Kohler K-4108T Operating and maintenance instructions

上海科勒电子科技有限公司
上海市浦东新区金滇路18号E幢 邮编：201206
Installation Guide
安装说明
K-4108T
C3Toilet Seat with Bidet Functionality
C3清舒宝智能座便盖
中文简体页码 2-10
中文繁體頁碼 11-19
English page 20-29
한글 페이지 30-39
1223526-T01-B

ႇႇ౞჋ስુࠅິ
߾ࢅ֌ଙ
Ҿጎኮമ
࿢்ߌႇ౞ܔુዊଉڦ႑ඪăሞ౞๔ҾጎമLj൩౞ࢾݴዓ้ለ܁
ኄԨ๮֩ăසࡕ౞ሞҾጎႠీݛ௬ᇜڟඪࢆ࿚༶LjခՂ൩౞ᇑ࿢்૴
ဣăምْߌႇ౞჋ስુࠅິă
ۙবӮ๮ ᅃጴஅີژ
য়ߢǖةۉLjሚටวฅ࡞ڦླ၃ăԨׂ೗ՂႷথںଆࡻă
ኻీ૶থڟጆᆩڦ220-240V ACLj50/60HzLj10Aڦټথںࠤ
ቱ܏ୟഗথں୑ۉԍࢺഗڦۉୟዐă
য়ߢǖةۉׂ೗໦ฅڦླ၃ăփᄲӝׂ೗৐ுሞ຤ዐă
ዘᄲƽׂ೗໦ฅڦླ၃ă ሞ໯ᆶഄ໱Ҿጎօየ঳ຐኮമփᄲ֭ۉᇸ၍֭ཀྵă
ዘᄲƽׂ೗໦ฅڦླ၃ă փᄲӝׂ೗Ҿጎሞ຤ీڟڦںݛă
ዘᄲƽׂ೗໦ฅڦླ၃ă փᄲӝׂ೗ҾጎሞࡗݴחโڦںݛLjሞኄዖںݛLj
຤ഛీౡሞׂ೗՗௬ă൩๔ዕԍ׼๑ᆩ࣍ৣᆶፁࠕڦཚޅLjᅜݞኹۉጱ
ፇڦ໦࣋ă
ዘᄲƽׂ೗໦࣋֎ׂ໦฿ڦླ၃ăᆘླྀĂᆘઙ຤࠶থཀྵీሰׯ຤า
୑ă
ዘᄲƽׂ೗໦࣋ڦླ၃ăփᄲሞ಩ፊฉแࡗٷڦ૰Ljޏሶׂ೗ీ໦
࣋ă
ዘᄲƽׂ೗໦࣋ڦླ၃ă ૶থԨׂ೗৊຤࠶้ᄲၭ႐ܔኟஅ࿖Ljޏሶࣷ໦࣋
ׂ೗৊຤அ࿖Ljሰׯ୑຤ă
ፏ๰໯ᆶړںڦ࠶ڢࢅዾՔጚă
ኄԨຫ௽ዐ໯ᆶڦ႑တᇀፌႎࠅڦׂ೗႑တăુࠅິԍାሞ
ඪࢆ้փཚኪڦ൧઄ူፔ߀Վڦ඄૧ă
փᄲ๑ᆩჽ׊ۉ၍૶থׂ೗ă
૶থڟୁۯ຤უሞ0.7kgf/cm2~7.5kgf/cm2(0.07MPa~0.74MPa)ڦૐ຤ᇸDŽ
ኻీ૶থڟጲઠ຤ڦ຤ᇸă
සࡕׂ೗׊้փᆩLj൩Ӛူ֭ཀྵժಇ߅Ԩ૛ڦ຤ă
ۉፈದ༫ፈཀྵ!!!!!!!!!!
1223526-T01-B
2
Kohler Co.

