KMINA K30007 User manual

ES
COJÍN ASIENTO BAÑO
REFERENCIA
K30007 - K30019
MANUAL / INSTRUCCIONES /GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS / ISTRUZIONI
COJÍN ASIENTO BAÑO
El cojín de asiento para bañera KMINA, es el compañero perfecto para cualquier silla,
taburete o banco de baño, ducha, bañera o transferencia, adaptándose a la mayoría de
ellos. Ayuda a mejorar la postura y reducir la presión y tensión en la parte inferior de la
espalda gracias a su diseño y a su distribución del peso. Fabricado en espuma de EVA,
es hidrófugo, antideslizante, impermeable y no absorbe la humedad, además de ser
duradero y extremadamente ligero.
INDICACIONES DE USO
Recomendado para descansar en sillas, taburetes o bancos de baño, ducha o bañera.
Es antideslizante evitando así caídas y distribuye uniformemente el peso corporal para
ser más cómodo. Cuenta con agujeros de drenaje por los que pasa el agua, que además
proporcionan flujo de aire que evita temperaturas altas, si es usado en exterior para
otros trabajos como almohadilla para las rodillas, en jardinería o mantenimiento.
CARACTERÍSTICAS
■ Dimensiones*:
- K30007: 35x28x3,3 cm.
- K30019: 39x32x3,3 cm.
■ Grosor: 3,3 cm.
■ Peso cojín:
- K30007: 280 g (aprox.).
- K30019: 300 g (aprox.).
■ Composición: Acolchado de espuma de EVA (Etilvinilacetato).
■ Color: Gris.
■ 100% resistente al agua.
LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
- Limpiar con agua y jabón neutro. Está desaconsejado utilizar: cloro, lejía,
desinfectantes con alcohol o productos abrasivos.
- Limpiar antes de cada uso si cambia de usuario o ha estado en contacto con fluidos
corporales.
- Nunca utilizar prensas de secado.
- No planchar.
¡ADVERTENCIAS!
■ Utilice el cojín para asiento de bañera para el propósito para el que ha sido diseñado.
■ Comprobar que el cojín se adapta correctamente al asiento donde va a ser utilizado y
no se desliza.
■ Las medidas pueden variar durante el proceso de inyección*.
■ Están prohibidos los productos cáusticos, decapantes, disolventes y objetos
punzantes o cortantes en contacto directo con el cojín.
■ Examinar regularmente el desgaste normal del cojín: orificios, grieta, modificación del
aspecto de la superficie, etc.
■ No quemar ni tirar en la naturaleza, fuera de los lugares destinados para ello.
■ La garantía permanecerá vigente durante 2 años desde la fecha de compra original del
consumidor. Esta garantía no cubre el desgaste normal del producto y no sustituye a las
garantías legales.
■ Tenga en cuenta las instrucciones de cuidado y mantenimiento. El fabricante no
asume ninguna responsabilidad por los daños derivados de un cuidado o mantenimiento
incorrectos.
■ Conserve estas instrucciones para referencias futuras.
EN
BATH SEAT CUSHION
REFERENCE
K30007 - K30019
BATH SEAT CUSHION
The Kmina Bath Seat Cushion is perfect to any chair, stool or transfer bench for bath,
shower, bathtub, adapting to most of them. Helps improve posture and reduce
pressure and tension on the lower back thanks to its design and weight distribution.
Made of EVA foam, it is water-repellent, non-slip, waterproof and does not absorb
moisture, as well as being durable and extremely light.
INDICATIONS OF USE
Recommended for chairs, stools or benches in the bath, shower or bathtub. It is
non-slip thus preventing falls and evenly distributes body weight to be more
comfortable. It has drainage holes through which the water passes, which also provide
airflow that prevents high temperatures, if it is used outdoors for other jobs such as
knee pads in gardening or maintenance.
