koban KTFD-01 User manual

www.grupotemper.com
Termostato Digital Fancoil
Termostato Digital para ventiloconvectores
Thermostat du Ventilo-convecteur numérique
Digital Fan Coil Thermostat
v1.0
KTFD-01
0769023

ES KTFD-01
TERMOSTATO DIGITAL FANCOIL
2 / 34
1DESCRIPCIÓN
Termóstato digital Fancoil para instalaciones a 2 y 4 tubos, válido para aplicaciones de calor/frío, dispone
de contacto ventana y tarjeta de habitación. Este termostato permite lograr grandes ahorros en el consu-
mo de energía, así como su instalación en diferentes instancias como hoteles, hospitales...
2CARACTERÍSTICAS
- Gran pantalla LCD retroiluminada.
- Muestra simultáneamente la temperatura de ajuste y la temperatura ambiente.
- Mantiene la temperatura dentro del rango de 0.5oCal punto de ajuste.
- Ventilador ajustable de 3 velocidades con posibilidad de detener el ventilador.
- Cambio manual.
- No pierde la configuración del usuario en caso de apagado, no se requiere batería.
- Recalibrado de la temperatura y parámetros.
- Modo de ahorro de energía.
- Tarjeta de habitación y contacto ventana.
- Sensor de temperatura interno o posibilidad de sensor externo.
3ESPECIFICACIONES
Alimentación
100 –240 Vac / 50 –60 Hz
Salida de control (ventilador)
8(5) A
Salida de control (calor/frío)
1 (0.5) A
Temperatura de trabajo
5oC a 35oC
Dimensiones
115x90x28 mm
Color
Blanco

ES KTFD-01
TERMOSTATO DIGITAL FANCOIL
3 / 34
4INSTALACIÓN
-Retire los 2 tornillos de la parte inferior del termostato. Tire suavemente del panel de control para sepa-
rarlo del panel base. No fuerce el termostato dañará la unidad.
-Conecte los cables en los terminales del panel de control utilizando el esquema de conexión.
Vea la figura 2.
-Utilizando los tornillos de montaje, monte la base del panel en la pared. Coloque un nivel contra el fondo
de la base, ajuste hasta nivelar y luego apriete los tornillos. (El nivelado no afectará al funcionamiento del
termostato).
-Fijar mediante tornillos el panel de control a la base del panel para el perfecto montaje y funcionamiento
del termostato.
5DIAGRAMA DE CONEXIÓN
Figura 2

ES KTFD-01
TERMOSTATO DIGITAL FANCOIL
4 / 34
Botones del termostato
6FUNCIONAMIENTO
7FUNCIONAMIENTO DEL TERMOSTATO
7.1 Funcionamiento del ventilador
1. Presione el botón del ventilador, la pantalla mostrará y Auto, significa que el ventilador gira
en velocidad ALTA, MEDIA, BAJA o AUTO.
2. Si selecciona la velocidad AUTO, el funcionamiento del ventilador cambiará la velocidad según la dife-
rencia entre la temperatura ambiente y la temperatura ajustada. Si la temperatura ambiente es 3oC
más alta que la temperatura de enfriamiento o 3oC más baja que la temperatura de ajuste en modo
（1）Botón de encendido y apagado
（2）Botón (FRÍO/CALOR)/ Desbloqueo
（3）Botón del ventilador (AUTO, BAJO, MEDIO, ALTO)
（4）Botón modo ahorro de energía
（5）Botón reset
（6）▲Aumento de temperatura
（7）▼Disminución de temperatura
（8）Temperatura ambiente
（9）Modo de funcionamiento
（10）Contacto ventana
（11）Tarjeta de habitación
（12）Calor on muestra el modo de calefacción
Frío on muestra el modo de refrigeración
（13）Modo ahorro de energía
（14）Muestra el modo ventilador
（15）Temperatura ajustada
Display
Figura 3
Figura 4

