Kohler Loure K-15285 Assembly instructions

Installation and Care Guide
Guide d’installation et d’entretien
Guía de instalación y cuidado
Bath/Deck Mount Faucet
Robinet montage sur baignoire/comptoir
Grifería de montaje en bañera/cubierta
Mproduct numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)
Los números de productos seguidos de M
corresponden a México (Ej. K-12345M)USA/Canada: 1-800-4KOHLER
México: 001-800-456-4537
kohler.com
©2011 Kohler Co.
K-15285
1157993-2-A

Tools/Outils/Herramientas
Before You Begin
WARNING: Risk of personal injury. Do not install the bath faucet in an area
where it may inadvertently be used for support by the bather.
CAUTION: Risk of property damage. Select a cutting tool appropriate for the
deck/rim surface type. Refer to the surface manufacturer’s instructions for the
proper cutting procedures.
IMPORTANT! Install to a finished deck only. Cannot be installed on a rough deck.
IMPORTANT! Do not install to a K-300-K-NA bath valve. The low profile handles are
not compatible with a K-300 valve.
Observe all local plumbing and building codes.
Shut off the main water supply.
Protect the surface of the bath deck/rim during the installation.
Products purchased separately may change the bath faucet placement and
alignment.
Avant de commencer
AVERTISSEMENT: Risque de blessures corporelles. Ne pas installer le robinet
de la baignoire dans un endroit où il pourrait être utilisé par mégarde en tant que
support par la personne qui prend un bain.
ATTENTION: Risque d’endommagement du matériel. Choisir un outil de coupe
approprié pour le type de surface de comptoir/rebord. Consulter les instructions
du fabricant de la surface pour les procédures de découpe appropriées.
IMPORTANT! Installer sur un comptoir fini seulement. Ce dispositif ne peut pas être
installé sur un comptoir brut.
IMPORTANT! Ne pas installer sur une valve de baignoire K-300-K-NA. Les poignées
à profil bas ne sont pas compatibles avec une valve K-300.
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Couper l’alimentation d’eau principale.
Protéger la surface du comptoir/de la garniture de la baignoire pendant
l’installation.
• Rags/Chiffons/Trapos
Plus/Plus/Más:
Hex Wrench
5/32" & 5/64"
Clé hexagonale
de 5/32" & 5/64"
Llave hexagonal
de 5/32" y 5/64"
Plumbers Putty
Mastic de plombier
Masilla de plomería
1157993-2-A 2 Kohler Co.

Avant de commencer (cont.)
Des produits achetés séparément peuvent influencer l’emplacement et l’alignement
du robinet de la baignoire.
Antes de comenzar
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. No instale la grifería de bañera
en un área donde la persona que se baña pueda utilizarla accidentalmente como
soporte.
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Seleccione una herramienta de
corte adecuada para el tipo de superficie de cubierta/borde. Consulte las
instrucciones del fabricante de la superficie para obtener los procedimientos
correctos de corte.
¡IMPORTANTE! Sólo instale en una cubierta acabada. No se puede instalar en una
cubierta no acabada.
¡IMPORTANTE! No instale a una válvula de bañera K-300-K-NA. Las manijas de
bajo perfil no son compatibles con una válvula K-300.
Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.
Cierre el suministro principal de agua.
Proteja la superficie de la cubierta/borde de la bañera durante la instalación.
Los productos adquiridos por separado pueden cambiar el lugar de instalación y
la alineación de la grifería de la bañera.
Kohler Co. 3 1157993-2-A

