Kohler CORALAIS K-15290 User manual

1012829-2-B

CORALAISBATH AND
DECK-MOUNT BATH FAUCET
K-15290, K-15290M,
K-15294, K-15294M
1. BEFORE YOU BEGIN
PRODUCTREQUIREMENTS
Deep rough-in kit #73444 allows an additional 1/2”
(1.3cm) of tile thickness.
Plaster guard diameters are approximately 1-5/8”
(4.1cm) for the valve and 7/8” (2.2cm) for the spout.
Installer-supplied copper tubing to be: 5/8” O.D. (1/2”
nominal).
Install water hammer arrestors in supply lines near
the valves.
TOOLS AND MATERIALSREQUIRED
Open end/adjustable wrenches
Adjustable arc pliers
1/2” Nom. (5/8” O.D.) tubing
Tubing Cutter
Hole cutting equipment
Soldering equipment and supplies
Phillips screwdriver
Hex wrenches
INSTALLER INFORMATION
These instructions cover two methods of installation:
installation on finished deck or bath rim, and
installation on rough (unfinished) deck (to be covered
later with tile or other finish material).
Leave protective sleeve on spout supply tube until
spout installation. This is an O-ring sealing surface
which may be damaged when unprotected.
Finish deck material must fit closely to the diameters
of the plaster guards, especially the spout plaster
guard.
Provide an access panel to the valves from the
underside of the deck.
Observe all local plumbing and building codes.
2. INSTALLATION
PREPARATION
For installations with 8” (20.3cm) centers using copper
tubing (1/2” nominal, 5/8” O.D.), cut tubing to the lengths
as follows:
2-pieces: 2-7/8” (7.3cm) long
1-piece: 2-3/8” (6cm) long (for finished deck or bath rim
installation only).
For non-8” (20.3cm) center installations, adjust tubing
lengths as necessary.
INSTALL SPOUTSUPPLY TUBE
Slidebrasswasher frombottomof spoutsupplytubeover
threads until washer reaches supply tube shoulder.
Insert spout supply tube through mounting hole from top
of deck/bath rim. Ensure flat portion of washer faces
forward. Spout supply tube will be suspended by washer.
Slide plate (oriented with tabs toward deck) and washer
onto spout supply tube from bottom and thread on
mounting nut. Tighten nut.
Secure plate to deck or wooden support with two wood
screws.
NOTE: Leaveprotectivesleeveonspoutsupplytubeuntil
spout installation. Fig. #1
Supply Tube Shoulder Brass Washer
Nut
Spout Supply Tube
Washer
Wood Screw
Plate
Wood Screw

2
1012829-2-B    
INSTALL VALVEBODIES
Threadonemounting nut, flangesideup, followedbyone
fiber washer and one rubber washer onto each valve
body.
Insert the 2-7/8” (7.3cm) long copper tubes between the
valve bodies and 1/2” tee. For a finished deck or bath rim
installation only, insert the 2-3/8” (6cm) long copper tube
into top of tee.
Do not solder connections yet.
Fig. #2
Rubber Washer
Fiber Washer
Mounting Nut
Valve Body 2-7/8” (7.3cm)
Copper Tubes
2-3/8” (6cm) Copper
Tube (Finished
Deck Or Bath Rim
Installation Only) 1/2”
Tee
NOTE: Orient valve body marked “COLD” so it is on the
right when facing the front of the faucet.
Insert valve bodies through mounting holes from bottom
ofdeck/bathrim.Forfinisheddeckorbathriminstallation,
mate copper tube from tee with spout supply tube. Hold
in place.
Place a collar with flange side up on each valve body and
threaddowntoatleast1”(2.5cm)fromtopthreadonvalve
body.
Install threaded sleeve on each valve body until sleeve
bottoms on valve body.
Back up collar until it contacts sleeve. Fig. #3
1” (2.5cm)
Collar
Threaded Sleeve
NOTE: For finished deck/bath rim installations, perform
procedures of this frame. For rough (unfinished) deck
installations, omit procedures in this frame and perform
procedures in frames Fig. #5 thru Fig. #9.
Tighten mounting nuts on each valve body underneath
deck/bath rim.
Soldercoppertubestovalvebodies,teeandspoutsupply
tube.
Solder hot and cold water tubes to valve body inlets.
Ensure cold supply is on right hand side.
Proceed to Section 3.
Fig. #4
Solder
Hot
Supply Solder
Cold
Supply
Solder
1-13/16” (4.6cm)
From Finished
Surface to Top of
Valve Stem

