Klein Tools NCVT1PKIT User manual

probador cer
probador cer se encenderá. probador cer
NON-CONTACT VOLTAGE AND GFCI RECEPTACLE TEST KIT
INSTRUCTIONS
1390617 Rev. 07/22 B
NCVT1PKIT
ENGLISH
CONTINUED ON OTHER SIDE
5000573
CATIV
1000V
2m
CAUTION
• DO NOT attempt to repair this tester. It contains no serviceable parts.DO NOT
attempt to repair this tester. It contains no serviceable parts.
DO NOT
• DO NOT expose tester to extremes in temperature or high humidity.DO NOT
expose tester to extremes in temperature or high humidity.
DO NOT
WARNINGS
To ensure safe operation and service of the tester, follow these instructions. Failure to observe
these warnings can result in severe injury or death.
To ensure safe operation and service of the tester, follow these instructions. Failure to obser
ve
these warnings can result in severe injury or death.
To ensure safe operation and service of the tester, follow these instructions. Failure to obser
ve
• It is important that users of this tester read, understand, and follow all warnings, cautions, safety information,
these warnings can result in severe injury or death.
It is important that users of this tester read, understand, and follow all warnings, cautions, safety information,
these warnings can result in severe injury or death.
and instructions in this manual before operating or servicing this tester. Failure to follow instructions could
It is important that users of this tester read, understand, and follow all warnings, cautions, safety information,
and instructions in this manual before operating or servicing this tester. Failure to follow instructions could
It is important that users of this tester read, understand, and follow all warnings, cautions, safety information,
result in death or serious injury.
and instructions in this manual before operating or ser
vicing this tester. Failure to follow instructions could
result in death or serious injury.
and instructions in this manual before operating or ser
vicing this tester. Failure to follow instructions could
• Risk of electric shock and burn. Contact with live circuits could result in death or serious injury.
result in death or serious injury.
Risk of electric shock and burn. Contact with live circuits could result in death or serious injury.
result in death or serious injury.
• Use caution with voltages above 30V AC as a shock hazard may exist.
Risk of electric shock and burn. Contact with live circuits could result in death or serious injur
y.
Use caution with voltages above 30V AC as a shock hazard may exist.
Risk of electric shock and burn. Contact with live circuits could result in death or serious injur
y.
• A blinking or steady red glow and an audible beep indicate voltage present. If no indication, voltage could
Use caution with voltages above 30V AC as a shock hazard may exist.
A blinking or steady red glow and an audible beep indicate voltage present. If no indication, voltage could
Use caution with voltages above 30V AC as a shock hazard may exist.
still be present.
A blinking or steady red glow and an audible beep indicate voltage present. If no indication, voltage could
still be present.
A blinking or steady red glow and an audible beep indicate voltage present. If no indication, voltage could
• Before and after each use, verify operation by testing a known working circuit that is within the rating of
still be present.
Before and after each use, verify operation by testing a known working circuit that is within the rating of
still be present.
this unit.
Before and after each use, verify operation by testing a known working cir
cuit that is within the rating of
this unit.
Before and after each use, verify operation by testing a known working cir
cuit that is within the rating of
• Never assume neutral or ground wires are de-energized. Neutrals in multi-wire branch circuits may be
energized when disconnected and must be retested before handling.
Never assume neutral or ground wires are de-energized. Neutrals in multi-wire branch cir
cuits may be
energized when disconnected and must be retested before handling.
Never assume neutral or ground wires are de-energized. Neutrals in multi-wire branch cir
cuits may be
• The tester
energized when disconnected and must be retested before handling.
The tester
energized when disconnected and must be retested before handling.
WILL NOT
energized when disconnected and must be retested before handling.
WILL NOT
energized when disconnected and must be retested before handling.
detect voltage if:
energized when disconnected and must be retested before handling.
detect voltage if:
energized when disconnected and must be retested before handling.
• The wire is shielded.
detect voltage if:
The wire is shielded.
detect voltage if:
• The operator is not grounded or is otherwise isolated from an effective earth ground.
• The voltage is DC.
