Eaton Power Defense PDG2 Manual

1
EATON IL012106EN H03
InstructionLeaflet
Montageanweisung
Noticed’installation
Instruccionesdemon taje
Istruzioni perilmon taggio
ᆹ㻵䈤᰾
Инструкция помонтажу
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίεςεγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návodk montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Montāžas instrukcija
Montavimoinstrukci ja
Instrukcjamontażu
Navodilazamontažo
Návodna montáž
Монтажни инструкции
Instrucţiunidemontaj
Uputezamon tažu
Montaj talimatı
Упутство за употребу
Monteringsanvisning
Інструкція змонтажу
Ү᥮ҿҿҿҿҿᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫ ҭᦎҿҿҿҿҿᦘ
ᧇ
Electric current! Dangertolife!
Installation,commi ssioning and
maintenanceworkmustbecarriedout
by qualifiedpersonnel only.
Lebensgefahr durchelektrischenStrom!
Arbeiten bzw. Montage an diesemProduktdürfen
nurvon Elektrofachkräftenund elektrotechnisch
unterwiesenen Personenausgeführtwerden.
Tension électrique dangereuse !
L'installation de l'appareil,ainsi quetousles travaux
effectués surcelui-ci, doiventêtreréaliséspar un
électricien qualiéoupar un personnel
spécialementformé.
¡Corrienteeléctrica! ¡P eligro de muerte!
La instalación deldispositivo, así comotodoslos
trabajosenél, debenser realizados porunelectricista
calificado opor personal especialmentecapacitado.
Tensioneelettrica: Pericolo di morte!
L’installazione eillavorosul dispositivo devono
essereeettuati da unelettricista qualicatooda
personalespecializzato.
䀖⭥ড䲙ʽ
䁝ۉⲴᆹ㼍 ԕ৺ᡰᴹᐕ֌ 
ᗵ丸⭡ṬⲴ䴫ᐕᡆ㏃䙾ሸ䮰ษ䁃ⲴӪ଑ᆼᡀDŽ
Электрический ток! Опаснодля жизни!
Установка иэксплуатацияустройствадолжны
выполняться квалифицированным электриком
или специальнообученнымперсоналом.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Installatievan het apparaatenalle werkzaamheden
eraan, mogenuitsluitenddooreen gekwaliceerd
elektricienofspeciaalopg eleidvakper soneel
wordenuitgevoerd.
Livsfare på grundafelektrisk strøm!
Arbejdeiforbindelse medinstallation, opstart
ogvedligehold må kunudføres af kvalificeret personale.
Προσοχή, κίνδυνοςηλεκτροπληξίας!
Ηεγκατάσταση,εκκίνησηκαι συντή ρησηθα πρέπει να
πραγματοποιείται μόνο απόεξειδικευμένο προσ ωπικό.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
Perigodevida devido acorrenteeléctrica!
Ainstalaçãododispositivo,bem comotodos os
trabalhosdevem serrealizadospor umeletricista
qualicado ouporpessoal especialmenteformado.
Livsfaragenom elektrisk ström!
Installation,idrifttagandeoch underhållsarbetefår
endast utförasavbehörig personal.
Hengenvaarallinenjännite!
Laitteen asennu sjakäyttöainoastaan
sähköasentajan taisiihenperehdy tetynhenkilön
toimesta.
Nebezpečíúrazu elektrickýmproudem!
Instalace zařízení aveškeré prácenaněm musí být
provedeny kvalifikovanýmelektrikářemnebo
speciálněvyškolenýmpersonálem.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Paigaldus-, kasutus- ja hooldu stöidpeabläbiviima
ainult kvalitseeritudpersonal.
Életveszélyazelektromosáramrévén!
Az eszköz felszerelését, valamint az ehhez
kapcsolódóösszes munkát szakképzett
villanyszerelővel vagy szakképzettszemé lyzetnek
kell elvégeznie.
Elektriskā strāva apdrauddzīvību!
Uzstādīšana, nodošanaekspluatācijā unapkopes
darbijāveictikai kvalicētampersonālam.
Pavojus gyvybeidėlelektrossrovės!
Įrengimo,paleidimoir techninės priežiūros darbus
turi atlikti tik kvalifikuotaspersonalas.
Porażenie prądem elektrycznymstanowi
zagrożenie dlażycia!
Instalacja urządzenia,jak równieżprace nadnim,
muszą byćwykonywan eprzez wykwalikowanego
elektryka lubspecjalniewyszkolo ny personel.
Življenjskanevarnost zaradi
električnega toka!
Dela montaže,zagon ainvzdrževanja morajo izvajati
samousposobljenoosebje.
pt
sv

cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
Nebezpečenstvoohrozenia života
elektrickýmprúdom!
Inštalácia prístroja, akoajvšetkypráce na ňom
musia byťvykonané kvalikovaným
elektrotechnikomalebošpeciálnevyškoleným
personálom.
Опасност за животаотелектрическиток!
Инсталирането на устрой ството,както ивсяка
работа по него,трябвадабъдеизвършваноот
квалифициран електротехникили от специално
обучен персонал.
Atenţie!Pericol electric!
Montajulșilucrulcuacest aparattrebuie făcute
numaideunelectrician calicat saudepersonal
tehnicspecializat.
Opasnost poživotuslijedelektrične struje!
Radove ugradnje,puštanj aupogo niodržavanja
mora vršiti samokvaliciranoosobl je.
Elektrik akımı! Hayati tehlike!
Bu ürünün çalıştırılmasıveyakurulumusadece
elektrotekni keğitimleri almışolanehliyetli
elektrikçilervekişiler tarafından yapılmalıdır .
Електрична струја!Опасностпоживот!
Арбеитен бзв.Монтажа идиесемПродуктдарф
од Електроф ацхкрафтен унделектроте цхнисцх
унтервиесененПерсоненаусгефухртверден.
Elektrisk strøm! Livsfare!
Installasjonav enheten, samtarbeid på den,skal kun
utføres av kvalisert personell, elleravdesomer
spesieltopplært tildette arbeidet.
Електричнийструм!Небезпечно дляжиття!
Встановлення пристрою ,так само,якіробота з
ним, повиннівиконуватись кваліфікованим
електриком абоперсоналом, що пройшов
спеціальну підготовку.
ҮӇ ӄ ҵ ᦢҿҿᦇ ᧒ҿҿᥫҫ Ҭᦎҿҿᜤᦻ ҵҫ ᧒᥷ 
ᥴᧇ᥮᧔ҿҿҿҿ ᦜᦿҫӃ᥮ҿҿҿҿᧄᦫҧ ᧂҿҿҿҿ᥸᥷Ӄҫᧆҿҿҿҿ᧔ᧀᜣҨᧂҿҿҿҿ ᦿҫӇ
ᧆ᧔ᧀᧃ᥮ҿҿҿҿ᦬ᦿҫᦾҿҿҿҿᥲᦷ ᧆҿҿҿҿᧃ Ӄҫҫᥰҿҿҿҿ᧔ᦻᦎ᥸ᦿҫӇ
ᧆ᧔ᥱҵᦊҿҿҿҿҿҿ ᧄᦿҫ
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar

2EATON IL012106EN
90˚
90˚
90˚
90˚
Power
Defense™
Breaker IL For Power Defense Frame-2 [PDG(F)(D)2 and PDC(E)9] Molded
Case Circuit Breaker
IL012106EN
07/19
0 mm
25 mm
(1 in)
Minimumclearance/
direction of blow-out
Mindestabstände/
Ausblasrichtung
Distances minimales/
sens de soufage
Distancias mínimas/
dirección de soplado
Distanze minime/
direzione di scarico
ᴰሿ䰤䐍 
≄ᯩ
Минимальные расстояния
направлениепродувки
Minimale afstanden/
uitblaasri chting
Mindsteafstande/
udblæsningsretning
Ελάχιστες αποστάσεις/
Κατεύθυνσηεκφύσησης
Distânciasmínimas/
Direção de sopro
Min. avstånd/
utblåsriktning
Minimietäisyydet/
puhallussuunta
Minimální odstupy/
směr vyfukování
Minimaalsedvahekaugused/
puhu missuund
Legkisebb távolságok/
kifúvásiránya
Minimālieattālumi/
izpūšanasvirziens
Mažiausiejiatstumai
Minimalne odstępy/
kierunek wydmuchu
Minimalnerazdalje/
smer izpihovanja
Minimálneodstupy/
smervyfukovania
Минимални разстояния/
Посока на издухване
Distanțeminime/
Direcția de suare
Minimalni razmaci/
smjerispuhivanja
Minimummesafeler/
püskürtmeyönü
Минимално одобрење/
правац издувавања
Minimumsavstander/
utblåsningsretning
Мінімальнівідстані/
напрям видування
ӆ᥮ҿҿҿᦀ᥷ҫҹ᧎ᧀᦇ ᧐ҿҿҿᧇҳҧ
ᦆҿҿҿҿҿᦴᧈᦿҫ
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv

cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar
25 mm
(1 in)
Z2
3.16 Nm
(28 lb-in)
M4 X 38 mm

