Kohler ODEON 98963M-4 User manual

Antes De Comenzar
Toda la información se basa en la información más reciente del producto disponible en el momento de
publicación. Kohler Co. se reserva el derecho de hacer cambios en las características de los productos, em-
balaje, o la disponibilidad en cualquier momento y sin previo aviso.
Por favor, deje estas instrucciones para el consumidor. Estas contienen información importante.
NOTAS:
1. Apague el suministro de agua potable para el montaje.
2. Inspeccione el tubo de suministro en busca de daños. Sustituir según sea necesario.
3. Observar la fontanería y los códigos de construcción.
4. La mínima presión del agua de entrada para el desviador es de 0,05 MPa (0,5 bar).
5. La presión de trabajo mínima recomendada es de 0,1 MPa (1 bar).
6. La máxima presión de trabajo para el rociador de mano y la cabeza de la ducha es de 0,5 MPa (5 bar). Si
se sobrepasa 0,5 MPa (5 bar), un reductor de presión es necesario. La mayor temperatura del agua y el
ambiente es de 60 °C. Mantenga el rociador de mano, la cabeza de la ducha y el brazo de la ducha lejos
del calentador, pueden dañarse y causar lesiones al usuario.
Before You Begin
All information is based on the latest product information available at the time of publication. Kohler Co.
reserves the right to make changes in product characteristics, packaging, or availability at any time with-
out notice.
Please leave these instructions for the consumer. They contain important information.
NOTES:
1. Shut o the water supplies to the ing.
2. Inspect the supply tubing for damage. Replace as necessary.
3. Observe local plumbing codes.
4. The minimum inlet water pressure for the diverter is 0.05MPa (0.5bar).
5. Recommended minimum working pressures is 0.1MPa (1bar).
6. The highest working pressure for showerhead & handshower is 0.5MPa (5bar). If it exceeds 0.5MPa
(5bar), a pressure reducer is required. The highest water and environment temperature is 60°C. Please
keep wireless speaker, baery, handshower, showerhead and the shower arm away from heater, or it
may become damaged and cause injury to the user.
Avant De Commencer
Toutes les informations sont fondées sur les dernières informations sur le produit disponibles au moment
de la parution. Kohler Co. se réserve le droit d’eectuer des changements au niveau des caractéristiques,
de l’emballage ou de la disponibilité des produits en tout temps, sans avis préalable.
Prière de laisser ces instructions à la disposition du consommateur. Elles contiennent des informations
importantes.
REMARQUES:
1. Couper l’arrivée d’eau vers le raccord.
2. Vérier le bon état des conduites d’arrivée. Remplacer selon les besoins.
3. Respecter les codes de plomberie locaux.
4. La pression minimum de l’eau d’arrivée pour l’inverseur est de 0,05 MPa (0,5 bar).
5. La pression de fonctionnement minimum recommandée est de 0,1 MPa (1 bar).
6. La pression de fonctionnement la plus élevée pour la pomme de douche et la douchee est de 0,5 MPa
(5 bar). Si elle dépasse 0,5 MPa (5 bar), un réducteur de pression est nécessaire. Les températures am-
biante et de l’eau les plus élevées sont de 60 °C. Garder le haut-parleur sans l, la baerie, la douchee,
la pomme de douche et le bras de douche loin du chaue-eau, an de ne pas endommager ce dernier et
pour ne pas blesser l’utilisateur.
Ducha de Columna Doble
Dual Shower Column
Colonne De Douche Double
98963M-4
1196629-M2-A 1
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instalación
Cómo Instalar El Grifo
Para llevar a cabo la instalación, el instalador debe proporcio-
nar G1/2” hembra racores de suministro(1), separados 150mm
y en el mismo nivel. Los racores de suministro deben estar en
posición vertical y no más allá de la pared acabada. Tubo de
alimentación caliente debe estar situado en el lado izquierdo.
Enjuague el fondo tuberías de suministro de agua para elimi-
nar los desechos.
Instalar los dos conectores(2) en los tubos de alimentación fría
y caliente. Useselladores de rosca o cinta para roscas adecuados
en las roscas de la tubería.
