Kohler K-4108T Operating and maintenance instructions

上海科勒电子科技有限公司
上海市浦东新区金滇路18号E幢 邮编：201206
Installation Guide
安装说明
K-4108T
C3Toilet Seat with Bidet Functionality
C3清舒宝智能座便盖
中文简体页码 2-10
中文繁體頁碼 11-19
English page 20-29
한글 페이지 30-39
1223526-T01-B

ႇႇ౞჋ስુࠅິ
߾ࢅ֌ଙ
Ҿጎኮമ
࿢்ߌႇ౞ܔુዊଉڦ႑ඪăሞ౞๔ҾጎമLj൩౞ࢾݴዓ้ለ܁
ኄԨ๮֩ăසࡕ౞ሞҾጎႠీݛ௬ᇜڟඪࢆ࿚༶LjခՂ൩౞ᇑ࿢்૴
ဣăምْߌႇ౞჋ስુࠅິă
ۙবӮ๮ ᅃጴஅີژ
য়ߢǖةۉLjሚටวฅ࡞ڦླ၃ăԨׂ೗ՂႷথںଆࡻă
ኻీ૶থڟጆᆩڦ220-240V ACLj50/60HzLj10Aڦټথںࠤ
ቱ܏ୟഗথں୑ۉԍࢺഗڦۉୟዐă
য়ߢǖةۉׂ೗໦ฅڦླ၃ăփᄲӝׂ೗৐ுሞ຤ዐă
ዘᄲƽׂ೗໦ฅڦླ၃ă ሞ໯ᆶഄ໱Ҿጎօየ঳ຐኮമփᄲ֭ۉᇸ၍֭ཀྵă
ዘᄲƽׂ೗໦ฅڦླ၃ă փᄲӝׂ೗Ҿጎሞ຤ీڟڦںݛă
ዘᄲƽׂ೗໦ฅڦླ၃ă փᄲӝׂ೗ҾጎሞࡗݴחโڦںݛLjሞኄዖںݛLj
຤ഛీౡሞׂ೗՗௬ă൩๔ዕԍ׼๑ᆩ࣍ৣᆶፁࠕڦཚޅLjᅜݞኹۉጱ
ፇڦ໦࣋ă
ዘᄲƽׂ೗໦࣋֎ׂ໦฿ڦླ၃ăᆘླྀĂᆘઙ຤࠶থཀྵీሰׯ຤า
୑ă
ዘᄲƽׂ೗໦࣋ڦླ၃ăփᄲሞ಩ፊฉแࡗٷڦ૰Ljޏሶׂ೗ీ໦
࣋ă
ዘᄲƽׂ೗໦࣋ڦླ၃ă ૶থԨׂ೗৊຤࠶้ᄲၭ႐ܔኟஅ࿖Ljޏሶࣷ໦࣋
ׂ೗৊຤அ࿖Ljሰׯ୑຤ă
ፏ๰໯ᆶړںڦ࠶ڢࢅዾՔጚă
ኄԨຫ௽ዐ໯ᆶڦ႑တᇀፌႎࠅڦׂ೗႑တăુࠅິԍାሞ
ඪࢆ้փཚኪڦ൧઄ူፔ߀Վڦ඄૧ă
փᄲ๑ᆩჽ׊ۉ၍૶থׂ೗ă
૶থڟୁۯ຤უሞ0.7kgf/cm2~7.5kgf/cm2(0.07MPa~0.74MPa)ڦૐ຤ᇸDŽ
ኻీ૶থڟጲઠ຤ڦ຤ᇸă
සࡕׂ೗׊้փᆩLj൩Ӛူ֭ཀྵժಇ߅Ԩ૛ڦ຤ă
ۉፈದ༫ፈཀྵ!!!!!!!!!!
1223526-T01-B
2
Kohler Co.

