Kohler Lombardini 3 LD 450 User manual

3 LD 450
3 LD 450/S
3 LD 510
3 LD 510/S
Istruzioni per Avviamento a recoil
Instructions pour Démarrage a recoil
Instructions for Recoil starting system
Seilstartanweisungen
Instrucciones para Arranque recoil
Instruções para Aviamento recoil

2
Avviamento recoil - Démarrage recoil - Recoil starting system
Seilstart - Arranque recoil - Aviamento recoil
•All’attodell’avviamentoassicurarsicheilmotoresiainposizioneprossimaall’orizzontale,fattesalvelespecichedellamacchina.Nelcasodiavviamentimanualiassicurarsi
cheleazionirelativepossanoavveniresenzapericolodiurtareparetiooggettipericolosi,tenendocontoanchedelloslanciodell’operatore.L’avviamentoacordalibera
(quindiesclusoilsoloavviamentoautoavvolgente)nonèammessonemmenoneicasidiemergenza.
•Vericarelastabilitàdellamacchinaperevitarerischidiribaltamento.
•Lorsdesondémarrage,s’assurerquelemoteursoitinstalléleplushorizontalementpossible,saufnécessitésspéciquesdelamachine.Danslecasdedémarrageàla
main,contrôlerquetouslesgestesnécessairesàcedémarragepuissentsefairesansheurterlesmursoudesobjetsdangereux,entenantcomptedel’élanquedoitprendre
l’opérateur.Ledémarrageparlanceuràcordelibre(etnonpasaveclanceurauto-enrouleur)estinterdit,mêmeencasd’urgence.
•Vérierlastabilitédelamachineand’éviterlesrisquesdebasculement.
•Inadditiontoallothermachinespecications,ensurethattheengineisinanearhorizontalpositionwhenstarting.lfstartingmanually,ensurethatthenecessaryoperations
canbeperformedwithoutanyriskofstrikingagainstwallsordangerousobjects.Ropestarting(exceptforrecoilropestarting)isnotpermittedeveninemergencies.
•Checkthatthemachineisstablesothatthereisnoriskofitoverturning.
•VordemStartenhatsichderBedienerzuvergwissern,dabsichderMotor,vorbehaltlichderMaschinenspezikation,aufeinemnahezuwaagerechtenUntergrundbendet.
BeimAnlassenimHandbetriebistsicherzustellen,dabdievorgeschriebenenBetätigungen,ohnedasGefahrbestehtgegenWändeodergegensonstigegefärlichegegen-
ständezufahren,erfolgen.Desweiterenistsicherzustellen,dabderbedienergenügendFreiraumbeimStartenhat.DerStartmitStartseil(mitAusnahmedesRevesierstarters)
istauchfürdennotstartnichtzulässig.
•MaschinegegenWegrollenundKippensichern.
•Enelmomentodesupuestaenmarcha,hayqueasegurarsedequeelmotorestáenposiciónpróximaalahorizontal,deacuerdoconlasespecicacionesdelamáquina.
Encasodepuestaenmarchamanual,habráqueasegurarsedequetodosehacesinpeligrodechoquescontraparedesuobjetospeligrososyteniendotambiénencuenta
elimpulsodeloperador.Lapuestaenmarchaacuerdalibre(queexcluye,portanto,elarranquerecuperable)noesadmisible,nisiquieraencasosdeemergencia.
•HayquevericarlaestabilidaddelamáquinaParaevitarpeligrosdevuelco.
•Nomomentodepô-loemfuncionamento,éprecisoteracertezadequeomotorestejanaposiçãopróximaàhorizontal,deacordocomasespecicaçõesdamáquina.no
casodepô-loemfuncionamentodeformamanual,serápecisoestarsegurodequetudoèfeitosemperigodechoquescontraparedesououobjectosperigosos,tendo
tambémemcontaoimpulsodoeperador.Põromotoremfuncionamentoàcordalivre(queexclui,portanto,oarranquerecuperável)nãoéadmissíveò,nemsequernos
casosdeemergência.
•Temdeservericadaaestabilidadedamáquinaparaevitarperigosdetombo.

3
1 2 3 4 5
50 %
Acceleratoreal50%.
Accélérateurau50%.
Acceleratorat50%speed.
Drehzahlhebelin50%
Stellung.
Aceleradoral50%.
Aceleradorao50%.
- Afferrarel’impugnatura,tiraredolcementelafunicellanoatrovarecompressione(1).Lasciareriavvolgerecompletamentelafunicella(2).Armarelalevadidecompres-
sione(3).Inserireilsupplementocombustibile(4).Procedereall’avviamentotirandolafunicellaconforza(5).
- Tirerdoucementlacelleenlatenantparlapoignéejusqu’àtrouverlacompression(1).Faireréenroulercomplètementlacelle(2).Armerlelevierdedécompression(3).
Insérerlesupplementcombustible(4).Tirerfortlacellepoureffectuerledémarrage(5).
- Holdthegripandpullthecorduntilcompressionisfound(1).Completelyrewindthecord(2).Thenoperatethedecompressionlever(3).Inserttheextrafueldevice(4).
Firmlypullthecordtostart(5).
- DenGriffanfassenundleichtamSeilziehen,bisderVerdichtungstakteinsetzt(1).DasSeilwiedervollständigaufrollenlassen(2).DanndenDekompressionshebelakti-
vieren(3).DieMehrmengeeinschalten(4).DenMotordurchkräftigesZiehendesSeilsstarten(5).
- Agarrelaempuñadura,tireligeramenteelcordónhastaencontrarcompresión(1).Dejequeelcordónseenrollecompletamente(2).Accionelapalancadedescompresión
(3).Insertarelsuplementocombustible(4).Tireelcordónconfuerzaparaarrancar(4).
- Agarreapega,puxedocementeacordinhaatéencontrarcompressão(1).Deixeenrolardenovocompletamenteacordinha(2)Armeaalavancadedescompressão(3).
Inserirosuplementocombustivel(4).Procedaaoarranquepuxandoacordinhacomforça(5).

LaLombardinisiriservaildirittodimodicareinqualunquemomentoidaticontenutiinquestapubblicazione.
Lombardiniserèserveledroitdemodier,àn’importequelmoment,lesdonnéesreportéesdanscettepublication.
DatareportedinthisissuecanbemodiedatanytimebyLombardini.
LombardinivorbehältalleRechte,dieseAngabejederzeitverändern.
LaLombardinisereservaelderechodemodicarsinprevioavisolosdatosdeestapublicación.
ALombardinipermita-seodiritodepodermodicaremqualquermomentoasinstruçõescontenidasnestapublicação
Istruzioni originali
Instructions originales
Original instructions
Originalanweisungen
Instrucciones originales
Instruções originais