3
EATON IL012106EN
Terminals
Anschlusstechnik
Techniquederaccordement
Técnicadeconexionado
Tipidi collegamento
䘎᧕ᢰᵟ
Техника присоединения
Aansluittechniek
Tilslutningsteknik
Τεχνικήσυνδέσεων
Técnicadeligação
Anslutningsteknik
Liitäntätekniikka
Technika připojení
Ühendusviis
Csatlakozástechnika
Pieslēgšanastehnika
Prijungimobūdas
Technika przyłącza
Vrstapriključkov
Technika prepojenia
Свързваща техника
Mod de conectare
Priključnatehnika
Bağlantıtekniği
Priključna tehnika
Koblingsteknikk
Технологія підключення
Ү᥮ҿҿᦤᦄᧄᦿҫ
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv

cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar
BarrierOptio ns
Abdeckoptionen
Protections
Cubrebornes
Opzionebarriere
⴨䰤䳄ᶯ䘹亩
Защита от прикосновения
ктоковедущим частям
Fasescheiders en
aanraakbescherming
Barriere valgmulighed
Επιλογές προστατευτικών
Tapa-bornes
Beröringsskydds alternati v
Liitinsuojat
Volitelnépřepážky
Faasiisolaatorid
Elválasztásopciók
Barjeru veidi
Užtvaros parinktys
Opcje osłon
Možnost zaščite
Voliteľné prepážky
Фазови бариери
Opțiuni bariere separatoare
Opcije zaštitne barijere
BariyerSeçenekl eri
Barijere opciono
Barrierealternativer
Опціїперегородок
تارﺎــﻴﺧ ﺰﺟﺎﺤﻟا
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv

cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar
5.08 mm (.20 in)
Ø6.35 mm (0.25 in)
≤ 10 x 13.9 x 8 mm
≤ 10 x 0.55 x 0.3 in
13.919 mm
(.55 in)
> 400 mm
> 16 in
_
_
Ø 6.35 mm (0.25 in)
5.08 mm (.20 in)
> 15 mm
> 0.6 in
_
_
13.9 x 8 mm
0.55 x 0.3 in
13.919 mm
(.55 in)
Box Terminal
M5 - End Cap Kit
Terminal Cover Finger Protection Support + Finger ProtectionInterphase Barrier
PDG2XIB3(4)P PDG2XTC3(4)P PDG2XFP3(4)P
+

4EATON IL012106EN
Settings
Einstellungen
Réglages
Parámetros
Impostazioni
䇮㖞
Hастройка
Instelling
Indstilli ngen
Ρυθμίσεις
Ajustes
Inställningar
Asetukset
Nastavení
Seadistused
Beállítások
Iestatījumi
Nustatymai
Ustawienia
Nastavitev
Nastavenia
Настройк и
Setarea
Postavke
Ayarlar
Подешавања
Innstillinger
Налаштування
Үҫҳҫᦊҿҿ ᦫ᧙ҫ
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv

cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar
Picture Shape Size
3 mm
3 mm
8 mm
---
Terminals installation
Installation Anschlusstechnik
Raccordement
Conexión
Installazione deimorsetti
ㄟᆀᆹ㻵
Присоединение кабеля
Installatie aansluitklemmen
installation Tilslutningsteknik
Εγκατάσταση ακροδεκτών
Terminalde ligação
Anslutningsterminal
Liittimen asennus
Instalacesvorek
Klemmi paigaldus
Sorkapocs bekötések
Pievienojumu montāža
Išvadų įrengimas
Instalacja zacisków
Spončnipriklop
Inštalácia svoriek
Свързванекъм клемите
Racordare la terminal
Instalacijapriključaka
Terminal Montajı
Instalacija priklj učaka
Installasjon av tilkoblinger
Встановленнязатискачів
ҭᦊҿҿҿᦃ᧎ᦿҫ ᥴҿҿҿ᧔ᦳᦎᦤᦿҫ
ᥰҿҿҿҿҿ᧔ᦻᦎ᥷
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv

cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar

5
EATON IL012106EN
PXR 10 LI (available in PDC(E)9 only)
PXR 10 – B1
PXR 10 LSI
PXR 10 – B2
1 2
PXR 25 and PXR 20D
PXR 25 – P2(3)(4)(5)(8)(9)
PXR 20D – D2(3)(4)(5)
TFF Thermal (Fixed) Magnetic (Fixed)
PXR 20 LSIG
PXR 20 – E3
PXR 20 LSI
PXR 20 – E2
3 4
56
Accessories
Zubehör
Équipements complémentaires
Accesorios
Accesso ri
䱴Ԧ
Принадлежности
Toebehoren
Tilbehør
Παρελκόμενα
Acessórios
Tillbehör
Lisävarusteet
Příslušenství
Lisatarvikud
Tartozék
Piederumi
Priedai
Akcesoria
Pribor
Príslušenstvo
Аксесоари
Accesorii
Pribor
Aksesuarla r
Прибор
Tilbehør
Приладдя
Ү᥮ҿҿҿҿᦸᦄᧀᧄᦿҫҫ
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv

cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar

6EATON IL012106EN
1 2
Mounting (PXR 10 and TMTU Breakers)
TRIP
a
b
c
Top View
Side View
Front View
Z2
3 4
0.3 Nm(3 lb-in)
Z2
0.3 Nm(3 lb-in)
Shunt Trip and Under Voltage Release
Arbeitsstromauslöser / Unterspannungsauslöser
Déclencheur à émission de tension et Déclencheur à manque de tension
Bobina de disparo
Bobina a lancio di corrente e di minima tensione
分励 和 欠压脱扣
Независимый расцепитель и Расцепитель минимального напряжения
Uitschakelspoel en onderspanningsspoel
Незалежний розчіплювач і розчіплювач мінімальної напруги
Πηνία εργασίας και έλλειψης τάσης
Disparador voltimétrico
Utlösningsspole och underspänningsutlösare
Työvirta- ja alijännitelaukaisija
Vypínací a podpěťová spoušť
Sõltumatu- ja alapingevabastid
Munkaáramú és feszültségcsökkenési kioldók
Neatkarīgais atslēdzējs un zemsprieguma atslēdzējs
Nepriklausomas atjungiklis ir minimalios įtampos atjungiklis
Wyzwalacz wzrostowy i podnapięciowy
Sprožilnik na delovni tok in podnapetostni sprožilnik
Vypínacia a podpäťová spúšť
Изключвателно и минимално напреженово реле
Declanșator deschidere/declanșator de minimă tensiune
Naponski okidač i podnaponski okidač
Şönt Açtırma ve Düşük Gerilim Bobini
Naponski I podnaponski okidači
Arbeidsstrømutløser og nullspenningsutløser
Незалежний розчіплювач і розчіплювач
мінімальної напруги
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv

cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar
CLICK!

7
EATON IL012106EN
5
(PXR 20 and PXR 25)
1 2
3 4
CLICK!
a
b
c
Top View
Side View
Front View

8EATON IL012106EN
5
ALARM
4 2
3 1 3 1
4 2
AUX
PDGX...A
PDGX...B IEC
Ith = Ie
Ue(V) Ie(A)
230
600
500
AC-15 4
0.6
1
DC-13 220 0.3
(TMTU Breakers)
Auxiliary and Alarm Switches
Hilfsschalter / Alarmschalter
Aux. de contact et aux. d’alarme
Contacto auxiliar e señal defecto
Contatti ausiliari di posizione e di scattato
辅助 和 报警开关
Сигнальный контакт и Контакт аварийного отключения
Hulp- en tripcontacten
Допоміжні і аварійні контакти
Βοηθητικές επαφές θέσης και σφάλματος
Contacto de sinalização de posição e de disparo
Hjälp och signal kontakter
Apu- ja hälytysapukoskettimet
Pomocné a signalizační kontakty
Avarii- ja abikontaktid
Segéd- és kioldásjelző érintkezők
Papildkontakti un signālkontakti
Pagalbiniai ir avariniai jungikliai
Styki pomocniczne i alarmowe
Pomožna in alarmna stikala
Pomocné a signalizačné kontakty
Допълнителни и Сигнални контакти
Contact auxiliar/contact de alarmare
Pomoćni i alarmni kontakt
Yardımcı ve Hata İhbar Kontakları
Pomoćni I signalni kontakti
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv

cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
tr
sr
Hjelpe- og alarmkontakter
no
Допоміжні і аварійні контакти
uk
ar

9
EATON IL012106EN
15˚
7˚
a
b
c
d
Click
3
2
6 - 8 mm
(0.24 - 0.31) in
PDGXX(U)A(B)(C)
2 x 0.75mm^2 (2XAWG 18)
1 x 0.75 ~ 1.5 mm^2 (1XAWG18 ~ AWG16)
Z2
0.3 Nm(3 lb-in)
45
Z2
1
0.3 Nm(3 lb-in)
AUX
1
4 2
ALARM
4 2
1

10 EATON IL012106EN
TEST 2
3 mm(0.11 in)
TEST 1
ON
OFF
TRIPPED
PUSH TO TRIP
3
21
OFF
TRIP
(=RESET)
TEST 3
Dismounting
Demontage
Démontage
Desmontaje
Smontaggio
᣶ন
Демонтаж
Demo ntage
Afmontering
Αφαίρεση
Desmontagem
Demontering
Irrottaminen
Demontáž
Eemaldamine
Leszerelése
Demontāža
Išmo ntavimas
Demontaż
Demont aţa
Demontáž
Демонтаж
Demontarea
Demontaža
Sökme
Демонтирање
Demonter ing
Демонтаж
ᦺҿҿҿҿᦴᦿҫ
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv

cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar
3 mm(0.11 in)
www.eaton.com/recycling