Wiha SB25561 User manual

230V 50Hz 3mA
CAT II / 300V
Socket tester
230 V AC, CAT II
OK
L/N reverse
L/E reverse
E fault
N fault
L fault
L/E reverse
& E open
Steckdosentester
Socket tester
230 V AC, CAT II
Order-No.: 45220

1
2
230V 50Hz 3mA
CAT II / 300V
Socket tester
230 V AC, CAT II
OK
L/N reverse
L/E reverse
E fault
N fault
L fault
L/E reverse
& E open
DE............................3
EN...........................12
FR ...........................20
NL ...........................29
ES ...........................38
IT.............................47
DA...........................56
NO ..........................65
SV ...........................74
FI.............................83
PL ...........................92
CS..........................101
RU..........................110
HU..........................119

BEDIENUNGSANLEITUNG DE
3
Inhaltsverzeichnis
Einleitung / Lieferumfang���������������� 5
Transport und Aufbewahrung�������������� 6
Sicherheitshinweise ������������������ 6
Bestimmungsgemäße Verwendung / Bedienelemente �� 8
Fehlermeldungen bei der Installations-
und Funktionsprüfung ����������������� 8
Pflege und Wartung ������������������ 9
Technische Daten ������������������ 10
Service und Garantie ����������������� 11

BEDIENUNGSANLEITUNG
4
und sonstige Geräte, beispielsweise permanent am Stromnetz angeschlossene
Stationär-Motoren.
CAT IV für Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation, z. B. Zähler
resp. Strommessgeräte.
Einleitung / Lieferumfang
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die für eine
sichere Bedienung und Wartung des Geräts notwendig sind. Der Benutzer
solltedaher vor der Verwendung des Geräts (Inbetriebnahme/ Zusammenbau)
die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen und in allen Punkten befolgen.
Wird die Bedienungsanleitung nicht gelesen bzw. werden die darin enthal-
tenen Warnungen und Hinweise nicht beachtet, kann es zu schwerwiegenden
Personen- oder Sachschäden kommen. Der Steckdosentester ist ein Prüfgerät
zur schnellen und sicheren Anzeige einer korrekten oder fehlerhaften Steckdose-
oder Leitungsanschlüssen in der Verkabelung.
Das Gerät darf nur in ordnungsgemäß geerdeten Elektroinstallationen eingesetzt
werden!
• Integrierte Steckdosenprüfung
Lieferumfang
• 1x Steckdosentester
• 1x Bedienungsanleitung
Symbole / Hinweise
Warnung vor möglichen Gefahren; beachten Sie den dazugehörigen Hinweis in
der Bedienungsanleitung.
Warnung vor elektrischer Spannung - Gefahr durch Stromschlag.
Hinweis, Information.
Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung entsprechend Klasse II IEC
60536.
Erfüllt EU-Vorgaben.
Erfüllt UK-Vorgaben.
Das Gerät entspricht der Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(2012/19/EU WEEE).
CAT II/300V
Das Gerät entspricht der Messkategorie CAT II/300 V gegen Erde.
Beschreibung der Messkategorien
CAT I für Messungen an Stromkreisen, die keine direkte Verbindung zum Netz haben,
z. B. batteriebetriebene Geräte.
CAT II für Messungen an Stromkreisen, die mittels Stecker eine direkte Verbindung mit
dem Niederspannungsnetz haben, z. B. Haushaltsgeräte, tragbare Elektrogeräte und
Ähnliches.
CAT III für Messungen innerhalb der Gebäudeinstallation, d. h. Verteiler, Schutzschal-
ter, Verkabelung, einschließlich Kabel, Stromschienen, Anschlussdosen, Schalter,
Steckdosen in der festen Installation sowie Geräte für den industriellen Einsatz