FEATURES
■ Dimensions*:
- K30007: 14”x11”x1.3”
- K30019: 15.5”x12.5”x1.3”
■ Thickness: 1.3”.
■ Cushion weight:
- K30007: 10 oz (approx.).
- K30019: 10.5 oz (approx.).
■ Composition: EVA (Ethylvinylacetate) foam padding.
■ Color: Gray.
■ 100% waterproof.
CLEANING AND DISINFECTION
- Clean with water and neutral soap. It is not recommended to use: chlorine, bleach,
alcohol disinfectants or abrasive products.
- Clean before each use if you change users or have been in contact with body
fluids.
- Never use drying presses.
- Do not iron.
WARNINGS!
■ Use the bath seat cushion for its intended purpose.
■ Check that the cushion fits correctly the seat where it will be used and does not slip.
■ Dimensions may vary during the injection process*.
■ Caustics, strippers, solvents and sharp or sharp objects in direct contact with the
cushion are prohibited.
■ Regularly examine the cushion for normal wear: holes, cracks, changes in the
appearance of the surface, etc.
■ Do not burn or throw away in nature, outside the places designated for it.
■ The warranty will remain in effect for 2 years from the consumer's original purchase
date. This warranty does not cover normal wear and tear on the product and does not
replace legal warranties.
■ Observe the care and maintenance instructions. The manufacturer assumes no
responsibility for damage resulting from improper care or maintenance.
■ Keep these instructions for future references.
#WalkTheFuture
#WalkTheFuture
K30007
K30019
K30019
28 cm
(11”)*
3,3 cm
(1.3”)*
Dimensions may vary during the injection process / Las medidas pueden variar durante al proceso de inyección / Die Messungen können während des
Injektionsvorgangs variieren / Les mesures peuvent varier pendant le processus d'injection / Le dimensioni possono variare durante il processo di iniezione.
35 cm (14”)*
32 cm
(12.5”)*
3,3 cm
(1.3”)*
39 cm (15.5”)*
*
K30007

DE
BADESITZKISSEN
REFERENZEN
K30007 - K30019
BADESITZKISSEN
Das Kmina Badesitzkissen eignet sich perfekt für jeden Stuhl, Hocker oder jede
Transferbank für Bad, Dusche, Badewanne und passt sich den meisten an. Verbessert
die Körperhaltung und reduziert Druck und Spannung im unteren Rückenbereich dank
Design und Gewichtsverteilung. Es besteht aus EVA-Schaum, ist wasserabweisend,
rutschfest, wasserdicht und nimmt keine Feuchtigkeit auf. Außerdem ist es langlebig
und extrem leicht.
ANWENDUNGSGEBIETE
Empfohlen für Stühle, Hocker oder Bänke in Bad, Dusche oder Badewanne. Es ist
rutschfest, verhindert Stürze und verteilt das Körpergewicht gleichmäßig, um bequemer
zu sein. Es hat Drainagelöcher, durch die das Wasser fließt, die auch einen Luftstrom
liefern, der hohe Temperaturen verhindert, wenn es im Freien für andere Arbeiten wie
Knieschützer im Garten oder bei der Wartung verwendet wird.
EIGENSCHAFTEN
■ Abmessungen*:
- K30007: 35x28x3,3 cm.
- K30019: 39x32x3,3 cm.
■ Dicke: 3,3 cm.
■ Kissengewicht:
- K30007: 280 g (aprox.).
- K30019: 300 g (aprox.).
■ Zusammensetzung: EVA-Schaumstoffpolsterung (Ethylvinylacetat).
■ Farbe: Grau.
■ 100% wasserdicht.
REINIGUNG UND DESINFEKTION
- Mit Wasser und neutraler Seife reinigen. Es wird nicht empfohlen, Chlor, Bleichmittel,
alkoholische Desinfektionsmittel oder Schleifmittel zu verwenden.
