Klockner Moeller R-NZM 7(4) User manual

1/6
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene
Personen dürfen die im folgenden beschriebenenArbeiten
ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the following
operations.
Tension électrique dangereuse !
Seuls les personnes qualifiées et averties doivent exécuter
les travaux ci-après.
Pericolo di morte causa corrente elettrica!
Solo persone istruite e avvertite possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por
personas cualificadas y advertidas.
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
05/97AWA 123-1352
R-NZM 7(4)
05/97AWA123-1352
Ø 3 mm PZD 2
AVP-NZM 74

5
12
4
OFF
45°
1
2
2
NHI
RHI VHI
NHI
RHI VHI
Beschriftung mit wischfestem Filzstift
Marking with a water-proof felt pen
Inscrire la référence avec un stylo feutre indélébile
Dicitura con perno di feltro resistente all'acqua
Marcar con un lápiz de fieltro resistente al agua
3
Lasttrennschalter oder Leistungsschalter
Switch-disconnector or Circuit-breaker
Interrupteur-sectionneur ou Disjoncteur
Sezionatore di potenza oppure Interruttore automatico
 di potenza
Interruptor-seccionador o Interruptor automático
2/6
05/97AWA123-1352

1
2
1
2
2
3
1 Nm
1
2
5b
5a
10 mm
89
7
2
1
1(2) x 0,5...2,5 mm2
6
Nur NZM 74
Only
Seulement
Solo
Sólo
Nur NZM 74
Only
Seulement
Solo
Sólo
3/6
05/97AWA123-1352

TEST 1
1ON
2
TEST 2
2
1
OFF
Bei einer Schalthäufigkeit von mehr als 3 Schaltungen 
pro Minute spricht ein Überlastschutz an.
Rücksetzen:
– transparente Klappe einmal öffnen und schließen 
 oder
– Versorgungsspannung an Klemme 72/74 kurzzeitig
 unterbrechen
The overload release will trip if more than 3 switch 
operations are made within one minute.
Reset:
– open and close the transparent cover once 
 or
– interrupt the power supply on terminal 72/74 for a
 short time
Au-delà de 3 manoeuvres au d’une minute, le 
dèclencheur sur surcharge agilt.
Réarmement :
– ouvrir et refermer une fois le capot transparent
 ou
– couper momentanément l'alimentation sur la
 borne 72/74
Oltre le 3 manovre nel corso di un minuto 
sganciatore termico interviene.
Riarmo:
– aprire e chiudere una volta la finestrella trasparente 
 oppure
– interrompere brevemente la tensione di alimentazion
 ai morsetti 72/74
El relé térmico disparará con más de 3 operaciones
de conexión durante un minuto.
Reinicialización:
– abrir y cerrar una vez la tapa transparente 
o
– interrumpir durante un breve periodo de tiempo la 
 tensión de alimentación aplicada en el borne 72/74
11
1
2
10
1 Nm
1
Click!
…
…
4/6
11/96AWA 123-1352

5/6
11/96AWA 123-1352
2
1
3
1
OFF
2
max. 3 x
ø 6...8 mm

6/6
Änderungen
vorbehalten
© Copyright 1997
Klöckner-Moeller GmbH, 53105 Bonn
05/97AWA123-1352
05/97AWA123-1352 Formel D / DM
10004669/0008 Printed in the Federal Republic of Germany
70 71 72
75
74
R-NZM 7
I
N
(L-, L2)
H
O
L1
(L+)
Impulskontaktgabe
Impulse contact
Contact à impulsion
Comando a impulsi
Contacto a impulsos
70 71 72 75
74
R-NZM 7
N
(L-, L2)
H
OI
L1
(L+)
Dauerkontaktgabe
Permanent contact
Contact permanent
Contatto permanente
Contacto permanente
70 71 72 75
74
R-NZM 7
I
N
(L-, L2)
H
RHI
O
L1
(L+)
Impulskontaktgabe mit automatischer Rückführung
Impulse contact with automatic return
Contact à impulsion avec retour automatique
Comando a impulsi con ritorno automatico
Contacto a impulsos con rearme automático
70 71 72 75
74
R-NZM 7
N
(L-, L2)
H
L1
(L+)
OI
K1
Dauerkontaktgabe mittels Schütz
(Nullspannungssicher)
Permanent contact with contactor
(retentive)
Contact permanent par contacteur
(protection contre les coupures de tension)
Contatto permanente con un contattore
(sicurezza per mancanza di tensione)
Contacto permanente con contactor
(retentivo)
Bereit-Meldung
Ready indication
Signalisation Ready
Segnale Ready
Señalización Ready
Bereit-Meldung
Ready indication
Signalisation Ready
Segnale Ready
Señalización Ready
Bereit-Meldung
Ready indication
Signalisation Ready
Segnale Ready
Señalización Ready
Bereit-Meldung
Ready indication
Signalisation Ready
Segnale Ready
Señalización Ready