klemko PLF-IB-PIR/80 User manual

Gebruiks- en montagevoorschrift
870580 / 870584 / 870585
P.I.R. aan- en afwezigheidsdetector
Nederlands English Deutsch Français
specificaties
Aansluitspanning : 230Vac 50Hz
I totaal : max. 16A, bij gelijk
tijdige vollast, ieder relais max.8A
Relaisuitgang1
Uitgangspanning : 230Vac doorge
schakelde phase
Schakelvermogen : 10A cos phi = 1.0
Ohmse belasting
Fluorescentielampen : 1300VA 140µF
Dulux lampen : 1000VA 140µF
Halogeen lampen HV : 1200W
Halogeen lampen LV : 1000VA
Luxwaarde instelling : 10 Lux - daglicht in
6 stappen
Tijdinstelling : 2 sec t/m 60 min +
puls 1 sec.
Vertraagd inschakelend : instelbaar aan/uit
Tijdvertraging aan : t=45 seconden na
voedingsspanning,
daarna afhankelijk
van detectiepuls
Relaisuitgang2
Uitgangspanning : 230Vac doorge-
schakelde phase
Uitgangspanning 230V : na het verwijderen
van de zekering is
relais uitgang 2
potentiaalvrij
Schakelvermogen : 10A cos phi = 1.0
Ohmse belasting
Fluorescentielampen : 1300VA 140µF
Dulux lampen : 1000VA 140µF
Halogeen lampen HV : 1200W
Halogeen lampen LV : 1000VA
Luxwaarde instelling : lux-onafhanklijk
Tijdsinstelling : 2 sec - 60 min
Lens : 3D semi globulair
lens
4 pir elementen : quad uitvoering 960
zones
LED-indicatie : d.m.v rode LED
(alleen bij detectie
in teststand of in
continue aan-/uit-
stand via de
afstandbediening)
Montagehoogte : van 2 t/m 5m
Detectiebereik : instelbaar
Detectiehoek : 360°
Detectieveld H=2.5m : 960 Zones
Detectiebereik(Ø) : 10m Straal is 5m
Detectieveld verdeling : cirkel R = 3m aan
wezigheid, R 3 tot
R 5m is beweging
Diameter boorgat : 65mm
Lensmasker : multi-gesegmen-
teerd
Aantal sensor’s per blok : min. 1 tot max. 3
stuks
Sensor aansluiting : via RJ 11 conn. Klik
en klaar (2 ingan-
gen)
IR-ontvanger : achter sensorlens
ingebouwd
Bescherming : IP 40 / ll (sensor)
Temperatuur : -10°C tot + 45°C
Aarde doorverbinding : via ingebouwd
schroefblok
Kabelinvoer : voorbereid voor
stekkeren
Productienormen : CE / TÜV / RoHS
optionele artikelen: Afstandsbediening Verdeelstekker Losse sensor Schakelblok
870588 870589 870585 870584
870580
870590

Algemene beschrijving
De PLF-IB-PIR/80 is een geavanceerde aanwezigheiddetector voor inbouw in een verlaagd plafond
en kan worden ingesteld door de potentiometers op het bedieningspaneel en/of door de infrarood
afstandsbediening IR-10. Deze detector is voorzien van de nieuwste technologie en wordt geheel
geproduceerd conform de RoHs-norm. De belangrijkste voordelen zijn:
* Twee relaisuitgangen waarvan relais 2 na het verwijderen van de zekering potentiaal vrij is.
* LUX- en tijdinstelling zijn in stappen in te regelen waardoor precieze instellingen eenvoudig
en snel zijn te maken.
* De instellingen zijn via potentiometers direct op het uitklapbare bedienings paneel te wijzigen
of:
* Instellingen via infrarood signaal met de IR-10 vanaf de grond zonder trap te wijzigen.
* Sensor en schakelblok aan te sluiten via RJ11-connector (klik en klaar).
* De rode LED knippert drie keer snel achter elkaar als een signaal van de IR-10 goed is ont-
vangen.
* Rode LED brand alleen in testfunctie of bij communicatie met IR-10. In normaal bedrijf blijft
de LED uit.
* Door toepassing van 4 quad-pyro-elementen in combinatie met een Omnivieuw lens is het
detectiegebied verfijnd opgedeeld in 960 posities.
* Sensor overrulen, via afstandbediening de verlichting relais 1continue aan of uit schakelen,
relais 2 blijft normaal in bedrijf.
* Instelbare “in bedrijf”-vertraging ter voorkoming van grote inschakelstromen in gebouwen bij
gebruik van meerdere sensoren aangesloten op een installatiekast.
* Afdekkappen voorzien van niet verliesbare schroeven en voorbereid met uitdrukpoorten voor
invoer van snoeren (2x) en/of aansluitkabel (1x).
* Aarde-verbindingsconnector in aansluitcompartiment aanwezig.
* Twee nul-aansluitingen, intern doorverbonden op de printplaat.
Detectieveld dwarsdoorsnede van 2 t/m 5 meter hoogte
De montagehoogte van de sensor mag variëren tussen 2 en 5 meter hoogte. Het detectieveld is een
piramidevorm waardoor men rekening moet houden met posities en opstellingen van meubilair om te
voorkomen dat personen zich buiten het detectiegebied bevinden (zie Fig. 1).
Montagevoorschrift
Let op: maak voor de montage alle aansluitkabels spanningsvrij en lees de
gebruiksaanwijzing goed door. Raadpleeg bij twijfel een erkend installateur!!!
Bepaal de plaats waar de sensor ingebouwd moet worden. Omdat de sensor reageert op snelle tempe-
ratuur veranderingen rekening houden met.
1. Luchtkanalen: let op uitstoot van wasemkappen, verwarmings roosters, wasdrogers enz.
2. Richt de sensor niet op andere lichtbronnen.
3. Objecten die door luchtstromen kunnen bewegen zoals planten en gordijnen.
4. Richt de sensor niet op hoog reflecterende objecten of op een omgeving die snel van temperatuur
kan veranderen zoals b.v. zwembaden.
5. Bij gebruik van meerdere sensoren op één schakelblok mag de onderlinge afstand niet groter zijn
dan 10 meter om een aaneengesloten detectieveld te houden (zie Fig. 2).
1
Nederlands

