Kompernass KH 1098 User manual

3COFFEE MAKER
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH1098-12/09-V2
KH 1098
Coffee Maker
Operating instructions
Kahvinkeitin
Käyttöohje
Kaffemaskine
Betjeningsvejledning
Καφετιέρα
Οδηγίες χρήσης
Kaffeemaschine
Bedienungsanleitung
Kaffebryggare
Bruksanvisning
CV_KH1098_46649_LB3.qxd 07.01.2010 10:54 Uhr Seite 1

KH 1098
q
e
w
tyu
io
a
r
s
d
f
g
h
1(
l
k
j
CV_KH1098_46649_LB3.qxd 07.01.2010 10:54 Uhr Seite 4

- 1 -
CONTENT PAGE
Safety information 2
Technical data 2
Items supplied 3
Correct Usage 3
Appliance description 3
Preparation 3
Before the First Use 3
Setting the Time 4
Making coffee 4
Coffee servings 4
Timer-Function 5
Cleaning 5
Removing scale 6
Storage 6
Troubleshooting 7
Disposal 7
Warranty and Service 8
Importer 8
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.
IB_KH1098_46649_LB3 08.01.2010 10:07 Uhr Seite 1

- 2 -
COFFEE MAKER
KH 1098
Safety information
Danger of electric shock!
• Connect the appliance only to correctly installed
and properly earthed power sockets.
• Remove the plug from the wall socket when you
move the appliance, fill it with water, if it malfunctions,
before cleaning it and when it is not in use.
NEVER submerse the appliance in liquids.
Should liquids nonetheless permate into the
appliance housing, immediately remove the
plug from the wall socket. Arrange for it to be
repaired by a qualified specialist.
• NEVER grasp the appliance, power cable or power
plug with wet hands.
• To disconnect, always pull out the plug itself out
of the power socket, do not pull the power cable.
• Do not fold or crush the power cable.
• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.
Risk of fire!
• Do not leave the appliance unattended when in use.
• Never operate the appliance without mains tap-
water.
• Never place the appliance near sources of heat.
• Do not use an extension cable. In the event of
danger, the plug must be quickly and easily
accessible.
• Do not use an external timing switch or a separa-
te remote control system to operate the applian-
ce.
Risk of personal injury!
• NEVER use the glass jug in a microwave oven.
• Lay the power cable in such a way that no one
can tread on or trip over it.
• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance..
Caution! Hot surface.
Risk of scalding!
• Never open the lid during the brewing process.
• Do not touch the hot filter. Remove the filter bag
when all of the coffee has drained away and the
bag has cooled down somewhat.
• Do not hold your hands in the rising steam.
• Never move/transport the appliance during the
brewing process.
This symbol warns you about hot steam clouds.
Risk of scalding!
To avoid damage to the appliance!
• Fill the water tank of the appliance exclusively
with freshly drawn mains water.
• Never subject the glass jug to large temperature
fluctuations. The glass may be damaged.
• No liabilty will be accepted for damage caused
by glass breakage!
Technical data
Mains voltage: 220-240V ~50Hz
Power consumption: 1050 W
IB_KH1098_46649_LB3 08.01.2010 10:07 Uhr Seite 2

- 3 -
Items supplied
• Coffee Maker
• Glass jug
• Measuring spoon
• Operating Instructions
Before taking the appliance into use check to ensure
that all of the items listed have been supplied and
that there are no visible signs of damage.
Note:
On delivery, the measuring spoon is to be
found in either the water tank or the glass jug.
Correct Usage
The coffee maker is intended exclusively for brewing
coffee. This coffee maker is intended exclusively for
use in private households. Do not use it commercial-
ly. This appliance in intended only for indoor use.
Appliance description
qFilter
wLid
eWater tank
rKeep-warm plate
tDisplay
yred indicator lamp
ugreen indicator lamp AUTO SET
iButton MIN
oButton HOUR
aButton PROG
sButton ON/AUTO/OFF
dCoffee button
fDriptray grill
gCoffee passage
hOuter lock
jCoffee passage lock
kOuter lock
lGlass jug
1( Filter basket
Preparation
• Remove all packaging material from the appliance
and the accessories.
• Clean the appliance and all accessories (see
chapter "Cleaning").
• Place the coffee maker on a level and slip-free
surface.
• Open the lid w.
• Install the filter basket 1( so that the lever settles
into the recess on the coffee maker.
• Place the filter qin the filter basket 1(.
• Lay the driptray grill fin the driptray on the
coffee maker.
• Insert the power plug into a power socket.
Before the First Use
Note:
When filling the appliance with water, never
exceed the MAX marking in the water tank
e
.
The appliance could overflow! Never fill the
water tank
e
with less water than is needed
for 4 cups. The appliance could be damaged.
• To remove possible production residues, before
the first use brew up 10 cups of plain water,
without coffee, and allow it to flow through the
appliance.
IB_KH1098_46649_LB3 08.01.2010 10:07 Uhr Seite 3