DE
5
und sonstige Geräte, beispielsweise permanent am Stromnetz angeschlossene
Stationär-Motoren.
CAT IV für Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation, z. B. Zähler
resp. Strommessgeräte.
Einleitung / Lieferumfang
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die für eine
sichere Bedienung und Wartung des Geräts notwendig sind. Der Benutzer
solltedaher vor der Verwendung des Geräts (Inbetriebnahme/ Zusammenbau)
die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen und in allen Punkten befolgen.
Wird die Bedienungsanleitung nicht gelesen bzw. werden die darin enthal-
tenen Warnungen und Hinweise nicht beachtet, kann es zu schwerwiegenden
Personen- oder Sachschäden kommen. Der Steckdosentester ist ein Prüfgerät
zur schnellen und sicheren Anzeige einer korrekten oder fehlerhaften Steckdose-
oder Leitungsanschlüssen in der Verkabelung.
Das Gerät darf nur in ordnungsgemäß geerdeten Elektroinstallationen eingesetzt
werden!
• Integrierte Steckdosenprüfung
Lieferumfang
• 1x Steckdosentester
• 1x Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG
6
Transport und Aufbewahrung
Bewahren Sie bitte die Originalverpackung für eine spätere Versendung auf, z. B. zur
Kalibrierung. Transportschäden aufgrund von mangelhafter Verpackung sind von der
Garantie ausgeschlossen.
Das Gerät muss an einem trockenen Ort in einem geschlossenen Raum aufbewahrt
werden.
Falls das Gerät bei extremen Temperaturen transportiert oder gelagert wurde, be-
nötigt es vor dem Einschalten eine mindestens 2-Stündige Akklimatisierung an die
Raumtemperatur vor der Inbetriebnahme.
Sicherheitshinweise
Der Steckdosentester wurde im Einklang mit den aktuellen Sicherheitsbestimmungen
für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte gemäß IEC/EN 61010-1 gebaut
und geprüft und hat das Werk in sicherem und einwandfreiem Zustand verlassen.
Der Steckdosentester ist nur ein Prüfgerät und darf nicht für Messungen nach
der CH- Installationsnorm (NIN) verwendet werden. Der Steckdosentester prüft
keine Spannungsfreiheit.
Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen sind die geltenden Sicherheits-
und VDE-Vorschriften zu beachten, wenn mit Spannungen über 120 V (60 V)
DCoder 50 V (25 V) RMS AC gearbeitet wird. Die Werte in Klammern gelten
für beschränkte Spannungsbereiche (beispielsweise im medizinischen oder
landwirtschaftlichen Bereich).

DE
7
Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass das Gerät einwandfrei
funktioniert. Das Prüfgerät darf nur innerhalb der angegebenen Messbereiche
verwendet werden.
Falls die Sicherheit des Anwenders nicht länger gewährleistet ist, muss das
Gerät außer Betrieb gesetzt und vor neuerlicher Verwendung geschützt werden.
Die Sicherheit ist nicht länger gewährleistet, wenn das Gerät
• oensichtliche Beschädigungen aufweist.
• die gewünschten Messungen nicht mehr durchführt.
• zu lange unter ungünstigen Bedingungen gelagert wurde.
• während des Transports mechanischen Belastungen ausgesetzt war.
• durch auslaufende Batterien verunreinigt wurde.
• auf irgendeine Weise verändert wurde und nicht mehr seinem Originalzus-
tand entspricht.
In den obengenannten Fällen darf das Gerät nicht mehr genutzt werden!
Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern geöffnet werden. Vor dem
Öffnen ist sicherzustellen, dass das Gerät von allen Messkreisen getrennt wurde.
Die von den Berufsverbänden für Elektroanlagen und Ausrüstung festgelegten
Unfallverhütungsvorschriften sind bei allen Aufgaben strikt einzuhalten.
Um eine korrekte Funktionsweise und lange Lebensdauer sicherzustellen, lassen
Sie das Instrument nicht in direkter Sonneneinstrahlung liegen, wo es sich
erhitzen kann.

BEDIENUNGSANLEITUNG
8
Bestimmungsgemäße Verwendung / Bedienelemente
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden, für
die es konstruiert wurde. Diesbezüglich sind insbesondere die Sicherheitshinweise,
die technischen Spezifikationen in Hinblick auf die Umgebungsbedingungen und der
Einsatz des Geräts in trockenen Umgebungen zu beachten.
Bedienelemente
LED Anzeige
Netzstecker
1
2
230V 50Hz 3mA
CAT II / 300V
Socket tester
230 V AC, CAT II
OK
L/N reverse
L/E reverse
E fault
N fault
L fault
L/E reverse
& E open
Fehlermeldungen bei der Installations- und Funktionsprüfung
Das Gerät darf nur in ordnungsgemäß geerdeten Elektroinstallationen ver-
wendet werden!
1
2