Inbouw- en aansluitinstructie.
Boor een gat van 65 mm in het plafond. De dikte van het plafondpaneel moet liggen tussen 5 en
25mm. Sluit de voeding aan op het schakelblok:
Relais 1
L= fase 230 Vac (bruin)
N= nuldraad (blauw) (extra nul aansluiting voor service aanwezig)
Li= schakeldraad (zwart)
*** Het schakelblok is klasse 2 en hoeft niet te worden geaard, echter voor service is een
aarde-verbindingsblok aangebracht om een aardedraad naar armaturen door te verbinden.
D1 en D2 zijn de contacten van relais 2. Contact D1 is standaard doorverbonden via de 15A smeltze-
kering met L waardoor deze met 230Vac is verbonden. Na verwijdering van de zekering (Zie Fig. 3) is
het relais potentiaalvrij waardoor men iedere spanning op contact D1 kan zetten tot max. 230Vac (dus
ook 12VDc, etc). Relais 2 is lux-onafhankelijk en reageert altijd op een detectiepuls van de sensor. Op
het schakelblok moet minimaal 1 en maximaal 3 sensoren worden aangesloten. Hiervoor zijn 2 senso-
ringangen aanwezig A en B. Om twee sensoren op 1 ingang aan te sluiten is de sensoradapter 870589
nodig (Zie Fig. 4). Om 3 sensoren op twee ingangen aan te sluiten is 1 sensoradapter nodig. Zie voor
diverse installatiemogelijkheden de aansluitschema’s (Zie Fig. 5a, 5b ,5c en 5d).
N.B. Zowel uitgang Li en uitgang D1, D2 mogen parallel worden overbrugd door bijv. een handbediende
schakelaar onder voorwaarde dat dezelfde fase (voeding) gebruikt wordt (Zie installatieschema). Ook
de uitgangen van meerdere schakelblokken mogen parallel worden aangesloten onder voorwaarde dat
dezelfde fase (voeding) gebruikt wordt.
Controleer voordat het schakelblok door het boorgat op het plafond gelegd wordt of alle aansluitingen
correct zijn gemaakt en de afdekkappen die tevens voor de trekontlasting zorgen goed gemonteerd
zijn (Zie Fig. 6). Plaats het relaisblok via het boorgat op het plafond en breng vervolgens de sensor in
het boorgat aan (Zie Fig. 7). Om de sensor in het boorgat te plaatsen moet men de beide lange beves-
tigingsveren naar boven richten. Vervolgens de sensor rechtstandig verticaal het boorgat invoeren en
de veren langzaam loslaten waardoor de sensor het gat wordt ingetrokken. Nu zit de sensor vast en
strak in het plafondpaneel.
Inschakelen en afstellen
Schakel pas de spanning in nadat de sensor goed aangesloten en stevig in het plafond is gemonteerd.
Let op: de sensor heeft na inschakeling van de spanning ± 3 minuten nodig om op bedrijfstempera-
tuur te komen. De instellingen kunnen de eerste minuut niet worden versteld. Alleen met de knop time
in de stand Test, puls of continue via de afstandsbediening zal de LED in de eerste minuut branden, in
andere standen blijft de LED uit.
Verwijder de lensmaskers en open met behulp van een kleine schroevendraaier het bedieningspaneel
(Zie Fig. 8) waarin de vijf instelknoppen (potentiometers) zich bevinden. (Zie Fig. 9).
Delay : aan of uit zetten van vertraagd inkomen. Uit-stand betekent dat beide relais voor één
minuut inschakelen zodra de detector op spanning wordt gezet, Aan-stand betekent dat
relais1 en 2, 45 seconden nadat de spanning erop is gezet actief wordt en pas na
een eerste detectie puls zal inschakelen.
Time 2 : De tijdinstelling voor relais 2 (D1, D2) is de tijdsduur welke het relais ingeschakeld
blijft na laatste detectiepuls.
2
Nederlands

Time1 :De tijdinstelling voor relais 1 (Li) is de tijdsduur welke het relais gesloten blijft na
laatste detectiepuls.
Test-stand: LED brand bij elke detectiepuls, relais sluit 2 seconden en de lux-instelling
is dan uit geschakeld.
Puls-stand: in puls-stand sluit het relais voor 1 seconde en blijft daarna minimaal 9
seconde uit.
Lux :Luxwaarde regelknop voor lichtniveau tussen 10 lux en daglichtniveau die alleen
gekoppeld is aan relais 1 (relais 2 is Lux-onafhankelijk).
Meter :Reductie van de afmetingen van het detectieveld (gevoeligheid).
Zet de tijdinstelling 1 op de stand “test”, de luxwaarde op maximaal (is daglichtniveau) en de me-
terknop op 10 meter en de delay op off. (in de teststand is de tijd 2 seconden en de lux-parameter is
buiten werking gesteld). Loop nu door het detectieveld en verstel de sensor zodanig dat deze geheel
naar wens is afgesteld. Achter de lens is een rode LED geplaatst als detectie-indicator (Zie Fig. 10).
Wanneer de detector een beweging detecteert, zal de LED oplichten (alleen in testfunctie).
Lensmasker
Gebruik het lensmasker om het detectieveld naar eigen wens in te stellen. Het lensmasker is op-
gebouwd uit 2 delen die bestaat uit 4 elementen die elk 45° afschermen. Elk element bestaat uit 3
sub-elementen die ook elk 45° afschermen. Elk element en subelement maskeren een gedeelte van
het detectieveld. Verwijder alle elementen uit het lensmasker die niet nodig zijn (Zie Fig. 11). Elk lens-
maskergedeelte is voorzien van een positiestop die correspondeert met de positiesleuf op de sensor.
Plaats beide maskers na bewerking op deze posities terug (Zie Fig. 12).
Instellingen sensor.
Stel nu de instellingen naar eigen wens in. De “in bedrijf”-vertraging kan alleen door de potentiome-
ter op aan of uit te draaien worden ingesteld. De overige instellingen kunnen op twee verschillende
manieren ingesteld worden:
A. draai met behulp van een kleine platte schroevendraaier de potentiometers naar de gewens-
te stand. Let op dat de pijl van de potentiometers precies op de waarde wordt gezet en niet
tussen twee waarden in om foute instellingen te voorkomen.
B. gebruik de afstandsbediening IR-10 (Art.Nr. 870588 niet standaard meegeleverd) om de
instellingen d.m.v. een infrarood signaal naar de sensor te stralen (Zie gebruiksaan wijzing IR-
10). Om later een instelling te wijzigen kan zowel de IR-10 worden gebruikt of door
het verstellen van de potentiometers.
Let op: alle instellingen die met de IR-10 zijn ingestelt worden gereset nadat de sensor spanningsloos
geweest is, vanaf dat moment gebruikt de sensor de instellingen van de potmeters.
Optioneel:
Voor uitbreiding van het detectiegebied kan men extra sensoren aansluiten (totaal maximaal 4
sensoren per schakelblok) die samen een schakelblok besturen. Zie hiervoor Klemko Art.Nr. 870585
PLFIBPIR80S2U. Echter voor een maximum detectiedekking is het beter om de velden te overlappen.
Daarom wordt deze sensor standaard met 10 meter signaalkabel en RJ11-connector geleverd.
3
Nederlands