ES KTFD-01
TERMOSTATO DIGITAL FANCOIL
5 / 34
calefacción el ventilador funcionará en la velocidad ALTA. Si la temperatura ambiente es de 2oC- 3oC
más alta que la temperatura de enfriamiento o 2oC –3oC más baja que la temperatura de ajuste en ca-
lefacción, el ventilador funcionará en velocidad media. Si la temperatura ambiente es de 0oC- 2oC más
alta que la temperatura de enfriamiento o 0oC –2oC más baja que la temperatura de ajuste en calefac-
ción, el ventilador funcionará a baja velocidad.
7.2 Funcionamiento del modo calor
1. Presione el interruptor modo calor ( ).
2. Presione "▲" para ajustar la temperatura por encima de la temperatura ambiente. El modo de cale-
facción debe comenzar a funcionar.
3. Presione "▼" para ajustar la temperatura por debajo de la temperatura ambiente. El modo de calefac-
ción debe dejar de funcionar.
7.3 Funcionamiento del modo frío
1. Presione el interruptor modo frío ( ).
2. Presione "▼" para ajustar la temperatura por debajo de la temperatura ambiente. El modo de refrige-
ración debe comenzar a funcionar.
3. Presione "▲" para ajustar la temperatura por encima de la temperatura ambiente. El modo de refri-
geración debe dejar de funcionar.
.
7.4 Funcionamiento del modo de energía
Pulse el botón de ahorro de energía ④, el símbolo aparece durante las siguientes 8 horas, el termos-
tato controlará el calentamiento o enfriamiento según la siguiente curva. Pulse el botón de operación de
ahorro de energía de nuevo, el símbolo desaparece indicando que la función de operación de ahorro
está cancelada.

ES KTFD-01
TERMOSTATO DIGITAL FANCOIL
6 / 34
Aplicaciones
Interruptor en modo frío: Para lograr un ahorro de energía, 1 hora después de la configuración de dicho
modo, la temperatura del punto de ajuste aumentará 1oC automáticamente y 2 horas más tarde la tempe-
ratura del punto de ajuste aumentará 2oC y mantendrá esta temperatura hasta que el temporizador se
apague, transcurridas 8 horas. Después de que el temporizador esté apagado, la temperatura del punto de
ajuste se restablecerá automáticamente.
Interruptor en modo calor: Para lograr un ahorro de energía, 0.5 horas después de la configuración de
dicho modo, la temperatura del punto de ajuste disminuirá 1oC automáticamente, 1 hora más tarde la
temperatura del punto de ajuste disminuirá 2oC y 2 horas más tarde el ajuste disminuirá 3oC y mantendrá
esta temperatura hasta que el temporizador se apague, transcurridas 8 horas. Después de que el tempori-
zador esté apagado, la temperatura del punto de ajuste se restablecerá automáticamente.
Sensor interno o posibilidad de sensor externo
Si conecta el sensor externo, la temperatura de control del termostato y la temperatura de la pantalla fun-
cionarán con el muestreo externo; Si selecciona el sensor interno, la temperatura de control del termosta-
to y la temperatura de la pantalla funcionarán con el muestreo interno.
Función de tarjeta de habitación
Cuando se activa la función de tarjeta de habitación (ver parámetros de configuración) el termostato fun-
ciona según programación establecida por el usuario; sin la señal de tarjeta de habitación, el icono de la
pantalla parpadea y la temperatura de punto de consigna vuelve a los parámetros previamente estableci-
dos para enfriamiento o calefacción. Cuando tiene señal de habitación vuelve al estado original.
Función contacto ventana
Cuando se activa la función de contacto ventana (ver parámetros de configuración) el termostato fun-
ciona según la programación establecida por el usuario; sin la señal de contacto ventana se detendrá
el funcionamiento del equipo mostrando solo la temperatura ambiente y la situación de funciona-
miento de la válvula o del ventilador. Cuando tiene señal de contacto ventana entonces vuelve al esta-
do original.
Cuando la tarjeta de habitación y el contacto ventana no tienen señal de entrada al mismo tiempo,
entonces la función de contacto ventana está perdiendo eficacia.