31012829-2-B
Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.
NOTE: This frame applicable to rough (unfinished) deck
installations only.
Set Valve Body Height: Use one of the following two
formulas to calculate the valve body clearance required
for the finish material at your installation.
If tile to be installed measures less than 1” (2.5cm) thick,
add that measurement to 1-1/4” (3.2cm).
Example#1:Tilethickness(3/4”(1.9cm))+1-1/4”(3.2cm)
= 2” (5.1cm) clearance.
If the tileto beinstalledmeasuresbetween1” (2.5cm)and
1-1/4”(3.2cm)thick,addonly1”(2.5cm)to1-1/4”(3.2cm).
Example #2: Tile thickness (1-1/8” (2.9cm)) =1” (2.5cm)
+ 1-1/4” (3.2cm) = 2-1/4” (5.7cm) clearance.
Adjust threaded collar until the dimension from the top of
the sleeve to the top of the rough deck surface equals the
clearance requirement you calculated.
Note this dimension. You will need to use it again after
connecting the supply tube.
Fig. #5
ÀÀÀÀÀ
ÀÀÀÀÀ
ÉÉÉÉÉ
ÉÉÉÉÉ
ÉÉÉÉÉ
Tile Thickness
2-1/8”
(5.4cm)
Max.
2” (5.1cm)
Clearance
1-1/4”(3.2cm)Top Of Sleeve
Threaded Collar
Rough Deck
3/4” (1.9cm)
EXAMPLE #1
ÀÀÀÀÀ
ÀÀÀÀÀ
ÉÉÉÉÉ
ÉÉÉÉÉ
Tile Thickness
2-1/8”
(5.4cm)
Max.
2-1/4” (5.7cm)
Clearance
1-1/4” (3.2cm)Top Of Sleeve
Threaded
Collar
Rough Deck
1-1/8” (2.9cm)
EXAMPLE #2
NOTE: This frame applicable to rough (unfinished) deck
installations only.
Supply Tube Connection: Measure distance from
bottom of spout supply tube to top of tee.
Add 1” (2.5cm) to this measurement and cut a piece of
1/2”nominal(5/8”O.D.)coppertubingtofitintothesupply
tube and tee port.
Fig. #6
Spout Supply Tube
Tee
Measure
Distance
NOTE: This frame applicable to rough (unfinished) deck
installations only.
Back off threaded collars as far as possible without
removing them. Pivot the valve bodies enough to remove
the tee and two pieces of tubing. (If valve body holes are
smaller than recommended, it may be necessary to
remove the entire valve body assembly.)
Install tubing into tee. Mate copper tube from tee with
spout supply tube. Pivot the valve bodies onto the two
pieces of copper tubing.
Do not solder at this time.
Fig. #7
Sleeve
Threaded
Collar
Rough
Deck
Mounting
Nut Copper
Tube
Spout Supply
Tube
Tee

4
1012829-2-B    
NOTE: This frame applicable to rough (unfinished) deck
installations only.
Reset Valve Body Height: Adjust the threaded collars
until the dimension from the top of sleeve to the top of the
roughdecksurface equals thetheclearance requirement
you calculated in frame Fig. #5 .
Fig. #8
ÀÀÀÀ
ÀÀÀÀ
ÉÉÉÉ
ÉÉÉÉ
Tile Thickness
Top Of Sleeve
Threaded Collar
Rough Deck
Pre-Determined
Clearance
Requirement
NOTE: This frame applicable to rough (unfinished) deck
installations only.
Tighten mounting nuts on each valve body underneath
deck.
Soldercoppertubestovalvebodies,teeandspoutsupply
tube.
Ensure cold supply is on right hand side.
Solder hot and cold water supply tubes to valve body
inlets.
Proceed to Section 3.
Fig. #9
Solder Cold
Supply
Solder
Hot
Supply
Mounting
Nut Solder
Copper
Tube
Rough
Deck
Spout Supply Tube
Valve
Body
Thread 3/8” pipe plug into top of spout supply tube.
Ensurevalvesareclosed(coldfullycounterclockwise,hot
fully clockwise).
Turn on main water supply and check complete
installation for leaks with valves closed and open. Repair
as required.
Close both valves. Turn off main water supply.
WARNING: Risk of personal injury. Lines will be
pressurized.Donotleanoverpipeplugwhenturning
or removing the plug.
Wrapatowel aroundthepipe plugtoprevent waterspray.
Water will purge from the supply tube when you remove
the plug.
Carefully back out pipe plug to relieve pressure.
Thread pipe plug into spout supply tube. Leave pipe plug
installed until spout and handle installation.
Install cardboard plaster guards over both valves and
spout supply tube. Leave in place until spout and handle
installation. Fig. #10
3/8” Pipe Plug CLOSE
COLD
CLOSE
HOT

51012829-2-B
Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.
INSTALL TILE (IF APPLICABLE)
Verify that there will be a 1” (2.5cm) to 1-1/2” (3.8cm)
distance from the top of the sleeve to the top of the tile.
If not, do not install tile due to improper valve installation.
If proper clearance exists, install tile up to plaster guards
on valves and spout supply tube.
NOTE: The final stem heights for both K-300 and K-301
valves are 1-13/16” (4.6cm) minimum to 2-5/16” (5.9cm)
maximum from the top of the valve to the top of the tile.
Fig. #11
Sleeve
Threaded
Collar
Rough
Deck
Tile
Spout Supply
Tube 1” (2.5cm) MIN.
1-1/2” (3.8cm) MAX.
1-13/16” (4.6cm) MIN.
2-5/16” (5.9cm) MAX.
REMOVEPIPEPLUG
Make sure the valves are closed (cold = fully
counterclockwise; hot = fully clockwise).
Turn off the main water supply.
1/4” Pipe Plug Close
Cold
Close
Hot
WARNING: Risk of personal injury. Lines maybe
pressurized. Do not lean over pipe plug when
turning or removing the plug.
Hot
Wrapatowel aroundthepipe plugtoprevent waterspray.
Water may purge from the supply tube when you remove
the plug.
Carefully remove the pipe plug. Fig. #12
INSTALL SPOUT
Remove the plaster guard from the spout supply tube.
Cutoffthespoutsupplytube1-1/4”(3.2cm)abovetherim,
finish deck, or tile.
Be sure all burrs are removed from the supply tube to
prevent damage to the O-ring seal on the sleeve.
Fig. #13
1-1/4” (3.2cm)
Tile
Finish
Rough
Deck

