Kohler Rada T4 Series User manual

11157650-W2-B
Product Manual / Manuel du produit /
Produkthandbuch / Producthandleiding / Instrukcja
wyrobu
Rada T4
T4 100
T4 120
T4 105
T4 125

2
1157650-W2-B
General / Généralités / Allgemein / Algemeen / Obecné
Make sure that the item is installed by a competent installer.
Shut off the main water supply.
Observe all local plumbing and building codes.
Assurez-vous que l'élément est installé par un personnel compétent.
Couper l’alimentation d’eau principale.
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Die montage, darf nur durch einen geeigneten Fachmann durchgeführt werden.
Schließen sie den hauptwasseranschluss.
Beachten sie die geltenden vorschriften für klempner-und bauarbeiten.
Zorg ervoor dat het product door een bevoegde installateur wordt geïnstalleerd.
Sluit de hoofdwaterleiding af.
Neem alle geldende voorschriften en richtlijnen in acht.
Należy zapewnić, aby instalacja została dokonana przez doświadczoną i kompetentną
osobę.
Zamknąć główny zawór wody.
Przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów i norm budowlanych.
GB
FR
NL
D
Tools Required / Outils nécessaires / Erforderliches werkzeug / Benodigde
gereedschappen / Wymagane narzędzia
PL
2 mm

31157650-W2-B
Contents / Contenu / Inhalt / Inhoud / Treść
T4 100
T4 105
1x Hexagonal Key /
Clé hexagonale /
Sechskantschlüssel /
Hexagonale sleutel / Klucz
sześciokątny
1x Washbasin Trim / Bord du lavabo /
Waschbeckenverkleidung / Versiering
wasbak / Wykończenie umywalkiv
1x Body / Corps du
robinet / Körper /
Frame / Korpus
1x Back Nut / Écrou de
blocage / Spannmutter /
Achtermoer / Nakrętka z
podkładką
1x Gasket / Joint
d’étanchéité / Dichtring /
Pakking / Uszczelka
1x Body / Corps du
robinet / Körper /
Frame / Korpus
1x Washbasin Trim / Bord du lavabo /
Waschbeckenverkleidung / Versiering
wasbak / Wykończenie umywalkiv
1x Hexagonal Key /
Clé hexagonale /
Sechskantschlüssel /
Hexagonale sleutel / Klucz
sześciokątny
1x Back Nut / Écrou de
blocage / Spannmutter /
Achtermoer / Nakrętka z
podkładką
1x Gasket / Joint
d’étanchéité / Dichtring /
Pakking / Uszczelka

4
1157650-W2-B
T4 120
T4 125
1x Hexagonal Key (2mm) / Clé
hexagonale / Sechskantschlüssel
/ Hexagonale sleutel / Klucz
sześciokątny
1x Mounting pack / Kit de montage
/ Montagepack / Montage kit /
Zestaw do montażu
2x Inlet hose with check valve /
Tuyau d’admission avec clapet
anti-retour / Einlassschlauch mit
Rückschlagventil / Inlaatslang
met regelklep / Wąż wlotowy z
zaworem zwrotnym
2x Inlet Adapters / Adaptateurs
de prise / Einlassadapter /
Afvoeradapters / Złączki rurowe
wylotowe
1x Hexagonal Key (2mm) / Clé
hexagonale / Sechskantschlüssel
/ Hexagonale sleutel / Klucz
sześciokątny
1x Mounting pack / Kit de montage
/ Montagepack / Montage kit /
Zestaw do montażu
2x Inlet hose with check valve /
Tuyau d’admission avec clapet
anti-retour / Einlassschlauch mit
Rückschlagventil / Inlaatslang
met regelklep / Wąż wlotowy z
zaworem zwrotnym
2x Inlet Adapters / Adaptateurs
de prise / Einlassadapter /
Afvoeradapters / Złączki rurowe
wylotowe
1x Body / Corps du
robinet / Körper /
Frame / Korpus
1x Gasket / Joint
d’étanchéité / Dichtring /
Pakking / Uszczelka
1x Gasket / Joint
d’étanchéité / Dichtring /
Pakking / Uszczelka
1x Washbasin Trim / Bord du lavabo /
Waschbeckenverkleidung / Versiering
wasbak / Wykończenie umywalkiv
1x Gasket / Joint
d’étanchéité / Dichtring /
Pakking / Uszczelka
1x Gasket / Joint
d’étanchéité / Dichtring /
Pakking / Uszczelka
1x Washbasin Trim / Bord du lavabo /
Waschbeckenverkleidung / Versiering
wasbak / Wykończenie umywalkiv
1x Body / Corps du
robinet / Körper /
Frame / Korpus

