klemko IB-06L User manual

Montage- en gebruiksaanwijzing voor de KLEMKO IB-06L
(820015)
Lux-instelbare schemerschakelaar voor inbouwdoeleinden met
schakelvertraging.
specificaties:
Aansluitspanning : 220-240Vac 50/60 Hz
Maximale Ohmsche belasting : 5 Amp. (± 1000 Watt)
Inductieve Belasting : ± 400 VA (niet gecompenseerd)
Luxinstelling :10 - 300 lux
LED indicatie : d.m.v. rode LED
Vertraging : ±1 Minuut
Inbouwmaat celhouder : Ø 16 mm
Vochtbescherming : sensor IP66, Class II
: behuizing IP40, Class II
Temperatuur : -25°C tot +60°C
Lichtgevoelige cel : photodiode
Normen : CE / EMC
TOEPASSINGEN:
- Geschikt voor praktisch alle soorten lichtbronnen
- Nieuwe en bestaande buitenverlichting
- Tuin- en sierverlichting
- Inbouw in een waterdichte kabelverbindingsdoos
- Inbouw in reclame-/openbare-/preventieveverlichting
LET OP : Maak voor de montage alle aansluitkabels spanningsvrij.
Raadpleeg bij twijfel een erkend installateur.
Let op dat de cel niet wordt beïnvloed door het eigen lamplicht!
Richt de sensor bij voorkeur niet naar de volle middagzon
MONTAGEVOORSCHRIFT
- Boor een gat van Ø 16mm op de gewenste inbouwplaats.
- Verdeel de bijgeleverde rubberringen aan de binnen- en buitenzijde naar
gelang de dikte van het materiaal.
- Voer de IB-06 door het geboorde gat en monteer de bijgeleverde zwarte
moer en draai de moer zover aan totdat de celhouder tegen de binnenkant
van de moer stuit. Tip: een beetje vaseline op de draagrand van de moer
maakt het aandraaien eenvoudig!
- Sluit de bedrading aan volgens het aansluitschema.
- Sluit de toevoerspanning aan.
LUX-instelling
De IB-06L schakelt ± 60 sec. (de schakelvertraging) nadat de rode indicatie
LED aan of uit gaat de verlichting aan of uit. Als de spanning wordt aangeslo-
ten schakelt het relais altijd in ongeacht de ingestelde luxwaarde. Wanneer de
luxwaarde boven de ingestelde luxwaarde is schakelt het relais na ± 30 secon-
den weer af. Draai op het gewenste lux-niveau de lux-instelling voorzichtig tot
de rode LED oplicht. De verlichting zal na ± 60 sec. (de schakelvertraging)
inschakelen.
Optionele artikelen:
Rubberringen 45° : voor de montage van de schakelaar in
schuine vlakken.
Rubberringen 3mm : i.p.v. 5mm (standaard) voor montage in
afwijkende wanddiktes.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig, hij kan nog van pas komen.
Na de montage en aansluiting van de netspanning gaat de aangesloten verlich-
ting en de LED niet aan
De verlichting en LED blijft aan bij daglicht.
De verlichting gaat ‘s nachts aan/uit op de vertragingstijd.
De schakelaar heeft lange tijd goed gefunctioneerd maar schakelt de verlich-
ting te laat of helemaal niet meer uit of te vroeg in.
Geen netspanning.. controleer de aansluitingen en de spanningstoevoer
De lichtgevoelige cel ontvangt te weining licht om de schakelaar uit te schake-
len. Is de moer goed aangedraaid? Draai de potentiometer richting de maan, als
de LED uitgaat zal de verlichting na de schakelvertraging ook uitschakelen.
De lichtgevoelige cel wordt, ondanks het duister, beïnvloed door zoveel licht dat
de schakelaar wordt uitgeschakeld. De oorzaak hiervan is mogelijk het eigen
lamplicht en/of een andere lichtbron en/of reflectie. Draai de potentiometer rich-
ting de zon.
Reinig de voorkant van de celhouder en controleer of de lichtinval niet wordt
belemmerd door uitgegroeide bomen, struiken of klimop. Verstel eventueel de
luxwaarde via de potentiometer.
Storings- oplossingslijst voor de Klemko IB-06L
STORING OPLOSSING
De IB-06L is een beschermd product van:
TECHNIEK B.V.
Nederland
T : [phone] F : [phone]
E : [email protected] W : www.klemko.nl
Garantie:
24 maanden mits de schakelaar volgens voorschrift is toegepast en niet is geo-
pend.