The operator is not grounded or is other
wise isolated from an effective earth ground.
The voltage is DC.
The operator is not grounded or is other
wise isolated from an effective earth ground.
• The tester
The voltage is DC.
The tester
The voltage is DC.
MAY NOT
The voltage is DC.
MAY NOT
The voltage is DC.
detect voltage if:
The voltage is DC.
detect voltage if:
The voltage is DC.
• The user is not holding the tester.
detect voltage if:
The user is not holding the tester.
detect voltage if:
• The user is insulated from the tester with a glove or other materials.
The user is not holding the tester.
The user is insulated from the tester with a glove or other materials.
The user is not holding the tester.
• The wire is partially buried or in a grounded metal conduit.
The user is insulated from the tester with a glove or other materials.
The wire is partially buried or in a grounded metal conduit.
The user is insulated from the tester with a glove or other materials.
• The tester is at a distance from the voltage source.
The wire is partially buried or in a grounded metal conduit.
The tester is at a distance from the voltage source.
The wire is partially buried or in a grounded metal conduit.
• The field created by the voltage source is blocked, dampened, or otherwise interfered with.
The tester is at a distance from the voltage source.
The field created by the voltage source is blocked, dampened, or otherwise interfered with.
The tester is at a distance from the voltage source.
• The frequency of the voltage is not a perfect sine wave between 50 and 500Hz.
The field created by the voltage source is blocked, dampened, or otherwise interfered with.
The frequency of the voltage is not a perfect sine wave between 50 and 500Hz.
The field created by the voltage source is blocked, dampened, or otherwise interfered with.
• The tester is outside of operation conditions (listed in Specifications section).
The frequency of the voltage is not a perfect sine wave between 50 and 500Hz.
The tester is outside of operation conditions (listed in Specifications section).
The frequency of the voltage is not a perfect sine wave between 50 and 500Hz.
• Operation may be affected by differences in socket design and insulation thickness and type; tester may not be
The tester is outside of operation conditions (listed in Specifications section).
Operation may be affected by differences in socket design and insulation thickness and type; tester may not be
The tester is outside of operation conditions (listed in Specifications section).
compatible with some types of standard or tamper resistant (TR) electrical outlets.
Operation may be affected by differences in socket design and insulation thickness and type; tester may not be
compatible with some types of standard or tamper resistant (TR) electrical outlets.
Operation may be affected by differences in socket design and insulation thickness and type; tester may not be
• In bright light conditions, the LED visual indicators will be less visible.
compatible with some types of standard or tamper resistant (TR) electrical outlets.
In bright light conditions, the LED visual indicators will be less visible.
compatible with some types of standard or tamper resistant (TR) electrical outlets.
• Do not use if “power on” LED is not illuminated.
In bright light conditions, the LED visual indicators will be less visible.
Do not use if “power on” LED is not illuminated.
In bright light conditions, the LED visual indicators will be less visible.
• Do not use if tester appears damaged or if the tester is not operating properly. If in doubt, replace the tester.
Do not use if “power on” LED is not illuminated.
Do not use if tester appears damaged or if the tester is not operating properly. If in doubt, replace the tester.
Do not use if “power on” LED is not illuminated.
• Do not apply more than the rated voltage as marked on the tester (1000 volts AC).
Do not use if tester appears damaged or if the tester is not operating properly. If in doubt, replace the tester
.
Do not apply more than the rated voltage as marked on the tester (1000 volts AC).
Do not use if tester appears damaged or if the tester is not operating properly. If in doubt, replace the tester
.
• Do not apply to uninsulated hazardous live conductors.
Do not apply more than the rated voltage as marked on the tester (1000 volts AC).
Do not apply to uninsulated hazardous live conductors.
Do not apply more than the rated voltage as marked on the tester (1000 volts AC).
• Detection above 50V is specified under “normal” conditions as specified below. The tester may detect at a
Do not apply to uninsulated hazardous live conductors.
