koban KTD 01 User manual

KTD 01 Cronotermostato digital
Digital chronothermostat
www.grupotemper.com

KTD 01
Cronotermostato digital
2Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
Índice
Especificaciones 3
Política medioambiental 3
Visión general 3
Funciones 4
Instalación 4
Ajuste de la hora 5
Programación 5
Ajustes de Temperatura para los modos Confort y Ahorro de
Energía
6
Ajuste de sensibilidad a la temperatura 6
Ajuste manual 6
Ajuste de la Temperatura en modo Ausencia por Vacaciones 7
Interruptor ON/OFF 8
Jumper HEAT/COOL (CALOR/FRÍO) 9
Indicación de pilas con carga baja 9

KTD 01
Cronotermostato digital
3Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
Especificaciones
Escala de temperatura 5-30℃
Pilas 2xAA 1.5V (no incluidas)
Ajustes de temperatura Modo Cofort y modo Ahorro de Energía
Anulación manual del sistema
Alimentación 6(2)A, 230V~ Máx.1380W
Protección medioambiental
De acuerdo con la normativa 2002/96/CE, de la Unión
Europea, no deseche este producto junto con el resto de
basura doméstica. Deposítelo en el punto de reciclaje más
cercano. Mediante este gesto contribuirá a la protección del
medioambiente.
A. Interruptor ON/OFF
B. Tecla de ajustes de ausencia
por vacaciones
C. Modo Confort
D. Modo Ahorro de Energía
E. Tecla de ajuste de
temperatura
F. S
Tecla de ajuste de sensibilidad
G. Tecla de ajuste de hora
H. PTecla selección de programas
I. & J. ∧ ∨ Ajuste de día, hora y
temperatura
K. Confirmar y volver a la
pantalla de inicio
Visión general

KTD 01
Cronotermostato digital
4Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
Funciones
Este cronotermostato digital le permite ajustar los programas según la hora
del día. Comience seleccionando uno de los dos modos de funcionamiento
(el modo confort y el modo ahorro de energía según su rutina diaria
desde las 0:00 a las 23:00 horas.
Por ejemplo, en invierno puede ajustar la temperatura del modo a 22 ºC
cuando esté en casa y la temperatura de ahorro de energía temperature
to 50C. a 50C cuando se ausente. De esta manera ahorrará energía. También
podrá programar la hora de encendido y apagado de su calefacción y aire
acondicionado. De esta manera, cuando vuelva a casa conseguirá que la
habitación esté a la temperatura deseada.
Se alimenta mediante 2 baterías de tipo AA y puede reemplazar a la
mayorías de termostatos caseros.
Instalación
1. Instalación y cambio de las pilas.
Para cambiar las pilas,
introduzca un destornillador
en la ranura de la tapa que
se encuentra en la parte
superior del cronotermostato.
Coloque las pilas siguiendo las
indicaciones de polaridad.
2. Cableado.
Siga el siguiente diagrama
para conectar la calefacción
y el aire acondicionado al
cronotermostato.
ALIMENTACIÓN

KTD 01
Cronotermostato digital
5Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
Ajuste de la hora
Una vez colocadas las pilas, la pantalla LCD se mostrará según la Figura 1.
Indicador de pila
con carga baja
Barra indicadora de
24 horas
Modo Confort
Modo Ahorro Modo Ausencia por
vacaciones
Aire acondicionado
en funcionamiento
Accionamiento
manual
Calefacción
en fucionamiento
El cronotermostato entra en modo ajuste de hora automáticamente, pero
si lo desea también puede pulsar el botón RESET situado encima del
compartimento de las pilas.
1.Cuando la hora comience a parpadear, pulse las teclas ∧ o ∨ para ajustar la
hora.
2.Pulse la tecla para que parpadeen los minutos y utilice los botones
∧ o ∨ para ajustarlos.
3.Para seleccionar el día, pulse hasta que el día parpadee y mediante las
teclas ∧ o ∨ ajústelo.
4.Pulse la tecla para para confirmar los ajustes y volver a la visualización
normal de la pantalla.
Si desea realizar un Nuevo ajuste de hora, pulse de nuevo y siga los pasos
arriba descritos.
Programación
1.Pulse la tecla P una vez para que el día parpadee, a continuación, utilice las
teclas ∧ o ∨ para seleccionar MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, o SUN. (LUN,
MAR, MIE, JUE, VIE, SAB o DOM).
2.Pulse la tecla P de nuevo y aparecerá la hora 0:00 a la vez que parpadeará