Ajustar la distancia de centro a centro entre los conectores a 150
mm y el nivel. Pase los escudos(3) en los conectores hasta que
están en contra de la pared acabada.
Colocar las arandelas(4) en las tuercas(5), pase las tuercas a los
conectores. Apretar las tuercas con la llave de correa o con un
paño suave y regular entre producto llave.
Cómo Instalar La Columna
Seleccione una ubicación en pared vertical para instalar ducha columna según dimensiones de áspero.
Perforar el oricio inferior como anclas(6) de diámetro y base menor(8-1) posición en la pared acabada
(NOTA: La echa en la base hacia arriba). Pulse los anclajes en el oricio, jar la base por el tornillo(7).
Ensayar la barra deslizante juego(9) la instalación de la base superior(8-2) determinación de la ubicación
de montaje. Deslice el tubo(10) en la barra deslizante, el juego de conexión a la base (NOTA: La echa en la
base hacia arriba). Instalar los tornillos(12) en el tubo con la llave hexagonal(11), y apretarlos.
Coloque la barra deslizante y el cuerpo contra la pared acabada. Conecte la base inferior y el desviador
cuerpo juego(13). Colocar y apretar por una llave hexagonal. Marcar el oricio de base superior(8-2) con
un lápiz. Desinstalar la barra deslizante juego y el tubo. (NOTA: no perder los tornillos.)
Dimensiones En Áspero
Rough-in Dimensions
Dimensions De Raccordement
G1/2˝
G1/2˝
1500
G1/2˝
G1/2˝
005
150
Ø67
G1/2˝
G1/2˝
155
30º
66 19
61
Piso Terminado
Finished Floor
Plancher Fini
Ø102
234
G1/2˝
71
35
80
1070~1270
879~1079
784
68
34
Ø127
400
G1/2˝ G1/2˝
1000~1100
3
5
4
2
1
Hot
Cold
150mm
2 1196629-M2-A

Taladre los oricios en la marca. Presione los pernos de anclaje en
los oricios. Fijar la base superior(8-2) por medio de los tornillos.
Instalar el tubo(10)(8-2) y apretarlos con tornillos. Vuelva a insta-
lar la barra de deslizamiento con juego de espejos(14) a las bases.
Apretar los tornillos con la llave hexagonal. Atornille los escudos
con las bases hasta que esté contra la pared acabada.
Instale el juego de tubo(15) en el conjunto de barra deslizante. In-
stale la tuerca(16) en el conjunto de tubo con un paño suave entre
oricio interno de la tuerca y el juego del tubo. A continuación,
enrosque la tuerca en la barra deslizante juego con la llave de cor-
rea o un paño suave entre la tuerca y llave regular.
Cómo Instalar El Rociador De Mano Y La Manguera
Apretar 500 mm longitud de tubo exible(18) a la salida(19) y el
conector(20) con dos arandelas(19).
Gire la palanca del deector(23), ejecutar agua fría y caliente du-
rante un minuto para eliminar cualquier resto de suciedad.
Apretar 1500mm longitud de tubo exible(24) en el conector(23)
con el ltro las arandelas(22). Poner el regulador(25) en el rociador
de mano(26) de entrada si es necesario. Apriete el tubo exible al-
rociador de mano con el ltro arandela(22).
Cómo Instalar La Regadera
Gire la palanca del deector, ejecute agua fría y caliente durante
un minuto para eliminar cualquier resto de suciedad antes de la
regadera(27) está instalado.
Poner el regulador(28) en la regadera de entrada si es necesario.
Conecte la regaderaaljuego del tubo de salida con la arandela(29),
y apretar la regadera con la llave de correa.
Para 98963M, poner el altavoz inalámbrico moxie(30) suavemente
en la regadera de la ducha.
6
7
12
8-2
14
6
7
12
8-1
14
13
16
15
10
11
9
22
25
26
24
19
17
20
21
22
23
17
18
27
29
28
30
31196629-M2-A
Installation
How To Install The Faucet
To perform installation, installer must provide G1/2˝ female sup-
ply ings(1), spaced 150mm apart and level. The supply ings
should be vertical and not beyond the nished wall. Hot supply
pipe must be located on the left side.