1.!Ҿጎڦǖ136-210mm
2.!Ҿጎᇑ຤ၒڦ૗;＞20mm
3.!ҾጎᇑፗՍഗాංڦ૗;ǘ70mm
4/ҾጎڟፗՍഗۥ܋ڦ૗ǖ460-490mm
5.!ፗՍഗా০؅٫ǖ370-390mm
1. ๢ದፗՍ߃؅٫ᄲ൱Ҿጎၭཌྷ๖
2. Ҿጎۉୟ
6.Ҿጎമ൩ሞፗՍഗ
ፑ֨ሀ1௝ݔྷాᇨା
ۉᇸ֭ፗ
1
2
3
4
5
য়ߢǖةۉLjሚටวฅ࡞ڦླ၃ăԨׂ೗Ղ
Ⴗথںଆࡻăኻీ૶থڟጆᆩڦ220-240V ACLj
50/60HzLj10Aڦټথںࠤቱ܏ୟഗথں୑ۉԍ
ࢺഗڦۉୟዐă
ᅱ๑ᆩݞ຤႙֭ፗLjփᄲ๑ᆩჽ׊ۉ၍૶থׂ೗ă
ጀᅪǖሞۨۉୟ࿋ዃ้LjᄲӀቷړںڦՔጚă
૶থڟ220-240Vժټᆶথںࠤቱ܏ୟഗথں୑ۉԍࢺഗԍࢺڦۉୟ
ዐă
3. ጚԢ
220-240V AC
࠲ԿፗՍഗڦࠃ຤ဣཥă
؋ဢፗՍഗLj๥ݣઠጲࠃ຤࠶ڦუ૰ă
ሞ৊຤݅ူݛݣዃᅃ߲ඹഗጎܠᇆڦ຤ă
܏ፗՍഗ৊຤݅ᇑࠃ຤࠶ڦ૶থă
ᅎأ၄ᆶڦፗංă
Kohler Co.
3
1223526-T01-B

4. ҾጎҾጎӱ
ሞፗՍഗҾጎฉݛݣዃҾጎӱă
ӝஅۤݴ՚֭෇ۈංాă
ጀᅪǖᅃၵፗՍഗڦڹӱాᅙঢ়ᆶஅ࿖LjኄዖፗՍഗփႴᄲஅజă
ܔᆶஅ࿖ڦፗՍഗǖ
ܔഄ໱ፗՍഗǖ
ӝஅ֭ۤ෇ҾጎӱࢅፗՍഗҾጎాLjᅎۯۈංLj๑ኮሞҾጎӱڦ
ӈ֣ాLjጀᅪۈೌݛၠǖۈೌৎችྖتၠူă
ຩጣஅ࿖ൟൟںౣ৆அີLjփᄲౣڥࡗ৆LjᅜՍۙኝă
ሞፗՍഗҾጎฉݛݣዃҾጎӱă
ӝ௅߲அີݴ՚֭෇ۈංాLjጀᅪۈೌݛၠǖۈೌৎችྖتၠူă
ӝஅີ֭෇ҾጎӱࢅፗՍഗڦҾጎాă
ᅎۯۈංLj๑ኮዃᇀҾጎӱڦӈ֣ాă
ሞ௅߲அີฉౣฉஅజLjᆩ๮ౣ৆அజă
ጀᅪǖӀቷҾጎӱฉҾጎ૗༵๖Lj჋ስࢇ๢ڦҾጎӱă
Ҿጎӱ
அజ
Ҿጎӱ
1223526-T01-B
4
Kohler Co.

5.ҾጎፗՍ߃
ܔᆶஅ࿖ڦፗՍഗǖ
ܔഄ໱ፗՍഗǖ
ᄲۙবፗՍ߃࿋ዃLjසᆶՂᄲᅜᅎأፗՍ߃LjዘႎۙবҾጎӱڦ࿋
ዃă
ᅃڋፗՍ߃࿋ዃඓۨLjᅎأፗՍ߃Lj઺ࠦڦౣ৆Ҿጎӱă
ዘႎҾጎፗՍ߃ă
ᄲۙবፗՍ߃ڦ࿋ዃLjփႴᅎأፗՍ߃LjኻႴౣ৆அజLjӦۯۙ
বፗՍ߃Ҿጎӱڦ࿋ዃLjړ࿋ዃ๢ړLj኱থౣ৆அజLjփՂڅ
႐அۤࣷ߶ገă
ܔኟፗՍ߃ڹևࢅҾጎӱኮڦ֣LjӝፗՍ߃ሞፗՍഗፗං௬ฉၠ
຤ၒݛၠᅎۯLjړདڟᘕᚖำຫ௽Ҿጎྜׯă
ጀᅪǖҾጎӱీႴᄲۙবઠྜඇںܔጚፗՍഗ၎ܔ࿋ዃă
Ҿጎӱ
Kohler Co.
5
1223526-T01-B

