Klein Tools VDV501-825 User manual

Instruction Manual
VDVScout®Pro2
Test-n-Map™RemoteKit
VDV770-827
ENGLISH
Français pg. 13
Português pg. 9
Español pg. 5

2
ENGLISH
VDVScout®Pro2Test-n-Map
™
RemoteKit
Instruction Manual
WARNINGS
To ensure safe operation and service of the tester, follow these instructions. Failure to observe these warnings can
result in severe injury or death.
• The VDV Scout
®
Pro 2 is designed for use on unenergized cabling systems. Connecting the VDV Scout
®
Pro 2 to
live AC power may damage it and pose a safety hazard for the user.
• Poorly terminated RJ plugs have the potential to damage the jacks on the VDV Scout
®
Pro 2. Visually inspect an RJ
plug before inserting it into the tester. The contacts should always be recessed into the plastic housing of the plug.
Plugging 6-position plugs into the 8-position jack on the tester has the potential to damage the outer-most contacts
of the jack unless the plug is specifically designed for that purpose.
SYMBOLS:
WARNING: Potential for personal injury.
Caution: Potential for damage or destruction to equipment.
Always wear approved eye protection.
Do NOT use on energized circuits.
Conformité Européenne. Conforms with European Economic Area directives.
This symbol indicates that equipment and its accessories shall be subject to a separate collection
and correct disposal.
COMPATIBILITY
VDV Scout
®
Pro 2 Test-n-Map™ Remote Kit (VDV770-827) is compatible with the following VDV Scout
®
Pro Testers:
Tester Part Number Kit Part Number Button Color Compatibility
VDV Scout
®
Pro Tester VDV501-053 VDV501-809 BLACK NO
VDV Scout
®
Pro LT Tester VDV501-068 VDV501-814
VDV501-816 RED YES
VDV Scout
®
Pro 2 Tester VDV501-098
VDV501-823
VDV501-823R
VDV501-824
BLUE YES
VDV Scout
®
Pro 2 LT Tester VDV501-108 VDV501-825
VDV501-826 RED YES

3
ENGLISH
PORTS AND REMOTES OVERVIEW
RJ45 Port: Data cable, Ethernet cable, 8-wire cable, 4 twisted pair cable, Cat5e, Cat6, Cat6a, Cat7.
F-Connector Port: Video cable, coaxial cable, RG6 cable, RG59 cable.
RJ11/12 Port: Phone cable, POTS (plain old telephone service) cable, 4-wire cable, 6-wire cable,
2 twisted pair cable, 3 twisted pair cable, Cat3.
RJ11/12 port
RJ45 port
Use for cable location identification mapping and continuity testing. Remotes display on tester
as Remote IDs #2 - #8.
Self-Storing Remote
VDV999-109
SELF-STORING REMOTES
TEST-N-MAP™REMOTES
Use for cable location identification mapping and/or continuity testing. Self-storing remotes display on tester
as Remote ID #1.
RJ11/12 port
Front
RJ45 port
F-connector port RJ45 port
Self-Storing Test-n-Map™Remote
VDV999-110
Test-n-Map™Remote ID # Part #
2VDV501-112
3VDV501-113
4VDV501-114
5VDV501-115
6VDV501-116
7VDV501-117
8VDV501-118
Back
F-connector port