DE
9
Wenn zur Prüfung einer Steckdose oder einer Verbindungsleitung ein Adapter
genutzt werden muss, ist sicherzustellen, dass sich der Adapter in ein-
wandfreiem Zustand befindet und durchgängig elektrisch verbunden ist. Die
Verwendung von Adaptern ohne durchgängigen Schutzleiteranschluss führt zu
fehlerhaften Prüfergebnissen.
Vor der Verwendung ist zu überprüfen, ob sich das Gerät in funktionsfähigem
Zustand befindet, beispielsweise an einer bekannten Spannungsquelle.
Das Prüfgerät erkennt keine vertauschten N<—>PE-Anschlüsse.
Steckdosenprüfung
Zur Prüfung von Steckdosen und Verbindungsleitungen Gerät in die Steckdose
stecken. Eine Aussage über das Prüfergebnis erfolgt mittels der untenstehenden
Anzeige-Legende.
L ist mit einem roten Punkt am Netzstecker markiert.
Pflege und Wartung
Bei einem den Anweisungen der Bedienungsanleitung entsprechenden Betrieb benö-
tigt das Gerät keine besondere Wartung.
Verschmutzt das Gerät durch den täglichen Gebrauch, empfiehlt es sich, das Gerät
mit einem feuchten Tuch und einem milden Haushaltsreiniger zu reinigen. Vergewissern
Sie sich vor dem Reinigen des Geräts, dass es von der externen Stromversorgung und
allen anderen angeschlossenen Geräten getrennt wurde. Für die Reinigung niemals
scharfe Reiniger oder Lösungsmittel verwenden. Das Gerät sollte nach dem Reinigen
etwa 6 Stunden nicht verwendet werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG
10
Technische Daten
Nennspannung 230 V ± 15 %
Frequenz 50 Hz ± 3 Hz
Max. tolerierte Spannung N <-> PE 5 V
Messkategorie CAT II/300 V
Norm EN 61010-1 (DIN VDE 0411-1)
IP-Schutzklasse IP40
Lager- und Betriebstemperatur -10…50 °C
Verschmutzungsgrad 2
Das Gerät darf nur in ordnungsgemäß geerdeten Elektroinstallationen einge-
setzt werden!

DE
11
Service und Garantie
Wenn das Gerät nicht mehr funktionsfähig ist, Sie Fragen haben oder Informationen
benötigen, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundenstelle für Wiha Werkzeuge:
Kundendienst
Wiha Werkzeuge GmbH
Obertalstraße 3 – 7
78136 Schonach
GERMANY
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Website: www.wiha.com
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung verur-
sacht werden, erlischt die Garantie. Für Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung!

INSTRUCTION MANUAL
12
Content
Introduction / Scope of delivery������������ 14
Transport and storage ���������������� 14
Safety instructions ������������������ 15
Intended use / Operating elements ���������� 16
Error messages during the installation
and function test������������������� 17
Care and maintenance ���������������� 18
Technical data�������������������� 18
Service and warranty����������������� 19

EN
13
Symbols / Notes
Warning of possible dangers; observe the associated note in the operating
instructions.
Warning of electrical voltage - risk of electric shock.
Note, information.
Double or reinforced insulation throughout according to class II IEC60536.
Complies with EU specifications.
Complies with UK specifications.
The appliance complies with the Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive (2012/19/EU WEEE).
CAT II/300V
The unit complies with measurement category CAT II/300 V to earth.
Description of the measurement categories
CAT I for measurements on circuits that have no direct connection to the mains, e.g.
battery-powered devices.
CAT II for measurements on circuits that have a direct connection to the low-voltage
mains by means of a plug, e.g. household appliances, portable electrical appliances
and similar.
CAT III for measurements within the building installation, i.e. distribution boards, circuit
breakers, wiring, including cables, busbars, junction boxes, switches, sockets in the
fixed installation as well as equipment for industrial use and other equipment, for exam-
ple stationary motors permanently connected to the mains.

INSTRUCTION MANUAL
14
CAT IV for measurements at the source of the low-voltage installation, e.g. meters or
ammeters.
Introduction / Scope of delivery
The operating instructions contain information and instructions that are
necessary for safe operation and maintenance of the appliance. Therefore,
before using the machine (commissioning/assembly), the user should read the
operating instructions carefully and follow them in all points.
If the operating instructions are not read or the warnings and notes contained
therein are not observed, serious personal injury or damage to property may
result.
The socket tester is a testing device for quick and safe indication of correct or
faulty socket or cable connections in the wiring.
The unit may only be used in properly earthed electrical installations!
• Integrated socket test
Scope of delivery
• 1x Socket tester
• 1x Instruction manual
Transport and storage
Please keep the original packaging for later shipment, e.g. for calibration. Transport
damage due to inadequate packaging is excluded from the warranty.
The unit must be stored in a dry place in a closed room.