6. ᄫഗҾጎ.ূຌࠬࠍࠦۨݛ๕
಴ቯ࠶
6mm
ࠬࠍ
಴ቯஅۤ
அີ
ࠬࠍӱ
ጀᅪǖසࡕҾጎ഻௬๟༬ۨ֌ଙDŽԲසఢӱĂ௢዆ӱڪDž้Lj๑ᆩࢇ๢ڦ
ࠦۨݛ݆ă
ጀᅪǖᄫഗڦҾጎ࿋ዃᆌ޿๟փᅟԥ຤ଦڟڦںݛă
჋ስᅃ߲ࢇ๢ںݛҾጎᄫഗኧLjኄ߲ںݛᆌ޿๟ړేፖሞፗՍഗฉ
้࢔ඹᅟᆩ๮ඹᅟ֡ፕᄫഗă
಴ቯ࠶ࠦۨڟ഻ฉLjᆩ಴ቯஅۤࠦۨࠬࠍǗ
ጀᅪǖ൩Ӏቷࠬࠍฉڦ༵๖ڦݛၠҾጎă
ᆩஅີࠬࠍӱࠦۨሞፗฉǗ
ፗԝ௬ڦ֣ܔጚࠬࠍLj๑ࠬࠍ
ևྜඇዃ෇ፗڦ֣ዐ<
ፗၠᆸࣂۯڟዐ࿋ዃLjࠬࠍᇑ
ࠬࠍӱዿLjምྫူࣂۯڟۥLj
ፗࠦۨሞࠬࠍฉLjഄሏۯࡆස
ࠬࠍฉڦཀྵ໯๖Ǘ
ፗൽူ้LjႴၠฉࣂڟۥLjምၠ
ፑࣂڟڹLjൟ຿ൽူă
1223526-T01-B
6
Kohler Co.

7. ᄫഗҾጎ.໒ଙӱஅۤࠦۨݛ๕
჋ስᅃ߲ࢇ๢ںݛҾጎᄫഗኧLjኄ߲ںݛᆌ޿๟ړేፖሞፗՍഗฉ
้࢔ඹᅟᆩ๮ඹᅟ֡ፕᄫഗă
໒ଙӱԝ௬ฉڦມ௬ঌະူLjӀ཮໯๖
໒ଙӱቕཌྷሞ഻ฉǗ
ᆩஅۤࠦۨ໒ଙӱǗ
ፗڦ֣ܔጚࠦۨӱ෇Ljምፗ
ྫူࣂۯڟڹևLjࠦۨፗă
ጀᅪǖසࡕҾጎ഻௬๟༬ۨ֌ଙDŽԲසఢӱĂ௢዆ӱڪDž้Lj๑ᆩࢇ๢ڦ
ࠦۨݛ݆ă
ጀᅪǖᄫഗڦҾጎ࿋ዃᆌ޿๟փᅟԥ຤ଦڟڦںݛă
Kohler Co.
7
1223526-T01-B

8. ᄫഗҾጎ.ۉ׾Ҿጎݛ๕
Ҿጎሞᄫഗԝ௬ࢅፗฉڦࡂঌ෗ൽۖǗ
ٶۉ׾Ҿጎࢫ߃Ljൽۉ׾Ǘ
ᆩ௢ހۈೌĂஅີᄫഗࢅፗࠦۨሞᅃഐLjࢇฉۉ׾Ҿጎࢫ߃Lj
ྜׯݞڣҾጎă
ࡂঌ෗
ࡂঌ෗
4বAA߅ۉ׾ӀՔҾጎڟፗాLj߃ฉ࢈߃ྜׯҾጎă
+
-+
-
+
-+
-
ມ๮ծծ౦ٶࢫ߃<
9. ᄫഗҾጎ.ࠅࠌׇ໯ݞڣҾጎݛ๕
௢ހۈೌ
1223526-T01-B
8
Kohler Co.

ෙཚ
৊຤෉࠶
ঙ݅ ෉࠶
10. ૶থࠃ຤ဣཥ
኱থෙཚᇑፗՍഗ৊຤࠶၎૶ă
ጀᅪǖܔႎҾጎڦ࠶ୟဣཥLjሞ৊຤෉࠶૶থ዁ෙཚᅜമLjႷ኱থ
ಇ຤ຕ௱Ljᅜൣأ࠶ڢా෭็Ă࿫ࠒڪă
ᆩ༵ࠃڦ෉࠶૶থෙཚࢅፗՍ߃ă
ጀᅪƽ൩ကዘް๑ᆩ৹෉࠶ă
ӝෙཚᇑࠃ຤ဣཥ၎૶ă
ٶࠃ຤ဣཥă
ጀᅪƽᅃۨᄲံןڹ؋ဢࠃ຤࠶ᅜൣأ࠶ڢዐڦሗዊLj๑ᆩ຤
ᇸྺᆃᆩጲઠ຤Ljൎက๑ᆩ߾ᄽᆩ຤Ăݭ຤Ă࿫຤ᅜ࡛຤ă
ֱ໯ᆶ૶থ๟ޏᆶ୑຤LjසࡕႴᄲፔۙኝă
ዘᄲƽׂ೗໦࣋ڦླ၃ăၭ႐ܔኟ৊຤࠶ᇑፗՍ߃ڦஅ࿖Ljփᄲ೦࣋அ࿖
ࡗᇀౣ৆থཀྵăྺକ઺ࠦڦౣ৆থཀྵLjᆩ๮ౣ৆ࢫᆩ߾ምౣ৆1/4ංă
ዘᄲƽׂ೗໦࣋ڦླ၃ăၭ႐փᄲࠨฅׂ೗՗௬ă
Kohler Co.
9
1223526-T01-B