Flush the water supply pipes thoroughly to remove debris.
Install the two oset connectors(2) into the hot and cold supply
pipes. Use appropriate thread sealants or thread tape on pipe
threads.
Adjust the center-to-center distance between the connectors to
150mm and level. Thread the escutcheons(3) onto the connectors
until they are against the nished wall. Put the washers(4) into the
nuts(5), thread the nuts to connectors. Tighten the nuts with strap
wrench or a soft cloth between product and the wrench.
How To Install The Column
Select a location in vertical wall to install shower column accord-
ing to rough-in dimensions.
Drill the hole(lower) in the nish wall according to the anchors(6)
and lower base(8-1) diameter, (NOTE: The arrow in the base is up-
ward). Press anchors into the hole, secure the base by the screw(7).
Test the slide bar kit(9) for determining the upper base(8-2) mount-
ing location. Slide the tube joint (10) onto the slide bar kit, and

Installation
Comment Installer Le Robinet
Pour eectuer l’installation, l’installateur doit fournir des raccords d’arrivée femelles G1/2˝(1), espacés de
150 mm et de niveau. Les raccords d’arrivée doivent être verticaux et ne pas être placés à l’arrière du mur
ni. Le tuyau d’arrivée d’eau chaude doit être placé sur le côté gauche.
Purger complètement les tuyaux d’arrivée d’eau pour éliminer les débris.
Installer les deux connecteurs désaxés(2) dans les tuyaux d’arrivée d’eau chaude et d’eau froide. Utiliser les
mastics pour lets ou du ruban de letage appropriés sur les lets du tuyau.
Ajuster la distance centre à centre entre les connecteurs à 150 mm et mere de niveau. Enler les appli-
ques(3) sur les connecteurs jusqu’à ce qu’elles soient contre le mur ni. Mere les rondelles(4) dans les
écrous(5), enler les écrous sur les connecteurs. Serrer les écrous avec une clé à sangle ou un tissu doux
entre le produit et la clé.
Comment Installer La Colonne
Choisir un emplacement dans un mur vertical pour installer la colonne de douche selon les dimensions de
raccordement.
Percer le trou(inférieur) dans le mur ni selon le diamètres des chevilles d’ancrage(6) et de la base in-
férieure(8-1), (REMARQUE: La èche dans la base est dirigée vers le haut). Enfoncer les chevilles d’an-
crage dans le trou, sécuriser la base par la vis(7).
Test le kit de la glissière(9) pour déterminer l’emplacement de xation de la base supérieure(8-2). Faire
glisser le joint de la tubulure (10) sur le kit de la glissière et les connecter sur la base (REMARQUE: La
èche dans la base est dirigée vers le haut). Installer les vis(12) dans le joint de la tubulure avec la clé hex-
agonale(11), et les serrer.
Placer la barre à glissière et le corps contre le mur ni. Connecter la base inférieure et le kit du corps de l’in-
verseur(13). Les positionner et les serrer avec une clé hexagonale. Marquer le trou de la base supérieure(8-2)
sur le mur avec un crayon. Désinstaller le kit de la glissière et le joint de la tubulure. (REMARQUE: Ne pas
desserrer les vis.)
Percer des trous sur le repère. Enfoncer les chevilles d’ancrage dans les trous. Fixer la base supérieure(8-2)
avec les vis. Installer le joint de la tubulure(10) sur la base(8-2) et les serrer avec les vis. Installer le kit de la
4 1196629-M2-A
connect them to the base (NOTE: The arrow in the base is upward). Install the screws(12) into the tube joint
with the hex wrench(11), and tighten them.
Place the slide bar and the body against the nished wall. Connect the lower base and the diverter body
kit(13). Position and tighten them by hex wrench. Mark the hole of upper base(8-2) on the wall with a pen-
cil. Uninstall the slide bar kit and tube joint. (NOTE: Don’t lose the screws.)