ES KTFD-01
TERMOSTATO DIGITAL FANCOIL
7 / 34
8CONFIGURACIÓN
El menú de configuración permite ajustar ciertas características de funcionamiento del termostato a
su sistema o a sus necesidades personales. Apague el termostato y mantenga pulsada la tecla ④du-
rante más de 3 segundos hasta que se vuelva a encender, significa que ha entrado en el primer ele-
mento del menú de configuración. Hay 10 elementos de menú. Pulse el botón ④para cambiar al si-
guiente elemento. Para salir del menú y volver al funcionamiento normal, apague el termostato y
vuelva a encenderlo. Si no se pulsa ninguna tecla en 20 segundos, el termostato se apagará.
Paso
Presione
botón
Valor por de-
fecto
Seleccione▲▼
Descripción
1
④3 seg
01（0）
-3 -- +3
Ajuste del coeficiente de temperatura.
2
④
02（35oC）
20oC - 35oC
Selección de limitación en la temperatura
máxima de ajuste.
3
④
03（5oC)
5oC - 20oC
Selección de limitación en la temperatura
mínima de ajuste.
4
④
04（rE）
rd, rE
Memorización de la configuración.
5
④
05（1）
1, 2, 3
Opción de iluminación de pantalla.
6
④
06（On）
OFF/ON
Opción de parada del ventilador.
7
④
07（18℃）
10~18oC
Temperatura en modo calor sin tarjeta de
habitación.
8
④
08（25℃）
25~30°C
Temperatura en modo frío sin tarjeta de
habitación.
9
④
09（SC）
SC/OC/00
Modo de entrada de tarjeta de habitación.
10
④
10（SC）
SC/OC/00
Modo de entrada de contacto ventana.
1. Ajuste del coeficiente de temperatura
Puede ajustar en pantalla la temperatura ambiente hasta 3℃por encima o por debajo. Su termostato
se calibró con precisión en fábrica, pero tiene la opción de cambiar la temperatura de la pantalla para
que coincida con el termostato anterior. El ajuste predeterminado de fábrica es "0".

ES KTFD-01
TERMOSTATO DIGITAL FANCOIL
8 / 34
2. Selección de limitación en la temperatura máxima de ajuste.
Esta característica proporciona una temperatura de consigna máxima para calentamiento o enfria-
miento. Se puede cambiar entre 5℃a 35℃. El ajuste predeterminado de fábrica es "35℃".
3. Selección de limitación en la temperatura mínima de ajuste.
Esta característica proporciona una temperatura de consigna mínima para calentamiento o enfria-
miento. Se puede cambiar entre 5℃a 20℃. El ajuste predeterminado de fábrica es "5℃".
4. Memorización de la configuración
Utilice el botón ▲o ▼para seleccionar "rE" o "rd". "rE" significa que el termostato memorizará su estado
de encendido o apagado antes de la pérdida de alimentación. Después de que la alimentación vuelva a la
normalidad otra vez, el termostato permanecerá ON u OFF según su estado antes de la pérdida de energía.
"rd" significa que no importa que el termostato esté encendido o apagado antes de la pérdida de energía,
después de que la alimentación vuelva a funcionar de nuevo, el termostato permanecerá apagado. El
ajuste predeterminado de fábrica es "rE".
5. Opción de iluminación de pantalla
Seleccione 1 la luz se encenderá cuando se toca cualquier botón del termostato. El valor predeterminado
de fábrica es 1.
Seleccione 2 y la pantalla mantendrá la luz apagada continuamente.
Seleccione 3 y la pantalla mantendrá la luz encendida continuamente
6. Opción de parada del ventilador
Utilice el botón ▲o ▼para seleccionar "On" o "OFF". Si selecciona "On", el termostato encenderá el ven-
tilador a una velocidad proporcionada por el Interruptor del ventilador y no detendrá el ventilador cuando
no hay llama para calentar o enfriar. Si selecciona "OFF", el termostato parará el ventilador cuando no hay
llama para calentar o enfriar.
7. Temperatura en modo calor sin de tarjeta de habitación
Esta función le permite ajustar la temperatura de consigna para la calefacción cuando no está activa la
tarjeta de habitación. El ajuste predeterminado es 18oC, se puede cambiar entre 10 oC a 18 oC.