Aansluitschema
Montagevoorschrift
Lux-instelling
Afmetingen
Standaard instelling is 30 Lux
300 Lux
0 Lux
IB-06L
LED
Zwart Bruin
Blauw
220-240Vac
L
N
Lamp
Installation and Operating Instructions for KLEMKO
IB-06L (820015)
Lux-adjustable twilight switch for flush-mounting with switch
delay
Specifications:
Connection voltage : 220-240Vac 50/60 Hz
Maximum Ohmic load : 5 Amp. (± 1000 Watt)
Inductive load : ± 400 VA (not compensated)
Lux setting : 10 - 300 lux
LED indicator : via red LED
Delay : ± 1 minute
Cell holder installation size : Ø 16 mm
Moisture protection : sensor IP66, Class II
: housing IP40, Class II
Temperature : -25°C to +60°C
Light-sensitive cell : photodiode
Standards : CE / EMC
APPLICATIONS:
- Suitable for practically all types of light sources
- New and existing exterior lighting
- Garden and decorative lighting
- Installs in a water-resistant cable connection socket
- Installs in advertising/public/prevention lighting
NOTE: Disconnect all cables before installing.
If in doubt, consult an accredited engineer.
Make sure that the cell is not affected by its own light!
Ideally do not direct the sensor at the full midday sun
INSTALLATION INSTRUCTIONS
- Drill a Ø 16mm hole at the required installation point.
- Fit the rubber washers supplied to the outside and inside as required by the
thickness of the material.
- Guide the IB-06 through the drilled hole and fit the black nut supplied, tighten
the nut until the cell holder presses against the inside of the nut.
Tip: Applying a bit of Vaseline to the contact edge of the nut makes
tightening easier!
- Connect the wiring as shown in the diagram.
- Connect the power.
LUX adjustment
The IB-06L switches the lighting on or off ± 60 sec. (switch delay) after the red
LED indicator goes on or off. When the power is connected, the relay always
switches on irrespective of the lux value set. If the lux value is above the value
set, the relay switches off again after ± 30 seconds. Turn the lux setting to the
required lux-level carefully until the red LED lights. The lighting should switch
on after ± 60 sec. (switch delay).
Optional items:
Rubber washers 45° : for mounting the switch on sloping surfaces.
Rubber washers 3mm : instead of 5mm (standard) for mounting in
different wall thicknesses.
Keep these instructions carefully as you may need them again.
After installation and connection of mains voltage, the lighting connected and
the LED does not light up.
The lighting and LED remain on in daylight.
The lighting goes on/off at the delay time at night.
The switch has functioned well for some time but switches the lighting off too
late or not at all or on too early.
No mains power.. check the connections and power supply.
The light-sensitive cell is receiving too little light to switch off the switch. Is the
nut properly tightened? Turn the potentiometer towards the moon, when the LED
goes out the lighting should also switch off after the switch delay.
Despite the dark, the light-sensitive cell is affected by so much light that the
switch stays off. The cause is probably its own light and/or another light source
and/or reflection. Turn the potentiometer towards the sun.
Clean the front of the cell holder and check that the light reaching it is not
obstructed by trees, bushes or ivy. If necessary adjust the lux value via the
potentiometer.
Fault remedy list for the Klemko IB-06L
FAULT SOLUTION
De IB-06L is a protected product from:
TECHNIEK B.V.
The Netherlands
T : [phone] F : [phone]
E : [email protected] W : www.klemko.nl
Guarantee:
24 months provided that the switch has been used according to the instruc-
tions and has not been opened.
Connection diagram
Installation Instructions
Lux adjustment
Dimensions
Standard setting is 30 Lux
300 Lux
0 Lux
IB-06L
LED
Black Brown
Blue
220-240Vac
L
N
Load
Rubber
washers
Black nut
Rubber
ringen
zwarte moer
Chassis Chassis
Ø16mm
Ø16mm

Montage- und Bedienungsanleitung für KLEMKO IB-06L
(820015)
Lux-einstellbaren Einbau-Dämmerungsschalter mit
Schaltverzögerung.
Technische Daten:
Anschlussspannung : 220-240V Wechselstrom 50/60 Hz
Maximale ohmsche Belastung : 5 Amp. (± 1000 Watt)
Induktive Belastung : ± 400 VA (nicht kompensiert)
Luxeinstellung : 10 - 300 lux
LED-Anzeige : mittels roter LED
Verzögerung : ±1 Minute
Einbaumaß Zellenhalter : Ø 16 mm
Feuchtigkeitsschutz : Sensor IP66, Klasse II
: Gehäuse IP40, Klasse II
Temperatur : -25°C bis +60°C
Lichtempfindliche Zelle : Photodiode
Normen : CE / EMC
ANWENDUNGEN:
- Geeignet für praktisch alle Arten von Beleuchtungsquellen
- Neue und vorhandene Außenbeleuchtung
- Garten- und Zierbeleuchtung
- Einbau in eine wasserdichte Kabelanschlussdose
- Einbau in Reklame-/öffentliche-/Schutzbeleuchtung
ACHTUNG:Machen Sie vor der Montage alle Anschlusskabel
spannungsfrei.