6
1012829-2-B    
NOTE: The following step is applicable to a tile covered
rough deck installation only.
Slide the washer, flat side facing forward, on the supply
tube.
NOTE: The washer is not needed for rim/finish deck
installation.
Fig. #14
Spout
Supply
Tube
Rough
Deck
Finished
Deck
Washer
Back off the setscrews in the sleeve, and with a twisting
motion install the sleeve on the spout supply tube until it
contacts the washer surface.
Align the sleeve so the setscrews are not facing directly
forward or backward.
Tighten the setscrews.
Fig. #15
Setscrew
Setscrew
Sleeve
Install the spout assembly onto the sleeve, and carefully
press down until the spout base contacts the finished
deck surface.
Align the spout as desired, and tighten the setscrew.
If included, press the plug button into the setscrew hole.
Fig. #16
Setscrew
Spout
Assembly
Sleeve
Finished
Deck
Plug Button

71012829-2-B
Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.
INSTALL HANDLES
Apply plumbers putty or other sealant to the underside of
the escutcheon according to the putty manufacturer’s
instructions. Thread the escutcheon onto the valve body.
Securely hand-tighten. Remove any excess putty or
sealant.
LEVERHANDLE
Measure the distance from top of valve stem to finished
surface. If valve stem height is 2-1/16” (5.2cm) to 2-5/16”
(5.9cm), remove the threaded sleeve and replace it with
thethreadedadaptersuppliedwiththefaucet/handletrim.
Use brass spline adapter and screw when valve stem
height is between 1-13/16” (4.6cm) and 2-1/8” (5.4cm).
Use plastic spline adapter when valve stem height is
between 2-1/8” (5.4cm) and 2-5/16” (5.9cm).
If brass spline adapter is required, attach using the screw
supplied. Plastic spline adapter slides on with no other
attachment. Position the handle assemblies facing in
opposite directions away from the spout assembly. To
attain the proper alignment close the valve
(hot=clockwise, cold=counterclockwise). If the handles
are not properly aligned lift the handle off the spline
adapter and move the spline adapter one or two ridges
until the handle is properly aligned.
Tighten the handle by holding the escutcheon and
tightening the bonnet.
ACRYLICHANDLE
Install the spline adapter. Turn the valve into the off
position (hot=clockwise, cold=counterclockwise).
Position the handle as shown in the second diagram. If
handledoesnot alignproperlyremovethesplineadapter,
turn it 1/4 turn and re-install. Repeat until proper handle
alignment is attained.
Insert the screw and washer and tighten. Push the cap
into place.
Fig. #17
Valve Stem
Escutcheon
Plastic Spline
Adapter
Handle
Plumbers
Putty
Valve Body
Plumbers
Putty
Brass Spline
Adapter
Handle
Screw
Screw
Washer
Cap
Plastic Spline
Adapter
Valve Stem
Height
Measurement Finished
Surface
Threaded Sleeve
Hot
Orientation Of Handles In Off Position.
Cold
Threaded Adapter
3. CHECK INSTALLATION
Ensure that both faucet handles are turned off (hot =
clockwise close; cold = counterclockwise close).
Turn on the main water supply, and check for leaks.
Repair as required.
Turn off both hot and cold valves.

8
1012829-2-B    

In the U.S.A., call 1-800-4-KOHLER
In Mexico, call 001-877-680-1310
In Canada, call 1-800-964-5590
   
            
                  


91012829-2-B
Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.

CORALAISGRIFO DE BAÑERA
MONTADO EN LA BAÑERA / CUBIERTA
K-15290, K-15290M,
K-15294, K-15294M

 
1. ANTES DE COMENZAR
REQUISITO DE LOS PRODUCTOS
El juego para instalaciones profundas #73444
permite un espesor adicional de 1/2” (1,3cm) en el
azulejo.
El diámetro del protector de yeso es de
aproximadamente 1-5/8” (4,1cm) para la válvula y
7/8” (2,2cm) para el surtidor.
La tubería de cobre suministrada por el instalador
debe tener: un diámetro exterior de 5/8” (1/2”
nominal).
Instale el amortiguador de choques de agua en las
líneas de suministro cerca de las válvulas.
HERRAMIENTASY MATERIALES
REQUERIDOS
Llaves ajustables
Pinzas ajustables de tubería
Tubería nominal de 1/2” (Diámetro exterior de 5/8”)
Cortatubos
Herramientas para perforar orificios
Equipo y materiales de soldar
Destornillador de estrías
Llaves hexagonales
INFORMACIÓN PARA EL INSTALADOR
Estas instrucciones incluyen dos metódos de
instalación: Instalación sobreunborde ouna cubierta
acabada e instalación en el subpiso (a ser cubierto
con azulejos u otro material acabado).
Deje la manga protectora en el tubo de suministro
hasta instalar el surtidor. La superficie de sellado del
empaque de anillo puede sufrir daños si no está
protegida.
El material de la cubierta acabada debe encajar
cerca de los protectores de yeso, en especial del
protector del surtidor.
Proporcione acceso a las válvulas desde debajo de
la cubierta.
Cumpla con todos los códigos locales de plomería y
de construcción.
2. INSTALACIÓN
PREPARACIÓN
Parainstalacionesconcentrosde8”(20,3cm)queutilizan
tubería de cobre (1/2” nominal, 5/8” diám. ext.), corte la
tubería como sigue:
2 piezas: 2-7/8” (7,3cm) de largo
1 pieza: 2-3/8” (6cm) de largo (sólo para instalaciones
sobre cubierta acabada o reborde de bañera).
Para las demás instalaciones, ajuste la longitud de la
tubería según sea necesario.
INSTALE EL TUBO DE SUMINISTRO DEL
SURTIDOR
Desliceunaarandeladebroncedesdelaparteinferiordel
tubodesuministrodelsurtidorsobrelasroscashastaque
esté en contacto con el reborde del tubo de suministro.
Inserte el tubo de suministro del surtidor a través del
orificios de fijación, desde arriba de la cubierta/borde.
Verifiqueque la parteplana de laarandela esté orientada
hacia el frente. El tubo de suministro estará suspendido
por la arandela.
Deslice la placa (orientada con las lengüetas hacia la
cubierta) y la arandela al tubo de suministro del surtidor
desde la parte inferior, y enrosque la tuerca de montaje.
Asegure la tuerca.
Fije la placa a la cubierta y el soporte de maderacon dos
tornillos para madera.
NOTA:Dejelamangaprotectoraeneltubo desuministro
hasta instalar el surtidor.
Fig. #1
Reborde del tubo
de suministro Arandela de
bronce
Tuerca
Tubo de suministro del surtidor
Arandela
Tornillo para madera
Placa
Tornillo para
madera