1.!Ҿጎڦǖ136-210mm
2.!Ҿጎᇑ຤ၒڦ૗;＞20mm
3.!ҾጎᇑፗՍഗాංڦ૗;ǘ70mm
4/ҾጎڟፗՍഗۥ܋ڦ૗ǖ460-490mm
5.!ፗՍഗా০؅٫ǖ370-390mm
1. ๢ದፗՍ߃؅٫ᄲ൱Ҿጎၭཌྷ๖
2. Ҿጎۉୟ
6.Ҿጎമ൩ሞፗՍഗ
ፑ֨ሀ1௝ݔྷాᇨା
ۉᇸ֭ፗ
1
2
3
4
5
য়ߢǖةۉLjሚටวฅ࡞ڦླ၃ăԨׂ೗Ղ
Ⴗথںଆࡻăኻీ૶থڟጆᆩڦ220-240V ACLj
50/60HzLj10Aڦټথںࠤቱ܏ୟഗথں୑ۉԍ
ࢺഗڦۉୟዐă
ᅱ๑ᆩݞ຤႙֭ፗLjփᄲ๑ᆩჽ׊ۉ၍૶থׂ೗ă
ጀᅪǖሞۨۉୟ࿋ዃ้LjᄲӀቷړںڦՔጚă
૶থڟ220-240Vժټᆶথںࠤቱ܏ୟഗথں୑ۉԍࢺഗԍࢺڦۉୟ
ዐă
3. ጚԢ
220-240V AC
࠲ԿፗՍഗڦࠃ຤ဣཥă
؋ဢፗՍഗLj๥ݣઠጲࠃ຤࠶ڦუ૰ă
ሞ৊຤݅ူݛݣዃᅃ߲ඹഗጎܠᇆڦ຤ă
܏ፗՍഗ৊຤݅ᇑࠃ຤࠶ڦ૶থă
ᅎأ၄ᆶڦፗංă
Kohler Co.
3
1223526-T01-B

4. ҾጎҾጎӱ
ሞፗՍഗҾጎฉݛݣዃҾጎӱă
ӝஅۤݴ՚֭෇ۈංాă
ጀᅪǖᅃၵፗՍഗڦڹӱాᅙঢ়ᆶஅ࿖LjኄዖፗՍഗփႴᄲஅజă
ܔᆶஅ࿖ڦፗՍഗǖ
ܔഄ໱ፗՍഗǖ
ӝஅ֭ۤ෇ҾጎӱࢅፗՍഗҾጎాLjᅎۯۈංLj๑ኮሞҾጎӱڦ
ӈ֣ాLjጀᅪۈೌݛၠǖۈೌৎችྖتၠူă
ຩጣஅ࿖ൟൟںౣ৆அີLjփᄲౣڥࡗ৆LjᅜՍۙኝă
ሞፗՍഗҾጎฉݛݣዃҾጎӱă
ӝ௅߲அີݴ՚֭෇ۈංాLjጀᅪۈೌݛၠǖۈೌৎችྖتၠူă
ӝஅີ֭෇ҾጎӱࢅፗՍഗڦҾጎాă
ᅎۯۈංLj๑ኮዃᇀҾጎӱڦӈ֣ాă
ሞ௅߲அີฉౣฉஅజLjᆩ๮ౣ৆அజă
ጀᅪǖӀቷҾጎӱฉҾጎ૗༵๖Lj჋ስࢇ๢ڦҾጎӱă
Ҿጎӱ
அజ
Ҿጎӱ
1223526-T01-B
4
Kohler Co.