ES KTFD-01
TERMOSTATO DIGITAL FANCOIL
9 / 34
8. Temperatura en modo frío sin de tarjeta de habitación
Esta función le permite ajustar la temperatura de consigna para el enfriamiento cuando no está activa la
tarjeta de habitación. El ajuste predeterminado es 25oC, se puede cambiar entre 25oC a 30oC.
9. Modo de entrada de tarjeta de habitación
Esta función le permite seleccionar la forma de trabajo para activar el modo de tarjeta de habitación.
Seleccione OC para activar la entrada de tarjeta de habitación mediante circuito abierto.
Seleccione SC para activar la entrada de tarjeta de habitación mediante circuito cerrado.
Seleccione 00 para desactivar la entrada de tarjeta de habitación.
10. Modo de entrada de contacto ventana
Esta función le permite seleccionar la forma de activar el modo de ahorro de energía.
Seleccione OC para activar la entrada de contacto ventana mediante circuito abierto.
Seleccione SC para activar la entrada de contacto ventana mediante circuito cerrado.
Seleccione 00 para desactivar la entrada de contacto ventana.
Valores predeterminados de fábrica
Apague el termostato, presione el botón ④durante 4 segundos hasta que vuelva a encenderlo, significa
que ha entrado en el menú, presione el botón ④durante 4 segundos después de que "dEF" parpadee tres
veces, esto significa volver a los valores predeterminados de fábrica. (Precaución: No opere antes de que
ocurra un fallo de funcionamiento.)
Esta función puede ayudar a reiniciar el termostato ante posibles fallos de funcionamiento. Utilice un pa-
sador para insertar en el agujero del botón hasta que haga sonar un clic y luego afloje. Encienda el
termostato y observe, si todavía tiene problemas, no dude en ponerse en contacto el fabricante para la
garantía.

PT KTFD-01
TERMOSTATO DIGITAL VENTILOCONVECTORES
10 / 34
1DESCRIÇÃO
Termóstato Digital para ventiloconvectores para instalações com 2 e 4 tubos, válido para aplicações de
calor/frio, tem contato de janela e cartão de quarto. Este termostato permite alcançar grande economia
no consumo de energia, esta adaptado para ser instalado em hotéis, hospitais e outros.
2CARACTERISTICAS
-Visor lcd grande com luz de fundo.
-São apresentados em simultâneo os pontos de referência e a temperatura ambiente.
-Mantém a temperatura dentro do intervalo de 0,5℃para o ponto de referência.
-Ventilador de 3 velocidades ajustável com opção de paragem do ventilador.
-Inversão manual.
-Nunca perde a configuração do utilizador na eventualidade de corte de corrente, não sendo neces-
sária qualquer bateria.
-Re-calibracao da temperatura do visor.
-Opção para modo de suspensão.
-Opção de cartão de quarto e contacto de janela.
-Opção de modelo com sensor interno ou sensor externo.
3ESPECIFICAÇÕES
Fonte de alimentação
100 –240 V CA / 50 –60 Hz
Amperes do relé indutivo ventilado:
8(5) A
Amperes do relé indutivo de calor/frio
1 (0,5) A
Intervalo de temperaturas do ponto de regulação
5oC a 35oC
Dimensões
115 x 90 x 28 mm
Cor
Branco

PT KTFD-01
TERMOSTATO DIGITAL VENTILOCONVECTORES
11 / 34
4INSTALAÇÃO
-Retire os 2 parafusos da parte inferior do termóstato. Puxe delicadamente o painel de controlo em
linha reta para fora da base.
Forçar ou tentar alterar o termóstato irá causar danos à unidade.
-Ligue os fios sob os parafusos terminais no módulo da fonte de alimentação, usando o esquema de
instalação fixação apropriado. Veja a Figura 2.
-Empurre a base de alimentação na caixa da conduta com 86 mm × 86 mm.
-Usando dois parafusos de montagem, monte a base de alimentação na parede. Coloque um nível
contra o fundo da base, ajuste até estar nivelado e depois aperte os parafusos. (O nivelamento é
somente uma questão de aparência e não afetará a operação do termóstato.)
-Volte a colocar o painel de controlo na base de alimentação e fixe a base de alimentação e o painel
de controle com os parafusos que tinha removido no elemento.
5ESQUEMA DE INSTALAÇÃO
Figura 2