Drill holes on the mark. Press the anchors into the holes. Secure the upper base(8-2) by the screws. Install
the tube joint(10) to the base(8-2) and tighten them by screws. Install the slide bar kit with escutcheons(14)
to the bases. Tighten the screws with the hex wrench.
Screw the escutcheons with the bases until against the nished wall. Install the tube kit(15) into the slide
bar kit. Install the nut(16) onto the tube kit with a soft cloth between internal hole of the nut and the tube
kit. Then screw the nut onto the slide bar kit with strap wrench or soft cloth between the nut and regular
wrench.
How To Install The Handspray And The Hose
Tighten 500mm length hose(18) to the outlet(19) and the connector(20) with two washers(19).
Turn the diverter handle(23), run hot and cold water for one minute to remove any debris.
Tighten 1500mm length hose(24) to the connector(23) with lter washers(22). Put the regulator(25) into the
handspray(26) inlet if needed. Tighten the hose to the handspray with the lter washer(22).
How To Install The Showerhead
Turn the diverter handle, run hot and cold water for one minute to remove any debris before the shower-
head(27) is installed.
Put the regulator(28) into the showerhead inlet if needed. Connect the showerhead to the tube kit outlet
with the washer(29), and tighten the showerhead with strap wrench.
For 98963M, put the moxie wireless speaker(30) gently into the showerhead.

Power/LED
USB Input 5VDC, 1.2
A
Instrucciones De Funcionamiento
Cómo Hacer Funcionar El Grifo
Levante la palanca ligeramente para activar la llave. Gire hacia abajo para agua fría, gire hacia la izquierda
para el agua caliente. El Agua uye del grifo de descarga del desviador cuando está en la posición normal
y es desviado a ducha de columna cuando la perilla del desviador se levanta.
Gire la palanca del deector derecho para cerrar la pared, el agua uirá desde la rociador de mano; a la
pared vertical, la regadera.
Cómo Funciona El Altavoz Inalámbrico
ADVERTENCIA: Riesgo de daños a la propiedad. No exponga las baterías a la luz del sol, el fuego,
o de otras formas de calor excesivo.
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños en el producto. No sumerja el altavoz inalámbrico.
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños en el producto. El altavoz inalámbrico y la batería están tasados
para funcionar en temperaturas de hasta 140 °F (60 °C). No exponer a fuentes de calor o instalación
en cualquier lugar donde la temperatura muchos exceder 140 °F (60 °C).
● Este altavoz inalámbrico cumple con FCC, IC, SRRC y CE.
● Para reproducir sus archivos de música, se necesita un dispositivo Bluetooth® inalámbrico.
● Este dispositivo está clasicado para IPX4.
Compruebe las regulaciones locales para su correcta eliminación.
La marca BLUETOOTH® y sus logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Blue-
tooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por Kohler Co. está bajo licencia. Otras marcas y
nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
● Congurar el dispositivo de música a un volumen de gama me-
dia antes de conectar al altavoz inalámbrico.
● Pulse el botón de encendido durante 1 segundo para encender el
altavoz inalámbrico ENCENDIDO o APAGADO.
● La luz parpadea en azul para indicar modo de emparejamiento.
● Par con su dispositivo Bluetooth®. Si se necesita una contraseña,
introduzca “0000”. La luz se pondrá de color azul permanente-
mente cuando está conectado.
glissière avec les appliques(14) sur les bases. Serrer les vis en utilisant la clé hexagonale.
Visser les appliques avec les bases jusqu’à ce qu’elles soient contre le mur ni. Installer le kit de tubu-
lure(15) dans le kit de la glissière. Installer l’écrou(16) sur le kit de la tubulure avec un chion doux entre
le trou interne de l’écrou et le kit de la tubulure. Visser ensuite l’écrou sur le kit de la glissière avec une clé
à sangle ou un chion doux entre l’écrou et la clé normale.
Comment Installer La Douchee Et Le Tuyau
Serrer le tuyau de 500 mm de long(18) sur l’orice de sortie(19) et le connecteur(20) avec deux rondelles(19).
Tourner la poignée de l’inverseur(23), puis faire couler l’eau chaude et l’eau froide pendant une minute
pour éliminer les débris.