Operating and Installation Instructions
870580 / 870584 / 870585
P.I.R. Presence and Absence Detector
English
Specifications
Connection voltage : 230Vac 50Hz
Max. load I totaal : = 16A. together 8A
each relais
Relay output 1
Output voltage : 230VAC switched
phase
Switching capacity : 10A cos phi = 1.0
Ohmic load
Fluorescent lamps : 1300VA 140µF
Dulux lamps : 1000VA 140µF
Halogen lamps HV : 1200W
Halogen lamps LV : 1000VA
Lux value setting : 10 Lux - daylight in 6
steps
Time setting : 2 sec to 60 min +
pulse 1 sec.
Delayed connection : adjustable on/off
Time delay on : t=45 seconds after
power supply, then
dependent on detec
tion pulse
Relay output 2
Output voltage : 230VAC switched
phase
Output voltage 230V : after removal of fuse,
relay output 2 is
potential-free
Switching capacity : 10A cos phi = 1.0
Ohmic load
Fluorescent lamps : 1300VA 140µF
Dulux lamps : 1000VA 140µF
Halogen lamps HV : 1200W
Halogen lamps LV : 1000VA
Lux value setting : lux-independent
Time setting : 2 sec - 60 min
Lens : 3D semi-globular lens
4 PIR elements : Quad design 960
zones
LED indication : via red LED (only
active in test function
or in continuous
on/of setting by
remote controller
setting)
Installation height : from 2 to 5m
Detection range : adjustable
Detection angle : 360°
Detection field H=2.5m : 960 Zones
Detection range (Ø) : 10m, beam is 5m
Detection field distrib. : circle R = 3m
presence, R 3 to
R 5m movement
Diameter of hole : 65mm
Lens masks : multi-segmented
No. sensors per block : min. 1 to max. 3 pcs
Sensor connection : via RJ 11 conn.
simple to fit (2 inputs)
IR receiver : fitted behind sensor
lens
Protection : IP 40 / ll (sensor)
Temperature : -10°C to + 45°C
Earthed connection : via integral screw
block
Cable input : prepared for plugs
Production standards : CE / TÜV / RoHS
Optional items: Remote control Distributor plug Separate sensor Switch block
870588 870589 870585 870584
4
870580
870590

5
The PLF-IB-PIR/80 is an advanced presence detector for flush-mounting in a suspended ceiling, and
can be set using the potentiometers on the control panel and/or the infrared remote control IR-10.
This detector is fitted with the latest technology and is produced entirely in accordance with RoHs
standard. The main advantages are:
* Two relay outputs, of which relay 2 is potential-free after removal of the fuse.
* LUX and time are set in steps, so precise adjustments can be made easily and quickly.
* The settings can be changed via potentiometers directly from the fold-down control
panel, or:
* Settings can be changed by infrared signal using the IR-10 from the ground without
steps.
* Sensor and switch block are connected via the RJ11 connector (push fit).
* The red LED flashes quickly three times in succession when a signal is correctly recei-
ved from the IR-10.
* Red LED lights only in test mode or on communication with the IR-10. In normal mode,
the LED is off.
* Use of 4 Quad Pyro elements in combination with an Omniview lens allows the detec-
tion area to be finely divided into 960 positions.
* Sensor overrule: via remote control switch, lighting relay 1 can be switched to conti-
nuously on or off, relay 2 remains in operation as normal.
* Adjustable “in operation” delay, to prevent large switch-on currents in buildings when
several sensors are connected to one installation box.
* Cover caps fitted with captive screws and prepared with press-out ports for cable inlet
(2x) and/or connection cable (1x).
* Earth connector present in connection compartment.
* Two neutral connections, internally connected to the circuit board.
Detection field cross-section from 2 to 5 metre height
The installation height of the sensor may vary between 2 and 5 metres. The detection field is a pyramid
form, and the position and arrangement of furniture must be taken into account to prevent people
being located outside the detection field (see Fig. 1).
Installation Specifications
Note: Before installation, disconnect all cables and read the Operating instructions.
If in doubt, consult an accredited installation engineer!!!
Determine the location for the sensor. Because the sensor reacts to rapid temperature changes, take
into account.
1. Air ducts: beware of outlets from cooker hoods, heating elements, tumble dryers etc.
2. Do not point the sensor at other light sources.
3. Objects which could move in draughts, such as plants and curtains.
4. Do not point the sensor at highly reflective objects or at an environment which can quicky
change temperature, such as swimming pools for example.
5. If several sensors are used on one switch block, the spacing between them must
not exceed 10 metres in order to maintain a detection field (see Fig. 2).
English

6
Installation and Connection Instructions
Drill a 65 mm hole in the ceiling. The thickness of the ceiling panel must be between 5 and 25mm.
Connect the supply to the switch block:
Relay 1
L= phase 230 VAC (brown)
N= neutral (blue) (extra neutral provided for service connection)
Li= switch wire (black)
*** The switch block is class 2 and does not need to be earthed, but for service an earth
connection block is provided to connect an earth wire to fittings.
D1 and D2 are the contacts of relay 2. Contact D1 is connected as standard to L via the 15A melt
fuse so this is connected to 230VAC. After removal of the fuse (see Fig. 3) the relay is potential-free,
so any voltage can be set at contact D1 up to max. 230VAC (including 12VDC, etc). Relay 2 is lux-
independent and always reacts to a detection pulse from the sensor. A minimum of 1 and maximum
of 3 sensors may be connected to the switch block. For this, 2 sensor inputs are present, A and B. To
connect two sensors to 1 input, sensor adapter 870589 is required (see Fig. 4). To connect 3 sensors
to one inputs, 1 sensor adapter are required. For various installation possibilities see connection
diagrams (see Fig. 5a, 5b ,5c and 5d).
N.B. Both output Li and output D1, D2 may be bridged in parallel e.g. using a manual switch on con-
dition that the same phase (supply) is used (see installation diagram). Also the outputs from several
switch blocks may be connected in parallel on condition that the same phase (supply) is used.
First check the switch block is laid on the ceiling through the hole and that all connections are cor-
rectly made and the cover caps - which also ensure tension relief - are securely attached (see Fig. 6).
Place the relay block on the ceiling through the hole, and then insert the sensor in the hole (see Fig. 7).
To place the sensor in the hole, the two long fixing springs must be pointed upwards. Then insert the
sensor vertically at right angles into the hole and slowly release the springs, which will draw the sensor
into the hole. Now the sensor sits securely and directly on the ceiling panel.
Installation and fitting
Only connect the voltage when the sensor is properly connected and rigidly mounted in the ceiling.
Note: after connecting the power, the sensor requires ± 3 minutes to reach operating temperature. All
adjustment are available one minute after the power supply was connected.
Remove the lens masks and using a small screwdriver open the operating panel (see Fig. 8) exposing
the five control knobs (potentiometers). (See Fig. 9).
Delay : turn delay input on or off. Off means that both relays switch on for one minute as soon as the
detector is powered up, On means that relays 1 and 2 become active 45 seconds after the power is
applied and only switch on after a first detection pulse.
Time 2 : The time setting for relay 2 (D1, D2) is the duration for which the relay remains switched on
after the last detection pulse.
Time 1 : The time setting for relay 1 (Li) is the time during which the relay remains closed after the
last detection pulse.
Test mode: LED lights on each detection pulse, relay closes 2 seconds and the lux-setting
English