- 4 -
Setting the Time
• Press the button PROG aonce, so that CLOCK
appears in the display t.
• Repeatedly press the button HOUR ofor hours,
resp. the button MIN ifor minutes, until the correct
time is programmed in. If you hold the buttons
down, the numbers run through faster.
• Press the button PROG atwice. The time
display is now programmed,
or
• if you do not press any other button for ca. 10
seconds, the indicator CLOCK extinguishes in
the display tand the time is programmed.
Making coffee
• Open the lid w.
• Using the measuring spoon, place coffee powder
(coarse to medium ground) into the filter q.
A level measuring spoon of coffee approximates
to ca. 6 gr of coffee powder.
Note:
Should you use finely ground coffee powder it
could block the filter q, water can no longer flow
through it and the coffee maker could overflow!
• Fill the water tank ewith the required amount
of water. For this, use the glass jug lwith the
scale. When filling the appliance with water, never
exceed the MAX marking in the water tank e.
• Close the lid w.
Note:
After brewing, there is always somewhat less coffee
in the glass jug lthan the amount of water that
you filled the water tank ewith. The coffee powder
absorbs some of the water.
• Place the glass jug lin the coffee maker.
• Press the button ON/AUTO/OFF sonce.
The red indicator lamp yglows. The coffee maker
begins the brewing process.
• When the brewing process is complete, the coffee
is kept warm by the keep-warm plate rfor two
hours. On the expiry of this period the coffee
maker switches itself.
• Should you wish to switch the coffee maker off
earlier, repeatedly press the button
ON/AUTO/OFF suntil the indicator lamps y/
uare extinguished.
Risk of scalding!
After the brewing process the coffee machine must
first cool down, for at least 10 minutes, before you
start another brew. If you do not, there is a risk of
being scalded by escaping steam!
Coffee servings
With this coffee maker you can fill a cup with coffee
using only one hand:
• When there is coffee in the glass jug l, press
and hold your cup against the coffee button d.
Coffee flows into the cup.
• When the cup is full, remove the cup from the
coffee button d.
• Any drips that might fall will be caught by the
driptray grill f.
Note:
Regularly empty and clean the driptray under the drip-
tray grill f. Otherwise, it could overflow.
Note:
If you pour coffee using the coffee button d, a
small amount of coffee will always be left in the
glass jug l.
You can also pour coffee from the glass jug lin
the usual manner:
• Lift the glass jug land then pull it to the front.
IB_KH1098_46649_LB3 08.01.2010 10:07 Uhr Seite 4

- 5 -
Note:
If, before you lift the glass jug lout, you have
activated the coffee button d, it can happen that a
few drops of coffee will drip from the glass jug l.
Timer-Function
By use of the button PROG a, you can programme
the coffee maker so that it starts the brewing process at
a pre-determined time (Timer function). First, always
fill the filter qin the filter basket 1( with coffee powder
and the water tank ewith water. Place the glass
jug lin the coffee maker. Ensure that the glass jug
lis empty and the water tank eis not filled beyond
the Max marking.
• Press the button PROG atwice, so that TIMER
appears in the display t. Programme in the
desired start time with the button HOUR oand
the button MIN i(see chapter "Setting the Time").
• When the desired start time has been entered in,
press the button PROG aonce more. The start
time is now programmed. The display tshows
the normal time.
• To activate the timer, press twice on the button
ON/AUTO/OFF s. The green indicator lamp
AUTO SET uglows. The coffee maker will now
start the brewing process at the programmed
time.
• If you want to deactivate the timer, press the button
ON/AUTO/OFF s. The green indicator lamp
AUTO SET uextinguishes.
Cleaning
Before cleaning, ALWAYS remove the plug from the
wall power socket.
Risk of electric shock!
Before you clean the Coffee Maker you MUST
remove the plug from the power socket.
Attention!
NEVER submerge the Coffee Maker in water.
This would irreparably damage the appliance.
Risk of burns!
Always wait until the coffee maker has cooled
down before cleaning it.
• Wipe the housing with a damp cloth. For stubborn
soiling use a mild detergent on the cloth.
Caution! Appliance Damage!
NEVER clean the glass carafe lin a dishwasher.
This would cause irreparable damage to the glass
jug l.
• Clean the glass jug l, filter qand filter basket
1( in mild sudsy water and rinse them with lots
of clean and clear water.
Note:
Clean the filter qas soon as possible after it has
cooled. At a later time it will be more difficult to cle-
an.
If coffee powder or something similar has deposited
itself in the coffee sieve of the glass jug l, proceed
as follows:
IB_KH1098_46649_LB3 08.01.2010 10:07 Uhr Seite 5