Wenden Sie sich an einen kompetenten Elektroinstallateur.
Achten Sie darauf, dass die Zelle nicht durch die eigene
Beleuchtung beeinflusst wird! Richten Sie den Sensor
möglichst nicht auf die volle Mittagssonne
MONTAGEVORSCHRIFT
- Bohren Sie an der gewünschten Einbaustelle ein Loch mit Ø 16 mm.
- Verteilen Sie je nach Materialstärke die mitgelieferten Gummiringe auf der
Innen- und Außenseite.
- Führen Sie den IB-06 durch das gebohrte Loch, montieren Sie die
mitgelieferte schwarze Mutter und ziehen Sie die Mutter so weit an, dass der
Zellenhalter gegen die Innenseite der Mutter stößt. Tipp: ein wenig Vaseline
auf dem Ansatz der Mutter erleichtert das Anziehen!
- Schließen Sie die Kabel entsprechend dem Anschlussschema an.
- Schließen Sie die Speisespannung an.
LUX-Einstelling
Der IB-06L schaltet ± 60 Sekunden (Schaltverzögerung), nachdem die rote
Anzeige-LED aufleuchtet oder erlischt, die Beleuchtung ein oder aus. Wenn die
Spannung anschlossen wird, schaltet das Relais immer, ungeachtet des einge-
stellten Lux-Wertes. Wenn der Lux-Wert über dem eingestellten Lux-Wert liegt,
schaltet das Relais nach ± 30 Sekunden wieder ab. Drehen Sie beim
gewünschten Lux-Niveau vorsichtig die Lux-Einstellung, bis die rote LED auf-
leuchtet. Die Beleuchtung wird nach ± 60 Sekunden (Schaltverzögerung) ein-
geschaltet.
Optionale Artikel:
Gummiringe 45° : für die Montage des Schalters an schrägen Flächen.
Gummiringe 3mm : statt 5 mm (Standard) für die Montage in abweichenden
Wandstärken.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf,
eventuell benötigen Sie sie noch.
Nach der Montage und dem Anschließen der Netzspannung werden die ange-
schlossene Beleuchtung und die LED nicht eingeschaltet.
Die Beleuchtung und die LED leuchten bei Tageslicht weiter.
Die Beleuchtung geht nachts nach der Verzögerungszeit an/aus.
Der Schalter arbeitete lange einwandfrei, schaltet aber die Beleuchtung zu spät
oder gar nicht mehr aus oder zu früh ein.
Keine Netzspannung.Kontrollieren Sie die Anschlüsse und die Spannungszufuhr
Die lichtempfindliche Zelle erhält zu wenig Licht, um den Schalter auszuschalten.
Ist die Mutter richtig angezogen? Drehen Sie das Potentiometer in Richtung des
Mondsymbols, wenn die LED erlischt, wird nach der Schaltverzögerung auch die
Beleuchtung ausgeschaltet.
Die lichtempfindliche Zelle wird, trotz der Dunkelheit, durch so viel Licht
beeinflusst, dass der Schalter abgeschaltet wird. Die Ursache ist möglicherweise
das eigene Lampenlicht und/oder eine andere Lichtquelle oder Reflektion.
Drehen Sie das Potentiometer in Richtung des Sonnensymbols.
Reinigen Sie die Vorderseite des Zellenhalters und kontrollieren Sie, ob der
Lichteinfall eventuell durch Bäume, Sträucher oder Efeu behindert wird.
Verstellen Sie eventuell den Lux-Wert des Potentiometers.
Störungsbehebungsliste für Klemko IB-06L
STÖRUNG LÖSUNG
De IB-06L is ist ein gezetzlich geschütztes Product von:
TECHNIEK B.V.
Die Niederlande
T : [phone] F : [phone]
E : [email protected] W : www.klemko.nl
Garantie:
24 Monate Garantie auf das Produkt. Diese Garantie gilt nur für den Fall daß
der Schalter in der vorgeschriebenen Art und Weise montiert wurde und
NICHT GEÖFFNET WORDEN IST.
Anschlussschema
MONTAGEVORSCHRIFT
Lux-einstellung
Maße
Standardeinstellung 30 Lux
300 Lux
0 Lux
IB-06L
LED
Prescriptions de montage et mode d'emploi du KLEMKO
IB-06L (820015)
Interrupteur crépusculaires, réglable en fonction de la valeur lux, à
encastrer, avec retardement de commutation.