1. Prepare the Site
NOTE: To simplify future servicing, install an access panel to reach the plumbing.
NOTICE: In standard installations, locate the side valves 4″(10.2 cm) from the spout
center, as shown in the diagram. The side valves may be installed anywhere on the
deck. Adjust the dimensions as needed.
Determine the mounting hole locations for the spout and valves. Refer to the
roughing-in dimensions illustrated for proper placement and diameter.
For a finished bath deck/rim less than 5/8″(1.6 cm) thick: Install wood
reinforcing material to the underside of the deck/rim. The combined thickness of
the reinforcing material and the deck/rim must not exceed 3″(7.6 cm).
CAUTION: Risk of property damage. Select a cutting tool appropriate for the
deck/rim surface type. Refer to the surface manufacturer’s instructions for the
proper cutting procedures.
NOTICE: Do not exceed a 1-1/4″(3.2 cm) diameter hole for the spout and 1-1/2″(3.8
cm) diameter hole for the side valves. Maximum contact area is necessary for a
successful installation.
Carefully cut mounting holes for the spout and side valves.
Install or relocate the water supplies as needed.
Préparer le site
REMARQUE: Pour simplifier l’entretien futur, installer un panneau d’accès pour
atteindre la plomberie.
8" (20.3 cm)
Min/Min/Mín
1-1/8" D.
3" (7.6 cm)
Max/Max/Máx
5/8" (1.6 cm)
Min/Min/Mín
14-7/16"
(36.7 cm)
9-3/8"
(23.8 cm)
3-3/16" (8.1 cm)
7-3/8"
(18.7 cm)
2-7/16"
(6.2 cm)
6-1/2" (16.5 cm)
2-5/16"
(5.9 cm)
7/8" D.
2-1/8"
(5.4 cm)
1-1/4"
(3.2 cm)
5/8"
(1.6 cm)
3-1/2"
(8.9 cm)
2-5/16"
(5.9 cm)
1157993-2-A 4 Kohler Co.

Préparer le site (cont.)
NOTICE: Les installations standard placent les valves latérales à 4″(10,2 cm) du
centre du bec, tel qu’indiqué dans le diagramme. Les valves à distance peuvent être
installées n’importe où sur le comptoir. Ajuster les dimensions selon les besoins.
Déterminer les emplacements des orifices de fixation pour le bec et les valves. Se
reporter aux dimensions du plan de raccordement illustré pour l’emplacement et
le diamètre adéquats.
Pour un comptoir/un rebord de baignoire fini d’une épaisseur inférieure à 5/8″
(1,6 cm): Installer le matériau de renforcement en bois sur le dessous du
comptoir/du rebord. L’épaisseur combinée du matériau de renforcement et le
comptoir/le rebord ne doit pas dépasser 3″(7,6 cm).
ATTENTION: Risque d’endommagement du matériel. Choisir un outil de coupe
approprié pour le type de surface de comptoir/rebord. Consulter les instructions
du fabricant de la surface pour les procédures de découpe appropriées.
NOTICE: Ne pas dépasser un orifice de diamètre de 1-1/4″(3,2 cm) pour le bec et un
orifice de diamètre 1-1/2″(3,8 cm) pour les valves latérales. Une zone de contact
maximum est nécessaire pour une installation réussie.
Découper avec précaution les orifices de fixation pour le bec et les valves latérales.
Installer ou déplacer les alimentations d’eau au besoin.
Prepare el sitio
NOTA: Para simplificar las tareas futuras de servicio, instale un panel de acceso para
alcanzar la tubería.
AVISO: En instalaciones estándar, ubique las válvulas laterales 4″(10,2 cm) desde el
centro del surtidor, como se muestra en el diagrama. Las válvulas laterales se pueden
instalar en cualquier lugar de la cubierta. Ajuste las dimensiones según sea necesario.
Determine los lugares de los orificios de fijación para el surtidor y las válvulas.
Consulte las dimensiones en el diagrama de instalación para el lugar de correcto y
el diámetro.
Para una cubierta/borde acabado de bañera de un grosor menor de 5/8″(1,6 cm):
Instale el material de refuerzo de madera al lado inferior de la cubierta/borde. El
grosor total del material de refuerzo y la cubierta/borde no debe exceder de 3″
(7,6 cm).
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Seleccione una herramienta de
corte adecuada para el tipo de superficie de cubierta/borde. Consulte las
instrucciones del fabricante de la superficie para obtener los procedimientos
correctos de corte.
AVISO: No exceda un diámetro de 1-1/4″(3,2 cm) para el orificio de fijación del
surtidor y un diámetro de 1-1/2″(3,8 cm) para el orificio de fijación de las válvulas
laterales. Es necesario tener un área máxima de contacto para una instalación exitosa.
Con cuidado corte los orificios de fijación para el surtidor y las válvulas laterales.
Cuando sea necesario instale o cambie de lugar los suministros de agua.
Kohler Co. 5 1157993-2-A