KTD 01
Cronotermostato digital
6Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
la correspondiente barra de la hora. Pulse o para seleccionar que tipo
de modo desea para esa hora, confort o ahorro de energía. Mediante las
teclas ∧ o ∨ vaya cambiando de hora y seleccione el modo que desee para
cada una. Puede ajustar cualquiera de los dos modos para cada una de las
24 horas del día.
3.Pulse la tecla para repetir los pasos 1 y 2 y ajustar el programa para cada
día de la semana.
4.Pulse la tecla para para confirmar los ajustes y volver a la visualización
normal de la pantalla.
Ajustes de temperatura para los modos Confort y
Ahorro de Energía
1.Pulse la tecla para accede al modo ajustes de temperatura.
2.Pulse o según desee el modo Confort o el de Ahorro de Energía.
3.Con las teclas ∧ o ∨ ajuste la temperatura del modo que ha seleccionado.
4.Pulse la tecla para para confirmar los ajustes y volver a la visualización
normal de la pantalla.
Ajuste de la sensibilidad de Temperatura
Realice el ajuste de la sensibilidad de la escala de temperatura según sus
necesidades.
Pulsando la tecla S entraremos en ajustes de sensibilidad de temperatura.
Pulse la tecla ∧ o ∨ para ajustar la sensibilidad desde S0.2 a S1.6.
Pulse la tecla para para confirmar los ajustes y volver a la visualización
normal de la pantalla.
Ejemplo: Si la temperatura del modo Comfort es de 26℃, y la sensibilidad
S0.6 cuando la temperatura del interior se encuentre entre 25.4℃ y 26.6℃,
el sistema de climatización conectado al cronotermostato estará en modo
reposo “stand-by”. Cuando la temperatura se salga de de este rango, el
sistema se pondrá en marcha para mantenerla.
Ajuste manual
Puede cambiar de modo a o viceversa, simplemente pulsando la otra
tecla. Así mismo, si desea cambiar la temperatura del modo o del modo

KTD 01
Cronotermostato digital
7Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
por otra ,utilice las teclas ∧ o ∨ y ajústela de nuevo. Pulse la tecla para
confirmar los ajustes y volver a la visualización normal de la pantalla con
el símbolo . El ajuste de temperatura manual se mantendrá hasta que
llegue la hora establecida en la siguiente programación. El accionamiento
manual puede ser anulado en cualquier momento pulsando la tecla .
Ajuste de la temperatura en modo Ausencia por
Vacaciones
Antes de irse de vacaciones, puede programar el cronotermostato para que
regule la temperatura de su calefacción y aire acondicionado en su ausencia.
Para ello, pulse la tecla durante dos segundos para entra en modo
vacaciones y ajustar la temperatura. Realice los ajustes pulsando las teclas ∧
o ∨ y por último presione el botón para confirmar. Para volver al modo
o pulse la tecla de Nuevo y la pantalla le mostrará la visualización
normal.
Interruptor ON/OFF
El cronotermostato se enciende y se apaga ON/OFF pulsando la tecla
1.En la posición OFF tal y como se muestra en el LCD de la Figura 3 el
cronotermostato está inactivo.
2.En posición ON, el LCD se muestra según las figuras 4 y 5.
Cuando en la pantalla tenemos el símbolo de accionamiento manual,
las únicas teclas funcionales son , ∧, ∨y .
Temperatura de la
habitación
Temperatura
programada
Modo manual
Modo Confort
Modo Ahorro de
Energía
Figure 3
Figure 4 Figure 5

KTD 01
Cronotermostato digital
8Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
Jumper HEAT/COOL (CALOR/FRÍO)
El jumper HEAT/COOL está situado en el tablero de
conexiones de interior. Debe quitar las pilas antes de
cambiar de un estado a otro.
HEAT: El cronotermostato funcionará en modo
calefacción
COOL: El cronotermostato funcionará en modo
refrigeración
Indicación de pilas con carga baja
Cambie las pilas cuando aparezca el indicador de carga baja .