Detection above 50V is specified under “normal” conditions as specified below. The tester may detect at a
Do not apply to uninsulated hazardous live conductors.
different threshold at different conditions, or may not detect at all unless:
Detection above 50V is specified under “normal” conditions as specified below
. The tester may detect at a
different threshold at different conditions, or may not detect at all unless:
Detection above 50V is specified under “normal” conditions as specified below
. The tester may detect at a
• The tip of the tester is within 0.25" of an AC voltage source radiating unimpeded.
different threshold at different conditions, or may not detect at all unless:
The tip of the tester is within 0.25" of an AC voltage source radiating unimpeded.
different threshold at different conditions, or may not detect at all unless:
• The user is holding the body of the tester with his or her bare hand.
The tip of the tester is within 0.25" of an AC voltage source radiating unimpeded.
The user is holding the body of the tester with his or her bare hand.
The tip of the tester is within 0.25" of an AC voltage source radiating unimpeded.
• The user is standing on or connected to earth ground.
The user is holding the body of the tester with his or her bare hand.
The user is standing on or connected to earth ground.
The user is holding the body of the tester with his or her bare hand.
• The air humidity is nominal (50% relative humidity).
The user is standing on or connected to earth ground.
The air humidity is nominal (50% relative humidity).
The user is standing on or connected to earth ground.
• The tester is held still.
The air humidity is nominal (50% relative humidity).
The tester is held still.
The air humidity is nominal (50% relative humidity).
• Always wear approved eye protection.
• Comply with local and national safety requirements.
Always wear approved eye protection.
Comply with local and national safety requirements.
Always wear approved eye protection.
• If this product is used in a manner not specified by the manufacturer, protection provided by the product
Comply with local and national safety requirements.
If this product is used in a manner not specified by the manufacturer, protection provided by the product
Comply with local and national safety requirements.
may be affected.
If this product is used in a manner not specified by the manufacturer
, protection provided by the product
may be affected.
If this product is used in a manner not specified by the manufacturer
, protection provided by the product
GENERAL SPECIFICATIONS
• Test er Type: Non-contact voltage detector
• Voltage Range: 50 – 1000V AC
• Frequency Range: 50 – 500Hz
• Operating Altitude: 2,000 meters (6,561 feet)
• Relative Humidity: < RH 80% non-condensing
• Operating Temperature: 32 to 104°F (0° to 40°C)
• Storage Temperature: 32 to 104°F (0° to 40°C)
• Power: 2 x 1.5V AAA batteries (included)
• Dimensions: 6" x 0.96" x 1.16" x (152 x 24 x 29 mm)
• Weight: 2.5 oz. (72 grams)
• Drop Protection: 6.6 ft. (2 m)
• Safety Rating: CAT IV 1000V
• Pollution Degree: 2
• Standards: Conforms to UL STD. 61010-1, 61010-2-030
Certied to CSA STD. C22.2 No. 61010-1, 61010-2-030.
Specifications subject to change.
cuito activo que se
encuentre dentro de la capacidad de esta unidad. cuito activo que se
.
No aplique voltaje nominal mayor que el indicado en el probador (1000V CA). .
cionada
por el producto puede verse afectada. cionada
T2baterías AAA de 1,5V (incluidas) T
Clasi 2 Clasi
.
appuyez sur
le bouton de mise en marche appuyez sur
appuyez sur
et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que la DEL verte appuyez sur
Après d’une source de tension c.a. Dès la détection d’une tension de 50 à 1000V, le testeur produira un bip A
ce de tension c.a. Dès la détection d’une tension de 50 à 1000V, le testeur produira un bip
, le testeur produira un bip
aigu et continu, puis la DEL rouge , le testeur produira un bip
près d’une sour , le testeur produira un bip
s’allumera.
près d’une sour , le testeur produira un bip
. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée.
N’exposez PAS . Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée.
out contact avec un circuit sous tension peut provoquer des blessures
graves, voire la mort. out contact avec un circuit sous tension peut provoquer des blessures
cuit dontvous connaissez l’état
de fonctionnement se trouvant à proximité de l’unité. cuit dontvous connaissez l’état
.
Le testeur .
r.
