Gewiss 90 RCD User manual

OFF
41
2
3
5
6
MDC - INTERRUTTORE MAGNETOTERMICO DIFFERENZIALE
MDC-RCBO – MDC-DISJONCTEuR MAGNÉTOTHERMIQuE DIFFÉRENTIEL – MDC-INTER-
RUPTOR MAGNETOT RMICO DIFERENCIAL - MDC-FEHLERSTROM-LEITuNGS-
SCHuTZSCHALTER - MDC-DISJUNTOR MAGNETOT RMICO DIFERENCIAL
90 RCD
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALLATION - INSTALAÇÃO
IMPIEGO MONOFASE/TRIFASE MDC 3/4P - USE OF MDC 3/4P FOR MONOPHASIC/THREE PHASE APPLICATION - EMPLOI MONOPHASÉ/
TRIPHASÉ MDC 3/4P - EMPLEO MONOFASICA/TRIFÁSICA MDC 3/4P - ANSCHLuSS vON SD 3/4P MIT 1 ODER 3 AuSSENLEITER - USO
MONOFÁSICO/TRIFÁSICO MDC 3/4P MDC 3P MDC 4P
L’interruttore differenziale deve e ere
in tallato da un tecnico qualificato.
The RCBO must be installed by qualified
technician.
Le dis oncteur magnétothermique différentiel
doit être installé par un technicien qualifié.
El interrupt r magnet térmic diferencial debe
ser instalad p r un técnic cualificad .
Der Fehlerstrom-Leitungsschutzschalter muss
von einem qualifizierten Techniker installiert
werden.
O disjunt r magnet térmic diferencial deve ser
instalad p r um técnic qualificad .
2 Nm
Prima di collegare il prodotto accertar i che i
dati di targa iano ri pondenti a quelli della
rete di alimentazione elettrica.
Check that RCBO data are suitable t the system
data bef re the installati n.
Avant de brancher le produit, vérifier que les
données sur la plaquette correspondent bien à
celles du réseau de secteur.
Antes de c nectar el pr duct asegúrese de que
l s dat s de la placa c rresp ndan c n l s de la
red de alimentación eléctrica.
Vor Einbau des Fehlerstrom-Leitungsschutzschalter
die Anschlussdaten überprüfen.
Antes de ligar pr dut , certifique-se de que s
dad s da placa c rresp ndam a s da rede de
alimentaçã eléctrica.
Il cablaggio deve e ere effettuato come
indicato dallo chema riportato ul di po itivo.
The RCBO wiring must be like the diagram
printed n the lateral device side.
Le câblage doit être effectué suivant les
indications du schéma reproduit sur le dispositif.
El cablead debe ser efectuad c m se señala
en el esquema indicad en el disp sitiv .
Der Anschluß des Fehlerstrom-
Leitungsschutzschalter muss dem seitlich
angebrachtem Schaltbild entsprechen.
A cablagem deve ser efectuada c nf rme
indicad n diagrama c ntid n disp sitiv .
LINE
LOAD
MDC
LINE
LOAD
MDC
Carico - L ad - Charge
Carga - Last -Carga
Carico - L ad - Charge
Carga - Last -Carga
12 mm
≤ 35 mm2

GW 96 961
2P
GW 96 962
4P
cod. 7.42.9.327.5
ULTIMA REVISIONE 04/2012
CABLAGGIO CON PETTINE - WIRING WITH BUSBAR - CÂBLAGE PEIGNES - CONEXIONADO CON RAÍLES -
vERDRAHTuNG MIT KAMMSCHIENE
- CABLAGEM COM PENTE
TEST PERIODICO DELL'INTERRUTTORE MAGNETOTERMICO DIFFERENZIALE
- REGULAR TESTING OF THE
RCBO - TEST PÉRIODIQuE Du DISJONCTEuR MAGNÉTOTHERMIQuE DIFFÉRENTIEL - TEST PERIÓDICO DEL INTERRUPTOR
MAGNETOT RMICO DIFERENCIAL- REGELMÄSSIGER TEST DES FEHLERSTROM-LEITuNGSSCHuTZSCHALTERS - TESTE
PERIÓDICO DO DISJUNTOR MAGNETOT RMICO DIFERENCIAL
1
2
N.B. In a enza di regolamenti più re trittivi il te t deve e ere effettuato
almeno ogni 6 me i. Se l’interruttore magnetotermico differenziale non
interviene chiamare un tecnico per la verifica dell’apparecchio.
NB: the test must be carried ut at least every 6 m nths, unless m re
restrictive regulati ns specify a higher frequency. If the RCBO is n t
triggered, have it checked by a technician.
N.B. En l'absence de règlements plus restrictifs, le test devra être exécuté
tous les 6 mois au moins. Si le dis oncteur magnétothermique différentiel
n'intervient pas, appeler un technicien afin de vérifier l'appareil.
NOTA: a falta de reglament s más restrictiv s, el test debe efectuarse c m
mínim cada 6 meses. Si el interrupt r magnet térmic diferencial n
interviene, c ntactar c n un técnic para que c ntr le el equip .
Hinw.: In Ermangelung strengerer Bestimmungen muss dieser Test
mindestens alle 6 Monate durchgeführt werden. Wenn der Fehlerstrom-
Leitungsschutzschalter nicht ausgelöst wird, einen Techniker für die
Prüfung des Geräts hinzuziehen.
N.B. Na ausência de regulament s mais rig r s , teste deve ser realizad ,
pel men s, a cada 6 meses. Se disjunt r magnet térmic diferencial nã
intervir, chamar um técnic para a verificaçã d aparelh .
T
O
T
O O
SEGNALAZIONE DI INTERVENTO INTERRUTTORE - SWITCH TRIPPING INDICATOR - SIGNALISATION D'INTERvEN-
TION Du DISJONCTEuR - SEÑALIZACIÓN DE INTERVENCIÓN DEL INTERRUPTOR - ANZEIGE DER AuSLÖSuNG DES
SCHALTERS - SINALIZAÇÃO DE INTERVENÇÃO DISJUNTOR
Segnalino giallo
Yell w signal
Indicateur aune
Indicad r amarill
Gelb anzeige
Indicad r amarela
Sovraccarico o corto circuito
Overl ad r sh rt-circuiting
Surcharge ou court-circuit
S brecarga c rt circuit
Überlast oder Kurzschluss
S brecarga u curt -circuit
Gua to differenziale - Residual current fault
- Défaut différentiel - Avería diferencial -
Fehlerstrom Störung - Falha n diferencial
24h
Ai sensi dell’articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004/108/CE e dell’articolo R2 comma 6 della Decisione 768/2008/CE si informa che responsabile dell’immissione
del prodotto sul mercato Comunitario è:
According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004/108/EC and to article R2 paragraph 6 of the Decision 768/2008/EC, the responsible for placing the
apparatus on the Community market is:
GEWISS S.p.A Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) Italy Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail]
[phone]
8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00
lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday
[phone]
[email protected]
www.gewiss.com