5.ҾጎፗՍ߃
ܔᆶஅ࿖ڦፗՍഗǖ
ܔഄ໱ፗՍഗǖ
ᄲۙবፗՍ߃࿋ዃLjසᆶՂᄲᅜᅎأፗՍ߃LjዘႎۙবҾጎӱڦ࿋
ዃă
ᅃڋፗՍ߃࿋ዃඓۨLjᅎأፗՍ߃Lj઺ࠦڦౣ৆Ҿጎӱă
ዘႎҾጎፗՍ߃ă
ᄲۙবፗՍ߃ڦ࿋ዃLjփႴᅎأፗՍ߃LjኻႴౣ৆அజLjӦۯۙ
বፗՍ߃Ҿጎӱڦ࿋ዃLjړ࿋ዃ๢ړLj኱থౣ৆அజLjփՂڅ
႐அۤࣷ߶ገă
ܔኟፗՍ߃ڹևࢅҾጎӱኮڦ֣LjӝፗՍ߃ሞፗՍഗፗං௬ฉၠ
຤ၒݛၠᅎۯLjړདڟᘕᚖำຫ௽Ҿጎྜׯă
ጀᅪǖҾጎӱీႴᄲۙবઠྜඇںܔጚፗՍഗ၎ܔ࿋ዃă
Ҿጎӱ
Kohler Co.
5
1223526-T01-B

6. ᄫഗҾጎ.ূຌࠬࠍࠦۨݛ๕
಴ቯ࠶
6mm
ࠬࠍ
಴ቯஅۤ
அີ
ࠬࠍӱ
ጀᅪǖසࡕҾጎ഻௬๟༬ۨ֌ଙDŽԲසఢӱĂ௢዆ӱڪDž้Lj๑ᆩࢇ๢ڦ
ࠦۨݛ݆ă
ጀᅪǖᄫഗڦҾጎ࿋ዃᆌ޿๟փᅟԥ຤ଦڟڦںݛă
჋ስᅃ߲ࢇ๢ںݛҾጎᄫഗኧLjኄ߲ںݛᆌ޿๟ړేፖሞፗՍഗฉ
้࢔ඹᅟᆩ๮ඹᅟ֡ፕᄫഗă
಴ቯ࠶ࠦۨڟ഻ฉLjᆩ಴ቯஅۤࠦۨࠬࠍǗ
ጀᅪǖ൩Ӏቷࠬࠍฉڦ༵๖ڦݛၠҾጎă
ᆩஅີࠬࠍӱࠦۨሞፗฉǗ
ፗԝ௬ڦ֣ܔጚࠬࠍLj๑ࠬࠍ
ևྜඇዃ෇ፗڦ֣ዐ<
ፗၠᆸࣂۯڟዐ࿋ዃLjࠬࠍᇑ
ࠬࠍӱዿLjምྫူࣂۯڟۥLj
ፗࠦۨሞࠬࠍฉLjഄሏۯࡆස
ࠬࠍฉڦཀྵ໯๖Ǘ
ፗൽူ้LjႴၠฉࣂڟۥLjምၠ
ፑࣂڟڹLjൟ຿ൽူă
1223526-T01-B
6
Kohler Co.

7. ᄫഗҾጎ.໒ଙӱஅۤࠦۨݛ๕
჋ስᅃ߲ࢇ๢ںݛҾጎᄫഗኧLjኄ߲ںݛᆌ޿๟ړేፖሞፗՍഗฉ
้࢔ඹᅟᆩ๮ඹᅟ֡ፕᄫഗă
໒ଙӱԝ௬ฉڦມ௬ঌະူLjӀ཮໯๖
໒ଙӱቕཌྷሞ഻ฉǗ
ᆩஅۤࠦۨ໒ଙӱǗ
ፗڦ֣ܔጚࠦۨӱ෇Ljምፗ
ྫူࣂۯڟڹևLjࠦۨፗă
ጀᅪǖසࡕҾጎ഻௬๟༬ۨ֌ଙDŽԲසఢӱĂ௢዆ӱڪDž้Lj๑ᆩࢇ๢ڦ
ࠦۨݛ݆ă
ጀᅪǖᄫഗڦҾጎ࿋ዃᆌ޿๟փᅟԥ຤ଦڟڦںݛă
Kohler Co.
7
1223526-T01-B