Évitez d’appliquer une tension supérieure à la tension nominale indiquée sur le testeur (1000V c.a.).
r.
, lorsque les conditions
sont différentes, à moins que: , lorsque les conditions
T0°C à 40°C (32°F à 104°F) T
T2piles alcalines AAA de 1,5V (comprises) T
NCVT-1P (FIG. 1)
FIG. 1 - NCVT-1P
SYMBOLS ON TESTER
Risk of danger. Important information: It is important that users of this tester read,
understand, and follow all warnings, cautions, safety information, and instructions in this
Risk of danger.
understand, and follow all warnings, cautions, safety information, and instructions in this
Risk of danger. Important information:
understand, and follow all warnings, cautions, safety information, and instructions in this
Important information: It is important that users of this tester read,
understand, and follow all warnings, cautions, safety information, and instructions in this
It is important that users of this tester read,
manual before operating or servicing this tester. Failure to follow instructions could result
understand, and follow all warnings, cautions, safety information, and instructions in this
manual before operating or servicing this tester. Failure to follow instructions could result
understand, and follow all warnings, cautions, safety information, and instructions in this
in death or serious injury.
manual before operating or ser
vicing this tester. Failure to follow instructions could result
in death or serious injury.
manual before operating or ser
vicing this tester. Failure to follow instructions could result
Risk of
electric
shock
Read
instructions Double insulated CAT
IV
For measurements performed
at the source of low-voltage
For measurements performed
at the source of low-voltage
For measurements performed
installation and outside lines.
at the source of low-voltage
installation and outside lines.
at the source of low-voltage
OPERATING INSTRUCTIONS
TURN UNIT ON: Press and hold the power button
4
for ½ second, then release. Listen for
single-beep sound and watch for the green LED
2
to illuminate.
TURN UNIT OFF: Press and hold the power button
4
for ½ second. Listen for a double-
beep sound and watch for the “power on” green LED
2
to turn off.
SILENT MODE: The tester can be operated with only visual indication of voltage. With the
tester powered off, press and hold the power button
4
until the green LED
2
illuminates,
then release.
SYSTEM SELF-TEST: The “power on” green LED
2
visually confirms battery sufficiency,
system integrity, and operation/active mode.
CHECKING FOR THE PRESENCE OF AC VOLTAGE: Prior to use, test on known live circuit to verify
tester functionality. Place tip
1
of the tester near an AC voltage source. When 50V to 1000V voltageof the tester near an AC voltage sour
ce. When 50V to 1000V voltage
is detected, the tester will emit a high-pitched continuous beep, and the red LED
2
will illuminate.
AUTO POWER-OFF: After 4 minutes of non-use, the tester automatically powers off to
conserve battery life.
ENGLISH
1. Tip
2. LEDs
3. Tester body
4. Power button
5. Battery cap
6. Locking tab
7. 2x AAA batteries (included)
NOTE: There are no user-
serviceable parts inside
tester.
serviceable parts inside
tester.
serviceable parts inside
1
6
4
3
2
5
7
www. .com [e-mail]1.800.561.8187

ENGLISH
CLEANING
Be sure tester is turned off and wipe with a clean, dry lint-free cloth. Do not use
abrasive cleaners or solvents.
Be sure tester is turned off and wipe with a clean, dr
y lint-free cloth.
abrasive cleaners or solvents.
Be sure tester is turned off and wipe with a clean, dr
y lint-free cloth.
DISPOSAL / RECYCLE
Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly
disposed of in accordance with local regulations. Please see
Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly
disposed of in accordance with local regulations. Please see
Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly
epa.gov/recycle
Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly
epa.gov/recycle
Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly
for
Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly
for
Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly
additional information.
disposed of in accordance with local regulations. Please see
additional information.
disposed of in accordance with local regulations. Please see
CLEANING
Be sure tester is turned off and wipe with a clean, dry lint-free cloth.
Do not use abrasive cleaners or solvents.
DISPOSAL / RECYCLE
Do not place equipment and its accessories in the trash. Items must be properly
disposed of in accordance with local regulations. Please see epa.gov/recycle for
additional information.