1
ᆩ໒ଙքԈࡖሞፗංฉLjݞኹ֪๬้຤಩ă
ӝۉᇸ၍֭ฉۉᇸ֭ፗLjፗՍ߃݀܌ނ௿1ْLj಩࠶ฦ໫1ْLj֨
ಎฉԝ࠼ڨۅଋLjᅁڨ෻ຮLj኱዁؛๔ࣅ঳ຐă
ሞ෉࠶ࢅۉᇸ၍ฉ၍ă
ፗංยྺᆶ஌ፗߌᆌഔۯ߾ፕăྺକፗංٳڟ֪๬ڦణڦLj๯
ံ௬ܔፗՍഗLj඗ࢫӝ๮ኁᅃโքݣሞፗංᆸՉ૗മ܋ٷሀ1/3ت
DŽߌᆌ൶ᇘDžă
Ⴤ֖ᆩࢽ๮֩ዐڦ“๑ᆩݛ݆”ևݴઠ֪๬ׂ೗ڦփཞࠀీă
11. Ҿጎֱ
1223526-T01-B
10
Kohler Co.

䅓䅓ᛞ䚮󰪞〇ޢ
ᐛޭૂᶆᯏ
ᆿ㼓ҁࢃ
៥ץᛳ䃱ᙼᇡ⾥ࢦ䊾䞣ⱘֵӏDŽ೼ᙼ䭟ྟᅝ㺱ࠡˈ䂟ᙼ㢅ᑒߚ䧬ᰖ䭧䮅䅔
䗭ᴀ᠟ݞDŽབᵰᙼ೼ᅝ㺱៪ᗻ㛑ᮍ䴶䘛ࠄӏԩଣ丠ˈࢭᖙ䂟ᙼ㟛៥ץ㙃㋏DŽ
ݡ󱂖ᛳ䃱ᙼ䙌᪛⾥ࢦ݀ৌDŽ
ৃ䂓㆔ᡇ᠟ ϔᄫ㶎㍆ߔ
䆜઀φ䀮䴱θ⚡⚳ᡌӰ䓡ۭᇩⲺধ䳠Ⱦᴀ⫶કᖙ䷜᥹ഄ㡃དDŽ
া㛑䗷᥹ࠄᇜ⫼ⱘ220-240V ACˈ50/60Hzˈ10Aⱘᐊ᥹ഄᬙ
䱰ᮋ䏃఼៪᥹ഄⓣ䳏ֱ䅋఼ⱘ䳏䏃ЁDŽ
䆜઀φ䀮䴱ᡌ⭘૷ᩃۭⲺধ䳠Ⱦϡ㽕ᡞ⫶ક⍌≦೼∈ЁDŽ
䠃㾷έ⭘૷ᩃۭⲺধ䳠Ⱦ೼᠔᳝݊Ҫᅝ㺱ℹ倳㌤ᴳПࠡϡ㽕ᦦ䳏⑤㎮ᦦ丁DŽ
䠃㾷έ⭘૷ᩃۭⲺধ䳠Ⱦϡ㽕ᡞ⫶કᅝ㺱೼∈ৃ㛑◎ࠄⱘഄᮍDŽ
䠃㾷έ⭘૷ᩃۭⲺধ䳠Ⱦϡ㽕ᡞ⫶કᅝ㺱೼䘢ߚ╂▩ⱘഄᮍˈ೼䗭。ഄᮍˈ
∈⇷ৃ㛑ޱ㘮೼⫶ક㸼䴶DŽ䂟ྟ㌖ֱᣕՓ⫼⪄๗᳝䎇໴ⱘ䗮乼ˈҹ䰆ℶ䳏ᄤ
㌘ӊⱘ᧡າDŽ
䠃㾷έ⭘૷ᩃ༔ᡌ䋗⭘ᩃཧⲺধ䳠Ⱦ⹀᥼ǃ⹀ᢝ∈ㅵ᥹丁ৃ㛑䗴៤∈Ⓠ
ⓣDŽ
䠃㾷έ⭘૷ᩃ༔Ⲻধ䳠Ⱦϡ㽕೼ైఈϞᮑࡴ䘢໻ⱘ࡯ˈ৺ࠛ⫶કৃ㛑᧡
າDŽ
䠃㾷έ⭘૷ᩃ༔Ⲻধ䳠Ⱦ䗷᥹ᴀ⫶ક䘆∈ㅵᰖ㽕ᇣᖗᇡℷ㶎㋟ˈ৺᳗ࠛ᧡າ
⫶ક䘆∈ষ㶎㋟ˈ䗴៤ⓣ∈DŽ
䙉ᅜ᠔᳝⭊ഄⱘㅵ䘧ᓎ㆝῭⑪DŽ
䗭ᴀ䁾ᯢЁ᠔᳝ⱘֵᙃ෎ᮐ᳔ᮄ݀䭟ⱘ⫶કֵᙃDŽ⾥ࢦ݀ৌֱ⬭೼
ӏԩᰖ䭧ϡ䗮ⶹⱘᚙ⊕ϟخᬍ䅞ⱘ󱁿߽DŽ
ϡ㽕Փ⫼ᓊ䭋䳏㎮䗷᥹⫶કDŽ
䗷᥹ࠄ⌕ࢩ∈ວ೼0.7kgf/cm2~7.5kgf/cm2(0.07MPa~0.74MPa)ⱘދ∈⑤DŽ
া㛑䗷᥹ࠄ㞾՚∈ⱘ∈⑤DŽ
བᵰ⫶ક䭋ᰖ䭧ϡ⫼ˈ䂟ᢨϟᦦ丁Ϻᥦᑍᴀ″㺵ⱘ∈DŽ
䳏䩑ঞ䜡༫䩑丁
Kohler Co.
11
1223526-T01-B