4
ENGLISH
TELEPHONE JACK TESTING
The Test-n-Map Remotes #2 - #8 come with an RJ45 port. In order to use these remotes with an RJ11 or RJ12 Jack, an
adapter cable must be used.
CAUTION: Failure to use the Klein Tools Universal RJ12 Jumper Cable (VDV726-125) or an approved equivalent may
result in damaged contact pins in the remote.
VDV726-125
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
1-800-553-4676
www.kleintools.com
CUSTOMER SERVICE
1. Remove single screw in the middle of the back of the VDV Scout
®
Pro 2 with a #1 Phillips head screwdriver.
Remove battery door.
2. Disconnect battery cable and recycle exhausted battery.
3. Acquire a 9 volt alkaline battery (IEC 6LR61, ANSI/NEDA 1640A).
4. Connect battery cable to new battery observing polarity and place into battery compartment.
5. Replace battery door and screw, taking care not to over-tighten it.
WARRANTY
www.kleintools.com/warranty
CLEANING
Turn instrument off and disconnect any cables. Clean the instrument by using a damp cloth. Do not use abrasive cleaners
or solvents.
STORAGE
Remove the batteries when instrument is not in use for a prolonged period of time. Do not expose to high tempera-
tures or humidity. After a period of storage in extreme conditions, allow the instrument to return to normal operating
conditions before using it.
DISPOSAL /RECYCLE
Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly disposed of in accordance with
local regulations.
Prior to disposal of this product, please contact Klein Tools for proper disposal options.
BATTERY REPLACEMENT

Manual de instrucciones
Kitdetransmisores
remotosTest-n-Map™
yVDVScout®Pro2
VDV770-827
ESPAÑOL

6
ESPAÑOL
KitdetransmisoresremotosTest-n-Map™yVDVScout
®
Pro2
Manual de Instrucciones
COMPATIBILIDAD
El kit de transmisores remoto Test-n-Map™ VDV Scout
®
Pro 2 (VDV770-827) es compatible con los siguientes
probadores VDV Scout
®
Pro:
Probador Número de pieza Número de pieza del kit Color de botón Compatibilidad
Probador VDV Scout
®
Pro VDV501-053 VDV501-809 NEGRO NO
Probador VDV Scout
®
Pro LT VDV501-068 VDV501-814
VDV501-816 ROJO SI
Probador VDV Scout
®
Pro 2 VDV501-098
VDV501-823
VDV501-823R
VDV501-824
AZUL SI
ProbadorVDV Scout
®
Pro 2 LT VDV501-108 VDV501-825
VDV501-826 ROJO SI
ADVERTENCIAS
Para garantizar un funcionamiento y servicio seguros del probador, siga estas instrucciones. El incumplimiento de
estas advertencias puede provocar lesiones graves o la muerte.
• El dispositivo VDV Scout
®
Pro 2 está diseñado para utilizarse en sistemas de cableado sin corriente. Conectar el
dispositivo VDV Scout
®
Pro 2 a una fuente de alimentación de CA con corriente no solo puede dañar la unidad,
también puede implicar un riesgo de seguridad para el usuario.
• Los conectores RJ macho con terminaciones dañadas pueden potencialmente dañar los conectores hembra de la
unidad VDV Scout
®
Pro 2. Inspeccione visualmente un conector RJ macho antes de insertarlo en el probador. Los
contactos siempre se deben insertar en la cavidad de la carcasa plástica del conector. Enchufar conectores macho
de 6 posiciones en el conector hembra de 8 posiciones del probador puede potencialmente dañar los contactos
másexteriores del conector hembra, a menos que el conector macho esté especialmente diseñado para tal fin.
SÍMBOLOS:
ADVERTENCIA: posibilidad de lesiones personales.
Precaución: posibilidad de daños o destrucción del equipo.
Siempre debe usar protección para ojos aprobada.
NO utilizar en circuitos con corriente.
Conformité Européenne. Cumple con las normas del Área Económica Europea.
Este símbolo indica que el equipo y sus accesorios deben recolectarse aparte y desecharse
correctamente.