- 6 -
• Upturn the glass jug l.
• Press the two outer locks h/kinwards and
hold them firmly.
• You can now slide the coffee passage lock j
inwards. The coffee passage gopens itself.
Hold it open.
• You can release the outer locks h/k.
• Allow water to flow through the opened coffee
passage g. The residues in the sieve should be
washed out with the water. Should they still not
dissolve/detach themselves, gently scrub the sieve
with a soft brush.
• When the sieve is free of residues, release the
coffee passage lock j. The coffee passage g
is now closed.
Removing scale
Scale removal is already necessary after ca.
30 brewing processes with hard water, after
ca. 60 brewing processes with soft water.
Use only scale removal products that are suitable
for coffee makers and pay heed to the instructions
for use.
The procedure for scale removal is:
• Place the scale removal product in the water
tank e.
• Pour in the volume of water detailed in the usage
instructions for the descaler (max. 12 Cups).
• Press the button ON/AUTO/OFF sonce.
The brewing process starts, the red indicator
lamp yglows.
• Wait until the solution has completely run through
the Coffee Maker.
• After descaling, rinse the Coffee Maker through
twice with 12 cups of clean water each time.
Storage
• If you do not intend to use the Coffee Maker for
an extended period, remove the plug from the
power socket.
• Store the power cable in the cable shaft on the
rear of the Coffee Maker.
IB_KH1098_46649_LB3 08.01.2010 10:07 Uhr Seite 6

- 7 -
Troubleshooting
The Coffee Maker does not function:
• The plug is not inserted into a power socket.
Connect the appliance with the mains.
Push the power plug into the wall socket.
• The power socket is defective. Try another wall
socket.
• The Coffee Maker is still hot from the previous
brewing process. Wait until the Coffee Maker
has cooled down.
The brewing process does not start at the
desired time:
• The timer is not activated. To activate the timer,
press twice on the button ON/AUTO/OFF s.
• The time is not correctly programmed. Check the
time entered and, if necessary, re-programme it.
The coffee is too strong/too weak:
• There is too little/too much water in the water
tank e. Fill it with the correct amount of water.
• It is filled with too much/too little coffee powder.
Fill it with less/more coffee powder.
• The coffee powder is too finely/too coarsely
ground. Select a different grade of grinding for
your coffee powder.
Water collects in the filter qand it then flows
over:
• The coffee powder is too finely ground, causing
a blockage of the filter q. Use a more coarsely
ground coffee powder.
The brewing process takes unusually long.
The appliance switches itself off during the
brewing process.
The appliance is becoming louder when brewing.
There is excessive steam.
• The brewing system of the appliance is calcified.
Descale the appliance as described under
"Removing scale".
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
IB_KH1098_46649_LB3 08.01.2010 10:07 Uhr Seite 7

- 8 -
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
e-mail: [e-mail]
Kompernass Service Ireland
Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: [e-mail]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH1098_46649_LB3 08.01.2010 10:07 Uhr Seite 8

- 9 -
SISÄLLYSLUETTELO SIVU
Turvaohjeet 10
Tekniset tiedot 10
Toimituslaajuus 11
Määräystenmukainen käyttö 11
Laitteen kuvaus 11
Esivalmistelut 11
Ennen ensimmäistä käyttöä 11
Kellonajan asettaminen 11
Kahvin valmistaminen 12
Kahvin ottaminen 12
Ajastintoiminto 12
Puhdistus 13
Kalkinpoisto 14
Säilytys 14
Vianetsintä 14
Hävittäminen 15
Takuu ja huolto 15
Maahantuoja 16
Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!
IB_KH1098_46649_LB3 08.01.2010 10:07 Uhr Seite 9