- Vor jedem Gebrauch reinigen, wenn Sie den Benutzer wechseln oder mit
Körperflüssigkeiten in Kontakt gekommen sind.
- Verwenden Sie niemals Trockenpressen.
- Kein Bügeln.
WARNHINWEISE!
■ Verwenden Sie das Badesitzkissen für den vorgesehenen Zweck.
■ Überprüfen Sie, ob das Kissen richtig auf den Sitz passt, auf dem es verwendet
werden soll, und nicht verrutscht.
■ Die Messungen können während des Injektionsvorgangs variieren*.
■ Ätzmittel, Abbeizmittel, Lösungsmittel und scharfe oder scharfe Gegenstände, die in
direktem Kontakt mit dem Kissen stehen, sind verboten.
■ Untersuchen Sie das Kissen regelmäßig auf normalen Verschleiß: Löcher, Risse,
Veränderungen im Aussehen der Oberfläche usw.
■ Verbrennen oder wegwerfen Sie nicht in der Natur außerhalb der dafür vorgesehenen
Orte.
■ Die Garantie gilt 2 Jahre ab dem ursprünglichen Kaufdatum des Verbrauchers. Diese
Garantie deckt nicht den normalen Verschleiß des Produkts ab und ersetzt nicht die
gesetzlichen Garantien.
■ Beachten Sie die Pflege- und Wartungsanweisungen. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße Pflege oder Wartung entstehen.
■ Bewahren Sie diese Anweisungen für zukünftige Referenzzwecke auf.
IT
CUSCINO SEDIA BAGNO
REFERENZIA
K30007 - K30019
CUSCINO SEDIA BAGNO
Il cuscino per sedia da bagno Kmina è perfetto per qualsiasi sedia, sgabello o panca
di trasferimento per bagno, doccia, vasca da bagno, adattandosi alla maggior parte di
essi. Aiuta a migliorare la postura e ridurre la pressione e la tensione sulla parte bassa
della schiena grazie al suo design e alla distribuzione del peso. Realizzato in schiuma
EVA, è idrorepellente, antiscivolo, impermeabile e non assorbe l'umidità, oltre ad
essere resistente ed estremamente leggero.
INDICAZIONI D'USO
Consigliato per sedie, sgabelli o panche nella vasca da bagno, doccia o vasca. È
antiscivolo prevenendo così le cadute e distribuisce uniformemente il peso corporeo
per essere più confortevole. Ha fori di drenaggio attraverso i quali passa l'acqua, che
forniscono anche un flusso d'aria che impedisce le alte temperature, se viene
utilizzato all'aperto per altri lavori come ginocchiere in giardinaggio o manutenzione.
CARATTERISTICHE
■ Dimensioni*:
- K30007: 35x28x3,3 cm.
- K30019: 39x32x3,3 cm.
■ Spessore: 3,3 cm.
■ Peso del cuscino:
- K30007: 280 g (circa).
- K30019: 300 g (circa).
■ Composizione: imbottitura in schiuma EVA (etilvinilacetato).
■ Colore: grigio.
■ 100% impermeabile.
PULIZIA E DISINFEZIONE
- Pulire con acqua e sapone neutro. Si sconsiglia l'uso di: cloro, candeggina,
disinfettanti alcolici o prodotti abrasivi.
- Pulire prima di ogni utilizzo se si cambia utente o si è entrati in contatto con fluidi
corporei.
- Non utilizzare mai presse per asciugatura.
- Non stirare.
AVVERTENZE!
■ Utilizzare il cuscino del sedile da bagno per lo scopo previsto.
■ Verificare che il cuscino si adatti correttamente al sedile in cui verrà utilizzato e non
scivoli.
■ Le misurazioni possono variare durante il processo di iniezione*.
■ Sono vietati sostanze caustiche, svernicianti, solventi e oggetti taglienti o taglienti a
diretto contatto con il cuscino.