10
1012829-2-B    
INSTALEELCUERPO DE LASVÁLVULAS
Enrosqueunatuercadefijación, conlabridahaciaarriba,
una arandela de fibra y una de goma a cada cuerpo de
válvula.
Inserte tubos de cobre de 2-7/8” (7,3cm) entre los
cuerpos de la válvula y la T de 1/2”. En instalaciones
sobre la cubierta o borde acabado, inserte el tubo de
cobre de 2-3/8” (6cm) en la parte superior de la T.
No solde las conexiones en este momento.
Fig. #2
Arandela de goma
Arandela de fibra
Tuerca de montaje
Cuerpo de la válvula Tubería de cobre
de 2-7/8” (7,3cm)
Tubo de cobre de 2-3/8” (6cm) (sólo
para instalaciones en la cubierta
acabada o reborde de bañera) T de 1/2”
NOTA: Oriente el cuerpo de la válvula marcado “COLD”
hacia la derecha cuando se vea desde la parte frontal del
grifo.
Inserte el cuerpo de las válvulas a través de los orificios
de fijación, desde la parte inferior de la cubierta o del
borde. Para instalaciones sobre cubiertas o bordes de
bañera, conecte el tubo de cobre de la T al tubo de
suministro del surtidor. Sostenga en su lugar.
Coloque un collarín con el lado estrecho hacia arriba en
cada uno de los cuerpos de la válvula y enrosque al
menos 1” (2,5cm) a partir de la parte superior del cuerpo
de la válvula.
Instale la manga roscada en cada uno de los cuerpos de
la válvula hasta que esté en contacto con el cuerpo de la
válvula.
Desenrosque el collarín hasta que toque la manga.
Fig. #3
1” (2,5cm)
Collarín
Manga roscada
NOTA: Para las instalaciones sobre cubierta o borde de
bañera, complete los procedimientos en este cuadro.
Para instalaciones sobre cubiertas sin acabar omita los
procedimientosenestecuadroyprosigaconlospasosde
la Fig. #5 a la Fig. #9.
Enrosquelastuercasdefijación acadacuerpodeválvula
desde la parte inferior de la cubierta o del borde.
Solde los tubos de cobre a los cuerpos de la válvula, a la
T y al tubo de suministro del surtidor.
Solde los tubos de agua fría y caliente a las entradas del
cuerpo de la válvula. Verifique que el suministro del agua
fría esté a la derecha.
Prosiga a la Sección 3.
Fig. #4
Soldadura
Suministro de
agua caliente
Soldadura
Suministro
de agua fría
Soldadura
1-13/16” (4,6cm)
De la superficie
acabada al tope
del vástago de la
válvula

11 1012829-2-B
Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.
NOTA: Este cuadro se aplica sólo a instalaciones sobre
cubiertas no acabadas.
Determine la altura del cuerpo de las válvulas: Utilice
una de las siguientes fórmulas para calcular el espacio
libre del cuerpo de la válvula requerido para el material
acabado en su instalación.
Si el azulejo tiene menos de 1” (2,5cm) de grosor, sume
1-1/4” (3,2cm) a esa medida.
Ejemplo #3: Grosor del azulejo (3/4” (1,9cm)) + 1-1//4”
(3,2cm) = 2” (5,1cm) de espacio libre.
Si el grosor del azulejo está entre 1” (2,5cm) y 1-1/4”
(3,2cm), solamente sume de 1” (2,5cm) a 1-1/4” (3,2cm).
Ejemplo #4: Grosor del azulejo (1-1/8” (2,9cm)) = 1”
(2,5cm) + 1-1/4” (3,2cm) = 2-1/4” (5,7cm) de
espacio libre.
Ajuste el collarín roscado hasta que la dimensión entre la
parte superior de la manga y el subpiso iguale el espacio
libre calculado anteriormente.
Note esta dimensión. La misma será necesaria después
de conectar el tubo de suministro.
Fig. #5
ÀÀÀÀÀ
ÀÀÀÀÀ
ÉÉÉÉÉ
ÉÉÉÉÉ
ÉÉÉÉÉ
Grosor del
azulejo
2-1/8”
(5,4cm)
Máx.
Espacio libre
de 2” (5cm)
1-1/4” (3,2cm)
Tope de la manga
Collarín roscado
Cubierta sin
acabar
3/4” (2cm)
EJEMPLO #1
ÀÀÀÀÀ
ÀÀÀÀÀ
ÉÉÉÉÉ
ÉÉÉÉÉ
Grosor del
azulejo
2-1/8”
(5,4cm)
Máx.
Espacio libre de
2-1/4” (5,7cm)
1-1/4” (3,2cm)Tope de la manga
Collarín
roscado
Cubierta sin
acabar
1-1/8” (2,9cm)
EJEMPLO #2
NOTA: Este cuadro se aplica sólo a instalaciones sobre
cubiertas no acabadas.
Conexión del tubo del suministro: Mida la distancia
entre el fondo del tubo de suministro y la parte superior
de la T.
Sume 1” (2,5cm) a esta medida y corte un pedazo de
tubería nominal de cobre de 1/2” (5/8” diám. ext.), a
encajar en el tubo de suministro y en el puerto de la T.
Fig. #6
Tubo de suministro
del surtidor
T
Mida la
distancia
NOTA: Este cuadro se aplica sólo a instalaciones sobre
cubiertas no acabadas.
Desenrosque los collarines roscados lo más posible sin
removerlos. Rote los cuerpos de la válvula lo suficiente
para remover la T y las dos piezas de tubería. (Si los
orificiosdelcuerpodela válvulasonmenoresalamedida
sugerida,esposiblequesedebaremovertodoelmontaje
del cuerpo de la válvula.)
Instale el tubo en la T. Conecte el tubo de cobre de la T
con el tubo de suministro del grifo. Rote el cuerpo de las
válvulas sobre las dos piezas de tubería de cobre.
No solde en este momento.
Fig. #7
Manga
Collarín
roscado
Cubierta
sin acabar
Tuerca de
montaje Tubo de
cobre
Tubo de suministro
del surtidor
T