1
2
3
4
5
220~240V AC
䮰䭝侀Ṋⱘկ∈㋏㍅DŽ
≪⋫侀Ṋˈ䞟ᬒ՚㞾կ∈ㅵⱘວ࡯DŽ
೼䘆∈䭹ϟᮍᬒ㕂ϔןᆍ఼㺱໮们ⱘ∈DŽ
ᮋ䭟侀Ṋ䘆∈䭹㟛կ∈ㅵⱘ䗷᥹DŽ
⿏䰸⧒᳝ⱘᑻ೜DŽ
2. ᆿ㼓䴱䐥࠰
䆜઀φ䀮䴱θ⚡⚳ᡌӰ䓡ۭᇩⲺধ䳠Ⱦᴀ⫶કᖙ䷜
᥹ഄ㡃དDŽা㛑䗷᥹ࠄᇜ⫼ⱘ220 - 240V ACˈ
50/60Hzˈ10Aⱘᐊ᥹ഄᬙ䱰ᮋ䏃఼៪᥹ഄⓣ䳏ֱ
䅋఼ⱘ䳏䏃ЁDŽ
ᓎ䅄Փ⫼䰆∈ൟᦦᑻˈϡ㽕Փ⫼ᓊ䭋䳏㎮䗷᥹⫶કDŽ
⌞ᝅφ೼≎ᅮ䳏䏃ߎষԡ㕂ᰖˈ㽕ᣝ✻⭊ഄⱘ῭⑪DŽ
䗷᥹ࠄ220 - 240V ACϺᐊ᳝᥹ഄᬙ䱰ᮋ䏃఼៪᥹ഄⓣ䳏ֱ䅋఼ֱ䅋ⱘ䳏
䏃ЁDŽ
3. Ⓦۏ
1. 䚟䞃ᓝ׵㬁ተሮ㾷≸ቅ䋲༡
1. ᅝ㺱ᄨⱘ䭧䎱˖136 - 210
mm
2. ᅝ㺱ᄨ㟛∈ㆅⱘ䎱䲶˖˚20mm
3. ᅝ㺱ᄨ㟛侀Ṋܻ೜ⱘ䎱䲶˖˘70mm
4. ᅝ㺱ᄨࠄ侀Ṋ䷖ッⱘ䎱䲶˖460 - 490mm
5. 侀Ṋܻᕥሎᇌ˖370 - 390mm
6. ᅝ㺱ࠡ䂟೼侀ṊᎺو㋘1㉇㆘ೡܻ䷤⬭䳏⑤ᦦᑻ
1223526-T01-B
12
Kohler Co.