- 10 -
KAHVINKEITIN
KH 1098
Turvaohjeet
Sähköiskun aiheuttama vaara!
• Liitä laite ainoastaan määräysten mukaisesti
asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan.
• Irrota pistoke pistorasiasta, kun siirrät tai täytät
laitetta, kun laitteessa ilmenee häiriö, ennen kuin
ryhdyt puhdistamaan laitetta tai kun et tarvitse
laitetta!
Älä koskaan upota laitetta nesteisiin. Jos nestettä
kuitenkin pääsee laitteen koteloon, irrota lait-
teen verkkopistoke välittömästi pistorasiasta.
Anna pätevien ammattihenkilöiden korjata laite.
• Älä koskaan koske laitteeseen, virtajohtoon tai
verkkopistokkeeseen märin käsin.
• Irrota laite verkkovirrasta ainoastaan pistokkeesta
vetämällä. Älä vedä johdosta.
• Älä taivuta tai purista sähköjohtoa.
• Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto
heti valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopal-
velun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.
Tulipalon vaara!
• Älä jätä laitetta käytön aikana ilman valvontaa.
• Älä koskaan käytä laitetta ilman vesijohtovettä.
• Älä koskaan aseta laitetta lämmönlähteiden lähelle.
• Älä käytä jatkojohtoa. Vaaratilanteessa on
verkkopistokkeen oltava nopeasti käsillä.
• Älä käytä laitetta ulkoisen ajastimen tai erillisen
kauko-ohjatun järjestelmän avulla.
Loukkaantumisvaara!
• Älä koskaan käytä laitteen lasikannua mikroaal-
touunissa.
• Sijoita verkkojohto siten, että sen päälle ei voi
astua tai ettei siihen voi kompastua.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun otta-
matta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta
vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä.
• Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät
he leiki laitteella.
Huomio! Kuuma pinta.
Varoitus palovammoista!
• Älä koskaan avaa kantta keittotapahtuman
aikana.
• Älä koske kuumaan suodattimeen. Irrota suodatin
vasta, kun neste on valunut ja suodatin on jäähtynyt.
• Älä pidä käsiäsi laitteesta nousevassa vesihöy-
ryssä.
• Älä koskaan liikuta laitetta keittotapahtuman aikana.
Tämä symboli varoittaa kuumista höyryistä. Pa-
lovammavaara!
Näin vältät laitteen vaurioitumisen!
• Täytä laitteen vesisäiliöön ainoastaan puhdasta
vesijohtovettä.
• Älä koskaan altista lasikannua voimakkaille
lämpötilanmuutoksille. Lasi saattaa vaurioitua.
• Emme vastaa lasin särkymisen aiheuttamista
vaurioista!
Tekniset tiedot
Verkkojännite: 220 - 240 V ~50 Hz
Nimellisteho: 1050 W
IB_KH1098_46649_LB3 08.01.2010 10:07 Uhr Seite 10