Spécifications:
Tension de raccordement : 220-240Vca 50/60 Hz
Charge ohmique maximale : 5 Amp. (± 1000 Watts)
Charge inductive : ± 400 VA (non-compensée)
Réglage de la valeur lux : 10 - 300 lux
Indication par LED : au moyen d'une LED rouge
Retardement : ± 1 minute
Dimensions d'encastrement porte-cellule: Ø 16 mm
Protection contre l'humidité : capteur IP66, Classe II
: boîtier IP40, Classe II
Température : -25°C à +60°C
Cellule photosensible : photodiode
Normes : CE / EMC
APPLICATIONS:
- Approprié pour pratiquement tous les types de sources lumineuses
- Eclairages extérieurs, tant de nouveaux modèles que des éclairages
existants
- Eclairages de jardin et éclairages décoratifs
- Encastrement dans un boîtier de jonction de câbles étanche
- Encastrement dans un système d'éclairage publicitaire/public/préventif
ATTENTION: Veillez à ce que tous les câbles de raccordement soient
hors tension avant le montage.
Consultez un installateur agréé en cas de doute.
Veillez à ce que la cellule ne soit pas influencée par la
lumière de votre propre lampe!
De préférence, vous ne dirigerez pas le capteur vers le
plein soleil de midi.
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE
- Percez un trou de Ø 16mm à l'endroit choisi pour l'encastrement.
- Répartissez les bagues en caoutchouc fournies avec l'appareil sur la face
intérieure et la face extérieure en fonction de l'épaisseur du matériau.
- Introduisez l'équipement IB-06 dans le trou percé et montez l'écrou noir four
ni avec l'appareil. Faites tourner l'écrou jusqu'à ce que le porte-cellule touche
la face intérieure de l'écrou. Conseil: un peu de vaseline sur le bord d'appui
de l'écrou simplifie considérablement le serrage!
- Connectez le câblage conformé au schéma de raccordement..
- Raccordez la tension d'alimentation.
Réglage de la valeur LUX
L'équipement IB-06L commute l'éclairage ± 60 secondes (le retardement de
commutation) après que la LED d'indication rouge s'allume ou s'éteint. Lorsque
la tension est raccordée, le relais est toujours commuté, quelle que soit la
valeur lux consignée. Lorsque la valeur lux dépasse la valeur lux consignée, le
relais se coupe automatiquement après ± 30 secondes. Après avoir sélection-
né la valeur lux souhaitée, vous faites pivoter prudemment le bouton de régla-
ge jusqu'à ce que la LED rouge s'allume. L'éclairage s'allumera après ± 60
secondes (le retardement de commutation).
Optionele artikelen:
Bagues en caoutchouc à 45° : pour le montage du commutateur dans un
plan incliné.
Bagues en caoutchouc de 3mm: au lieu de 5mm (standard) pour le montage
dans des. matériaux d'autres épaisseurs.
L'éclairage raccordé et la LED ne s'allument pas après le montage et le raccor-
dement de la tension du réseau.
L'éclairage et la LED restent allumés en plein jour.
L'éclairage s'allume/s'éteint la nuit après le délai de retardement.
Le commutateur a bien fonctionné pendant un laps de temps prolongé, mais
commute désormais l'éclairage trop tard, trop tôt ou plus du tout.
Conservez soigneusement ce mode d'emploi, il pourra vous être utile.
Pas de tension. Contrôlez les raccordements et l'alimentation.
La cellule photosensible reçoit trop peu de lumière pour débrancher le commuta-
teur. L'écrou est-il bien serré? Faites pivoter le potentiomètre en direction de la
lune; lorsque la LED s'éteint, l'éclairage sera également débranché après l'écou-
lement du délai de retardement.
Malgré l'obscurité, la cellule photosensible est influencée par une telle quantité
de lumière que celle-ci entraîne le débranchement du commutateur. La cause
peut être la lumière de votre propre lampe et/ou une autre source lumineuse
et/ou une réflexion. Refaites pivoter le potentiomètre en direction du soleil.
Nettoyez la face frontale du porte-cellule et contrôlez si l'incidence de lumière
n'est pas entravée par des arbres, des arbustes ou du lierre. Corrigez éventuel-
lement la valeur lux via le potentiomètre.
Liste des pannes et solutions pour le Klemko IB-06L
PANNE SOLUTION
L'équipement IB-06L est un produit protégé de:
TECHNIEK B.V.
Pay Bas
T : [phone] F : [phone]
E : [email protected] W : www.klemko.nl
Garantie:
24 mois, pour autant que le commutateur a été appliqué conformément aux
prescriptions et n'ait pas été ouvert.
Schéma de raccordement
Prescriptions de montage
Réglage de la valeur lux
Dimensions
Le réglage standard est 30 Lux
300 Lux
0 Lux
IB-06L
LED
Noir Brun
Bleu
220-240Vac
L
N
Lampe
Schwarz Braun
Blau
220-240Vac
L
N
Lamp
Gummiringe
Schwarze
Mutter
Bagues en
caoutchouc
Écrou noir
Chassis
Chassis
Ø16mm Ø16mm