51157650-W2-B
Dimensions / Dimensions / Abmessungen / Afmetingen / Wymiary
T4 100
T4 120
T4 105
T4 125
49 mm
G 1/2”
104 mm
Ø 44 mm
146 mm
86 mm
G 1/2”
109 mm
54 mm
Ø 40 mm
158 mm
Ø 44 mm
39 mm
104 mm
Ø 44 mm
148 mm
86 mm
39 mm
Ø 40 mm
158 mm
Ø 44 mm
109 mm
54 mm
85 mm

6
1157650-W2-B
Pressures
• Minimum Operational Pressure: 1.0 Bar.
• Maximum Operational Pressure: 5 Bar.
• Maximum Static Pressure: 10 Bar.
Temperatures
• Maximum Hot Water Temperature: 80°C.
Connections
• Inlets/Outlets: G 1/2”.
Note! Basin thickness should not exceed 20 mm at the tap hole.
Drukken
• Minimale werkdruk: 100 kPa (1.0 Bar).
• Maximale werkdruk: 500 kPa (5 Bar).
• Maximum Static Pressure: 10 Bar.
Temperaturen
• Maximale warm water temperatuur: 80°C.
Aansluitingen
• Aansluitingen: 1/2” buitendraad.
Opmerking! De dikte van de wastafel, ter plaatse van het kraangat, dient niet groter te zijn
dan 20 mm.
Druckwerte
• Minimaler Leitungsdruck: 1.0 Bar
• Maximaler Leitungsdruck: 5 Bar.
• Maximaler statischer Druck: 10 Bar.
Temperaturen
• Maximale Heißwassertemperatur: 80°C.
Anschlüsse
• Ein- und Ausgangsanschlüsse: 1/2”, DN15 Außengewinde.
Bemerkung! Die Materialstärke der Sanitärkeramik sollte am Armaturenloch nicht stärker als
20mm sein.
GB
NL
D
Pressions
• Pression minimum de fonctionnement: 1.0 Bar.
• Pression maximum de fonctionnement: 5 Bar.
• Pression statique maximum: 10 Bar.
Températures
• Température maximum de l’eau chaude: 80°C.
Connexions
• Entrées/Sorties: G 1/2”.
L’épaisseur de la cuve ne doit pas être supérieure à 20 mm sur le trou de coulée.
FR
Specification / Spécifications / Technische Daten / Specificatie / Dane techniczne

71157650-W2-B
Ciśnienia
• Minimalne ciśnienie robocze: 1.0 Bar.
• Maksymalne ciśnienie robocze: 5 Bar.
• Maksymalne ciśnienie statyczne: 10 Bar.
Temperatury
• Maksymalna temperatura gorącej wody: 80°C.
Złącza
• Wloty/wyloty: G ½”.
Uwaga! Grubość umywalki nie powinna przekraczać 20 mm przy otworze na kran.
PL