- 11 -
Toimituslaajuus
• Kahvinkeitin
• Lasikannu
• Mittalusikka
• Käyttöohje
Tarkasta ennen käyttöönottoa toimituksen täydellisyys
ja tarkasta laite mahdollisten vaurioiden varalta.
Ohje:
Mittalusikka voi toimitettaessa olla vesisäiliössä
tai lasikannussa.
Määräystenmukainen käyttö
Kahvinkeittimen pääasiallinen tarkoitus on valmistaa
kahvia. Tämä kahvinkeitin on tarkoitettu ainoastaan
kotitalouksissa käytettäväksi. Älä käytä sitä ammatti-
tarkoituksiin.
Laite on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.
Laitteen kuvaus
qSuodatin
wKansi
eVesisäiliö
rLämpölevy
tNäyttö
yPunainen merkkivalo
uVihreä merkkivalo AUTO SET
iPainike MIN
oPainike HOUR
aPainike PROG
sPainike ON/AUTO/OFF
dKahvipainike
fTipparitilä
gKahvin valutusaukko
hUlompi lukitus
jKahvin valutusaukon lukitus
kUlompi lukitus
lLasikannu
1( Suodatinkori
Esivalmistelut
• Poista kaikki pakkausmateriaalit laitteesta ja
lisäosista.
• Puhdista laite ja kaikki lisäosat (katso luku Puhdistus).
• Aseta kahvinkeitin tasaiselle ja liukumattomalle
pinnalle.
• Avaa kansi w.
• Aseta suodatinkori 1( laitteeseen niin, että kahva
osuu kahvinkeittimen syvennykseen.
• Aseta suodatin qsuodatinkoriin 1(.
• Aseta tipparitilä fkahvinkeittimen keräysastialle.
• Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.
Ennen ensimmäistä käyttöä
Ohje:
Älä koskaan täytä vettä enempää kuin vesisäiliön
e
MAX-merkintään saakka. Vesi voi vuotaa
laitteesta yli! Älä koskaan täytä vesisäiliöön
e
vähempää kuin 4 kupillista vettä. Laite saattaa
vaurioitua.
• Keitä ennen ensimmäistä käyttöä 10 kupillista
vettä ilman kahvijauhetta mahdollisten valmistus-
jäänteiden poistamiseksi.
Kellonajan asettaminen
• Paina painiketta PROG akerran niin, että näyt-
töön tilmestyy CLOCK.
• Paina painiketta HOUR otunneille ja painiketta
MIN iminuuteille niin monta kertaa, kunnes
haluttu kellonaika on asetettu. Kun pidät painiketta
painettuna, numerot vaihtuvat nopeammin.
• Paina painiketta PROG akahdesti. Kellonaika on
asetettu.
tai
• Jos et paina mitään muuta painiketta n. 10 sekuntiin,
CLOCK häviää näytöstä tja kellonaika on
asetettu.
IB_KH1098_46649_LB3 08.01.2010 10:07 Uhr Seite 11

- 12 -
Kahvin valmistaminen
• Avaa kansi w.
• Täytä mittalusikalla kahvijauhetta (karkeasta kes-
kikarkeaan jauhettua) suodattimeen q. Tällöin
tasainen mittalusikallinen vastaa n. 6 g kahvijau-
hetta.
Ohje:
Jos käytät liian hienoksi jauhettua kahvijauhetta,
suodatin qtukkiutuu, vesi ei pääse enää valumaan
sen läpi ja valuu yli kahvinkeittimestä!
• Täytä haluttu vesimäärä vesisäiliöön e. Käytä
tähän asteikolla varustettua vesikannua l. Älä
koskaan täytä vettä enempää kuin vesisäiliön e
MAX-merkintään saakka.
• Sulje kansi w.
Ohje:
Lasikannussa lon keittämisen jälkeen aina hieman
vähemmän kahvia kuin mitä vesisäiliöön eon täytetty
vettä. Kahvijauhe imee itseensä hieman vettä.
• Aseta lasikannu lkahvinkeittimeen.
• Paina kerran painiketta ON/AUTO/OFF s.
Punainen merkkivalo ypalaa. Kahvinkeitin aloittaa
keittämisen.
• Kun keittotapahtuma on päättynyt, kahvi pidetään
kahden tunnin ajan lämpimänä lämpölevyllä r.
Sen jälkeen kahvinkeitin sammuttaa itse itsensä
automaattisesti.
• Jos haluat sammuttaa kahvinkeittimen sitä ennen,
paina painiketta ON/AUTO/OFF sniin usein,
että merkkivalot y/ uovat sammuneet.
Varoitus palovammoista!
Kahvinkeittimen on jäähdyttävä keittotapahtuman
jälkeen vähintään 10 minuuttia, ennen kuin seuraava
keittotapahtuma aloitetaan. Muutoin ulos työntyvä
höyry aiheuttaa palovamman vaaran!
Kahvin ottaminen
Voit täyttää kahvin tällä kahvinkeittimellä mukiin
yhdellä kädellä:
• Jos lasikannussa on kahvia l, paina ja pidä
kahvimukiasi kahvipainiketta dvasten. Kahvi
valuu mukiin.
• Heti, kun muki on täynnä, vedä muki pois kahvi-
painikkeelta d.
• Mahdollisesti vielä sen jälkeen alas putoavat
tipat kerätään tipparitilän favulla.
Ohje:
Puhdista tipankeruuristikon falla oleva keruuastia
säännöllisesti. Muuten se voi valua yli.
Ohje:
Jos otat kahvia kahvipainikkeen davulla, jää
lasikannuun laina jäämäkahvia.
Voit myös kaataa kahvia lasikannusta ltavalliseen
tapaan:
• Nosta lasikannua lja ota se sitten laitteesta
eteenpäin vetämällä.
Ohje:
Jos olet painanut kahvipainiketta d, ennen kuin
nostat lasikannun lpaikoiltaan, voi olla, että
lasikannusta lputoaa muutama tippa kahvia.
Ajastintoiminto
Painikkeella PROG avoidaan kahvinkeitin säätää
niin, että se aloittaa keittotapahtuman tiettynä ajan-
kohtana (Timer-toiminto). Täytä aina ensin kahvijau-
hetta suodatinkorissa 1( olevaan suodattimeen q
ja vettä vesisäiliöön e. Aseta lasikannu lkahvin-
keittimeen. Varmista, että lasikannu lon tyhjä eikä
vesisäiliöön eole täytetty vettä Max-merkintää
enempää.
IB_KH1098_46649_LB3 08.01.2010 10:07 Uhr Seite 12

