Kleenmaid BOX90 Installation guide

RANGEHOOD
c o l l e c t i o n
Instructions for Use
and Warranty Details
BOX90 - Wallmounted Canopy 900mm
BOX120 - Wallmounted Canopy 1200mm

E Montaje y modo de empleo
P Instruções para montagem e utilização
F Prescriptions de montage et mode d’emploi
GB Instruction on mounting and use
D Montage- und Gebrauchsanweisung
IIstruzioni di montaggio e d’uso
CZ NÁVOD K MONTÁI A POUITÍ
RU ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ È ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ
LI1VBB Ed.07/02

ICI
ongratulations on the purchase of
your new appliance. This
appliance has been designed and
manufactured to give you years of
reliable performance. For best
results, carefully read the instructions on how to
install your new appliance. Correct installation
will avoid delays and unnecessary service calls.
Once installation is complete, read this booklet
carefully and get to know the controls and the
features of your new appliance.
We reserve the right to alter the specifications
with no influence on the operation of the
appliance. This instruction manual cannot be
reason for a claim.

1
B
2
3
5
6
4
8
8
81
9
9
99
10
7
7
Fig. 1 - Abb. 1 - Obr. 1 - Ðèñ. 1

Fig. 2 - Abb. 2 - Obr. 2 - Ðèñ. 2
14
11
12
13
15
15
16

2
2
2
4
4
6
1
3
3
5
f1
f2
3
Fig. 3 - Abb. 3 - Obr. 3 - Ðèñ. 3 Fig. 4 - Abb. 4 - Obr. 4 - Ðèñ. 4
Fig. 5 - Abb. 5 - Obr. 5 - Ðèñ. 5 Fig. 6 - Abb. 6 - Obr. 6 - Ðèñ. 6