PT KTFD-01
TERMOSTATO DIGITAL VENTILOCONVECTORES
12 / 34
Os botões e interruptores do termostato
6FUNCIONAMENTO
7FUNCIONAMENTO DO TERMÓSTATO
7.1 Funcionamento do ventilador
1. Prima o botão do ventilador, o visor apresentará o símbolo e Auto. Separadamente
significa que o ventilador gira em velocidade ALTA, MÉDIA, BAIXA ou AUTO.
2. Se selecionar a velocidade AUTO, o funcionamento do ventilador irá mudar a velocidade de
acordo com a diferença entre a temperatura ambiente e a temperatura de referência. Se a
temperatura ambiente estiver 3oC acima da temperatura de referência no arrefecimento ou 3oC
abaixo da temperatura de referência no aquecimento, O ventilador funcionará na velocidade
Display
（1）Botão de alimentação
（2）Interruptor do sistema (CALOR, FRESCO)/
Interruptor de bloqueio
（3）Interrupto do ventilador (AUTO, BAIXO, MÉDIO, ALTO)
（4）Botão de operação em modo de dormir
（5）Interruptor de reinicialização
（6）▲Definição de subida de temperatura
（7）▼Definição de redução de temperatura
（8）Temperatura ambiente
（9）Mostra o modo de sistema
（10）Cartão de janela
（11）Cartão de quarto
（12）Heat on mostra quando o termóstato está a pedir calor.
Cool on mostra quando o termóstato estáa pedir ar fresco
（13）Operação em modo de dormir
（14）Indica a posição do interruptor do ventilados
（15）Definicição de temperatura
Figura 3
Figura 4

PT KTFD-01
TERMOSTATO DIGITAL VENTILOCONVECTORES
13 / 34
alta. Se a temperatura ambiente estiver 2oC –3oC acima da temperatura de referência no arre-
fecimento ou 2oC –3oC abaixo da temperatura de referência no aquecimento, o ventilador fun-
cionará na velocidade média. Se a temperatura ambiente estiver 0oC –2oC acimada temperatu-
ra de referência em arrefecimento ou 0oC –2oC baixo da temperatura de referência em aqueci-
mento, o ventilador funcionará na velocidade baixa.
7.2 Funcionamento do sistema de calor
1. Prima o interruptor do sistema para o modo de calor ( ).
2. Prima “▲” para ajustar a referência do termóstato acima da temperatura ambiente. O sistema
de aquecimento deve começar a funcionar.
3. Prima “▼” para ajustar a referência do termóstato abaixo da temperatura ambiente. O sistema
de aquecimento deve parar de funcionar.
7.3 Funcionamento do sistema de arrefecimento
1. Prima o interruptor do sistema para o modo de arrefecimento ().
2. Prima “▼“ para ajustar a referência do termóstato abaixo da temperatura ambiente. O sistema
de arrefecimento deve começar a funcionar.
3. Prima “▲” para ajustar a temperatura de referência acima da temperatura ambiente. O siste-
ma de arrefecimento deve parar de funcionar.
7.4 Operação em modo suspensão
Prima o botão④de funcionamento para modo suspensão e aparecerá o símbolo durante as 8 horas
seguintes. O termostato controlará o aquecimento ou arrefecimento de acordo com a da figura seguinte.
Prima novamente o botão de funcionamento para modo suspensão e o símbolo desaparecerá, indi-
cando que o funcionamento em modo suspensão foi cancelado.