12
1012829-2-B    
NOTA: Este cuadro se aplica sólo a instalaciones sobre
cubiertas no acabadas.
Restablezca la altura del cuerpo de la válvula: Ajuste
loscollarinesroscadoshastaqueladimensióndelaparte
superiordelamangaalapartesuperiordelsubpisoiguale
losrequisitos deespacio libre calculadospreviamente en
la Fig. #5.
Fig. #8
ÀÀÀÀ
ÀÀÀÀ
ÉÉÉÉ
ÉÉÉÉ
Grosor del azulejo
Tope de la manga
Collarín roscado
Cubierta sin acabar
Requisito
predeterminado
de espacio libre
NOTA: Este cuadro se aplica sólo a instalaciones sobre
cubiertas no acabadas.
Asegure las tuercas de montaje en cada cuerpo de la
válvula desde la parte inferior de la cubierta.
Solde los tubos de cobre a los cuerpos de la válvula, a la
T y al tubo de suministro del surtidor.
Verifiquequeelsuministrodelaguafríaestéaladerecha.
Soldelos tubos desuministrode aguafría ycaliente alas
entradas del cuerpo de la válvula.
Prosiga a la Sección 3.
Fig. #9
Soldadura
Suministro
de agua fría
Soldadura
Suministro de
agua caliente
Tuerca de
montaje Soldadura
Tubo de
cobre
Cubierta
sin acabar
Suministro del
surtidor
Cuerpo de
la válvula
Enrosque un obturador de 3/8” en la parte superior del
tubo de suministro del surtidor.
Verifique que las válvulas estén cerradas (caliente –
sentido horario, fría – sentido antihorario).
Abraelsuministro del aguay verifique queno haya fugas
en la instalación al abrir o cerrar el grifo. Repare de ser
necesario.
Cierre ambas válvulas. Cierre el suministro principal del
agua.
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales.
Laslíneasestaránpresurizadas. Noseinclinesobre
el tubo cuando gire o remueva el obturador.
Envuelva el obturador de tubería con una toalla para
impedir que el agua salga a presión. El agua se purgará
del tubo de suministro al remover el obturador.
Concuidado,levantelevementeelobturadordelatubería
para aliviar la presión.
Enrosque el obturador al tubo de suministro del surtidor.
Deje el obturador en el tubo de suministro hasta instalar
el surtidor y la llave.
Instale los protectores de yeso sobre ambas válvulas y el
tubo de suministro del surtidor. Deje los protectores de
yeso en su lugar hasta instalar el surtidor y la llave.
Fig. #10
Obturador de 3/8” CIERRE EL
AGUA FRÍA
CIERRE EL AGUA
CALIENTE

13 1012829-2-B
Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.
INSTALE EL AZULEJO (DE SER EL CASO)
Verifique que haya una distancia de 1” (2,5cm) a 1-1/2”
(3,8cm) entre la parte superior de la manga y el azulejo.
Si no la hay, no instale el azulejo pues la válvula está
instalada de manera incorrecta.
Si existe el espacio libre adecuado, instale el azulejo
hasta los protectores de yeso de las válvulas y el tubo de
suministro del surtidor.
NOTA: Laalturafinal delvástagopara lasválvulasK-300
y K-301 oscila entre 1-13/16” (4,6cm) mínimo y 2-5/16”
(5,9cm) máximo, desde la parte superior de la válvula
hasta la parte superior del azulejo.
Fig. #11
Manga
Collarín
roscado
Cubierta
sin acabar
Azulejo
Suministro del surtidor 1” (2,5cm) mín.
1-1/2” (3,8cm) máx.
1-13/16” (4,6cm) MÍN.
2-5/16” (5,9cm) MÁX.
REMUEVA EL OBTURADOR DE LA
TUBERÍA
Verifique que las válvulas estén cerradas (caliente =
sentido horario; fría = sentido antihorario).
Cierre el suministro de agua.
Obturador de 1/4” Cierre el
agua fría
Cierre el
agua caliente
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales.
Las líneas pueden estar presurizadas. No se incline
sobre el tubo cuando gire o remueva el obturador.
Envuelva el obturador de tubería con una toalla para
impedir que el agua salga a presión. El agua se purgará
del tubo de suministro cuando se remueva el obturador.
Con cuidado, remueva el obturador. Fig. #12
INSTALE EL SURTIDOR
Remueva el protector de yeso de la tuberíade suministro
del surtidor.
Corte la tubería de suministro del surtidor 1-1/4” (3,2cm)
por encima del borde, cubierta acabada o azulejo.
Asegúrese de desbarbar la tubería de suministro para
evitar daños al sello del empaque de anillo en la manga.
Fig. #13
1-1/4” (3,2cm)
Acabado
con azulejos
Cubierta
sin acabar