Instalación - Fig. 1-2
La campana tiene que tener una distancia mínima de los
fuegos de 50 cm en las cocinas eléctricas y de 75 cm en
las cocinas a gas o mixtas.
La campana se suministra dotada de una salida de aire superior B
parala descarga de los humos haciael exterior (Versión aspirante
- tubo de descarga y abrazaderas de fijación no suministrados).
Si no es posible descargar los humos y los vapores de cocción al
exterior,sepuedeutilizarlacampanaenversiónfiltrantemontando
un filtro de carbones activos; de esta manera, los humos y los
vapores se reciclan.
Informaciones preliminares para instalar la campana:
La campana está dotada con tacos de fijación adecuados
a la mayor parte de paredes/techos. De cualquier modo,
conviene consultar a u técnico calificado para tener la
certeza de que los materiales son adecuados a su parede/
techo. La/El parede/techo debe ser lo suficientemente fuerte
para sostener el peso de la campana.
Desconectar la campana interviniendo en el cuadro general
doméstico, en las fases de conexión eléctrica.
Quitar el filtro o los filtros antigrasa.
1. Con un lápiz, trazar una línea en la pared, hasta el techo,
que corresponda a la línea central para facilitar las
operaciones de instalación.
2. Aplicar el esquema de taladrado en la pared: la línea central
vertical impresa en el esquema tiene que coincidir con la línea
central trazada en la pared; además, el borde inferior de la
plantilla de taladrado tiene que coincidir con el borde inferior de
la campana: téngase en cuenta que el lado inferior de la
campana,terminadalainstalación,tienequequedara50cmde
laplacadecocción, si ésta es eléctrica, o a 75 cm si la placa es
de gas o mixta.
3. Apoyar la brida de soporte sobre el esquema de taladrado de
manera que coincida con el rectángulo con trazo discontinuo,
marcar los dos orificios externos y taladrar. Quitar el esquema
de taladrado, poner los 2 tacos de pared y fijar la brida de
soporte de la campana con 2 tornillos de 5x45 mm.
4. Colgar la campana en la brida.
5. Regular la distancia de la campana a la pared.
6. Regular la posición horizontal de la campana.
7. Marcar los 4 orificios para la fijación definitiva de la campana
con un lápiz. Quitar la campana de la brida.
8. Efectuar los orificios (Ø 8 mm) y poner 4 tacos, sujetar la
campana a la brida inferior.
9. Fijar definitivamente la campana a la pared con 4 tornillos de
5x45 mm (ABSOLUTAMENTE NECESARIO).
10. Conectar el tubo para la descarga de los humos (tubo y
abrazaderas no suministrados, se tienen que comprar) al anillo
de conexión ubicado encima de la unidad del motor aspirante.
El otro extremo del tubo tiene que conectarse a un dispositivo
de expulsión de los humos hacia el exterior en caso de uso de
la campana en versión aspirante.
Efectuar la conexión eléctrica.
11. Fijarlabridadesoportedelaseccióninferiordelachimeneacon
2tornillos(unopor lado -labridainferiorse reconoce porquees
más corta que la brida superior) y apoyar la sección inferior de
la chimenea encima de la campana de manera que cubra el
compartimiento del motor aspirante.
12.Tras controlar que la campana quede bien colocada
(véanse también las operaciones 4 y 5), marcar, con
un lápiz, los 2 orificios para fijar la brida, quitar la
chimenea, efectuar los orificios (Ø 8 mm) y poner 2 tacos
de pared.
13. Introducir la sección superior de la chimenea dentro de la
seccióninferiorycontrolarquelosladosconlosorificiosqueden
orientados hacia arriba.
Volver a colocar las chimeneas encima de la campana y fijar la
sección inferior a la pared mediante la brida y 2 tornillos.
14. Utilizar la brida superior como plantilla de taladrado y, con un
lápiz, marcar dos orificios en la pared, efectuar los orificios (Ø
8 mm), poner dos tacos de pared y fijar la brida superior.
Téngase en cuenta que la brida se tiene que fijar cerca del
techo, en la vertical de la brida inferior de soporte de las
chimeneas.
15. Fijar la sección superior de la chimenea a la brida con dos
tornillos (uno por lado).
16.Fijar la sección inferior de la chimenea a la campana
utilizando 7 tornillos. Volver a montar la pantalla protectora
interna.
Montar el filtro/los filtros antigrasa y controlar que la campana
funcione perfectamente.
Conexión eléctrica
La corriente de la red debe corresponder a la corriente señalada en
laetiquetadelascaracterísticassituadaenelinteriordelacampana.
Sicontieneunenchufeconectelacampana a una toma de corriente
conforme a las normas vigentes situada en una zona accesible. Si
contieneunenchufe(conexióndirecta a lared,apliqueuninterruptor
bipolar a norma con una distancia de los contactos en abertura no
inferior a 3 mm ( accesible.).
MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las referencias alfabéticas del texto explicativo.
Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios
provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual.
E