PT KTFD-01
TERMOSTATO DIGITAL VENTILOCONVECTORES
14 / 34
Aplicações
Interruptor de Sistema no modo de arrefecimento: para conseguir economia de energia, 1 hora depois da
configuração do modo suspensão, a temperatura de referência subirá 1oC automaticamente e, 2 horas
depois, a temperatura de referência subirá 2oC e continuará com esta temperatura até o temporizador ser
desligado, o que acontece após 8 horas. Após o temporizador ser desligado, a temperatura de referência
será reposta na configuração normal automaticamente.
Interruptor de Sistema no modo de aquecimento: para conseguir economia de energia, meia hora depois
da configuração do modo para suspensão, a temperatura de referência diminuirá 1oC automaticamente e,
1 hora depois, a temperatura de referência irá diminuir 2oC, 2 horas depois a temperatura de referência
diminuirá 3oC e continuará assim até o temporizador ser desligado, o que acontece após 8 horas. Após o
temporizador ser desligado, a temperatura de referência será reposta na configuração normal automati-
camente.
Opção de modelo com sensor interno ou sensor externo
Se ligar o sensor externo, a temperatura de controlo do termostato e a temperatura do visor para na
amostragem externa; se selecionar o sensor interno, a temperatura do termostato de controlo e a tempe-
ratura do visor funcionarão com a amostragem interna.
Função de cartão de quarto
Quando é ativada uma função de cartão de quarto (veja os parâmetros de configuração), sem o sinal do
cartão do quarto o ícone pisca e a temperatura de referência volta aos parâmetros implícitos para arrefe-
cimento ou aquecimento. Quando tem sinal do quarto retorna ao estado original.
Função de contacto de janela
Quando é ativada uma função de contacto de janela (veja os parâmetros de configuração), sem o sinal de
contacto de janela irá parar toda a saída; apenas apresenta a temperatura ambiente e a situação de funci-
onamento da válvula ou ventilador. O modo é de ventilação e pisca. Quando tem sinal de contacto de ja-
nela, retorna ao estado original. Quando o cartão de quarto e contacto de janela não têm sinal de entrada
ao mesmo tempo, então a função de contacto de janela perde.

PT KTFD-01
TERMOSTATO DIGITAL VENTILOCONVECTORES
15 / 34
8CONFIGURAÇÃO
O menu de configuração permite-lhe definir determinadas características de funcionamento do termostato
de acordo com o seu sistema ou com requisitos pessoais. Desligue o termostato e prima o botão④ de
funcionamento suspensão durante mais de 3 segundos até que se ligue, o que significa que entrou no
primeiro elemento do menu de configuração. Existem 10 elementos no menu. Prima o botão ④ para
mudar para o elemento seguinte. Para sair do menu e voltar ao funcionamento normal, deverá desligar o
termostato e voltar a ligá-lo. Se nenhuma tecla for premida dentro de 20 segundos, o termostato desli-
ga-se.
Passo
Premir os
botões
Valor apre-
sentado (pa-
drão)
Prima▲▼para
selecionar
Descrições
1
④3 segundos
01（0）
-3 -- +3
Coeficiente de ajuste de temperatu-
ra.
2
④
02（35oC）
20oC - 35 oC
Seleciona o limite máximo da defi-
nição de temperatura.
3
④
03（5oC)
5oC - 20 oC
Seleciona o limite mínimo da defi-
nição de temperatura.
4
④
04（rE）
rd, rE
Opção de memorização antes de
perda de potência.
5
④
05（1）
1,2, 3
Opção de apresentar a luz de fundo.
6
④
06（On）
OFF/On (Desliga-
do/Ligado)
Opção de paragem do ventilador.
7
④
07（18℃）
10~18oC
Modo de aquecimento sem a tem-
peratura do cartão de quarto
8
④
08（25℃）
25~30°C
Modo de arrefecimento sem a
temperatura do cartão de quarto
9
④
09（SC）
SC/OC/00
Opção de modo de função com car-
tão de quarto
10
④
10（SC）
SC/OC/00
Opção de modo de função com con-
tacto de janela
1. Coeficiente de ajuste de temperatura
Pode ajustar a apresentação da temperatura ambiente até 3 mais acima ou mais abaixo. O seu ter-
mostato foi calibrado com precisão na fábrica, mas tem a opção de alterar a temperatura do visor para
coincidir com o seu termostato anterior. A configuração padrão de fábrica é "0".