EN
15
If the unit has been transported or stored at extreme temperatures, it requires at
least 2 hours of acclimatisation to room temperature before being switched on.
Safety instructions
The socket tester has been built and tested in accordance with the current safety
regulations for electrical measuring, control and laboratory equipment as per IEC/
EN61010-1 and has left the factory in safe and perfect condition.
The socket tester is only a testing device and must not be used for measure-
ments according to the CH installation standard (NIN).
The socket tester does not test for absence of voltage.
To avoid electric shocks, the applicable safety and VDE regulations must be
observed when working with voltages above 120 V (60 V) DC or 50 V (25 V)
RMS AC. The values in brackets apply to restricted voltage ranges (for example
in the medical or agricultural sector).
Before use, make sure that the device is functioning properly. The tester may
only be used within the specified measuring ranges.
If the safety of the user is no longer guaranteed, the unit must be taken out of
service and protected from further use.
Safety is no longer guaranteed if the unit
• has obvious damage.
• no longer performs the desired measurements.
• has been stored for too long under unfavourable conditions.
• has been subjected to mechanical stress during transport.
• has been contaminated by leaking batteries.
• has been altered in any way and no longer corresponds to its original
condition.

INSTRUCTION MANUAL
16
In the above cases, the unit must no longer be used!
The unit may only be opened by trained personnel. Before opening, make sure
that the unit has been disconnected from all measuring circuits.
The accident prevention regulations laid down by the professional associations
for electrical systems and equipment must be strictly observed during all tasks.
To ensure correct operation and long life, do not leave the instrument in direct
sunlight where it may heat up.
Intended use / Operating elements
Intended use
The appliance may only be used under the conditions and for the purposes for which it
was designed. In this regard, particular attention must be paid to the safety instruc-
tions, the technical specifications with regard to the ambient conditions and the use of
the appliance in dry environments.
Operating elements
LED display
Mains plug
1
2
230V 50Hz 3mA
CAT II / 300V
Socket tester
230 V AC, CAT II
OK
L/N reverse
L/E reverse
E fault
N fault
L fault
L/E reverse
& E open
1
2

EN
17
Error messages during the installation and function test
The unit may only be used in properly earthed electrical installations!
If an adapter must be used to test a socket or a connecting cable, make sure
that the adapter is in perfect condition and is electrically connected throughout.
The use of adapters without a continuous protective conductor connection will
lead to faulty test results.
Before use, check that the unit is in working order, for example on a known
voltage source.
The tester does not detect reversed N<->PE connections.
Socket inspection
To test sockets and connecting cables, insert the device into the socket. A statement
about the test result is made by means of the display legend below.
L is marked with a red dot on the power plug.

INSTRUCTION MANUAL
18
Care and maintenance
When operated according to the instructions in the operating manual, the unit does not
require any special maintenance.
If the unit becomes dirty from daily use, it is recommended to clean the unit with a
damp cloth and a mild household cleaner. Before cleaning the unit, make sure that it
has been disconnected from the external power supply and all other connected de-
vices. Never use harsh cleaners or solvents for cleaning. The unit should not be used
for about 6 hours after cleaning.
Technical data
Rated voltage 230 V ± 15 %
Frequency 50 Hz ± 3 Hz
Max. tolerated voltage N <-> PE 5 V
Measurement category CAT II/300 V
Standard EN 61010-1 (DIN VDE 0411-1)
IP protection class IP40
Storage and operating temperature -10…50 °C
Pollution level 2
The unit may only be used in properly earthed electrical installations!

EN
19
Service and warranty
Should the device no longer work, should you have any questions or require informa-
tion, contact an authorised customer service point for Wiha power tools:
Customer care
Wiha Werkzeuge GmbH
Obertalstraße 3 – 7
78136 Schonach
GERMANY
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Website: www.wiha.com
The warranty is voided in the event of injury or damage to property caused due to
non-compliance with these instructions. The manufacturer accepts no liability for
consequential damage!