14
1012829-2-B    
NOTA: El siguiente paso se aplica sólo a una instalación
de azulejos sobre la cubierta sin acabar.
Deslice la arandela con el lado plano hacia el frente, en
el tubo de suministro.
NOTA: No se necesita la arandela para instalaciones
sobre el borde o cubierta acabada.
Fig. #14
Tubo de suministro
del surtidor
Cubierta sin acabar
Cubierta acabada
Arandela
Para la instalación de la manga, desenrosque
ligeramente los tornillos de fijación y gire la manga en el
tubo de suministro del grifo hasta que esté en contacto
con la superficie de la arandela.
Alineela mangapara quelostornillosdefijación noestén
orientados directamente hacia el frente ni hacia atrás.
Asegure las tuercas de fijación.
Fig. #15
Tornillo de
fijación
Tornillo de
fijación
Manga
Instale el montaje del grifo en la manga y con cuidado
presione hacia abajo hasta que la base del grifo esté en
contacto con la superficie de la cubierta acabada.
Alinee el grifo a la posición deseada y asegure el tornillo
de fijación.
Siestáincluido,presioneelbotóndelobturadorenelhoyo
del tornillo de fijación.
Fig. #16
Tornillo de fijación
Montaje del surtidor
Manga
Cubierta acabada
Tapón

15 1012829-2-B
Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.
INSTALE LAS LLAVES
Aplique masilla de plomería u otro sellador según las
instrucciones de fabricante, en la parte inferior del
chapetón. Enrosque el chapetón al cuerpo de la válvula.
Asegure a mano. Remueva el exceso de masilla de
plomería.
LLAVEDEPALANCA
Mida la distancia entre la parte superior del vástago de la
válvula hasta la superficie acabada. Si la altura del
vástagodela válvulaestáentre 2-1/16”(5,2cm)y 2-5/16”
(5,9cm), remueva la manga roscada y reemplace con el
adaptadorroscadoincluidoconlaguarnicióndelgrifoyde
las llaves. Utilice el adaptador de ranura de bronce y el
tornillo en caso de que la altura del vástago de la válvula
esté entre 1-13/16” (4,6cm) y 2-1/8” (5,4cm). Utilice el
adaptador de ranura de plástico en caso de que la altura
del vástago de la válvula esté entre 2-1/8” (5,4cm) y
2-5/16” (5,9cm).
Si se requiere de un adaptador de ranura de bronce,
conecteconeltornillo incluido.Eladaptadorde ranurade
plástico se ajusta sin necesidad de tornillos. Coloque los
montajes de la llave orientados en dirección contraria
respectoalmontajedelsurtidor.Paraalcanzarunabuena
alineación, cierre la válvula (fría=izquierda, caliente
=derecha). Si las llaves no están bien alineadas, saque
la llave del adaptador de ranura y desplace una o dos
ranuras, hasta alcanzar la posición satisfactoria.
Asegure la llave sosteniendo el chapetón y asegurando
el casquete.
LLAVEDEACRÍLICO
Instale el adaptador de ranura. Gire la válvula a la
posición de cierre (fría=izquierda, caliente=derecha).
Coloquela llavecomo se ilustraenel segundo diagrama.
En caso de que la lalve no esté bien alineada, remueva
el adaptador de ranura, rote 1/4 de vuelta y reinstale.
Repita hasta obtener la alineación apropiada.
Inserteeltornilloylaarandela,yajuste.Presioneeltapón
a su lugar.
Fig. #17
Vástago de la válvula
Chapetón
Adaptador
de ranura
de plástico
Llave
Masilla de
plomería
Cuerpo de la válvula
Masilla de
plomería
Adaptador de
ranura de bronce
Llave
Tornillo
Tornillo
Arandela
Tapón
Adaptador de ranura
de plástico
Medición de
la altura del
vástago de
la válvula
Superficie
acabada
Manga roscada
Caliente
Orientación de las llaves en posición de cierre
Fría
Adaptador roscado
3. REVISE LA INSTALACIÓN
Verifique que las llaves del grifo estén cerradas
(caliente=sentido horario; fría=sentido antihorario).
Abraelsuministrodelaguayverifiquequenohayafugas.
Repare de ser necesario.
Cierre ambas válvulas.

16
1012829-2-B    

En los Estados Unidos, llame al 1-800-4-KOHLER
En México, llame al 001-877-680-1310
En Canadá, llame al 1-800-964-5590
 
            
             
       

17 1012829-2-B
Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.