PT KTFD-01
TERMOSTATO DIGITAL VENTILOCONVECTORES
16 / 34
2. Selecionar o limite máximo da definição de temperatura.
Esta funcionalidade fornece uma temperatura de referência máxima para aquecimento ou arrefecimento.
Pode ser alterada entre 20oC e 35oC. A configuração padrão de fábrica é de "35oC".
3. Selecionar o limite mínimo da definição de temperatura.
Esta funcionalidade fornece uma temperatura de referência mínima para aquecimento ou arrefecimento.
Pode ser alterada entre 5oC e 20oC. A configuração padrão de fábrica é de "5oC".
4. Opção de memorização antes de perda de potência.
Usar o botão ▲ ou ▼ para selecionar "rE" ou "rd". "rE" significa que o termóstato irá memorizar o seu
estado de ON ou OFF (ligado ou desligado) antes da perda de potência. Após a alimentação voltar ao nor-
mal, o termóstato permanecerá ON (ligado) ou OFF (desligado) de acordo com o estado em que estava
antes da perda de potência. "rd" significa que, independentemente de o termóstato estar ligado ou desli-
gado antes de perda de energia, quando a alimentação volta ao normal o termóstato manter-se-á desliga-
do. A configuração padrão de fábrica é "rE".
5. Opção de apresentar a luz de fundo.
Selecione 1 e a luz ficará acesa quando qualquer botão do termóstato for tocado. A definição de fábrica: 1.
Selecione 2 e o visor irá manter a luz desligada continuamente.
Selecione 3 e o visor irá manter a luz ligada continuamente.
6. Opção de paragem do ventilador
Usar o botão ▲ ou ▼ para selecionar "On" ou "OFF" (ligado ou desligado). Se selecionar "On" (ligado), o
termóstato ligará o ventilador a uma velocidade fornecida pelo interruptor do ventilador e não fará parar o
ventilador quando não houver nenhuma chamada para calor ou frio. Se selecionar "OFF" (desligado), o
termóstato irá parar o ventilador quando não houver nenhuma chamada para calor ou frio.
7. Selecionar o ponto de referência para poupança de energia no aquecimento.
Este recurso permite que defina a temperatura do ponto de referência para poupança de energia no aque-
cimento. A configuração padrão é 18oC, e pode ser alterada entre 10oC e 18oC.

PT KTFD-01
TERMOSTATO DIGITAL VENTILOCONVECTORES
17 / 34
8. Selecionar o ponto de referência para poupança de energia no arrefecimento.
Este recurso permite que defina a temperatura do ponto de referência para poupança de energia no ar-
refecimento. A configuração padrão é 25oC, e pode ser alterada entre 25oC e 30oC.
9. Opção de modo de função com cartão de quarto
Esta funcionalidade permite-lhe selecionar a forma de ativar o modo de poupança de energia.
Selecione OC para ativar o modo de energia por circuito aberto.
Selecione SC para ativar o modo de energia por circuito fechado.
Selecione 00 para cancelar o modo de energia.
10. Opção de modo de função com contacto de janela
Esta funcionalidade permite-lhe selecionar a forma de ativar o modo de poupança de energia.
Selecione OC para ativar o modo de energia por circuito aberto.
Selecione SC para ativar o modo de energia por circuito fechado.
Selecione 00 para cancelar o modo de energia.
Valores padrão de fábrica
Desligue o termóstato, prima o botão ④ durante 4 segundos até ele se ligar de novo, o que significa que
entrou no menu, prima longamente o botão ④mais de 4 segundos após a indicação "dEF" que aparece
no leitor piscar três vezes, isso significa o retorno ao padrão de fábrica. (Cuidado: Por favor, não execute
isto antes de uma avaria acontecer.)
Esta função pode ajudar o operador na recuperação do sistema quando ocorrer uma falha, o visor estiver
avariado ou o sistema tiver sido interrompido. Por favor use um pin para inserir no orifício do botão ⑤ até
ouvir um clique e, em seguida, solte-o. Ligue o termóstato e observe se ainda tem problemas, e não hesite
em contactar a agência local para assistência segundo a garantía.