7
DESCRIPCIÓN DE LOS PUERTOS Y TRANSMISORES REMOTOS
Puerto RJ45: Cable de datos, cable Ethernet, cable de 8 hilos, cable de 4 pares trenzados, Cat5e, Cat6, Cat6a y Cat7.
Puerto para conector-F: cable de video, cable coaxial, cable RG6 y cable RG59.
Puerto RJ11/12: cable telefónico, cable POTS (servicio de telefonía tradicional), cable de 4 hilos, cable de 6 hilos,
cable de 2 pares trenzados, cable de 3 pares trenzados y Cat3.
Se utilizan para mapeo de identificación de ubicaciones de cables y/o para pruebas de continuidad.
Lostransmisores remotos con portatransmisores se visualizan en el probador como Remote ID #1.
Se utilizan para mapeo de identificación de ubicaciones de cables y para pruebas de continuidad.
Lostransmisores remotos se visualizan en el probador como Remote IDs #2 - #8.
TRANSMISORES REMOTOS TEST-N-MAP™
Puerto para conector-F Puerto RJ45
N.° de ID del transmisor
remoto Test-n-Map™
N.° de pieza
2VDV501-112
3VDV501-113
4VDV501-114
5VDV501-115
6VDV501-116
7VDV501-117
8VDV501-118
TRANSMISORES REMOTOS DE ID CON PORTATRANSMISORES
Puerto RJ11/12
Puerto RJ45
Transmisor remoto con portatransmisor
VDV999-109
Puerto RJ11/12
Parte delantera
Puerto RJ45
Transmisor remoto Test-n-Map™con portatransmisor
VDV999-110
Parte trasera
Puerto para conector-F

8
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069, EE. UU.
1-800-553-4676
www.kleintools.com
SERVICIO AL CLIENTE
ESPAÑOL
PRUEBA DE CONECTOR HEMBRA DE TELÉFONO
Los transmisores remotos Test-n-Map n.º 2 - n.º 8 vienen con un puerto RJ45. Si se desea utilizar estos transmisores
remotos con un conector RJ11 o RJ12, se debe utilizar un cable adaptador.
PRECAUCIÓN: Si no se utiliza un cable puente para conector RJ12 universal (VDV726-125) o un cable equivalente
aprobado se puede dañar las clavijas de contacto del transmisor remoto.
VDV726-125
1. Quite el único tornillo de la parte central posterior del dispositivo VDV Scout
®
Pro 2 utilizando un
desarmador de cabeza Phillips n.º 0. Quite la tapa de la batería.
2. Desconecte el cable de la batería y recicle la batería agotada.
3. Adquiera una batería alcalina de 9voltios (IEC 6LR61, ANSI/NEDA 1640A).
4. Conecte el cable de la batería a la batería nueva teniendo en cuenta la polaridad y colóquela en el
compartimento de la batería.
5. Vuelva a colocar la tapa de la batería y el tornillo; tenga cuidado de no ajustar excesivamente.
GARANTÍA
www.kleintools.com/warranty
LIMPIEZA
Apague el instrumento y desconecte todos los cables. Limpie el instrumento con un paño húmedo. No utilice solventes
nilimpiadores abrasivos.
ALMACENAMIENTO
Retire las baterías si no va a utilizar el instrumento durante un tiempo prolongado. No lo exponga a la humedad ni a
altas temperaturas. Luego de un período de almacenamiento en condiciones extremas, deje que el instrumento vuelva
a las condiciones de funcionamiento normal antes de utilizarlo.
ELIMINACIÓN/RECICLAJE
No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura. Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo
con las regulaciones locales.
Antes de la eliminación de este producto, comuníquese con Klein Tools para obtener las opciones adecuadas
de eliminación de desechos.
REEMPLAZO DE LA BATERÍA