೼侀Ṋᅝ㺱ᄨϞᮍᬒ㕂ᅝ㺱ᵓDŽ
ᡞ㶎䞬ߚ߹ᦦܹ๞೜ܻDŽ
ጀᅪǖϔѯ侀ṊⱘᑩᵓᄨܻᏆ㍧᳝㶎㋟ˈ䗭。侀Ṋϡ䳔㽕㶎↡DŽ
ቃᴿ㷰㍁ᆊⲺ俢Ậφ
ቃެԌ俢Ậφ
ᡞ㶎䞬ᦦܹᅝ㺱ᵓ侀Ṋᅝ㺱ᄨܻˈ⿏ࢩ๞೜ˈՓП೼ᅝ㺱ᵓⱘ
ߍῑܻˈ⊼ᛣ๞⠛ᮍ৥˖๞⠛䖥ᄨᡬᔢ㰩৥ϟDŽ
䷚㨫㶎㋟䓩䓩ഄ󰩥㎞㶎㍆ˈϡ㽕󰩥ᕫ䘢㎞ˈҹ֓䂓ᭈDŽ
೼侀Ṋᅝ㺱ᄨϞᮍᬒ㕂ᅝ㺱ᵓDŽ
ᡞ↣ן㶎㍆ߚ߹ᦦܹ๞೜ܻˈ⊼ᛣ๞⠛ᮍ৥˖๞⠛䖥ᄨᡬᔢ㰩৥ϟDŽ
ᡞ㶎㍆ᦦܹᅝ㺱ᵓ侀Ṋⱘᅝ㺱ᄨܻDŽ
⿏ࢩ๞೜ˈՓП㕂ᮐᅝ㺱ᵓⱘߍῑܻDŽ
೼↣ן㶎㍆Ϟ󰩥Ϟ㶎↡ˈ⫼᠟󰩥㎞㶎↡DŽ
⌞ᝅφᣝ✻ᅝ㺱ᵓϞᅝ㺱䎱䲶ᦤ⼎ˈ䙌᪛ড়䘽ⱘᅝ㺱ᵓDŽ
4. ᆿ㼓ᆿ㼓ᶵ
ᅝ㺱ᵓ
㶎↡
ᅝ㺱ᵓ
Kohler Co.
13
1223526-T01-B

5. ᆿ㼓ᓝ׵㬁
Ҿጎӱ
ቃᴿ㷰㍁ᆊⲺ俢Ậφ
ቃެԌ俢Ậφ
㽕䂓㆔ᑻ֓㪟ԡ㕂ˈབ᳝ᖙ㽕ৃҹ⿏䰸ᑻ֓㪟ˈ䞡ᮄ䂓㆔ᅝ㺱ᵓⱘԡ
㕂DŽ
ϔᮺᑻ֓㪟ԡ㕂⺎ᅮˈ⿏䰸ᑻ֓㪟ˈ⠶೎ⱘ󰩥㎞ᅝ㺱ᵓDŽ
䞡ᮄᅝ㺱ᑻ֓㪟DŽ
㽕䂓㆔ᑻ֓㪟ⱘԡ㕂ˈϡ䳔⿏䰸ᑻ֓㪟ˈা䳔󰩥㎞㶎↡ˈৃ󰩯ࢩ䂓
㆔ᑻ֓㪟ঞᅝ㺱ᵓⱘԡ㕂ˈ⭊ԡ㕂䘽⭊ˈⳈ᥹󰩥㎞㶎↡ৃˈϡᖙ᪨
ᖗ㶎䞬᳗䎳䔝DŽ
ᇡℷᑻ֓㪟ᑩ䚼ᅝ㺱ᵓП䭧ⱘῑˈᡞᑻ֓㪟೼侀Ṋᑻ೜䴶Ϟ৥
∈ㆅᮍ৥⿏ࢩˈ⭊㙑ࠄ౧㙆䁾ᯢᅝ㺱ᅠ៤DŽ
⌞ᝅφᅝ㺱ᵓৃ㛑䳔㽕䂓㆔՚ᅠܼഄᇡ⑪侀ṊⳌᇡԡ㕂DŽ
1223526-T01-B
14
Kohler Co.