Descripción de la campana- Fig. 3
1 Cuadro de control
2 Filtro antigrasa
3 Manija de desenganche del filtro antigrasa
4 Lámpara halógena
5 Protección contra vapores
6 Chimenea telescópica
Funcionamiento
Descripción del cuadro de control y funcionamiento
de la campana
a. Botón ON/OFF luces.
b. Botón OFF/ON aspiración
c. Botón seleccción potencia mínima.
d. Botón selección potencia de aspiración media.
e. Botón selección potencia de aspiración máxima.
Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular
concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de
encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar
y dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente.
Mantenimiento
Antes de cualquier trabajo de mantenimiento desconectar la
campana de la corriente.
Limpieza
La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto
externamente como internamente. Para limpiarla use un
paño empapado de alcohol desnaturalizado y detergentes
líquidos neutros. Evite el uso de productos que contengan
abrasivos.
Atención:
Si no se respetan las normas de limpieza de la campana
y del cambio y limpieza de los filtros puede haber riesgo de
incendio. Rogamos se atenga a las instrucciones indicadas.
Filtro antigrasa
Debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos,
manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas
y con ciclo breve.
Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico
puede desteñirse pero sus características de filtrado no
cambian absolutamente.
Para desmontar el filtro antigrasa, tire de la manilla de
desenganche con muelle primero hacia atrás (f1) y después
hacia abajo (f2). (Fig 4).
MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las referencias alfabéticas del texto explicativo.
Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios
provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual.
E
Filtro al carbón activo (solamente para la versión
filtrante)
Sirve para disolver los vahos y olores que emanan las
comidas durante su cocción.
El filtro al carbón activo no debe ser lavado.
El filtro de carbón tiene que ser reemplazado cada 4 meses
cuando la campana se usa normalmente.
Para montar el filtro de carbón - Fig. 5:
1. Desenchufe la campana o quite la corriente.
2. Saque el filtro antigrasa.
3. Coloque filtro al carbón activo fijándolo mediante los dos
tornillos que vienen en correspondiente dotación.
4. Vuelva a colocar el filtro antigrasa.
Para substituir el filtro de carbón - Fig. 5:
1. Desenchufe la campana o quite la corriente.
2. Saque el filtro antigrasa.
3. Saque el viejo filtro al carbón activo y substitúyalo con
uno nuevo.
4. Vuelva a colocar el filtro antigrasa.
Sustitución de la lámpara - Fig. 6
Utilice un destornillador u otro utensilio para hacer palanca,
extraiga el plafón. Cambie la lámpara estropeada. Utilice
solamente lámparas halógenas de 20W máx, teniendo
cuidado de no tocarlas con las manos.
Vuelva a montar el plafón (sujeción a resorte).
Si la iluminación no funciona, antes de llamar al
servicio de asistencia técnica, controlar que las
lámparas estén bien montadas en su sede.
Advertencias
No use nunca la campana sin haber montado correctamente
la rejilla. El aire aspirado no debe ser canalizado en un
conducto usado para la descarga de humos de aparatos
alimentados con energía que no sea eléctrica.Hay que
realizar anteriormente una adecuada aireación del local
cuando se usen al mismo tiempo la campana y los aparatos
alimentados con otra energía que no sea eléctrica. Está
rigurosamente prohibido cocinar alimentos a la llama debajo
de la campana. El empleo de la llama libre daña los filtros
y puede provocar incendios, por lo tanto debe evitarse en
cualquier caso. Cuando se fríen los alimentos se debe tener
cuidado de que el aceite no se caliente en exceso y se
incendie. Para las medidas técnicas y de seguridad que
haya que adoptar para la descarga de los humos aténgase
rigurosamente a lo que diga el reglamento de las autoridades
locales competentes.
abcde