Manual de instruções
KitderemotoTest-n-Map™
VDVScout®Pro2
VDV770-827
PORTUGUÊS

10
PORTUGUÊS
KitdeRemotoTest-n-Map
™
doVDVScout®Pro2
Manual de instruções
COMPATIBILIDADE
O Kit de Remoto Test-n-Map™ do VDV Scout
®
Pro 2 (VDV770-827) é compatível com os seguintes testadores
VDV Scout
®
Pro:
Testador Número de peça Número de peça do kit Cor do botão Compatibilidade
Testador VDV Scout
®
Pro VDV501-053 VDV501-809 PRETO NAO
Testador VDV Scout
®
Pro LT VDV501-068 VDV501-814
VDV501-816
VERMELHO
SIM
Testador VDV Scout
®
Pro 2 VDV501-098
VDV501-823
VDV501-823R
VDV501-824
AZUL SIM
Testador VDV Scout
®
Pro 2 LT VDV501-108 VDV501-825
VDV501-826
VERMELHO
SIM
ADVERTÊNCIAS
Para assegurar a operação e o serviço do testador seguros, siga estas instruções. Não observar estas advertências
pode resultar em acidentes pessoais graves ou morte.
• O VDV Scout
®
Pro 2 é projetado para uso em sistema de cabos desenergizados. Conectar o VDV Scout
®
Pro 2 a
uma fonte AC energizada pode danificá-lo e expor o usuário a um risco de segurança.
• Plugues RJ com terminação mal feita podem danificar a tomada do VDV Scout
®
Pro 2. Inspecione visualmente um
plugue RJ antes de inseri-lo no testador. Os contatos sempre devem estar embutidos na carcaça plástica do plugue.
Conectar plugues de 6 posições em tomada de 8 posições no testador pode danificar os contatos externos da
tomada a menos que o plugue tenha sido projetado para essa finalidade.
SÍMBOLOS:
ADVERTÊNCIA: Existe risco potencial de acidente pessoal.
Cuidado: Existe risco potencial de causar danos ou destruir o equipamento.
Sempre utilize equipamento de proteção para os olhos aprovado.
NÃO use em circuitos elétricos energizados.
Conformité Européenne. O produto está em conformidade com as diretivas da Comunidade
Econômica Europeia.
Este símbolo indica que o equipamento e seus acessórios podem estar sujeitos a coleta e descarte
separados.

11
VISÃO GERAL DE PORTAS E CONTROLES REMOTOS
Porta RJ45 Cabo de dados, cabo Ethernet, cabo de 8 fios, cabo de 4 pares trançados, Cat5e, Cat6, Cat6a, Cat7.
Porta do conector F: Cabo de vídeo, cabo coaxial, cabo RG6, cabo RG59.
Porta RJ11/12: Cabo de telefone, cabo POTS (Telefone público comum), cabo de 4 fios, cabo de 6 fios, cabo de
2pares trançados, cabo de 3 pares trançados, Cat3.
Porta RJ11/12
Porta RJ45
Use para mapeamento de identificação de localização de cabo e teste de continuidade. Remotos são exibidos
no testador como IDs remotos nº 2 a 8.
Remoto autoarmazenável
VDV999-109
IDS REMOTOS AUTOARMAZENÁVEIS
REMOTOS TEST-N-MAP™
Use para o mapeamento da identificação de localização de cabo e/ou teste de continuidade. Remotos
autoarmazenáveis são exibidos no testador como Remoto nº 1.
Porta RJ11/12
Frente
Porta RJ45
Porta do conector F Porta RJ45
Remoto autoarmazenável Test-n-Map™
VDV999-110
Nº Remoto
Test-n-Map™
Nº de peça
2VDV501-112
3VDV501-113
4VDV501-114
5VDV501-115
6VDV501-116
7VDV501-117
8VDV501-118
Atrás
Porta do conector F