2. Assemble the Spout
If not already installed, install the O-rings to the nipple at the base of the spout.
Using care not to scratch the spout finish, slide the escutcheon and large O-ring
onto the spout.
Secure the large plate to the base of the spout with the two screws.
Set the spout aside.
Assembler le bec
S’ils ne sont pas encore installés, installer les joints toriques sur le mamelon à la
basedubec.
Procéder avec soin afin d’éviter de rayer la finition du bec et faire glisser
l’applique et le grand joint torique sur le bec.
Fixer la grande plaque en place sur le socle du bec avec les deux vis.
Mettre le bec de côté.
Ensamble el surtidor
Si no se han instalado, instale los arosellos al niple en la base del surtidor.
Teniendo cuidado de no rayar el acabado del surtidor, deslice un chapetón y un
arosello grande en el surtidor.
Fije la placa grande a la base del surtidor con los dos tornillos.
Coloque el surtidor a un lado.
Screws
Vis
Tornillos
Small O-Ring
Petit joint torique
Arosello pequeño
Escutcheon
Applique
Chapetón
Large O-Ring
Joint torique large
Arosello grande
Large Plate
Grande plaque
Placa grande
1157993-2-A 6 Kohler Co.

3. Install Handles
Measure the thickness of the finished deck. If the deck is less than 1-1/4″(3.2 cm)
the dished washer will be required. It the deck is thicker than 1-1/4″(3.2 cm) the
dished washer is optional.
Move the mounting hardware down one of the valves as far as possible.
Insert the valve through the opening in the deck from underneath.
Thread the collar onto the valve from above until it stops.
Hand tighten the collar setscrew.
Apply plumbers putty or sealant to the underside of the collar.
Tighten the mounting hardware to secure the valve.
NOTE: When the handles are in the OFF position, the handles should be parallel to
the bath rim, and point toward the bath when in the ON position.
Align the handle assembly onto the collar.
Open and close the handle to confirm unobstructed operation.
Orient the setscrew away from the bath.
Tighten the handle setscrew.
Repeat with the second valve.
Sealant
Mastic
Sellador
Setscrew
Vis de retenue
Tornillo de fijación
Collar
Collier
Collarín
Screw
Vis
Tornillo
Metal Washer
Rondelle métallique
Arandela de metal
Ring/Anneau/Anillo
Fiber Washer
Rondelle en fibres
Arandela de fibra
Dished Washer
Rondelle bombée
Arandela cóncava
Valve Body
Corps de valve
Cuerpo de válvula
Setscrew
Vis de retenue
Tornillo de fijación
Handle
Poignée
Manija
Kohler Co. 7 1157993-2-A