FR KTFD-01
THERMOSTATO DU VENTILO-CONVECTEUR
18 / 34
1DESCRIPTION
Thermostat du ventilo-convecteur numérique pour installation aux tuyaux de 2 et 4, valide pour applica-
tions chaude/froides, avec contact de fenêtre et carte de chambre. Le thermostat permet de réaliser de
grandes économies dans la consommation d’énergie, il pourrait être installé dans plusieurs lieux comme
les hôtels, les hôpitaux.
2CARACTERISTIQUES
- Large écran d’affichage LCD avec rétro éclairage.
-Régie simultanément l’affichage de la température de la pièce et des points.
- Maintient la température dans la plage de 0,5℃au point défini.
- Ventilateur à 3 vitesses réglable avec option d’arrêt du ventilateur.
-Modification manuel.
- Ne jamais égarer les réglages d’utilisateur en cas d’arrêt d’alimentation, aucune batterie n’est requise.
- L’affichage de température calibre à nouveau.
- Option du mode de veille.
- Carte de chambre et option de carte de fenêtre.
- Capteur interne ou option du modèle de capteur externe.
3SPECIFICATIONS
Alimentation
100 –240 VAC/ 50 –60 Hz
Amps inductif du relais de ventilateur:
8(5) A
Amps inductif du relais de refroidisse-
ment/chaleur
1 (0,5) A
Régler le point de la plage de température
5ºC à 35ºC
Dimensions
115x90x28 mm
Couleur
Blanc

FR KTFD-01
THERMOSTATO DU VENTILO-CONVECTEUR
19 / 34
4INSTALLATION
-Retirer 2 vis en bas du thermostat. Pousser doucement le panneau de contrôle directement de la
base. Le forçage du thermostat pourrait causer des dommages à l’unité.
-Connecter les fils en bas des vis du terminal sur le module d’alimentation à l’aide du câblage sché-
matique approprié. Voir la Figure 2.
-Pousser la base d’alimentation dans la boîte de jonction de 86mm×86mm.
-Utiliser deux vis de montage pour monter la base d’alimentation sur le mur. Placer un niveau
contre le bas de la base, régler jusqu’au niveau et serrer les vis. (La mise à niveau est uniquement
pour l’apparence et ne doit pas affecter l’opération du thermostat.)
-Remplacer le panneau de contrôle sur la base d’alimentation et fixer la base d’alimentation et le
panneau de contrôle en retirant les deux vis dans l’élément.
5SCHEMA DE CABLAGE
Figure 2

FR KTFD-01
THERMOSTATO DU VENTILO-CONVECTEUR
20 / 34
6OPERATION
7OPERATION DU THERMOSTAT
7.1 Opération du ventilateur
1. Pousser le bouton du ventilateur, l’affichage présentera et AUTO signifie sépa-
rément rotation du ventilateur en vitesse HAUT, MOY, FAIBLE ou AUTO.
2. Si vous sélectionnez la vitesse AUTO, l’opération du ventilateur va changer la vitesse en fonction
de la différence entre la température de la pièce et la température réglée. Si la température de la
pièce est 3oC supérieure à la température de réglage dans le refroidissement ou 3oC inférieure à la
température de réglage dans le chauffage. Le ventilateur fonctionnera en vitesse ELEVEE. Si la tempé-
Boutons et commutateurs du thermostat
（1）Bouton d’alimentation
（2）Commutation du système (CHAUD, FROID)/ commutateur
（3）Commutation du ventilateur (AUTO, FAIBLE, MOY, ELEVE)
（4）Bouton d’opération de veille
（5）Commutateur de ré initialisation
（6）▲Augmente le réglage de température
（7）▼Baisse le réglage de température
（8）Température de la pièce
（9）Affiche le mode de système
（10）Carte de fenêtre
（11）Carte de chambre
（12）Chaleur s’affiche lorsque le thermostat appelle la
chaleur
Froid s’affiche lorsque le thermostat appelle le froid.
（13）Opération de veille
（14）Indique la position de commutation du ventilateur
（15）Réglage de la température
Display
Figure 3
Figure 4