12
PORTUGUÊS
TESTE DE TOMADA TELEFÔNICA
Os remotos Test-n-Map Nº 2 - Nº 8 vêm com uma porta RJ45. Para utilizar estes remotos com uma tomada RJ11 ou
RJ12, é preciso ter um cabo adaptador.
CUIDADO: Não utilizar o cabo ponte universal RJ12 Klein Tools (VDV726-125) ou equivalente aprovado pode resultar em
pinos de contato danificados no remoto.
VDV726-125
KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069, EUA
1-800-553-4676
www.kleintools.com
ATENDIMENTO AO CLIENTE
1. Remova o único parafuso no meio da parte de trás do VDV Scout
®
Pro 2 com uma chave de fenda Phillips
nº 1. Remova a porta da bateria.
2. Desconecte o cabo da bateria e recicle a bateria descarregada.
3. Adquira uma bateria alcalina de 9 V (IEC 6LR61, ANSI/NEDA 1640A).
4. Conecte o cabo da bateria à nova bateria conforme a polaridade e coloque a bateria em seu compartimento.
5. Recoloque a porta das baterias e o parafuso, tomando cuidado para não apertá-lo demais.
GARANTIA
www.kleintools.com/warranty
LIMPEZA
Desligue o instrumento e desconecte todos os cabos. Limpe o instrumento usando um pano úmido. Não use produtos
delimpeza abrasivos ou solventes.
ARMAZENAMENTO
Remova as pilhas quando o instrumento não estiver em uso por um longo período de tempo. Não exponha o
instrumento a altas temperaturas ou umidade. Após um período de armazenamento em condições extremas, deixe o
instrumento retornar às condições normais de operação antes de usá-lo.
DESCARTE/RECICLAGEM
Não jogue o equipamento e seus acessórios no lixo. Os itens devem ser descartados adequadamente
conformeas regulamentações locais.
Antes do descarte deste produto, entre em contato com a Klein Tools para conhecer as opções de descarte
adequadas.
SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA

Manuel d'utilisation
Troussedetélécommandes
Test-n-Map™pour
VDVScout®Pro2
VDV770-827
FRANÇAIS

14
FRANÇAIS
TroussedetélécommandesTest-n-Map
™
pourVDVScout®Pro2
Manuel d'utilisation
Testeur Numéro de pièce Numéro de pièce de la
trousse Couleur du bouton Compatibilité
Testeur VDV Scout
®
Pro VDV501-053 VDV501-809 NOIR NON
Testeur VDV Scout
®
Pro LT VDV501-068 VDV501-814
VDV501-816 ROUGE OUI
Testeur VDV Scout
®
Pro 2 VDV501-098
VDV501-823
VDV501-823R
VDV501-824
BLEU OUI
Testeur VDV Scout
®
Pro 2 LT VDV501-108 VDV501-825
VDV501-826 ROUGE OUI
AVERTISSEMENTS
Pour garantir une utilisation et un entretien du testeur sécuritaires, suivez ces consignes. Le non-respect de ces
avertissements peut provoquer des blessures graves, voire la mort.
• Le testeur VDV Scout
®
Pro2 est conçu pour une utilisation sur les systèmes de câblage dépourvus de tension.
Raccorder le VDV Scout
®
Pro2 à une source c.a. sous tension peut endommager l'appareil et pose un risque
d'accident pour l'utilisateur.
• Des connecteurs RJ en mauvais état peuvent endommager les fiches sur le VDV Scout
®
Pro2. Inspectez
visuellement le connecteur RJ avant de l'insérer dans le testeur. Les contacts doivent toujours être encastrés dans
le boîtier de plastique de la fiche. Le branchement d'un connecteur à 6positions dans une prise à 8positions peut
endommager les contacts d'extrémité de la prise, à moins que le connecteur soit spécifiquement conçu à cette fin.
SYMBOLES:
AVERTISSEMENT: l'utilisation de cet appareil comporte un risque de blessure.
Mise en garde: l'utilisation de cet appareil comporte un risque de dommage ou de destruction de
l'équipement.
Toujours porter une protection oculaire approuvée.
Ne PAS utiliser sur des circuits sous tension.
Conformité européenne. Conforme aux directives de l'Espace économique européen.
Ce symbole indique que ce dispositif et ses accessoires doivent faire l'objet d'une collecte distincte
et être éliminés correctement.
COMPATIBILITÉ
La trousse de télécommandes VDV Scout
®
Pro 2 Test-n-Map™ (VDV770-827) est compatible avec les testeurs
VDV Scout
®
Pro suivants :