CORALAISROBINET DE
BAIGNOIRE SUR PLAN / BAIGNOIRE
K-15290, K-15290M,
K-15294, K-15294M


1. AVANT DE COMMENCER
CONDITIONSDU PRODUIT
Le jeu d’installation #73444 permet un épaisseur
additionnel de 1/2 po (1,3 cm) des carreaux.
Le diamètre des renforts de plâtre est d’environ 1-5/8
po (4,1 cm) pour la soupape et de 7/8 po (2,2 cm)
pour le bec.
Le tuyau en cuivre fourni par l’installateur aura : 5/8
po diam. ext. (1/2 po nom).
Installer un antibélier dans l’arrivée d’eau, près des
robinets.
OUTILS ET MATÉRIAUXREQUIS
Clé à fourche / Clé à molette
Pinces à arc réglables
Tube nom. de 1/2 po (5/8 po Diam. ext.)
Coupe-tubes
Outil à découper
Équipement de soudure
Tournevis à pointe en croix
Clé Allen
INFORMATION POUR L’INSTALLATEUR
Cette notice comprends 2 méthodes d’installation :
installation sur plan fini ou rebord de baignoire et
installation sur plan non fini (à recouvrir de carrelage
ou autre matériau de finition ultérieurement).
Ne pas retirer les protections de tube d’arrivée d’eau
de bec avant la pose. Cette surface assure
l’étanchéité parjoint torique et doit être protégée pour
ne pas l’endommager.
Le matériau de finition du plan doit épouser
fidèlement la circonférence des renforts de plâtre,
plus particulièrement dans le cas du bec.
Prévaoir un panneau d’accès aux vannes, par le
dessous du plan.
Respecter tous les codes de plomberie et de
bâtiment locaux.
2. INSTALLATION
PRÉPARATION
Pour des installations à entraxe de 8 po (20,3 cm) avec
des tubes en cuivre (1/2 po nom, 5/8 po diam. ext.),
couper le tube aux mesures suivantes :
2 pièces : 2-7/8 po (7,3cm) longeur
1pièce:2-3/8po(6cm)longeur(pourplanfiniourebord
de baignoire uniquement).
Pour d’autres installations, ajuster la longueur du tube
au besoin.
INSTALLER LE TUBE D’ARRIVÉE D’EAU DU
BEC
Glisser une rondelle en laiton sur le filetage du tube
d’arrivée d’eau du bec et contre l’épaulement du tube
d’arrivée d’eau.
Insérer le tuyau d’arrivée d’eau au bec à travers l’orifice
de fixation à partir du dessus du plan ou du rebord de
baignoire. S’assurer que le plat de la rondelle soitorienté
vers l’avant. Le tube d’arrivée d’eau du bec sera
suspendu à l’aide d’une rondelle.
Glisser la plaque (avec les pattes orientées vers le plan)
et la rondelle sur le tuyau d’arrivée d’eau du bec à partir
de la partie inférieure, puis visser l’écrou d’assemblage.
Serrer l’écrou.
Fixer la plaque au comptoir ou au support de bois à l’aide
de deux vis à bois.
REMARQUE : Ne pas retirer les protections de tube
d’arrivée d’eau de bec avant la pose.
Fig. #1
Épaulement du tube
d’arrivée d’eau Rondelle
en laiton
Écrou
Tube d’arrivée d’eau du bec
Rondelle
Vis à bois
Plaque
Vis à bois

18
1012829-2-B    
INSTALLER LES CORPS DE ROBINET
Visser un écrou d’assemblage, côté profilé vers le haut,
suivi d’une rondelle en fibre et d’une rondelle en
caoutchouc, sur chaque corps de robinet.
Logerlestubescuivrede2-7/8po(7,3cm)entrelescorps
de robinet et le raccord en T de 1/2 po. Pour la pose sur
planfiniourebord debaignoireseulement,insérerletube
cuivre de 2-3/8 po (6 cm) de longueur dans l’orifice
supérieur du raccord en té.
Ne pas souder les raccords à ce stade.
Fig. #2
Rondelle en
caoutchouc
Rondelle en fibres
Écrou
d’assemblage
Corps de vanne Tubes en cuivre de
2-7/8 po (7,3cm) de
longeur
Tube en cuivre de 2-3/8 po (6 cm)
de longeur (pour pose sur plan fini
ou rebord de baignoire seulement). Té de
1/2 po
REMARQUE : Orienter le corps de robinet marqué
“COLD” (froid) de façonà ce qu’ilsoit surla droitelorsque
l’on se trouve devant le robinet.
Insérer les corps de robinet dans les trous de fixation par
le dessous du plan de meuble/rebord de baignoire. Pour
une pose sur plan de meuble fini ou rebord de baignoire,
relier le tube en cuivre du raccord en Té au tube d’arrivée
d’eau de bec. Maintenir en place.
Placer un collier (bride vers le haut) sur chaque corps de
robinet et visser de façon à laisser environ 1 po (2,5 cm)
de filetage à la partie supérieure du corps de robinet.
Installerunmanchon filetésurchaquecorpsde robinetet
visser jusqu’au contact du corps de robinet.
Reculer le collier pour l’amener en contact avec le
manchon fileté. Fig. #3
1 po (2,5cm)
Collier
Manchon fileté
REMARQUE : Pour une pose sur plan fini ou rebord de
baignoire, observer les procédures relatives à ce cadre.
Pour pose sur plan brut, ignorer les procédures de ce
cadre et observer les procédures relatives aux cadres de
la Fig. #5 à la Fig. #9.
Sous le plan/rebord de baignoire, serrer les écrous
d’assemblage de chaque corps de robinet.
Souder les tubes en cuivre aux corps de robinet, au
raccord en Té et au tube d’arrivée d’eau de bec.
Souderlestuyauxd’arrivñeed’eauchaudeetd’eaufroide
aux corps de robinet. S’assurer que l’arrivée d’eau froide
soit sur la droite.
Passer à la Section 3.
Fig. #4
Soudure
Arrivée d’eau
chaude
Soudure
Arrivée d’eau froide
Soudure
1-13/16 po
(4,6 cm) De la
surface finie
jusqu’au
dessus de
queue de
robinet

