypuedeprovocar
incendios, por lo tanto debe evitarse en cualquier caso.
Cuandosefríenlosalimentossedebetenercuidadodeque
elaceitenosecalienteenexcesoyseincendie. Paralas
medidas técnicas y de seguridad que haya que adoptar
paraladescargadeloshumosaténgaserigurosamentea
lo que diga el reglamento de las autoridades locales
competentes.
Mantenimiento:
Antes de cualquier trabajo de mantenimiento
desconectar la campana de la corriente.
Filtro antigrasa: Hay que limpiarlo una vez al mes, con
detergentesnoabrasivos,amanooenellavavajillasabaja
temperaturayconelciclomáscorto.Paradesmontarelfiltro
antigrasatirehaciaabajodelamanillafdedesenganche
a muelle. (Fig 2). Con el lavado en el lavavajilla el filtro
antigrasametálicopuededesteñirseperosuscaracterísticas
defiltradonocambianabsolutamente.
Filtro al carbón activo
(solamente para la versión filtrante)
Retienelosoloresdesagraablesproducidosporelcocinado
dealimentos.
El filtro al carbón activo se puede lavar cada dos meses
en agua caliente y con detergentes adecuados o en
lavavajillas a 65 ° C ( en caso de lavado con lavavajillas
(realiceelciclodelavadocompletosinplatosenelinterior.).
Quiteelaguaquehayaquedadoenelfiltrosinestropearlo,
después quite el almohadillado situado en el interior del
armazóndeplasticoypóngaloenelhornoa100°Cdurante
diez minutos para secarlo completamente. Cambie el
almohadillado cada 3 años y cada vez que el paño se
estropee.
Quiteelarmazoniquesujetaelfiltrohquitandolostornillos
gque lo sujetan a la campana ( Fig 3). Introduzca el
almohadillado de carbón activo al interior del armazón y
vuelva a montar todo en su sitio.
Limpieza:Lacampanadebelavarlaconfrecuenciatanto
al externo como al interno. Para la limpieza use un paño
empapado con alcohol etilico o detergentes liquidos
neutros.Eviteelusodeproductosquecontenganabrasivos.
Elincumplimiento delasnormasdelimpiezadelacampana
y del cambio y limpieza de los filtros puede provocar
incendios.
Cambiodelaslámparas:Conunpequeñodestornillador
haga palanca en los bordes de la lámpara para sacarla
(Fig 2).
Saque la lámpara que haya que cambiar y cámbiela con
una lámpara PHILIPS STANDARD LINE código 425409
con una nueva de 12V 20W 30° diámetro 35 12V GU4.
Realice elcambioy paraelmontajedelalámparanueva
ejecutelaoperaciónensentidocontrario.
Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual.
Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato
originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual.

WARRANTY AND SERVICE
DOMESTIC WARRANTY - FULL FIVE YEAR WARRANTY
In addition to all statutory rights which you, the Consumer, have under the relevant laws in respect
of this appliance, during the first five years of ownership as the original purchaser of this
Kleenmaid appliance, we guarantee that any fault caused by faulty material or workmanship
becoming apparent will be rectified free of charge for parts and labour, provided that all service is
performed during normal working hours by Kleenmaid or their designated Agents. Where the
appliance is installed outside the normal servicing area of the above, the Purchaser must pay for
the cost of transporting the appliance to and from the Agent or the Agent’s travelling cost to and
from the Purchaser’s home.
COMMERCIAL WARRANTY - ONE YEAR WARRANTY
When this appliance is installed in a commercial application, you, the Consumer, have under the
relevant laws in respect of this appliance, during your first one year of ownership as the original
purchaser of this Kleenmaid appliance, we guarantee that any fault caused by faulty material or
workmanship becoming apparent, will be rectified free of charge for parts and labour, provided that
all service is performed during normal working hours by Kleenmaid or their designated Agents.
Where the appliance is installed outside the normal servicing area of the above, the Purchaser
must pay for the cost of transporting the appliance to and from the Agent or the Agent’s travelling
cost to and from the Purchaser’s home.
WHAT THESE WARRANTIES DO NOT COVER
We are not responsible for any damage or malfunction unless caused by a defect in material or
workmanship. This includes but is not limited to abuse, misuse, improper installation and
transportation damage. We are not responsible for any consequential damages from any
malfunction.
The Consumer must make the appliance available for servicing and shall bear any costs incurred
for any de-installation and/or re-installation required to make the appliance available for servicing.
Kleenmaid is not liable for any consequential damage incurred during de-installation or re-
installation.
WARRANTY DOES NOT COVER REPLACEMENT OF LIGHT
GLOBES OR GLASS BREAKAGE DUE TO IMPACT
In case of fractured glass do not use your appliance.
WARRANTY REGISTRATION
Please complete warranty details below and retain together with your proof of purchase document
These documents will need to be viewed by our Service Representative should you request in warranty
service.
SERVICE ASSISTANCE
To assist you when phoning our After Sales Service number to arrange a service call please complete
the following details and have them ready when you call.
Model Number_____________________________Date of purchase____________________________
Kleenmaid Store purchased from_________________________Date of installation ________________
KLEENMAID AFTER SALES SERVICE
1300 652 100

Other products available in the Kleenmaid
Range of appliances
Washers
Dryers
Dishwashers
Ovens
Cooktops
Outdoor Cooking Centres
Built In Espresso Coffee Machines
Rangehoods
Freestanding Ranges
Sinks
Waste Disposals
Taps
Cookware
Refrigerators
Freezers
Wine Cellars
Vacuum Cleaners
For sales information on the full range of quality appliances
Phone 13 13 08