8
1157650-W2-B
Installation / Instalación / Installation / Installatie / Instalacja
General
Installation must be carried out in accordance with these instructions and must be
conducted by designated, qualied and competent personnel.
• The use of supply-line or zone strainers will reduce the need to remove debris.
• Care must be taken during installation to prevent any risk of injury or damage.
• To eliminate pipe debris it is essential that supply pipes are thoroughly ushed through
before connection.
• Inlet and outlet threaded joint connections should be made with PTFE tape or liquid sealant.
Do not use oil-based, non-setting jointing compounds
• On shower controls make sure that the arrow points in the direction of water ow.
• For product using a wall concealing plate we recommend that the concealing plate is siliconed
to the wall to provide a water tight seal.
GB
Généralités
Faire procéder à l’installation conformément à ces instructions et par un personnel
désigné, qualié et compétent.
• L’utilisation de conduite ou de tamis de zone réduit la nécessité d’élimination des débris.
• Prendre les précautions nécessaires au cours de l’installation pour prévenir tout risque de
blessure ou d’endommagement.
• Pour éliminer les résidus du tuyau, il est essential que les tuyaux d’alimentation soient bien
rincés avant le raccordement.
• Les joints letés de connexion de l’entrée et de la sortie doivent être réalisés avec un ruban
PTFE ou un produit d’étanchéité liquide. Ne pas utiliser de composants de jointure à base
d’huile haute dispersion.
• S’assurer que la èche pointe dans la direction du débit de l’eau sur les commandes des
douches.
FR
GB
FR
D
NL
PL
The product automatically stops the ow of water after 5 - 20 seconds (adjustable) and is
non-concussive in operation.
Le produit arrête automatiquement l’écoulement de l’eau après 5 - 20 secondes (réglables) et
il n’est pas en fonctionnement commotion.
Das produkt automatisch stoppt den wasseruss nach 5 - 20 sekunden (einstellbar) und ist
nicht concussive in betrieb.
Het product stopt de stroming van water na 5 - 20 seconden (verstelbaar) en kan niet concussive
in werking.
Urządzenie automatycznie zatrzymuje przepływ wody po 5 - 20 sekund (regulowane) i nie jest
concussive w eksploatacji.
Operation / Fonctionnement / Bedienung / Werking / Działanie

91157650-W2-B
Allgemein
Die Installation muss von einem dafür qualizierten und zertizierten Sanitärfachmann
sowie in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen durchgeführt werden.
• Die verwendung von schmutzfangsieben in den zuleitungen verhindert das ablagern von
schmutz.
• Die installation darf nur unter beachtung der nötigen arbeitschutzmaßnahmen durchgeführt
werden.
• Bei der installation muss sorgfältig vorgegangen werden, um schäden zu vermeiden.
• Vor dem anschließen der armatur müssen alle zuleitungen sorgfältig gespült werden, um
eventuelle schmutzreste aus den zuleitungen zu entfernen.
• Als dichtmittel darf nur PTFE-dichtmaterial oder üssigdichtmittel verwendet werden.
keinesfalls dürfen dichtmittel auf Ölbasis verwendet werden.
• Achten sie bei der montage der zu- und ableitungen auf die pfeilmarkierung auf der armatur,
diese markiert die ießrichtung des wassers.
D
Algemeen
De installatie, in bedrijf stelling en het onderhoud moet in overeenstemming met de
instructie in deze handleiding door bevoegd personeel worden uitgevoerd.
• Installatie van zeeflters in de toevoer vermindert de kans op onderhoud tengevolge van
vervuiling in de kraan.
• Ga voorzichtig te werk om beschadigingen te voorkomen.
• Teneinde installatievuil in de leidingen te verwijderen dienen de aanvoerleidingen goed te
worden doorgespoeld voordat ze op de kraan aangesloten worden.
• Gebruik voor de draadverbindingen enkel gecertificeerde producten, gebruik nooit
bacteriegroei bevorderende producten.
• Zorg bij douchekranen en urinoirspoelkranen dat de pijl in de stromingsrichting staat.
NL
Informacja ogólna
Instalację należy przeprowadzić zgodnie z niniejszą instrukcją oraz powinien ją wykonać
specjalnie wyznaczony, wykwalikowany i kompetentny personel.
• Zastosowanie linii zasilającej lub strefowych ltrów siatkowych zmniejszy konieczność
usuwania odpadów
• Podczas instalacji należy zachować ostrożność, aby uniemożliwić zagrożenie zranieniem
lub uszkodzeniem.
• Połączenia złączy gwintowanych wlotowych i wylotowych należy wykonać stosując taśmę
teonową PTFE lub szczeliwo ciekłe. Nie wolno stosować związków łączących na bazie
oleju, niekrzepnących.
• Na regulatorach prysznica należy zapewnić, by strzałka wskazywała w kierunku przepływu
wody.
PL