Installer les poignées
Mesurer l’épaisseur du comptoir fini. Si l’épaisseur du comptoir est inférieure à
1/-1/4″(3,2 cm), la rondelle bombée sera requise. Si l’épaisseur du comptoir est
supérieure à 1/-1/4 (3,2 cm), la rondelle bombée est optionnelle.
Déplacer le matériel de fixation vers le bas de l’une des valves, aussi loin que
possible.
Insérer la valve à travers l’ouverture dans le comptoir, à partir du dessous.
Enfiler le collier sur la valve à partir du dessus, jusqu’à ce qu’il s’arrête.
Serrer la vis de retenue du collier à la main.
Appliquer du mastic de plombier ou un agent d’étanchéité sur le dessous du
collier.
Serrer le matériel de fixation pour sécuriser la valve.
REMARQUE: Lorsque les poignées sont en position fermée, elles doivent être
parallèles au rebord de la baignoire et elles doivent être orientées vers la baignoire
lorsqu’elles sont en position ouverte.
Aligner l’ensemble de poignée sur le collier.
Ouvrir et fermer la poignée pour confirmer qu’elle fonctionne sans obstruction.
Orienter la vis de retenue à l’opposé de la baignoire.
Serrer la vis de retenue de poignée.
Répéter avec la deuxième valve.
Instale las manijas
Mida el espesor de la cubierta acabada. Si la cubierta tiene menos de 1-1/4″(3,2
cm) se requerirá la arandela cóncava. Si la cubierta tiene un espesor mayor de
1-1/4″(3,2 cm) la arandela cóncava es opcional.
Mueva los herrajes de montaje de una de las válvulas lo más abajo posible.
Por abajo, inserte la válvula a través de la abertura en la cubierta.
Por arriba, enrosque el collarín en la válvula hasta que se detenga.
Apriete a mano el tornillo de fijación del collarín.
Aplique masilla de plomería o sellador a la parte inferior del collarín.
Apriete los herrajes de montaje para fijar la válvula.
NOTA: Cuando las manijas estén en la posición cerrada, las manijas deben estar
paralelas al borde de la bañera, y deben apuntar hacia la bañera cuando estén en la
posición abierta.
Alinee el montaje de la manija en el collarín.
Abra y cierre la manija para confirmar el funcionamiento sin obstrucciones.
Oriente el tornillo de fijación alejado de la bañera.
Apriete el tornillo de fijación de la manija.
Repita este procedimiento con la segunda válvula.
1157993-2-A 8 Kohler Co.

4. Install the Spout Supply Tube
Slide the small plate onto the spout tube.
Insert the spout tube through the spout hole in the deck.
Turn the spout tube to orient the screw holes in the small plate to the front (bath
side) and back.
From under the deck, orient the tabs on the bracket up and slide it onto the spout
tube.
While keeping the spout tube correctly oriented, attach the bracket to the deck
with two screws.
Slide the washer onto the spout tube and thread the nut on.
Wrench tighten the nut.
Attach the plug to the top of the spout tube with two screws.
Installer le tube d’alimentation du bec
Faire glisser la petite plaque sur le tube du bec.
Insérer le tube du bec à travers le trou du bec se trouvant dans le comptoir.
Tourner le tube du bec de manière à orienter les trous de vis se trouvant dans la
petite plaque vers l’avant (côté baignoire) et vers l’arrière.
À partir du dessous du comptoir, orienter les pattes situées sur le support vers le
haut, et faire glisser sur le tube du bec.
Tout en maintenant le tube du bec orienté correctement, attacher le support sur le
comptoir avec deux vis.
Screw/Vis/Tornillo
Nut/Écrou/Tuerca
Washer/Rondelle/Arandela
Bracket/Support/Soporte
Small Plate
Petite plaque
Placa chica
Spout Tube
Tube de bec
Tubo del surtidor
Hex Screws
Vis hexagonales
Tornillos hexagonales
Orient to front of bath.
Orienter vers l'avant de
la baignoire.
Oriente hacia el frente
de la bañera
Spout Tube
Tube de bec
Tubo del surtidor
Plug
Bouchon
Tapón
Kohler Co. 9 1157993-2-A

Installer le tube d’alimentation du bec (cont.)
Faire glisser la rondelle sur le tube du bec et enfiler l’écrou.
Serrer l’écrou avec une clé.
Attacher le bouchon sur le dessus du tube du bec avec deux vis.
Instale el tubo de suministro del surtidor
Deslice la placa pequeña en el tubo del surtidor.
Inserte el tubo del surtidor a través del orificio para surtidor en la cubierta.
Gire el tubo del surtidor para orientar los orificios para tornillo de la placa
pequeña hacia el frente (lado de la bañera) y hacia atrás.
Por debajo de la cubierta, oriente las lengüetas del soporte hacia arriba y deslícelo
en el tubo del surtidor.
Mantenga el tubo del surtidor orientado correctamente, fije el soporte a la cubierta
con dos tornillos.
Deslice la arandela en el tubo del surtidor y enrosque la tuerca.
Apriete la tuerca con una llave.
Fije el tapón a la parte superior del tubo del surtidor con dos tornillos.
1157993-2-A 10 Kohler Co.