7
is then switched off.
Pulse mode: in pulse mode, the relay closes for 1 second and then remains off for at least 9
seconds.
Lux : Lux value control button for light level between 10 lux and daylight level which is only
coupled to relay 1 (relay 2 is lux-independent).
Meter : Reduction in size of the detection field (sensitivity).
Set Time 1 to “test”, the lux value to maximum = daylight level) and the Meter button to 10 metres
and the delay to off. (In test mode, the time is 2 seconds and the lux parameter is disabled). Now walk
through the detection field and adjust the sensor to your preferences. Behind the lens is a red LED as
detection indicator (see Fig. 10). When the sensor detects a movement, the LED lights (in test mode
only).
Lens masks
Use the lens masks to adjust the detection field to your needs. The lens mask consists of 2 parts,
each comprising 4 elements which each cover 45°. Every element consists of 3 sub-elements which
also cover 45°. Each element and sub-element mask part of the detection field. Remove all unwanted
elements from the lens mask (see Fig. 11). Each part of the lens mask has a position stop which
corresponds to the position slot on the sensor. After processing reset both masks to these positions
(see Fig. 12).
Sensor settings
Now make the settings as required. The “in operation” delay can only be set by turning the potentio-
meter to on/off. The other settings can be made in two different ways:
A. Using a small, flat-bladed screwdriver turn the potentiometers to the required position. Ensure
that the arrow on the potentiometer lines up precisely with the value, and is not between two values,
to avoid incorrect settings.
B. Use the remote control IR-10 (item no. 870588 not supplied as standard) to adjust the settings by
sending an infrared signal to the sensor (see Operating Instructions IR-
10). To change a setting later, use either the IR-10 or the potentiometers.
Note: all settings made via the IR-10 are reset when the sensor is disconnected, and from that time
the sensor uses the potentiometer settings.
Optional
To expand the detection area, extra sensors can be connected (total maximum 4 sensors per switch
block) which together control a switch block. See Klemko item no. 870585 PLFIBPIR80S2U. However
for maximum detection cover, it is better for fields to overlap. So this sensor is supplied as standard
with a 10 metre signal cable and RJ11 connector.
English

Nederlands Deutsch
Technische Daten
Anschlussspannung : 230V 50Hz
Leistung I totaal : 16A Max. bei vollast
für zwei Relais zusammen ist max 8A pro Relais
Relaisausgang 1
Ausgangsspannung : 230V durchgeschal
tete Phase
Schaltleistung : 10A cos phi = 1,0
Ohmsche Belastung
Fluoreszenzlampen : 1300VA 140µF
Energiesparlampen : 1300VA 140µF
Halogenlampen HV : 1200 W
Halogenlampen LV : 1000 VA
Luxwert-Einstellung : 10 Lux - Tageslicht in
6 Schritten
Zeiteinstellung : 2 Sek. bis 60 Min. +
Impuls 1 Sek.
Verzögertes Einschal. : einstellbar ein/aus
Zeitverzögerung ein : t=45 Sekunden
nach Spannungs-
zuführung, danach
abhängig vom Erkennungsimpuls
Relaisausgang 2
Ausgangsspannung : 230V, durchgeschalt-
ete Phase
Ausgangspan. 230V : nach dem Entfernen
der Sicherung ist
Relaisausgang 2
potentialfrei
Schaltleistung : 10A cos phi = 1,0
Ohmsche Belastung
Fluoreszenzlampen : 1300VA 140µF
Energiesparlampen : 1300VA 140µF
Halogenlampen HV : 1200W
Halogenlampen LV : 1000VA
Luxwert-Einstellung : lux-unabhängig
Zeiteinstellung : 2 Sek. - 60 Min.
Linse : 3D halbkugelförmige
Linse
4 PIR-Elemente : Vierfach-Ausführung
960 Zonen
LED-Anzeige : mit roter LED (nur bei
Erkennung in Stand
Test eingestellt und
bei dauerlicht AN/AUS
geschaltet durch die
Fernbedienung)
Montagehöhe : 2 bis 5m
Erkennungsbereich : einstellbar
Erkennungswinkel : 360°
Erkennungsfeld H=2,5m: 960 Zonen
Erkennungsbereich (Durchmesser) : 10m
Strahl ist 5m
Erkennungsfeldverteilung : Radius R = 3m
Anwesenheit, R 3 bis
R 5m ist Bewegung
Bohrungsdurchmesser : 65mm
Linsenmaske : multi-segmentiert
Anzahl Sensoren je Block: min. 1 bis max. 3
Stück
Sensoranschluss : mittels RJ 11 Stecker
Klick-Anschluss (2
Eingänge)
IR-Empfänger : hinter Sensorlinse ein
gebaut
Schutz : IP 40 / ll (Sensor)
Temperatur : -10°C bis + 45°C
Erdanschluss : über eingebauten
Schraubblock
Kabelzuführung : für Stecker vorbereitet
Produktionsnormen : CE / TÜV / RoHS
Bedienungs- und Montageanweisungen
870580 / 870584 / 870585
P.I.R. An- und Abwesenheitsdetektor
Optionales Zubehör: Fernbedienung Verteilerstecker Separater Sensor Schaltblock
870588 870589 870585 870584
8
870580
870590