Instalação - Fig. 1-2
A coifa deve ficar a uma distância mínima do plano de
cozimento de 50 cm, no caso de cozinhas elétricas e de 75
cm, no caso de cozinhas a gás ou mistas.
O exaustor é fornecido com uma saída de ar superior Bpara a
descargadafumaçaaoexterior(Versãoaspirante-tubodedescarga
e braçadeiras de fixação não fornecidos).
Senãofor possíveldescarregarafumaçaeosvapores decozedura
para o exterior, o exaustor poderá ser utilizado na versão filtrante,
desde que se monte um filtro de carvão activo. Nesta configuração,
a fumaça e os vapores são reciclados.
Informações preliminares para a instalação do
exaustor:
O fornecimento do exaustor inclui buchas de fixação,
adequadas para a maior parte dos tectos/paredes. Contudo,
é necessário contactar um técnico habilitado para verificar
a idoneidade dos materiais segundo o tipo de tecto/parede.
O tecto/parede deve ser suficientemente robusto para
suportar o peso do exaustor.
Desligue a rede eléctrica no quadro geral doméstico nas
fases da ligação eléctrica.
Tire os filtros de gorduras.
1. Com um lápis, trace uma linha na parede, até ao tecto,
correspondente ao centro do exaustor: isto irá facilitar as
operações de instalação.
2. Aplique o esquema de perfuração na parede: a linha vertical no
centro, impressa no esquema de perfuração, deverá coincidir
com a linha central traçada na parede; além disso, a borda
inferior do esquema de perfuração corresponde à borda inferior
do exaustor. Lembre-se de que o lado inferior do aparelho,
concluída a instalação, deve ficar afastado pelo menos 50 cm
da placa de cozedura se esta possuir discos eléctricos e 75 cm
se os queimadores forem a gás ou mistos.
3. Apoie a peça de suporte no esquema de perfuração fazendo
com que coincida com o rectângulo traçado. Marque os dois
furos exteriores e faça os furos. Tire o esquema de perfuração,
introduza 2 buchas de expansão na parede e fixe a peça de
suporte do exaustor com 2 parafusos 5x45 mm.
4. Pendure o exaustor no suporte.
5. Regule a distância entre o exaustor e a parede.
6. Regule o nivelamento horizontal do exaustor.
7. Marque os 4 furos para a fixação definitiva do exaustor com um
lápis. Tire o exaustor do suporte.
8. Faça os furos (Ø 8 mm) e introduza 4 buchas de expansão.
Prenda o exaustor no suporte inferior.
9. Fixe o exaustor definitivamente na parede com 4 parafusos
5x45 mm (ABSOLUTAMENTE NECESSÁRIO).
10. Faça a ligação de um tubo (o tubo e as braçadeiras não são
fornecidos,devendosercomprados)paraadescargadafumaça
noaneldeconexãopostoacimadaunidadedomotoraspirante.
A outra extremidade do tubo deverá ser ligada a um dispositivo
de expulsão da fumaça para o exterior, caso o exaustor seja
utilizado na versão aspirante.
Faça a ligação eléctrica.
11.Fixe a peça de suporte da secção inferior da chaminé
com 2 parafusos (um de cada lado – reconhece-se a
peça de suporte inferior porque é mais curta do que a
superior) e apoie a secção inferior da chaminé em cima
do exaustor, cobrindo o compartimento do motor de
aspiração.
12. Tendo controlado o perfeito nivelamento do exaustor (ver
também as operações 4 e 5), marque com um lápis os 2 furos
para a fixação do suporte. Tire a chaminé, faça os furos
(Ø 8 mm) e introduza 2 buchas de fixação na parede.
13.Enfie a secção superior da chaminé dentro da secção
inferior, verificando se os lados com os furos estão
virados para cima.
Recoloque as secções da chaminé em cima do exaustor e fixe
a secção inferior na parede, por intermédio do suporte, com 2
parafusos.
14. Fixe o suporte superior na vertical da peça inferior de suporte
das secções da chaminé, perto do tecto. Utilize o próprio
suporte como esquema de perfuração: marque dois furos com
um lápis, faça os furos (Ø 8 mm) e introduza duas buchas de
fixação na parede.
15. Fixe a secção superior da chaminé no suporte usando dois
parafusos (um de cada lado).
16.Fixe a secção inferior da chaminé no exaustor utilizando
7 parafusos. Reinstale o painel de protecção interno.
Reinstale os filtros de gorduras e controle o funcionamento
perfeito do exaustor.
Conexão elétrica
A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na etiqueta
de características situada na parte interna da coifa. Se completo de
plug conectar a coifa a uma tomada, conforme as normas vigentes,
posta em zona acessível.
Se não completo de plug (conexão direta à rede) aplicar um
interruptor bipolar conforme normas com uma distância entre
contactos em abertura não inferior a 3mm (acessível).
INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO
P
Consultar também os desenhos nas primeiras páginas com as referências alfabéticas indicadas no texto explicativo.
Ater-se especificamente às instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou
incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual.

Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante)
Serve para eliminar os cheiros e vapores, durante a
cozedura.
Serve para eliminar os cheiros e vapores, durante a
cozedura.
O filtro de carvão activo não é lavável.
O filtro de carvão activo deve ser substituído cada 4 meses,
em condições de utilização norma.
Para montar o filtro de carvão activo- Fig. 5:
1. Tirar a ficha ou desligar a corrente.
2. Tirar o filtro antigordura.
3. Montar o filtro de carvão activo fixando-o com os dois
parafusos fornecidos com o aparelho.
4. Recolocar o filtro antigordura.
Para substituir o filtro de carvão activo- Fig. 5:
1. Tirar a ficha ou desligar a corrente.
2. Tirar o filtro antigordura.
3. Retire o filtro de carvão activo velho e substitua-o.
4. Recolocar o filtro antigordura.
Substituição das lâmpadas - Fig. 6
Utilizar uma chave de fenda ou outra ferramenta adequada
para fazer alavanca, extrair a lâmpada embutida. Substituir
a lâmpada danificada. Utilizar apenas lâmpadas halógenas
de 20W máx, tendo o cuidado de não tocá-las com as mãos.
Remontar a lâmpada embutida (fixação de engate).
Se a iluminação não funcionar, verifique se as lâmpadas
foram correctamente instaladas na sua sede antes de
chamar a assistência técnica.
Advertências
Nunca utilizar a coifa sem a grelha corretamente montada!
O ar aspirado não deve ser transportado em um duto usado
para a descarga de fumos de aparelhos alimentados por
energia que não seja elétrica. Deve ser sempre prevista
uma aeração do local quando uma coifa e aparelhos
alimentados com energia diferente da elétrica são usados
contemporaneamente. É severamente proibido cozinhar
alimentos diretamente na chama sob a coifa. O emprego da
chama livre é danoso aos filtros e pode ocasionar incêndios,
portanto deve ser sempre evitado. A fritura deve ser feita
sob controle de maneira a evitar que o óleo superaquecido
se incendeie. Para as medidas técnicas e de segurança a
serem adotadas para a descarga dos fumos ater-se a quanto
previsto pelos regulamentos das autoridades competentes
locais.
Descrição do exaustor – Fig. 3
1 Painel de controlo
2 Filtro antigordura
3 Puxador para libertar o filtro antigordura
4 Lâmpada de halogéneos
5 Protecção contra os vapores
6 Chaminé telescópica
Funcionamento
Descrição do painel de controlo e funcionamento do
exaustor
a. botão ON/OFF luzes
b. botão OFF aspiração
c. botão de seleção da potência mínima
d. botão de seleção da potência de aspiração média
e. botão de seleção da potência de aspiração máxima
Usar a potência de aspiração no caso de uma maior
concentração de vapores de cozimento. Aconselhamos
ligar a aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de
deixá-la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos
após o término do cozimento.
Manutenção
Antes de qualquer trabalho de manutenção desconectar a
coifa da rede elétrica.
Limpeza
A coifa deve ser limpa freqüentemente.
Para a limpeza utilizar um pano umedecido em detergentes
líquidos neutros.
Evitar o uso de produtos que contenham substâncias
abrasivas.
Atenção
A inobservância das normas de limpeza da coifa e da
substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de
incêndio. Recomendamos seguir atentamente as
instrucções e os avisos.
Filtro antigrasa
Debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos,
manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas
y con ciclo breve.
Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico
puede desteñirse pero sus características de filtrado no
cambian absolutamente.
Para desmontar o filtro anti-gorduras, puxar a alça de
desengate de mola, antes para trás (f1) em seguida para
baixo (f2). Fig. 4.
INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO
P
Consultar também os desenhos nas primeiras páginas com as referências alfabéticas indicadas no texto explicativo.
Ater-se especificamente às instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou
incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual.
abcde