6. 䚏᧝ಞᆿ㼓䠇ኢ᧑䢚രᇐᯯᕅ
಴ቯ࠶
6mm
ࠬࠍ
಴ቯஅۤ
அີ
ࠬࠍӱ
⌞ᝅφབᵰᅝ㺱⠚䴶ᰃ⡍ᅮᴤ᭭˄↨བ᳼ᵓǃᆚ㻑ᵓㄝ˅ᰖˈՓ⫼ড়䘽ⱘ
೎ᅮᮍ⊩DŽ
⌞ᝅφ䘭᥻఼ⱘᅝ㺱ԡ㕂ឝ䁆ᰃϡᯧ㹿∈⎟ࠄⱘഄᮍDŽ
䙌᪛ϔןড়䘽ഄᮍᅝ㺱䘭᥻఼ᬃᶊˈ䗭ןഄᮍឝ䁆ᰃ⭊Դത೼ᑻ఼֓Ϟ
ᰖᕜᆍᯧ⫼᠟ᆍᯧ᪡԰䘭᥻఼DŽ
ᇛ㝼㜍ㅵ೎ᅮࠄ⠚Ϟˈ⫼㝼㜍㶎䞬೎ᅮ᥯䠸˗
⊼ᛣ˖䂟ᣝ✻᥯䠸Ϟⱘᦤ⼎ⱘᮍ৥ᅝ㺱DŽ
⫼㶎㍆ᇛ᥯䠸ᵓ೎ᅮ೼෎ᑻϞ˗
ᇛ෎ᑻ৥ে⒥ࢩࠄЁ䭧ԡ㕂ˈ᥯䠸㟛
᥯䠸䮚ԣˈݡᕔϟ⒥ࢩࠄ䷖ˈৃ
ᇛ෎ᑻ೎ᅮ೼᥯䠸Ϟˈ݊䘟ࢩ䒠䎵བ
᥯䠸Ϟⱘㆁ丁᠔⼎˗
ᇛ෎ᑻ㚠䴶ⱘῑᇡ⑪᥯䠸ˈՓ᥯䠸
䚼ӊᅠܼ㕂ܹ෎ᑻⱘῑЁ
ᇛ෎ᑻপϟᰖˈ䳔৥Ϟ⒥ࠄ䷖ˈݡ৥
Ꮊ⒥ࠄᑩˈৃ䓩僚পϟDŽ
Kohler Co.
15
1223526-T01-B

7. 䚏᧝ಞᆿ㼓.ງᯏะᶵ㷰䠎രᇐᯯᕅ
ᇛล᭭෎ᵓ㚠䴶Ϟⱘ䲭䴶㝴ᩩϟˈᣝ೪᠔⼎
ᇛล᭭෎ᵓ㉬䊐೼⠚Ϟ˗
ᇛ෎ᑻⱘῑᇡ⑪೎ᅮ෎䮚ܹˈݡᇛ෎ᑻ
ᕔϟ⒥ࢩࠄᑩ䚼ˈৃ೎ᅮ෎ᑻDŽ
⫼㶎䞬೎ᅮล᭭෎ᵓ˗
⌞ᝅφབᵰᅝ㺱⠚䴶ᰃ⡍ᅮᴤ᭭˄↨བ᳼ᵓǃᆚ㻑ᵓㄝ˅ᰖˈՓ⫼ড়䘽ⱘ
೎ᅮᮍ⊩DŽ
⌞ᝅφ䘭᥻఼ⱘᅝ㺱ԡ㕂ឝ䁆ᰃϡᯧ㹿∈⎟ࠄⱘഄᮍDŽ
䙌᪛ϔןড়䘽ഄᮍᅝ㺱䘭᥻఼ᬃᶊˈ䗭ןഄᮍឝ䁆ᰃ⭊Դത೼ᑻ఼֓Ϟ
ᰖᕜᆍᯧ⫼᠟ᆍᯧ᪡԰䘭᥻఼DŽ
1223526-T01-B
16
Kohler Co.

8. 䚏᧝ಞᆿ㻻䴱⊖ᆿ㼓ᯯᕅ
ⷑ㝴า
ⷑ㝴า
+
-+
-
+
-+
-
9. 䚏᧝ಞᆿ㼓ޢާ๪ᡶ䱨ⴒᆿ㼓ᯯᕅ
ᇛᅝ㺱೼䘭᥻఼㚠䴶෎ᑻϞⱘⷑ㝴าপᥝ˗
ᠧ䭟䳏∴ᅝ㺱ᕠ㪟ˈপߎ䳏∴˗
⫼ᆚᇕ๞⠛ǃ㶎㍆ᇛ䘭᥻఼෎ᑻ೎ᅮ೼ϔ䍋ˈড়Ϟ䳏∴ᅝ㺱ᕠ㪟ˈ
ᅠ៤䰆Ⲱᅝ㺱DŽ
ᇛ4㆔AA䳏∴ᣝ῭㿬ᅝ㺱ࠄ෎ᑻܻˈ㪟ϞⲦ㪟ᅠ៤ᅝ㺱DŽ
䲭᠟᩹䭟᩹ᡁᠧ䭟ᕠ㪟
ᆚᇕ๞⠛
Kohler Co.
17
1223526-T01-B