Serrer le tuyau de 1500 mm de long(24) sur le connecteur(23) avec les rondelles à ltre(22). Installer le
régulateur(25) dans l’orice d’entrée de la douchee(26) si nécessaire. Serrer le tuyau sur la douchee avec
la rondelle à ltre(22).
Comment Installer La Pomme De Douche
Tourner la poignée de l’inverseur, puis faire couler l’eau chaude et l’eau froide pendant une minute pour
éliminer les débris avant d’installer la pomme de douche(27).
Installer le régulateur(28) dans l’orice d’entrée de la douchee si nécessaire. Connecter la pomme de
douche sur l’orice de sortie du kit de la tubulure avec la rondelle(29), et serrer la pomme de douche avec
la clé à sangle.
Pour le modèle 98963M, placer le haut-parleur sans l moxie(30) avec douceur dans la pomme de douche.
51196629-M2-A

NOTA: Si el emparejamiento se pierde, el altavoz inalámbrico se
apaga después de 90 segundos.
● Use el cable USB suministrado para recargar.
LED De Estado Modo De Funcionamiento.
● Parpadeo azul---BLUETOOTH modo de emparejamiento.
● Azul, conectado a un dispositivo Bluetooth.
● Rojo/azul parpadeo---conectado a un dispositivo Bluetooth. /La batería está baja.
LED De Estado---Modo De Carga
● Rojo parpadeo---La batería se está cargando.
● Rojo---recarga de la batería está completa.
Para información sobre la resolución de problemas, consulte la Guía del Usuario en la página de
detalles de su producto en www.kohler.com.cn.
Operation Instructions
How To Operate The Faucet
Lift the handle gently to turn on the faucet. Turn handle clockwise for cold water, turn counterclockwise
for hot water. Water ows out from spout when faucet diverter is in the normal position and it’s diverted
to shower column when the diverter knob is lifted.
Turn the diverter handle right, close to the wall to get the ow from hand shower, and turn it back for the
water to switch to showerhead.
How To Operate The Wireless Speaker
WARNING: Risk of property damage. Do not expose baeries to sunlight, re, or other forms of
excessive heat.
CAUTION: Risk of product damage. Do not submerge the wireless speaker.
CAUTION: Risk of product damage. The wireless speaker and baery are rated to operate in tem-
peratures up to 140°F(60°C). Do not expose to heat sources or install in any location where the tem-
perature many exceed 140°F(60°C).
● This wireless speaker complies with FCC, IC, SRRC and CE.
● To play your personal music les, you need a wireless BLUETOOTH® device.
● This device is rated to IPX4.
Check local regulations for proper disposal.
The BLUETOOTH® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by Kohler Co. is under license. Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.
● Set your music device to a midrange volume before connecting to the wireless speaker.
● Press the power buon for 1 second to power the wireless speaker ON or OFF.
● The light will blink blue to indicate pairing mode.
● Pair with your BLUETOOTH®device. If a password is required, enter “0000”. The light will turn solid
blue when connected.
NOTE: If pairing is lost, the wireless speaker will power OFF after 90 seconds.
●Use the USB cable provided to recharge.
LED Status---Operating Mode
● Blue blinking---BLUETOOTH pairing mode.
● Blue--Connected to a BLUETOOTH device.
● Blue/red blink---Connected to a BLUETOOTH device./Baery is low.
LED Status---Charging Mode
● Red blinking---Baery is charging.
● Red---Baery recharge is complete.
6 1196629-M2-A

For troubleshooting information, refer to homeowners guide on your product detail page at
www.kohler.com.cn.
Instructions D’installation
Comment Faire Fonctionner Le Robinet
Lever doucement la poignée pour mere le robinet en marche. Tourner dans le sens horaire pour l’eau
froide et dans le sens antihoraire pour l’eau chaude. L’eau s’écoule du bec lorsque l’inverseur du robinet
est dans la position normale et elle est déviée vers la colonne de douche lorsque le bouton de l’inverseur
est levé.