10
1157650-W2-B
Maintenance / Entretien / Wartung / Onderhoud / Konserwacja
Caution! Risk of product damage. Many cleaners contain abrasive and chemical substances, and should
not be used for cleaning stainless steel, enamel, plated or plastic ttings. These nishes should be cleaned
using a mild washing up detergent or soap solution, rinsed and then wiped dry with a soft clean cloth.
Attention! Risque d’endommagement du produit. De nombreux produits contiennent des substances
abrasives et chimiques et ne doivent pas être utilisées pour nettoyer l’acier inoxydable, l’émail, les éléments
plaqués ou en plastique. Ces nitions doivent être nettoyées à l’aide d’un produit vaisselle doux ou une
solution à base de savon, avant d’être rincées et essuyées avec un chiffon doux.
Vorsicht! Das produkt kann schaden nehmen. Viele reinigungsmittel enthalten scheuernde und chemische
substanzen und sollten nicht zur reinigung von stahl-, emaille- oder kunststoffteilen oder beschichteten
armaturen verwendet werden. Diese ächen sollten unter verwendung eines milden spülmittels oder
einer milden seifenlauge gereinigt, abgespült und dann mit einem weichen, sauberen tuch trocken
gerieben werden.
Let op! Risico op productschade. Veel reinigingsmiddelen bevatten schuurmiddelen en chemische stoffen
en mogen niet gebruikt worden voor de reiniging van roestvrij staal, emaillen, geplateerde of kunststof
ttingen. Deze afwerkingen moeten met een mild afwasmiddel of zeepoplossing worden gereinigd,
afgespoeld en met een schone, zachte doek worden gedroogd.
Uwaga! Ryzyko uszkodzenia produktu. Wiele środków czyszczących zawiera substancje ścierne lub
chemiczne, które nie powinny być stosowane na powierzchniach wykonanych ze stali nierdzewnej,
emalii, elementów platerowanych lub plastikowych. Te wykończenia należy czyścić z zastosowaniem
łagodnego płynu do mycia naczyń lub roztworu mydła, a po umyciu opłukać i wytrzeć do sucha czystą,
miękką ściereczką.
Cleaning / Entretien / Reinigung / Reiniging / Czyszczenie
2 mm
Clean the Cartridge / Nettoyer la cartouche / Reinigen der Kartusche / Reiniging van het
bovendeel / Oczyścić wkład
Remove the cartridge from the tap body / Enlever la cartouche du corps de coulée / Entfernen sie die
kartusche aus dem Armaturenkörper / Draai het bovendeel uit het kraanhuis / Wyjąć wkład z obudowy kranu
1 2

11 1157650-W2-B
3
5
4
Clean the Flow Straightener / Nettoyer le stabilisateur d’écoulement / Reinigen Sie den
Mengenregle / Reiniging van de perlator / Oczyścić element prostujący przepływ wody
13 2

12
1157650-W2-B
Regulating the Flow Rate / Régulation du débit / Regulierung der Durchussgeschwindigkeit /
De stroomsnelheid reguleren / Regulacja przepływu
2 mm
Press and hold down, then adjust
/ Appuyez et maintenez appuyer
puis ajustez / Für einen moment
gedrückt halten, dann festdrehen /
Indrukken en ingedrukt houden, dan
aanpassen / Nacisnąć i przytrzymać,
następnie wyregulować.
1
3
2
4
Regulating the Timing / Régulation du minutage / Zeitschaltung einstellen / De timing reguleren
/ Regulacja czasu
2 mm
13 2

13 1157650-W2-B
T4 100, T4 105
Flow Rate (l/min) / Débit (l/min) /
Fließmenge (l/min) / Volumestroom ( l/min)
Pressure / Pression / Fließdruck / Drukverlies (Bar) / Ciśnienie
Min
Max
T4 120, T4 125
Flow Rate (l/min) / Débit (l/min) /
Fließmenge (l/min) / Volumestroom ( l/min)
Pressure / Pression / Fließdruck / Drukverlies (Bar) / Ciśnienie
Min
Max
0.00
2.00
4.00
6.00
8.00
10.00
12.00
14.00
16.00
012345
12.00
10.00
8.00
6.00
4.00
2.00
0.00
01234 5