9
Allgemeine Beschreibung
Der PLF-IB-PIR/80 ist ein fortschrittlicher Anwesenheitsmelder für den Einbau in eine abge-
hängte Decke, der sich mittels der Potentiometer auf dem Bedienfeld und/oder mittels der
Infrarotfernbedienung IR-10 einstellen lässt. Dieser Detektor ist mit der neuesten Technologie ausge-
stattet und wird gemäß der RoHs-Norm produziert. Die wichtigsten Vorteile sind:
* Zwei Relaisausgänge, wobei Relais 2 nach dem Entfernen der Sicherung potentialfrei ist.
* LUX- und Zeiteinstellung sind schrittweise regelbar, wodurch präzise Einstellungen problem
los und schnell zu bewerkstelligen sind.
* Die Einstellungen können mittels der Potentiometer direkt auf dem ausklappbaren Bedienfeld
geändert werden
oder:
* Einstellungen per Infrarotsignal mit der IR-10 vom Boden aus, ohne Leiter ändern.
* Sensor und Schaltblock werden per RJ11-Stecker angeschlossen (Klick-Anschluss).
* Die rote LED blinkt drei Mal, wenn ein Signal der IR-10 einwandfrei empfangen wird.
* Die rote LED leuchtet nur in der Testfunktion oder bei Kommunikation mit der IR-10. Im normalen
Betrieb leuchtet die LED nicht.
* Durch Verwendung von 4 Quad-Pyro-Elementen in Kombination mit einer Omniview-Linse wird der
Erkennungsbereich verfeinert in 960 Positionen unterteilt.
* Sensor kann umgangen werden, per Fernbedienung lässt sich das Beleuchtungsrelais 1 permanent
ein- oder ausschalten, Relais 2 bleibt normal in Betrieb.
* Einstellbare “In-Betrieb”-Verzögerung zur Vermeidung hoher Einschaltströme in Gebäuden bei Ver-
wendung mehrerer Sensoren, die an einen Schaltkasten angeschossen sind.
* Die Abdeckungen sind mit unverlierbaren Schrauben versehen und mit Durchbrüchen für die
Zuführung von Leitungen (2x) und/oder Anschlusskabel (1x) vorbereitet.
* Erdanschluss im Anschlussbereich vorhanden.
* Zwei Nullanschlüsse, intern auf der Platine verbunden.
Querschnitt des Erkennungsfeldes von 2 bis 5 Metern Höhe
Die Montagehöhe des Sensors kann zwischen 2 und 5 Metern variieren. Das Erkennungsfeld hat
Pyramidenform, sodass Position und Aufstellung von Mobiliar berücksichtigt werden muss, um zu vermei-
den, dass Personen sich außerhalb des Erkennungsbereichs befinden (siehe Abb. 1).
Montageanleitung
Achtung: machen Sie vor der Montage alle Anschlusskabel spannungsfrei, und lesen
Sie sich die Bedienungsanleitung gründlich durch. Wenden Sie sich an einen kompe-
tenten Elektroinstallateur, wenn Zweifel bestehen!!!
Legen Sie die Stelle fest, an der der Sensor eingebaut werden soll. Da der Sensor auf rasche
Temperaturveränderungen reagiert, berücksichtigen Sie:
1. Lüftungskanäle: achten Sie auf Austritte von Abzugshauben, Heizungsgittern,
Wäschetrocknern, usw.
2. Richten Sie den Sensor nicht auf andere Lichtquellen.
3. Objekte, die durch Luftstrom bewegt werden können, wie Pflanzen und Gardinen.
4. Richten Sie den Sensor nicht auf stark reflektierend Objekte oder auf eine Umgebung, die
rasch die Temperatur ändern kann, z.B. ein Schwimmbad.
5. Bei Verwendung mehrerer Sensoren an einem Schaltblock darf der Abstand zwischen den
einzelnen Sensoren nicht mehr als 10 Meter betragen, um ein geschlossenes Erkennungsfeld zu
Deutsch

10
gewährleisten (siehe Abb. 2).
Einbau- und Anschlussanweisungen.
Bohren Sie ein Loch mit 65 mm Durchmesser in die Decke. Die Dicke des Deckenmaterials muss zwi-
schen 5 und 25mm betragen. Schließen Sie die Zuleitung an den Schaltblock an:
Relais 1
L= Phase 230 V Wechselstrom (braun)
N= Nullleiter (blau) (zusätzlicher Nullanschluss für Service vorhanden)
Li= Schaltdraht (schwarz)
***Der Schaltblock hat Klasse 2 und muss nicht geerdet werden, für den Service ist jedoch ein
Erdanschlussblock vorhanden, um einen Erdungsdraht mit Armaturen zu verbinden.
D1 und D2 sind die Kontakte von Relais 2. Kontakt D1 ist standardmäßig über die 15A Schmelzsi-
cherung mit L und dadurch mit 230V Wechselstrom verbunden. Nach dem Entfernen der Sicherung
(siehe Abb. 3) ist das Relais potentialfrei, sodass man an Kontakt D1 jede Spannung bis max. 230V
Wechselstrom anlegen kann (also auch 2V Gleichstrom, usw.). Relais 2 ist lux-unabhängig und rea-
giert immer auf einen Erkennungsimpuls des Sensors. An einen Schaltblock muss mindestens 1 und
können maximal 3 Sensoren angeschlossen werden. Hierfür sind 2 Sensoreingänge A und B vorhan-
den. Um zwei Sensoren an 1 Eingang anzuschließen, wird der Sensoradapter 870589 benötigt (siehe
Abb. 4). Um 3 Sensoren an zwei Eingänge anzuschließen, werd 1 Sensoradapter benötigt. Diverse
Installationsmöglichkeiten finden Sie in den Anschlussschemata (siehe Abb. 5a, 5b ,5c und 5d).
Hinweis: Sowohl Ausgang Li, als auch Ausgang D1, D2 können parallel überbrückt werden, z.B. durch
einen manuell betätigten Schalter, vorausgesetzt, dieselbe Phase (Speisung) wird verwendet (siehe
Installationsschema). Auch die Ausgänge mehrerer Schaltblöcke können parallel angeschlossen wer-
den, vorausgesetzt, dieselbe Phase (Speisung) wird verwendet. Überprüfen Sie, bevor der Schaltblock
durch das Bohrloch in der Decke geführt wird, ob alle Anschlüsse korrekt hergestellt wurden, und ob
die Abdeckungen, die gleichzeitig für die Zugentlastung sorgen, richtig montiert sind (siehe Abb. 6).
Schieben Sie den Relaisblock durch das Bohrloch in der Decke, und bringen Sie anschließend den
Sensor im Bohrloch an (siehe Abb. 7). Um den Sensor in das Bohrloch einführen zu können, muss man
die beiden langen Befestigungsfedern nach oben richten. Anschließend den Sensor senkrecht in das
Bohrloch einführen, und die Federn langsam loslassen, wodurch der Sensor in die Öffnung eingezogen
wird. Nun sitzt der Sensor fest und sicher in der Decke.
Einschalten und justieren
Schalten Sie den Strom erst ein, wenn der Sensor richtig angeschlossen und sicher in der Decke
montiert ist. Achtung: der Sensor benötigt nach dem Einschalten des Stroms ± 3 Minuten, um
Betriebstemperatur zu erreichen. In erste Minute kann die Sensor nicht eingestellt werden. Entfernen
Sie die Linsenmasken, und öffnen Sie mit Hilfe eines kleinen Schraubendrehers das Bedienfeld (siehe
Abb. 8) worin sich die Einstellknöpfe (Potentiometer) befinden. (Siehe Abb. 9).
Delay : Aktivieren oder Deaktivieren einer verzögerten Einschaltung. Ausschaltzustand bedeutet,
dass beide Relais für eine Minute einschalten, sobald Spannung an den Detektor angelegt wird,
Einschaltzustand bedeutet, dass Relais 1 und 2, 45 Sekunden, nachdem Spannung angelegt wird,
aktiviert und erst nach dem ersten Erkennungsimpuls eingeschaltet werden.
Time 2 : Die Zeiteinstellung für Relais 2 (D1, D2) ist die Dauer, für die das Relais nach dem letzten
Erkennungsimpuls eingeschaltet bleibt.
Time1 : Die Zeiteinstellung für Relais 1 (Li) ist die Dauer, für die das Relais nach dem letzten
Erkennungsimpuls geschlossen bleibt.
Deutsch