BATTERY REPLACEMENT
Should one of the following scenarios occur, the batteries must be replaced:
SCENARIO 1:When powering on the tester: The “power on” LED in the tip of the tester
changes from a steady green to a blinking green and a series of beeping sounds is generated,
the tester then turns off.
SCENARIO 2: When operating the tester: The LEDs dim and the tone fades.
To replace the batteries:
1. Press the locking tab
6
inward and remove the battery capinward and remove the batter
y cap
5
.
2. Remove and recycle the two spent AAA batteries.
3. Install two new AAA batteries, with the positive (+) side facing into the tester as shown
7
.
4. Slide the battery cap onto the tester until it snaps back into place.
Presione la pestaña de cierre
NCVT-1P (FIG. 1)
RT205 (FIG. 2)
STORAGE
Remove the batteries when not in use for a prolonged period of time. Do not expose to high
temperatures or humidity. After a period of storage in extreme conditions exceeding the
limits mentioned in the General Specifications section, allow the tester to return to normal
operating conditions before using.
GENERAL SPECIFICATIONS
The Klein Tools RT205 is a receptacle tester designed to detect the most common wiring
problems in standard receptacles.
Environment: Indoor. Do NOT expose to moisture rain or snow.
Operating Altitude: 6562 ft. (2000m)
Operating Temperature: 32° to 104°F (0°C to 40°C) < 80% R.H.
Storage Temperature: 14° to 122°F (-10°C to 50°C) < 70% R.H.
Weight: 1.5 oz. (43 g)
Nominal Voltage: 110-125V AC at 50/60Hz in 3-wire outlet
MAINS Supply Voltage Fluctuation: ± 10%
Nominal Power: 0.3W
Certication: Conforms to: UL61010-1, 61010-2-30. Certified to: CSA-C22.2 #61010-1, 61010-2-30
Pollution degree: 2
Safety: CAT II 125V, Class 2, Double Insulation
Drop Protection: 6.6 ft. (2 m)
WARNINGS
Read, understand, and follow all warnings and instructions before operating testers. Failure
to follow instructions could result in death or serious injury. Before each use, verify tester
Read, understand, and follow all warnings and instructions before operating testers. Failure
to follow instructions could result in death or serious injury. Before each use, verify tester
Read, understand, and follow all warnings and instructions before operating testers. Failure
operation by testing on a known live and correctly wired receptacle. Do not use if the tester
to follow instructions could result in death or serious injury. Before each use, verify tester
operation by testing on a known live and correctly wired receptacle. Do not use if the tester
to follow instructions could result in death or serious injury. Before each use, verify tester
appears damaged in any way. The tester is intended for indoor use only. Other equipment or
operation by testing on a known live and correctly wired receptacle. Do not use if the tester
appears damaged in any way. The tester is intended for indoor use only. Other equipment or
operation by testing on a known live and correctly wired receptacle. Do not use if the tester
devices attached to the circuit being tested could interfere with the tester. Clear the circuit
appears damaged in any way. The tester is intended for indoor use only. Other equipment or
devices attached to the circuit being tested could interfere with the tester. Clear the circuit
appears damaged in any way. The tester is intended for indoor use only. Other equipment or
before testing. Always consult a qualified electrician to resolve wiring problems.
devices attached to the circuit being tested could interfere with the tester. Clear the cir
cuit
before testing. Always consult a qualified electrician to resolve wiring problems.
devices attached to the circuit being tested could interfere with the tester. Clear the cir
cuit
WIRING CONFIGURATION TESTING
Conditions indicated: wiring correct, open ground, reverse polarity, open hot, open neutral and hot/ground reversed.
Conditions NOT indicated: quality of ground, multiple hot wires, combinations of defects, reversal of grounded
and grounding conductors.
quality of ground, multiple hot wires, combinations of defects, reversal of grounded
and grounding conductors.
quality of ground, multiple hot wires, combinations of defects, reversal of grounded
All appliances or equipment on the circuit being tested should be unplugged to help reduce the possibility of
erroneous readings.