■ Esaminare regolarmente il cuscino per la normale usura: fori, crepe, cambiamenti
nell'aspetto della superficie, ecc.
■ Non bruciare o gettare in natura, al di fuori dei luoghi ad esso designati.
■ La garanzia rimarrà in vigore per 2 anni dalla data di acquisto originale del
consumatore. Questa garanzia non copre la normale usura del prodotto e non
sostituisce le garanzie legali.
■ Rispettare le istruzioni per la cura e la manutenzione. Il produttore non si assume
alcuna responsabilità per danni derivanti da cura o manutenzione impropria.
■ Conservare queste istruzioni per riferimenti futuri.
FR
COUSSIN SIÈGE BAIN
REFÉRÉNCE
K30007 - K30019
COUSSIN DE SIÈGE DE BAIN.
Le coussin de siège de bain Kmina est parfait pour toute chaise, tabouret ou banc de
transfert pour bain, douche, baignoire, s'adaptant à la plupart d'entre eux. Aide à
améliorer la posture et à réduire la pression et la tension dans le bas du dos grâce à sa
conception et à sa répartition du poids. Fabriqué en mousse EVA, il est hydrofuge,
antidérapant, imperméable et n'absorbe pas l'humidité, tout en étant durable et
extrêmement léger.
INDICATIONS D'UTILISATION
Recommandé pour les chaises, tabourets ou bancs dans le bain, la douche ou la
baignoire. Il est antidérapant évitant ainsi les chutes et répartit uniformément le poids
corporel pour être plus confortable. Il a des trous de drainage à travers lesquels l'eau
passe, qui fournissent également un flux d'air qui empêche les températures élevées,
s'il est utilisé à l'extérieur pour d'autres travaux tels que les genouillères dans le
jardinage ou l'entretien.
FONCTIONNALITÉS
■ Dimensions*:
- K30007: 35x28x3,3 cm.
- K30019: 39x32x3,3 cm.
■ Épaisseur: 3,3 cm.
■ Poids du coussin:
- K30007: 280 g (aprox.).
- K30019: 300 g (aprox.).
■ Composition: Rembourrage en mousse EVA (Ethylvinylacetate).
■ Couleur: gris.
■ 100% étanche.
NETTOYAGE ET DÉSINFECTION
- Nettoyer à l'eau et au savon neutre. Il n'est pas recommandé d'utiliser: du chlore, de
l'eau de Javel, des désinfectants à base d'alcool ou des produits abrasifs.
- Nettoyez avant chaque utilisation si vous changez d'utilisateur ou avez été en contact
avec des fluides corporels.
- N'utilisez jamais de presses à sécher.
- Ne pas repasser.
IMPROVING MOBILITY DEVELOPMENT S.L.
Avda. Mare Nostrum 1, Bloque 1, Pta 16
46120, Alboraya, Valencia, Spain
[email protected] | www.kmina.com
AVERTISSEMENTS!
■ Utilisez le coussin du siège de bain aux fins pour lesquelles il a été conçu.
■ Vérifiez que le coussin s'adapte correctement au siège où il sera utilisé et ne glisse
pas.
■ Les mesures peuvent varier pendant le processus d'injection*.
■ Les produits caustiques, décapants, solvants et objets tranchants ou pointus en
contact direct avec le coussin sont interdits.
■ Examiner régulièrement le coussin pour détecter une usure normale: trous,
fissures, changements d'aspect de la surface, etc.
■ Ne pas brûler ni jeter dans la nature, en dehors des endroits qui lui sont réservés.
■ La garantie restera en vigueur pendant 2 ans à compter de la date d'achat d'origine
du consommateur. Cette garantie ne couvre pas l'usure normale du produit et ne
remplace pas les garanties légales.
■ Respectez les instructions d'entretien et de maintenance. Le fabricant n'assume
aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un entretien ou d'un entretien
inapproprié.
■ Conservez ces instructions pour référence future.
08/09/2022 V.6.