11
Testzustand: Die LED leuchtet bei jedem Erkennungsimpuls, Relais schließt für 2 Sekunden und die
Lux-Einstellung ist dann ausgeschaltet.
Impulszustand: im Impulszustand schließt das Relais für 1 Sekunde und bleibt danach mindestens 9
Sekunden ausgeschaltet.
Lux : Lux-Wert-Regler für ein Beleuchtungsniveau zwischen 10 Lux und Tageslichtniveau, der aus-
schließlich mit Relais 1 gekoppelt ist (Relais 2 ist lux-unabhängig).
Meter : Verringerung der Abmessungen des Erkennungsfeldes (Empfindlichkeit).
Stellen Sie die Zeiteinstellung 1 auf “Test”, den Lux-Wert auf Maximum (Tageslichtniveau), den
Meterregler auf 10 Meter und die Delay-Einstellung auf aus. (im Testzustand beträgt die Zeit 2
Sekunden, und der Lux-Parameter ist außer Funktion). Gehen Sie nun durch das Erkennungsfeld, und
stellen Sie den Sensor Ihren Wünschen gemäß ein. Hinter der Linse befindet sich eine rote LED als
Erkennungsanzeige (siehe Abb. 10). Wenn der Detektor eine Bewegung erkennt, leuchtet die LED auf
(nur bei Testfunktion).
Linsenmaske
Verwenden Sie die Linsenmaske, um das Erkennungsfeld nach Ihren Wünschen einzustellen. Die
Linsenmaske ist aus zwei Teilen aufgebaut, die ihrerseits aus 4 Elementen bestehen, die jeweils 45°
abschirmen. Jedes Element besteht aus 3 Unterelementen, die auch jeweils 45° abschirmen. Jedes
Element und Unterelement maskiert einen Teil des Erkennungsfeldes. Entfernen Sie alle erforderlichen
Elemente aus der Linsenmaske (siehe Abb. 11). Jeder Linsenmaskenteil ist mit einem Positionsstopp
versehen, der dem Positionsschlitz auf dem Sensor entspricht. Bringen Sie beide Masken nach
Bearbeitung wieder an diesen Positionen an (siehe Abb. 12).
Sensoreinstellungen.
Nehmen Sie nun die Einstellungen nach Ihren Wünschen vor. Die “In-Betrieb”-Verzögerung kann nur
durch Drehen des Potentiometers eingestellt werden. Die übrigen Einstellungen können auf zwei
verschiedene Arten vorgenommen werden:
A. drehen Sie mit Hilfe eines kleinen Längsschlitzschraubendrehers die Potentiometer auf den gewün-
schten Wert. Achten Sie darauf, dass der Pfeil des Potentiometers exakt auf den Wert gestellt wird
und nicht zwischen zwei Werte, um Fehleinstellungen zu vermeiden.
B. Benutzen Sie die Fernbedienung IR-10 (Art. Nr. 870588, gehört nicht zum normalen Lieferumfang),
um die Einstellungen mittels eines Infrarot-signals an den Sensor zu übermitteln (siehe Bedienungs-
anleitung IR-10). Um später eine Einstellung zu ändern, können Sie sowohl die IR-10 benutzen, als
auch die Einstellung mittels der Potentiometer durchführen.
Achtung: alle Einstellungen, die mit der IR-10 vorgenommen wurden, werden zurückgesetzt, nachdem
der Sensor spannungslos war, ab diesem Zeitpunkt verwendet der Sensor die Einstellungen der
Potentiometer.
Optional:
Um den Erkennungsbereich zu erweitern, können zusätzliche Sensoren angeschlossen werden (ins-
gesamt maximal 4 Sensoren je Schaltblock), die zusammen einen Schaltblock steuern. Siehe hierfür
Klemko Art. Nr. 870585 PLFIBPIR80S2U. Für eine maximale Abdeckung des Erkennungsbereichs ist es
jedoch besser, wenn die Felder einander überlappen. Daher wird dieser Sensor standardmäßig mit 10
Metern Signalkabel und RJ11-Stecker geliefert.
Deutsch

12
Nederlands Français
Spécifications
Tension de raccordement :230VCA 50Hz
I total : Max 16A. avec une
charge simultané chaque relais max. 8A
Relais de sortie 1
Tension de sortie : 230VAC phase de
renvoi
Puissance de commutation: 10A cos phi = 1.0
charge ohmique
Lampes à fluorescence : 1300VA 140µF
Lampes Dulux : 1000VA 140µF
Lampes halogènes HT : 1200 W
Lampes halogènes BT : 1000 VA
Réglage de la valeur en lux:10 Lux - valeur lumiè-
re du jour en 6 étapes
Réglage horaire : de 2 sec à 60 min
inclus + pulsations 1sec.
Déclenchement retardé : réglable ON/OFF
Retardement branché : t=45 secondes après
tension d’alimentation,
ensuite en fonction des
impulsions de détec-
tion
Relais de sortie 2
Tension de sortie : 230VCA phase de
renvoi
Tension de sortie 230V : après le retrait du
fusible, le relais de
sortie 2 est libre de
potentiel
Puissance de commutation: 10A cos phi = 1.0
charge ohmique
Lampes à fluorescence : 1300VA 140µF
Lampes Dulux : 1000VA 140µF
Lampes halogènes HT : 1200W
Lampes halogènes BT : 1000VA
Réglage de la valeur en lux: indépendant de la
valeur en lux
Réglage horaire : 2 sec - 60 min
Lentille : lentille semi-globulaire
en 3D
4 éléments PIR : version quad à 960
zones
Indications par LED : au moyen d’une LED
rouge (Seulement
avec detection en
position de test ou
position active/inactive
continue via la com
mande à distance)
Hauteur de montage : de 2 à 5m inclus
Portée de détection : réglable
Angle de détection : 360°
Champ de détection H=2.5m: 960 Zones
Portée de détection (diamètre) :10m - rayon est 5m
Subdivision champ de
détection: cercle R =
3m (présence), R 3 à
R 5m (mouvement)
Diamètre de perçage du trou: 65mm
Masque de lentille : multi-segmentation
Nombre de capteurs par bloc: de min. 1 à max. 3
pièces
Connexion des capteurs : via connecteur RJ 11 “
cliqué et prêt “ (2
entrées)
Récepteur IR : intégré derrière la lentille
du capteur
Protection : IP 40 / ll (capteur)
Température : de -10°C à + 45°C
Mise en communication de terre: via un bloc intégré
à vis
Entrée du câble : préparée en vue de
l’insertion des fiches
Normes de production : CE / TÜV/ RoHS
Mode d’emploi et manuel de montage
870580 / 870584 / 870585
Détecteur de présence et d’absence P.I.R.
Articles optionnels: Commande à distance l’adaptateur Capteur Bloc de commutation
870588870590 870589 870585 870584
870580