9Instructions manual |www.grupotemper.com
KTD 01
Digital chronothermostat
Contents
Technical Specifications 10
Environmental Protection 10
Product Overview 10
Functions 11
Installation 11
Time Setting 12
Program Setting 12
Temperature Setting for Comfort and Energy-Saving Mode 13
Temperature Sensitivity Setting 13
Manual Override 13
Holiday Absence Temperature Setting 13
ON/OFF switching 14
HEAT/COOL Jumper Switch 14
Low Battery Indication 14

10Instructions manual | www.grupotemper.com
KTD 01
Digital chronothermostat
Technical Specifications
Temperature range: 5-30℃
Battery 2 x AA 1.5V battery (not included)
Temperature settings: Comfort mode and Energy-saving mode
Manual override at any time or during holidays
Power Supply 6(2)A, 230V~ Max.1380W
Environmental Protection
In accordance with directive 2002/96/CE, when this product
arrives at the end of its life, do not dispose of it with household
refuse. Please bring it to the nearest recycle center so that it is
reprocessed. By carrying out this gesture, you contribute to the
environmental protection.
A. ON/OFF switch
B. Holiday absence setting key
C. Comfort mode
D. Energy-saving mode
E. Temperature setting key
F. S
Temperature sensitivity setting key
G. Time setting key
H. PProgram setting key
I. & J. ∧ ∨ Adjust day, clock and
temperature
K. Confirm and return to normal
display
Product Overview

11Instructions manual |www.grupotemper.com
KTD 01
Digital chronothermostat
Functions
This Digital Thermostat allows you to set programs by the hour of each day.
Select one of the two working modes (comfort mode and energy-saving
mode according to your lifestyle from 0:00 to 23:00 hours.
For example, in winter, you can set temperature to 22 0C and
temperature to 50C. When you are home, set to mode. When you leave
the house, set to mode. Hence, it can save energy. The connected heater or
cooler can also be pre-started according to your setting. Therefore, when you
return home, the room is already in a comfortable temperature.
It is powered by 2 x AA batteries and can replace most domestic thermostats.
2. Wiring Connection.
Connect the thermostat with
your heater or cooler as per
below wiring diagram.
Installation
1. Battery Installation and
Replacement.
Use a screwdriver to open the
cover from the slot on the
top of the thermostat. Insert
the batteries according to the
polarity indicated.

12Instructions manual | www.grupotemper.com
KTD 01
Digital chronothermostat
Time Setting
After inserting the batteries, you will see the LCD as in Figure 1
Heating in progress
Cooling in progress
Manual override
Energy-saving mode
Comfort mode
24 hour bars
zone
Low battery indicator
Holiday absence mode
The thermostat enters time setting mode automatically. You can also press
the RESET button located above the battery compartment.
1. When the hour flashes, press ∧ or ∨ key to adjust hour.
2. Press key to flash minute, press ∧or ∨ key to adjust minute.
3. Press key to flash day, press ∧ or ∨ key to adjust day.
4. Press key to confirm and return to normal display.
If you wish to adjust the time again, press key and follow the above steps.
Program Setting
1. Press P key once, day flashes. Press ∧ or ∨ to select MON, TUE, WED,
THU, FRI, SAT, or SUN.
2. Press P key again, hour 0:00 appears and the corresponding hour bar
flashes. Press or to select comfort or energy-saving mode for that
hour. Press ∧ or ∨ to change to another hour to select the preferred
mode for that hour. Each of the 24 hours can be set to run comfort or
energy-saving mode.
3. Press key to repeat steps 1 and 2 to set the program for each day of
the week.
4. Press key to confirm and return to normal display.