Tourner la poignée de l’inverseur vers la droite, à proximité du mur pour obtenir un écoulement en prov-
enance de la douchee, puis le retourner vers l’arrière pour que l’eau s’écoule de la pomme de douche.
Comment Faire Fonctio.nner Le Haut-Parleur Sans Fil
AVERTISSEMENT: Risque de dommages matériels. Ne pas exposer les baeries à la lumière du
soleil, à un feu, ou à d’autres formes excessives de chaleur.
ATTENTION: Risque d’endommagement du produit. Ne pas submerger le haut-parleur sans l.
ATTENTION: Risque d’endommagement du produit. Le haut-parleur sans l et la baerie sont cali-
brés pour fonctionner à des températures de 140°F (60°C) maximum. Ne pas exposer le dispositif à des
sources de chaleur et ne pas l’installer à un emplacement où la température pourrait dépasser 140°F
(60°C).
● Ce haut-parleur sans l est conforme aux normes FCC, IC, SRRC et CE.
● Un appareil BLUETOOTH® sans l est nécessaire pour lire les chiers de musique personnels.
● Ce dispositif est calibré pour IPX4.
Consulter les réglementations locales pour la mise au rebut adéquate.
La marque et les logos BLUETOOTH® sont des marques de commerce déposées appartenant à Blue-
tooth SIG, Inc. et toute utilisation de telles marques par Kohler Co. est sous licence. D’autres marques
et noms de commerce sont celles de leurs propriétaires respectifs.
● Régler l’appareil de musique sur un volume moyen avant de le connecter au haut-parleur sans l.
● Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pendant 1 seconde pour mere le haut-parleur sans l en marche
ou pour l’arrêter.
● Le voyant clignote en bleu pour indiquer le mode d’appariement.
● Apparier avec votre dispositif BLUETOOTH®. Si un mot de passe est requis, saisir ″0000.″ Le voyant
s’allume continuellement en bleu lorsque la connexion a été eectuée.
REMARQUE: Si l’appariement est perdu, le haut-parleur sans l s’éteint au bout de 90 secondes.
● Utiliser le câble USB fourni pour recharger l’appareil.
État Del---Mode De Fonctionnement
● Clignotement bleu---Mode d’appariement BLUETOOTH.
● Bleu--Connecté à un appareil BLUETOOTH.
● Clignotement bleu/rouge---Connecté à un appareil BLUETOOTH/La baerie est faible.
État Del---Mode De Charge
● Clignotement rouge---La baerie est en train de se charger.
● Rouge---La recharge de la baerie est terminée.
Pour obtenir de l’information sur le dépannage, consulter le guide du propriétaire sur la page de détail du
produit au www.kohler.com.cn.
71196629-M2-A
Revisión De La Instalación
Asegúrese de que todas las conexiones están apretadas. Asegúrese de
que la manija está en la posición de apagado.
Encienda el drenaje y el suministro de agua, y comprobar que no haya
fugas. Reparar según sea necesario.
Extraer el aireador(31). Correr agua fría y caliente a través de la boca
durante un minuto para eliminar cualquier resto de suciedad. Limpiar
la aireación. Cerrar el grifo. Vuelva a instalar la aireación.
31

Installation Checkout
Ensure that all connections are tight. Ensure that the handle is in the o position.
Turn on the drain and main water supply, and check for leaks. Repair as needed.
Remove the aerator assembly(31). Run hot and cold water through spout about one minute to remove any
debris. Clean the aerator assembly. Shut o the faucet. Reinstall the aerator assembly.
Vérication De L’installation
S’assurer que tous les raccords sont bien serrés. S’assurer que la poignée est en position d’arrêt.
Ouvrir le drain et l’arrivée d’eau principale et rechercher des fuites. Eectuer les réparations nécessaires.
Retirer l’ensemble d’aérateur(31). Faire couler l’eau chaude et l’eau froide à travers le bec pendant une
minute environ pour éliminer les débris. Neoyer l’ensemble d’aérateur Arrêter le robinet. Réinstaller l’en-
semble d’aérateur.
1196629-M2-A
Latin America: 011-800-456-4537
la.kohler.com
©2014 Kohler Co.