13
Description générale
La version PLF-IB-PIR/80 est un détecteur de présence de pointe, destiné à être intégré dans un
faux plafond et pouvant être réglé au moyen des potentiomètres prévus sur le tableau de com-
mande et/ou la commande à distance infrarouge IR-10. Ce détecteur est équipé des technologies
les plus récentes et est produit dans le respect intégral de la norme RoHs. Les principaux avan-
tages sont:
* Deux relais de sortie dont le relais 2 est libre de potentiel après le retrait du fusible.
* Les valeurs en lux et les réglages horaires sont possibles en différentes étapes, per
mettant ainsi des réglages précis, simples et rapides
* Les réglages se modifient directement sur le tableau de commande rabattable ou:
* Les réglages via un signal infrarouge s’opèrent depuis le sol au moyen de l’équipement IR-10.
* Le capteur et le bloc de commutation sont connectés au moyen d’un connecteur RJ11-
connector (cliqué et prêt).
* La LED rouge clignote rapidement à trois reprises lorsqu’un signal de l’équipement
IR-10 a été bien reçu.
* La LED rouge n’est allumée que dans le cadre de la fonction de test ou en cas de commu-
nication avec l’équipement IR-10. La LED est éteinte en mode de fonctionnement normal.
* Grâce à l’application d’éléments Pyro Quad en combinaison avec une lentille Omniview, la
zone de détection est finement subdivisée en 960 positions.
* Contournement du capteur : le relais d’éclairage 1 peut être branché ou débranché en conti-
nu via la commande à distance, tandis que le relais 2 reste normalement en service.
* Retardement réglable du mode “ en service “ en vue d’éviter les courants d’enclenchement
élevés dans des bâtiments où plusieurs capteurs sont connectés à une armoire d’installation.
* Capots équipés de vis impossibles à perdre, pourvus de passages prétracés pour l’introduc-
tion de cordons (2x) et/ou d’un câble de raccordement (1x).
* Connecteur de mise à la terre présent dans le compartiment de raccordement.
* Deux raccordements neutres à liaison interne sur le circuit imprimé.
Champ de détection : coupe transversale d’une hauteur de 2 à 5 mètres inclus
La hauteur de montage du capteur peut varier entre 2 et 5 mètres de hauteur. Le champ de détection a
une forme pyramidale, obligeant l’utilisateur à tenir compte des positions et aménagements du mobilier
en vue d’éviter que des personnes se trouvent en dehors de la zone de détection (voir Fig. 1).
Prescriptions de montage
Attention : veillez à ce que tous les câbles de raccordement soient hors tension avant le mon-
tage et lisez attentivement le mode d’emploi. Consultez un installateur agréé en cas de doute !!!
Déterminez l’endroit où devra être encastré le capteur. Compte tenu du fait que le capteur réagit aux
fluctuations rapides de température, il convient de tenir compte des points suivants :
1. Les canaux de circulation d’air : soyez attentif aux émissions des hottes, aux grilles de chauffage,
à la canalisation de sortie d’un sèche-linge, etc.
2. Ne dirigez pas le capteur vers d’autres sources de lumière.
3. Soyez attentif aux objets pouvant être remués par un flux d’air, comme les plantes ou les rideaux.
4. Ne dirigez pas le capteur vers des objets très réfléchissants ou sur un élément environne mental
pouvant rapidement changer de température, comme par exemple une piscine.
5. En cas d’utilisation de plusieurs capteurs connectés à un seul bloc de commutation, l’écartement
mutuel ne peut pas excéder 10 mètres pour maintenir un champ de détection ininterrompu (Fig. 2).
Français

14
Instructions d’encastrement et de connexion.
Percez un trou de 65 mm dans le plafond. L’épaisseur des panneaux du plafond doit se situer entre 5
et 25mm. Connectez l’alimentation au bloc de commutation:
Relais 1
L = phase 230 VCA (brun)
N = neutre (bleu) (connexion neutre supplémentaire présente pour l’entretien)
Li = fil de commutation (noir)
*** Le bloc de commutation est de la classe 2 et ne nécessite pas de mise à la terre. Un bloc de
connexion à la terre est toutefois prévu à des fins d’entretien en vue de relier un fil de mise à la terre
aux armatures.
D1 et D2 sont les contacts du relais 2. Le contact D1 fait l’objet d’une connexion standard à la phase
L, via un fusible de 15A, permettant d’établir le raccordement au 230VCA. Après le retrait du fusible
(voir Fig. 3), le relais est libre de potentiel, permettant d’appliquer n’importe quelle tension au D1 avec
un maximum de 230VCA (donc également une tension de 12VCC, etc.). Le relais 2 est indépendant de
la valeur en lux et réagit toujours à une impulsion de détection du capteur. Minimum 1 et maximum
3 capteurs doivent être connectés au bloc de commutation. Pour ce faire, l’équipement dispose de 2
entrées de capteur A et B. Pour connecter deux capteurs à 1 entrée, vous avez besoin de l’adaptateur
de capteur 870589 (voir Fig. 4). Pour connecter 3 capteurs à deux entrées, vous avez besoin de 1
adaptateurs de capteur. Voir les schémas de raccordement pour les diverses possibilités d’installation
(voir Fig. 5a, 5b, 5c et 5d).
N.B. Tant l’entrée Li que les contacts D1 et D2 peuvent faire l’objet d’un pontage parallèle, au moyen d’un
interrupteur à commande manuelle par exemple, à condition d’utiliser la même phase (alimentation) (voir
schéma d’installation). Les sorties de plusieurs blocs de commutation peuvent également être connectées
en parallèle, à condition d’utiliser la même phase (alimentation). Avant d’introduire le bloc de commutation
dans l’ouverture pratiquée dans le plafond, vous devez contrôler si toutes les connexions ont été correcte-
ment établies et si les capots, qui assurent également le soulagement de la traction, sont bien montés (voir
Fig. 6). Introduisez le bloc du relais à travers l’ouverture pratiquée dans le plafond et placez ensuite le capteur
dans l’ouverture (voir Fig. 7). Pour placer le capteur dans l’ouverture pratiquée dans le plafond, vous devez
diriger les deux longs ressorts de fixation vers le haut. Introduisez ensuite le capteur verticalement dans
l’ouverture et relâchez lentement les ressorts, ceux-ci tirant alors le capteur dans l’ouverture. Le capteur est
maintenant solidement fixé dans le panneau du plafond.
Branchement et réglage
Ne branchez la tension que lorsque le capteur a été correctement connecté et solidement monté dans le pla-
fond. Attention : après le branchement de la tension, le capteur a besoin d’un laps de temps de ± 3 minutes
pour atteindre sa température de service. Les règlages ne peuvent pas etre changer a la première minute.
Seulement avec le bouton time en test, puls ou continue via la commande à distance le led sera active a la
première minute; en autres positions le led est eteint.
Retirez les masques de la lentille et ouvrez, à l’aide d’un petit tournevis, le tableau de commande (voir Fig. 8)
sur lequel sont installés cinq boutons de réglage (potentiomètres) (voir Fig. 9).
Delay : branchement ou débranchement de l’activation avec retardement. La position OFF
signifie que les deux relais sont branchés pendant une minute dès que le détecteur est mis sous tension.
La position ON signifie que le relais 1 et 2 sont activés 45 secondes après la mise sous tension et ne com-
muteront qu’après une première impulsion de détection.
Time 2 : Le réglage horaire pour le relais 2 (D1, D2) est le laps de temps pendant lequel le relais reste bran-
ché après la dernière impulsion de détection.
Time 1 : Le réglage horaire pour le relais 1 (Li) est le laps de temps pendant lequel le relais reste fermé après
Français