15
VUE D'ENSEMBLE DES PORTS ET DES TÉLÉCOMMANDES
Port RJ45: câble de données, câble Ethernet, câble à 8fils, câble 4paires torsadées, catégories 5e, 6, 6a et 7.
Port pour connecteurF: câble vidéo, câble coaxial, câble RG6, câble RG59.
Port RJ11/RJ12: câble téléphonique, câble POTS (service téléphonique de base), câble 4fils, câble 6fils,
câble2paires torsadées, câble 3paires torsadées, cat. 3.
Port RJ11/12
Port RJ45
Utiliser pour le repérage et l'identification et pour vérifier la continuité des câbles. Ces télécommandes
s'affichent sur le testeur comme Télécommande ID n
o
2 à8.
Télécommande escamotable
VDV999-109
TÉLÉCOMMANDES ESCAMOTABLES
TÉLÉCOMMANDES TEST-N-MAP™
Utiliser pour le repérage et l'identification et pour vérifier la continuité des câbles. Les télécommandes
escamotables s'affichent sur le testeur comme Télécommande ID n
o
1
Port RJ11/12
Avant
Port RJ45
Port de connecteurF Port RJ45
Télécommande escamotable Test-n-Map™
VDV999-110
NoID de télécommande
Test-n-Map™
N
o
pièce
2VDV501-112
3VDV501-113
4VDV501-114
5VDV501-115
6VDV501-116
7VDV501-117
8VDV501-118
Arrière
Port de connecteurF

KLEIN TOOLS, INC.
450 Bond Street
Lincolnshire, IL 60069
1-800-553-4676
www.kleintools.com
SERVICE À LA CLIENTÈLE
FRANÇAIS
© 2014 Klein Tools, Inc. 139853 Rev 05/14 A
TEST DE PRISE TÉLÉPHONIQUE
Les télécommandes Test-n-Map n°2 à 8 sont dotées d'une prise RJ45. Pour être en mesure d'utiliser ces télécommandes
avec une fiche RJ11 ou RJ12, un adaptateur est nécessaire.
MISE EN GARDE : La non utilisation du câble de liaison universel RJ12 de Klein Tools (VDV726-125) ou d'une pièce
équivalente approuvée peut endommager les contacts dans la télécommande.
VDV726-125
1. À l'arrière du VDV Scout
®
Pro2, retirez la vis située au centre du testeur à l'aide d'un tournevis Phillipsn
o
1.
Retirez le couvercle du compartiment à pile.
2. Débranchez le câble de la pile et recyclez la pile déchargée.
3. Faites l'achat d'une pile alcaline de 9V (CEI 6LR61, ANSI/NEDA 1640A).
4. Raccordez le câble de pile à la pile neuve en respectant la polarité, puis insérez la pile neuve dans le
compartiment.
5. Replacez la porte du compartiment à pile et vissez-la en prenant soin de ne pas trop la serrer.
GARANTIE
www.kleintools.com/warranty
NETTOYAGE
Éteignez l'appareil et débranchez tous les câbles. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez pas de
nettoyant abrasif ou de solvant.
RANGEMENT
Retirez les piles lorsque vous prévoyez ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période. N'exposez pas l'appareil
à des températures élevées ou à un taux d'humidité élevé. Après une période de stockage dans des conditions
extrêmes, laissez l'appareil revenir àdes conditions d'utilisation normales avant de l'utiliser.
MISE AU REBUT/RECYCLAGE
Ne pas mettre l'appareil et ses accessoires au rebut. Ces articles doivent être éliminés conformément aux
règlements locaux.
Avant d'éliminer ce produit, veuillez communiquer avec Klein Tools pour connaître les options d'élimination
appropriées.
REMPLACEMENT DES PILES