Ⳉ᥹ᇛϝ䗮㟛侀Ṋ䘆∈ㅵষⳌ䗷DŽ
⌞ᝅέᇡᮄᅝ㺱ⱘㅵ䏃㋏㍅ˈ೼ᇛ䘆∈䒳ㅵ䗷᥹㟇ϝ䗮ҹࠡˈ䷜Ⳉ᥹
ᥦ∈ᭌ⾦ˈҹ⏙䰸ㅵ䘧ܻ≭⷇ǃ∵൶ㄝDŽ
⫼ᦤկⱘ䒳ㅵ䗷᥹ϝ䗮ᑻ֓㪟DŽ
⌞ᝅέ䂟࣓䞡㻛Փ⫼㟞䒳ㅵDŽ
ᡞϝ䗮㟛կ∈㋏㍅Ⳍ䗷DŽ
ᠧ䭟կ∈㋏㍅DŽ
⌞ᝅέϔᅮ㽕ܜᖍᑩ≪⋫կ∈ㅵҹ⏙䰸ㅵ䘧Ёⱘ䲰䊾ˈՓ⫼∈⑤⚎仆
⫼㞾՚∈ˈߛ࣓Փ⫼Ꮉὁ⫼∈ǃᒶ∈ǃ∵∈ҹঞ⍋∈DŽ
⁶ᶹ᠔᳝䗷᥹ᰃ৺᳝ⓣ∈ˈབᵰ䳔㽕ৃخ䂓ᭈDŽ
10. 䙙᧛ב≪㌱㎧
䠃㾷έ⭘૷ᩃ༔Ⲻধ䳠Ⱦᇣᖗᇡℷ䘆∈ㅵ㟛ᑻ֓㪟ⱘ㶎㋟ˈϡ㽕⸈າ㶎㋟
៪䘢ᮐ󰩥㎞᥹丁DŽ⚎њ⠶೎ⱘ󰩥㎞᥹丁ˈ⫼᠟󰩥㎞ᕠ⫼Ꮉ݋ݡ󰩥㎞೜DŽ
䠃㾷έ⭘૷ᩃ༔Ⲻধ䳠Ⱦᇣᖗϡ㽕ࠂڋ⫶ક㸼䴶DŽ
ϝ䗮
䘆∈䒳ㅵ
㾦䭹 䒳ㅵ
1223526-T01-B
18
Kohler Co.

11. ᆿ㼓󱁹ḛ
⫼ล᭭Ꮧࣙ㻍೼ᑻ೜Ϟˈ䰆ℶ␀䀺ᰖ∈ైߎDŽ
ᡞ䳏⑤㎮ᦦϞ䳏⑤ᦦᑻˈᑻ֓㪟ⱐߎⷁ㳖勈1󱂖ˈైㅵԌ㐂1󱂖ˈو䥉
ⲸϞ㚠ܝ➜咲҂ˈ໰➜䭗⟡ˈⳈ㟇߱ྟ࣪㌤ᴳDŽ
೼䒳ㅵ䳏⑤㎮䭧ᠷϞ㎮༒DŽ
ᑻ೜䀁㿜⚎᳝㨑ᑻᛳឝଳࢩᎹ԰DŽ⚎њ▔⌏ᑻ೜䘨ࠄ␀䀺ⱘⳂⱘˈ佪
ܜ䴶ᇡ侀Ṋˈ✊ᕠᡞ᠟៪㗙ϔพ▩Ꮧᬒ೼ᑻ೜ে䙞䲶ࠡッ໻㋘1/3㰩
˄ᛳឝඳ˅DŽ
㑐㑠গ㗗⫼᠊᠟ݞЁⱘ“Փ⫼ᮍ⊩”䚼ߚ՚␀䀺⫶કⱘϡৠࡳ㛑DŽ
Kohler Co.
19
1223526-T01-B

on the product surface. Please ensure sufficient ventilation in your
surroundings to prevent possible damage to electronic components.
10A
Electric Drill and
matched drill bit
1223526-T01-B
20
Kohler Co.