All appliances or equipment on the cir
cuit being tested should be unplugged to help reduce the possibility of
erroneous readings.
All appliances or equipment on the cir
cuit being tested should be unplugged to help reduce the possibility of
STANDARD RECEPTACLES
1. Verify tester operation by testing on a known live and correctly wired receptacle.
2. Plug tester into receptacle.
3. Compare the illuminated lights on the tester to the key code printed on the tester.
4. If the tester indicates that the receptacle is not wired correctly, consult a qualified electrician.
GFCI RECEPTACLES
1. Check the GFCI receptacle user manual for information on how the specific receptacle operates prior to
using this tester.
Check the GFCI receptacle user manual for information on how the specific receptacle operates prior to
using this tester.
Check the GFCI receptacle user manual for information on how the specific receptacle operates prior to
2. Insert the tester into the receptacle under test to check for correct wiring. Lights on the tester should illuminate.
3. Press the “TEST” button on the GFCI receptacle. Did the GFCI trip and the lights on the tester go dark?
YES: Reset the GFCI by pressing the reset button. Proceed to step 4. YES:
Reset the GFCI by pressing the reset button. Proceed to step 4.
YES:
NO: The GFCI is not operating properly or the receptacle is miswired. Consult a qualified electrician. NO:
The GFCI is not operating properly or the receptacle is miswired. Consult a qualified electrician.
NO:
4. Press and hold the test button on the tester for 7 seconds. Did the GFCI trip and the lights on the tester
go dark?
YES: Reset the GFCI by pressing the reset button. The GFCI appears to be operating properly. YES:
Reset the GFCI by pressing the reset button. The GFCI appears to be operating properly.
YES:
NO: The GFCI is not operating properly or the receptacle is miswired. Consult a qualified electrician. NO:
The GFCI is not operating properly or the receptacle is miswired. Consult a qualified electrician.
NO:
FCC & IC COMPLIANCEFCC & IC COMPLIANCE
CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA FCC/ICCONFORMIDAD CON LA NORMATIVA FCC/IC
CONFORMITÉ FCC ET IC
CONFORMIDAD CON LA NORMATIV A FCC/IC
CONFORMITÉ FCC ET IC
CONFORMIDAD CON LA NORMATIV A FCC/IC
CONFORMITÉ FCC ET IC
See this product’s page FCC compliance information.
FIG. 2 - RT205
T1,5 oz (43 g) T
CA 6,6pies (2m) CA
cuito sometido a prueba para
ayudar a reducir la posibilidad de que se produzcan lecturas erróneas. cuito sometido a prueba para
, lea el manual del usuario del receptáculo GFCI para obtener información sobre
su funcionamiento. , lea el manual del usuario del receptáculo GFCI para obtener información sobre
che dans la pointe du testeur se met
à clignoter et une série de bips se fait entendre, puis le testeur s’éteint. che dans la pointe du testeur se met
, puis retirez le couvercle du compartiment à piles
ools est conçu pour détecter les problèmes de câblage les plus
fréquents dans lesprises standard. ools est conçu pour détecter les problèmes de câblage les plus
AS le produit à l’humidité, à la pluie ou à la neige.
Altitude de fonctionnement: AS le produit à l’humidité, à la pluie ou à la neige.
T-10°C à 50°C (14°F à 122°F) <70% H.R. T
T43g (1,5oz) T
CATII125V 2m (6,6pi) CATII125V
cuit vérifié doivent être
débranchés pour réduire le risque de lecture erronée. cuit vérifié doivent être
4007177
Indicator IlluminatedRed Yellow Indicator Not Illuminated
Indicator Fault Explanation
Open Ground
Ground contact is not connected
Open Neutral
Neutral contact is not connected
Open Hot
Hot contact is not connected
Hot/Ground Reversed
Hot and ground connections are reversed
Hot/Neutral Reversed
Hot and neutral connections are reversed
Correct
Receptacle is wired correctly
Hot (Black)Neutral (White)
Ground (Green)
2m
CATII
125V
www. .com [e-mail]1.800.561.8187