8. ᄫഗҾጎ.ۉ׾Ҿጎݛ๕
Ҿጎሞᄫഗԝ௬ࢅፗฉڦࡂঌ෗ൽۖǗ
ٶۉ׾Ҿጎࢫ߃Ljൽۉ׾Ǘ
ᆩ௢ހۈೌĂஅີᄫഗࢅፗࠦۨሞᅃഐLjࢇฉۉ׾Ҿጎࢫ߃Lj
ྜׯݞڣҾጎă
ࡂঌ෗
ࡂঌ෗
4বAA߅ۉ׾ӀՔҾጎڟፗాLj߃ฉ࢈߃ྜׯҾጎă
+
-+
-
+
-+
-
ມ๮ծծ౦ٶࢫ߃<
9. ᄫഗҾጎ.ࠅࠌׇ໯ݞڣҾጎݛ๕
௢ހۈೌ
1223526-T01-B
8
Kohler Co.

ෙཚ
৊຤෉࠶
ঙ݅ ෉࠶
10. ૶থࠃ຤ဣཥ
኱থෙཚᇑፗՍഗ৊຤࠶၎૶ă
ጀᅪǖܔႎҾጎڦ࠶ୟဣཥLjሞ৊຤෉࠶૶থ዁ෙཚᅜമLjႷ኱থ
ಇ຤ຕ௱Ljᅜൣأ࠶ڢా෭็Ă࿫ࠒڪă
ᆩ༵ࠃڦ෉࠶૶থෙཚࢅፗՍ߃ă
ጀᅪƽ൩ကዘް๑ᆩ৹෉࠶ă
ӝෙཚᇑࠃ຤ဣཥ၎૶ă
ٶࠃ຤ဣཥă
ጀᅪƽᅃۨᄲံןڹ؋ဢࠃ຤࠶ᅜൣأ࠶ڢዐڦሗዊLj๑ᆩ຤
ᇸྺᆃᆩጲઠ຤Ljൎက๑ᆩ߾ᄽᆩ຤Ăݭ຤Ă࿫຤ᅜ࡛຤ă
ֱ໯ᆶ૶থ๟ޏᆶ୑຤LjසࡕႴᄲፔۙኝă
ዘᄲƽׂ೗໦࣋ڦླ၃ăၭ႐ܔኟ৊຤࠶ᇑፗՍ߃ڦஅ࿖Ljփᄲ೦࣋அ࿖
ࡗᇀౣ৆থཀྵăྺକ઺ࠦڦౣ৆থཀྵLjᆩ๮ౣ৆ࢫᆩ߾ምౣ৆1/4ංă
ዘᄲƽׂ೗໦࣋ڦླ၃ăၭ႐փᄲࠨฅׂ೗՗௬ă
Kohler Co.
9
1223526-T01-B

1
ᆩ໒ଙքԈࡖሞፗංฉLjݞኹ֪๬้຤಩ă
ӝۉᇸ၍֭ฉۉᇸ֭ፗLjፗՍ߃݀܌ނ௿1ْLj಩࠶ฦ໫1ْLj֨
ಎฉԝ࠼ڨۅଋLjᅁڨ෻ຮLj኱዁؛๔ࣅ঳ຐă
ሞ෉࠶ࢅۉᇸ၍ฉ၍ă
ፗංยྺᆶ஌ፗߌᆌഔۯ߾ፕăྺକፗංٳڟ֪๬ڦణڦLj๯
ံ௬ܔፗՍഗLj඗ࢫӝ๮ኁᅃโքݣሞፗංᆸՉ૗മ܋ٷሀ1/3ت
DŽߌᆌ൶ᇘDžă
Ⴤ֖ᆩࢽ๮֩ዐڦ“๑ᆩݛ݆”ևݴઠ֪๬ׂ೗ڦփཞࠀీă
11. Ҿጎֱ
1223526-T01-B
10
Kohler Co.