14
1157650-W2-B
Symptom:
• Waterowwillnotshutoff.
Cause / Rectication:
• DebrisinCartridge.CleantheCartridge,refertoMaintenance.
• FaultyCartridge.ReplacetheCartridge.
• Showercontrolinstalledincorrectly,waterowdirectionincorrect.Rettheshowercontrol
thecorrectwaywiththearrowpointinginthedirectionofwaterow.
—————————————
Symptom:
• Waterowshutsoffalmostimmediatelyafterowbuttonisreleased.
Cause / Rectication:
• Timingsettooshort.See‘RegulatingtheTime’
• FaultyCartridge.Replace.
—————————————
Symptom:
• Waterowratetoohighortoolow.
Cause / Rectication:
• Flowrestrictornotadjustedcorrectly.See‘RegulatingtheFlowRate’.
Fault Diagnosis / Diagnostic de Panne / Fehlerdiagnose / Storingen Opsporen en
Verhelpen / Wykrywanie i usuwanie usterek
GB
Symptôme:
• ledébitd’eaunes’éteintpas
Cause / Rectication:
• Débrisdanslacartouche.Nettoyerlacartouche,sereporteràl’Entretien.
• Cartouchedéfectueuse.Remplacerlacartouche.
• Lacommandededoucheaétémalinstallée,ladirectiondudébitdel’eauestincorrecte.
Réinstallezlacommandedeladouchedanslabonnedirectionaveclaèchepointantdans
ladirectiondudébitdel’eau.
—————————————
Symptôme:
• Ledébitd’eaus’interromptPresqueimmédiatementaprèsavoirrelâchéleboutondedébit.
Cause / Rectication:
• Cartouchedéfectueuse,remplacerlacartouche.
—————————————
Symptôme:
• Ledébitd’eauesttropélevéoutropfaible.
Cause / Rectication:
• Lasoupaped’étranglementn’estpasbienréglée.Enlevezlacartoucheetrégleztelque
nécessaire.
FR

15 1157650-W2-B
Symptom:
• Wasserussstopptnichtautomatisch.
Ursache / Fehlerbehebung:
• Verschmutztekartusche-Kartuschereinigen,sieheabschnittWartung.
• FehlerhafteKartusche-Kartuscheaustauschen.
• Armaturfalschinstalliert-ÜberprüfenderWasseranschlüsseaufvertauschteAnschlüsse,
gegebenfallsAnschlüssevertauschen-pfeilrichtungbeachten!
—————————————
Symptom:
• WasserussstopptsofortnachdemLoslassendesdruckknopfs.
Ursache / Fehlerbehebung:
• Fehlerhaftekartusche-Kartuscheersetzen.
—————————————
Symptom:
• Fließmengezuhochbzw.zuniedrig.
Ursache / Fehlerbehebung:
• Fließmengenichtkorrekteingestellt-Kartuscheausbauenundießmengeneueinstellen.
D
Symptoom:
• Waterblijftstromen,kraansluitniet.
Oorzaak/Oplossing:
• Vuilinhetbovendeel.Reinighetbovendeel,zieOnderhoud.
• Defectbovendeel.Vervanghetbovendeel.
• Voor douche en urinoir: foutief geïnstalleerd, stromingsrichting niet correct. Monteer de
kraanmetdepijlindejuistestromingsrichting.
—————————————
Symptoom:
• Dekraansluitvrijwelmeteennadatdeknopisingedruktenlosgelaten.
Oorzaak/Oplossing:
• Defectbovendeel.Vervanghetbovendeel.
—————————————
Symptoom:
• Volumestroomtegrootofteklein.
Oorzaak/Oplossing:
• Doorstroombegrenzer niet goed ingesteld. Verwijder het bovendeel en stel de
doorstroombegrenzeropdejuistewijzein.
NL

16
1157650-W2-B
Objaw:
• Niemożnawyłączyćprzepływuwody.
Przyczyna / sposób usunięcia usterki:
• Odpadywewkładzie.Oczyścićwkład,patrzCzyszczenie.
• Wadliwywkład.Wymienićwkład.
• Regulatorprysznicazainstalowanyniepoprawnie,kierunekprzepływuwodyjestniewłaściwy.
Ponowniezainstalowaćregulatorwewłaściwysposób,takabystrzałkawskazywałakierunek
przepływuwody.
—————————————
Objaw:
• Przepływwodywyłączasięprawienatychmiastpozwolnieniuprzyciskuprzepływuwody.
Przyczyna / sposób usunięcia usterki:
• Wadliwywkład.Wymienić
—————————————
Objaw:
• Wielkośćnatężeniaprzepływuwodyjestzbytdużalubzbytmała.
Przyczyna / sposób usunięcia usterki:
• Ogranicznik przepływu jest niewłaściwie wyregulowany. Wyjąć wkład i wyregulować
stosowniedopotrzeb.
PL