13Instructions manual |www.grupotemper.com
KTD 01
Digital chronothermostat
Heating in progress
Cooling in progress
Manual override
Energy-saving mode
Comfort mode
24 hour bars
zone
Low battery indicator
Holiday absence mode
Temperature Setting for Comfort and Energy-Saving
Mode
1. Press key to enter the temperature setting mode.
2. Press key or key to choose comfort or energy saving mode.
3. Press ∧ or ∨ key to adjust the temperature for the chosen mode.
4. Press key to confirm and return to normal display.
Temperature Sensitivity Setting
According to your needs, adjust the sensitivity of a range of temperature.
1. Press S key to enter temperature sensitivity setting.
2. Press ∧ or ∨ key to adjust the sensitivity from S0.2 to S1.6.
3. Press key to confirm and return to normal display.
4. For example: The temperature of comfort mode is 26℃, and sensitivity
is S0.6. When the indoor temperature is 25.4℃ to 26.6℃, the appliance
connected to the thermostat will be on stand-by. When the temperature
is outside this range, the appliance will start to work to maintain the
preset temperature.
Manual Override
If you wish to switch from to or vice versa, simply press the other key. If
you wish to set temperature other than or , press ∧ or ∨ key to adjust.
Press key to confirm and return to normal display with the symbol .
The manually set temperature will be kept until the next hour’s set program.
You can also cancel the manual override setting at any time by pressing
key.
Holiday Absence Temperature Setting
Before you leave for holidays, you can set the temperature to monitor the
function of your heating or cooling device during your absence. Press and
hold key for 2 seconds to enter temperature setting mode. Set the
temperature by pressing ∧ or ∨ key and press key to confirm. If you wish
to return to or mode, press key again to return to normal display.

14Instructions manual | www.grupotemper.com
KTD 01
Digital chronothermostat
ON/OFF switching
Press key to switch ON/OFF the thermostat.
1. In OFF position, the LCD is as shown in Figure 3 and the thermostat will
not function.
2. In ON condition, the LCD is shown in Figure 4 or Figure 5.
When the Manual Override symbol is displayed, all keys except ,
∧& ∨, will not function.
Room temperature
Programmed
temperature
Manuel mode
Comfort mode
Energy-saving mode
Figure 3
Figure 4 Figure 5
HEAT/COOL Jumper Switch
The HEAT / COOL jumper switch is located
on the circuit board. Remove batteries before
switching.
HEAT: Thermostat runs in heating mode
COOL: Thermostat runs in cooling mode
Low Battery Indication
Replace batteries when the low battery indicator appears.

TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S.L.
garantiza este aparato por 2 años ante
todo defecto de fabricación. Para hacer
válida esta garantía, es imprescindible
presentar con este resguardo el ticket o
factura de compra.
TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S.L.
guarantees this device during 2 years
against any manufacturing defect. For
warranty service, you must present this
receipt with the purchase receipt or
invoice.
TEMPER ENERGY INTERNATIONAL
S.L. garantit cet apareil pour le durée
de 2 annèes contre tout défault de
fabrication. Pour le service de garantie,
vous devez présenter ce reçu avec du
ticket de caisse ou la facture.
TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S.L.
garantía este aparelho contra defeitos
de fábrica ate 2 anos. Para o serviço
de garantia, você deve apresentar este
recibo com o recibo de compra ou
fatura.
GARANTÍA • WARRANTY
GARANTIE • GARANTIA 2años
years
années
anos
Ref. Art. Nº serie / Serial number
Nombre / Name / Nom / Nombre
Fecha de venta / Date of purchase
Date de vente / Data de venda Sello establecimiento vendedor / Dealer stamp Cachet du commercant / Cambo da firma

TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S.L.
Polígono industrial de Granda, nave 18
33199 • Granda - Siero • Asturias
Teléfono: ([phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Una empresa
del grupo