19 1012829-2-B
Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.
REMARQUE : Cette structure est valable uniquement
pour un plan de meuble brut.
Régler la hauteur du corps de robinet :Utiliserunedes
deux formules suivantes pour calculer le dégagement
requis au corps de robinet pour le matériau de finition de
cette installation.
Si l’épaisseur des carreaux est inférieure à 1 po (2,5 cm),
ajouter cette mesure à 1-1/4 po (3,2 cm).
Example #5: Épaisseur des carreaux = (3/4 po (1,9 cm))
+ 1-1/4 po(3,2 cm) = dégagementde 2 po(5,1
cm).
Si l’épaisseur des carreaux est comprise entre 1 po (2,5
cm)et1-1/4po(3,2cm),ajouteruniquement1po(2,5cm)
à 1-1/4 po (3,2 cm).
Example #6: Épaisseur des carreaux (1-1/8 po (2,9 cm))
= 1 po (2,5 cm) + 1-1/4 po (3,2 cm) = 2-1/4 po
(5,7 cm) de dégagement.
Régler les manchons filetés de façon à obtenir la
dimension calculée dans le cadre entre le dessus des
manchons et le dessus du plan de meuble brut.
Relever cette dimension. Ce chiffre sera de nouveau
utilisé suivant le raccordement du tube d’arrivée d’eau.
Fig. #5
ÀÀÀÀÀ
ÀÀÀÀÀ
ÉÉÉÉÉ
ÉÉÉÉÉ
ÉÉÉÉÉ
Épaisseur
des carreaux
2-1/8 po
(5,4 cm)
Max.
Dégagement de
2 po (5,1cm)
1-1/4 po
(3,2cm) Dessus du manchon
Collier fileté
Plan brut
3/4 po (2 cm)
EXAMPLE #1
ÀÀÀÀÀ
ÀÀÀÀÀ
ÉÉÉÉÉ
ÉÉÉÉÉ
ÉÉÉÉÉ
Épaisseur
des carreaux
2-1/8 po
(5,4 cm)
Max.
Dégagement
de 2-1/4 po
(5,7cm)
1-1/4 po
(3,2cm) Dessus du manchon
Collier fileté
Plan brut
1-1/8 po
(2,9cm)
EXAMPLE #2
REMARQUE : Cette structure est valable uniquement
pour un plan de meuble brut.
Raccordement du tube d’arrivée d’eau : Mesurer la
distance entre la partie inférieure du tubed’arrivée d’eau
du bec et le dessus du raccord en T.
Ajouter 1 po (2,5 cm) à cette mesure, et couper une
section de tube en cuivre de 1/2 po de diamètre nominal
(5/8 po dia. ext.) pour s’engager dans le tube d’arrivée
d’eau et l’orifice du raccord en Té.
Fig. #6
Tube d’arrivée
d’eau du bec
Raccord en Té
Mesurer la
distance
REMARQUE : Cette structure est valable uniquement
pour un plan de meuble brut.
Reculer les colliers filetés le plus possible, sans les
enlever. Fairebasculersuffisammentles corpsderobinet
pour retirer le té et les deux bouts de tuyau. (Si les trous
du corps de robinet sont plus petits que prévus, il pourrait
être nécessaire d’extraire complètement le corps de
robinet.)
Installer le tube dans le raccord en Té. Relier le tube en
cuivre du raccord en Té au tube d’arrivée d’eau de bec.
Faire pivoter les corps de robinet sur les deux pièces de
tube en cuivre.
Ne pas souder à ce moment. Fig. #7
Manchon
Collier
fileté
Plan brut
Écrou
d’assemblage
Tube en cuivre
Tube d’arrivée
d’eau du bec
Raccord en Té

20
1012829-2-B    
REMARQUE : Cette structure est valable uniquement
pour un plan de meuble brut.
Régler la hauteur du corps de robinet : Régler les
manchonsfiletésdefaçonàobtenirladimensioncalculée
dans la Fig. #5 entre le dessus des manchons et le
dessus du plan de meuble brut.
Fig. #8
ÀÀÀÀ
ÀÀÀÀ
ÉÉÉÉ
ÉÉÉÉ
É
paisseur
des carreaux
Dessus du manchon
Collier fileté
Plan brut
Dégagement
nécessaire
prédéterminé
REMARQUE : Cette structure est valable uniquement
pour un plan de meuble brut.
Sous le plan de meuble, serrer les écrous d’assemblage
de chaque corps de robinet.
Souder les tubes en cuivre aux corps de robinet, au
raccord en Té et au tube d’arrivée d’eau de bec.
S’assurer que l’arrivée d’eau froide soit sur la droite.
Souderlestuyauxd’arrivñeed’eauchaudeetd’eaufroide
aux corps de robinet.
Passer à la Section 3.
Fig. #9
Soudure Arrivée
d’eau froide
Soudure
Arrivée
d’eau
chaude
Écrou
d’assemblage Soudure
Tube en
cuivre
Plan brut
Tube d’arrivée
d’eau du bec
Corps de
vanne
Visser le bouchon de tuyau de 3/8 po sur le dessus du
tube d’arrivée d’eau du bec.
S’assurer que les robinets sont fermés (côté froid
complètement vers la gauche, côté chaud complètement
vers la droite).
Rétablir l’alimentation en eau principale et vérifier s’il y
ades fuites. Réparer au besoin.
Fermer les robinets. Fermer l’arrivée d’eau principale.
AVERTISSEMENT : Risque de blessures. Les
canalisations seront sous pression. Se tenir à
distance du bouchon de tube au moment de le
tourner et de l’enlever.
Enrouler une serviette autour du bouchon de tuyau pour
empêcher l’eau de gicler. L’eau s’écoulera du tube
d’arrivée d’eau lorsque le bouchon sera retiré.
Reculer soigneusement le bouchon du tuyau de manière
à libérer la pression d’eau.
Visser le bouchon de tuyau sur le tube d’arrivée d’eau de
bec. Laisser les bouchons de tuyau en place jusqu’à ce
que le bec et la poignée soient installés.
Installer les renforts de plâtre sur les deux robinets et
tubes d’arrivée d’eau de bec. Laisser en place jusqu’à ce
que le bec et la poignée soient installés.
Fig. #10
Bouchon de
tuyau de 3/8 po FERMER
L’EAU
FROIDE
FERMER
L’EAU
CHAUDE