17 1157650-W2-B
Spare Parts / Pièces de rechange / Ersatzteile / Reserve-onderdelen / Części
zamienne
Description/Ersatzteil /Omschrijving / Opis Spare Number/ Numéro
de pièce détachée
/ Ersatzteilnummer/
Bestelnummer / Nr
części zamiennej
Suitable For/ Convient à / Passend für /
Bestemd voor / Odpowiedni do
Spare-Flow straightener T100/120
Stabilisateur d’écoulement de recharge
/ Ersatzteil durchuss-gleichrichter /
Reserveonderdelen straalbreker / Perlator
1762.121 T4-100, T4-120
Tap component pack / Pack de
composants de robinetterie / Sortiment
Komponenten für wasserhahn / Pak
kraanonderdelen / Zestaw części do
kranu
1762.125 T4-100, T4-105
Washbasin cartridge / Cartouche de
lavabo / Patrone Waschbecken / Patroon
wasbak / Wkład do umywalki
1762.128 T4-100, T4-105, T4-120, T4-125
Knob wash basin mixer / Bouton de
mitigeur de lavabo / Regler wasserhahn,
mischbatterie / Knop wasbak mengkraan
/ Pokrętło baterii umywalkowej z
mieszaczem
1762.134 T4-120, T4-125
Knob wash basin hot / Bouton de lavabo
eau chaude / Regler waschbecken, heiß
/ Knop wasbak warm / Pokrętło baterii
umywalkowej – ciepła woda
1762.135 T4-100, T4-105
Knob wash basin cold / Bouton de lavabo
eau froide / Regler waschbecken, kalt
/ Knop wasbak koud / Pokrętło baterii
umywalkowej – zimna woda
1762.136 T4-100, T4-105
Wash basin gasket pack / Paquet de
joints d’étanchéité de lavabo / Sortiment
dichtungen für waschbecken / Doos
wasbakpakkingen / Zestaw uszczelek do
umywalki
1762.137 T4-100, T4-105, T4-120, T4-125
Wash basin mixer temperature
adjustment knob / Bouton de régulation
de température de mitigeur de
lavabo / Regler zum einstellen der
wassertemperatur an waschbecken
mit Mischbatterie / Wasbak
temperatuurmengkraan / Pokrętło
regulacji temperatury mieszacza baterii
umywalkowej
1762.138 T4-120, T4-125
Mixer wash basin mounting pack
/ Pack de montage de mitigeur
de lavabo / Sortment installation
waschbecken mit mischbatterie / Doos
bevestigingsmateriaal wasbak mengkraan
/ Zestaw montażowy baterii umywalkowej
z mieszaczem
1762.139 T4-120, T4-125

18
1157650-W2-B
Spare-Flow straightener T105/125
Stabilisateur d’écoulement de recharge
/ Ersatzteil Durchuss-Gleichrichter /
Reserveonderdelen straalbreker / Perlator
1762.158 T4-105, T4-125
T4 Seal Pack / Seal Pack / Garniture
d’étanchéité / Dichtungspack / Pakkingskit
/ Zestaw do uszczelniania
1762.159 T4-100, T4-105, T4-120, T4-125
Spare 3/8” to 1/2” adaptor / Adaptateur de
rechange de 3/8 à 1/2 po / Ersatzadapter
3/8” bis 1/2” / Reserve 3/8” tot 1/2”
adapter / Dodatkowe adaptery 3/8” do 1/2”
1762.160 T4-120, T4-125

19 1157650-W2-B
1762.137
T4 120 T4 125
1762.125
1762.139
1762.160
1762.138
1762.121
1762.134
1762.159
1762.159
1762.128
1762.128
1762.138
1762.158
1762.158
T4 100 T4 105
1762.135 Hot
1762.136 Cold
1762.121
1762.137
T4 100 / T4 105
T4 120 / T4 125

20
1157650-W2-B
Notes / Aufzeichnungen / Nota / Zauważa