15
la dernière impulsion de détection.
Position de test : la LED est allumée à chaque impulsion de détection, le relais se ferme pendant 2 secondes
et le réglage de la valeur en lux est alors désactivé.
Position d’impulsion : en position d’impulsion, le relais se ferme pendant 1 seconde et reste ensuite coupé
pendant minimum 9 secondes.
Lux : Bouton de réglage de la valeur en lux pour un niveau lumineux situé entre 10 lux et le niveau de
lumière du jour, qui est uniquement couplé au relais 1 (le relais 2 est indépendant de la valeur en lux).
Meter : La réduction des dimensions du champ de détection (sensibilité).
Placez le réglage horaire sur la position “test”, la valeur en lux sur le maximum (= le niveau de la lumière
du jour), le bouton du métrage sur 10 mètres et le bouton Delay sur OFF (en position de test, la durée est
de 2 secondes et le paramètre de la valeur en lux est mis hors service). Traversez maintenant le champ de
détection et réglez le capteur afin que l’ensemble soit réglé en fonction de vos souhaits. Derrière la lentille
est placée une LED rouge en guise d’indicateur de détection (voir Fig. 10). Lorsque le détecteur détecte un
mouvement, la LED s’allumera (uniquement en mode de test).
Masque de la lentille
Utilisez le masque de la lentille pour régler le champ de détection en fonction de vos propres souhaits. Le
masque de la lentille est composé de 2 parties comportant 4 éléments qui protègent chacun un angle de
45°. Chaque élément est composé de 3 sous-éléments qui protègent aussi chacun un angle de 45°. Chaque
élément et sous-élément masque une partie du champ de détection. Retirez tous les éléments du masque
qui ne sont pas nécessaires (voir Fig. 11). Chaque partie du masque de la lentille est pourvue d’un bouchon
de positionnement correspondant à la rainure de positionnement sur le capteur. Replacez les deux masques
dans ces positions après les interventions (voir Fig. 12).
Réglages du capteur
Procédez maintenant aux réglages en fonction de vos propres souhaits. Le retardement d’enclenchement
ne peut être réglé qu’en tournant les potentiomètres sur la position ON ou OFF. Les autres réglages peuvent
être effectués de deux façons :
Atournez les potentiomètres pour les placer dans la position souhaitée à l’aide d’un petit tour-
nevis plat. Veillez à ce que la flèche du potentiomètre coïncide parfaitement avec la valeur choisie et ne
soit pas placée entre deux valeurs, ceci en vue d’éviter les réglages erronés.
BUtilisez la commande à distance IR-10 (n°. d’art. 870588, non-inclus dans la livraison
standard) pour envoyer un signal infrarouge vers le capteur (voir le mode d’emploi de la com-
mande IR-10). Pour modifier ultérieurement un réglage, vous pouvez tant utiliser la commande à
distance IR-10 quemodifier la position des potentiomètres.
Attention: tous les réglages consignés au moyen de la commande à distance IR-10 sont remis à zéro
après une mise hors tension du capteur ; à partir de ce moment-là, le capteur se base sur les réglages des
potentiomètres.
Optionnel:
Pour étendre la zone de détection, vous pouvez connecter des capteurs supplémentaires (un maximum de 4
capteurs par bloc de commutation), qui commandent alors ensemble un seul et même bloc de commuta-
tion. Voir à cet effet : Klemko n°. d’art. 870585 PLFIBPIR80S2U. Pour obtenir une couverture de détection
maximale, il est toutefois préférable de prévoir un chevauchement des champs. Voilà pourquoi la livraison
standard de ce capteur prévoit 10 mètres de câble de signalisation et un connecteur RJ11.
Français

Fig. / Abb. / Fig. / Fig. : 1
16
Fig. / Abb. / Fig. / Fig. : 3
15A zekering
15A fuse
Sicherung von 15 A
Fusible 15A
2x RJ11 female
1x RJ11 male
Fig. / Abb. / Fig. / Fig. : 2
Fig. / Abb. / Fig. / Fig. : 4
Nederlands English Deutsch Français

Fig. / Abb. / Fig. / Fig. : 5a Installatieschema één detector, zekering verwijderd
Fig. / Abb. / Fig. / Fig. : 5b Installatieschema twee detectoren, zekering aanwezig
voedingsspanning
17
Nederlands English Deutsch Français
schakelaar
switch
Schalter
Interrupteur
schakelaar
switch
Schalter
Interrupteur
schakelaar
switch
Schalter
Interrupteur

Fig. / Abb. / Fig. / Fig. : 7
Fig. / Abb. / Fig. / Fig. : 5d Installatieschema drie detectoren, zekering verwijderd
Fig. / Abb. / Fig. / Fig. : 5c Installatieschema drie detectoren, zekering aanwezig
Fig. / Abb. / Fig. / Fig. : 6
Afdekkappen
RJ11 Connector
18
Nederlands English Deutsch Français
schakelaar
switch
Schalter
Interrupteur
voedingsspanning

Beschermd product van : Klemko Techniek B.V.
Protected product from the Netherlands
Geschütztes Produkt von T. [phone] F. [phone]
Un produit protégé de E. [email protected] www.klemko.nl
24 maanden mits de schakelaar volgens voorschrift is toegepast en niet is geopend.
24 months provided the switch is used as specified and has not been opened.
24 Monate, sofern der Schalter vorschriftsmäßig verwendet und nicht geöffnet wurde.
24 mois, pour autant que le commutateur ait été utilisé conformément aux prescriptions et n’ait pas été ouvert.
Garantie / Guarantee / Garantie / Garantie
Fig.: 10
Fig.: 9
Fig.: 11
Fig.: 12
Fig.: 8
LED
28-MLKT455i
19
Nederlands English Deutsch Français