- 13 -
• Paina painiketta PROG akahdesti niin, että
näyttöön tilmestyy TIMER. Aseta haluttu aloi-
tusaika painikkeella HOUR oja painikkeella
MIN i(katso luku "Kellonajan asettaminen").
• Kun haluttu aloitusaika on asetettu, paina paini-
ketta PROG avielä kerran. Aloitusaika on nyt
ohjelmoitu. Näyttö tnäyttää tavallista kellonaikaa.
• Aktivoi ajastin painamalla kahdesti painiketta
ON/AUTO/OFF s. Vihreä merkkivalo AUTO
SET upalaa. Kahvinkeitin aloittaa nyt keittota-
pahtuman asetettuna ajankohtana.
• Kun haluat ottaa ajastimen jälleen pois käytöstä,
paina painiketta ON/AUTO/OFF s. Vihreä
merkkivalo AUTO SET usammuu.
Puhdistus
Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen jokaista
puhdistuskertaa.
Sähköiskun vaara!
Ennen kuin puhdistat kahvinkeittimen, sinun tulee
aina irrottaa verkkopistoke pistorasiasta.
Huomio!
Älä koskaan upota kahvinkeitintä veteen. Se vau-
rioittaa laitteen korjauskelvottomaksi.
Palovammojen vaara!
Odota aina, että kahvinkeitin on jäähtynyt, ennen
kuin puhdistat sen.
• Pyyhi kotelo kostealla liinalla. Jos lika on kova-
pintaista, lisää liinaan laimeaa astianpesuainetta.
Huomio! Laitevaurio!
Älä koskaan puhdista lasikannua lastianpesukonees-
sa. Se vaurioittaa lasikannun lkorjauskelvottomaan
kuntoon.
• Puhdista lasikannu l, suodatin qja suodatin-
kori 1( miedossa saippuavedessä ja huuhtele
ne runsaalla puhtaalla vedellä.
Ohje:
Puhdista suodatin qmahdollisimman pian, kun se
on jäähtynyt. Myöhemmin sen puhdistaminen on er-
ittäin vaikeaa.
Jos lasikannun lkahvisiivilään on kertynyt kahvi-
jauhetta tai vastaavaa, toimi seuraavasti:
• Käännä lasikannu lympäri.
• Paina molemmat uloimmat lukitukset h/k
sisäänpäin ja pidä niitä painettuina.
• Nyt voit työntää kahvin valutusaukon lukituksen
jsisään. Kahvin valutusaukko gavautuu.
Pidä sitä auki.
• Voit päästää jälleen uloimmat lukitukset h/k
vapaaksi.
• Anna veden valua avatun kahvin valutusaukon
gläpi. Siivilässä olevat jäämät huuhtoutuvat
pois veden mukana. Jos ne eivät vieläkään irtoa,
käytä lisäksi pehmeää harjaa, jolla sivelet siivilän
pintaa.
• Kun siivilässä ei ole enää jäämiä, päästä kahvin
valutusaukon lukitus jvapaaksi. Kahvin valutus-
aukko gon jälleen lukittu.
IB_KH1098_46649_LB3 08.01.2010 10:07 Uhr Seite 13

- 14 -
Kalkinpoisto
Veden ollessa erittäin kovaa on kalkinpoisto välttä-
mätöntä jo n. 30 käyttökerran jälkeen, pehmeämmällä
vedellä noin 60 käyttökerran jälkeen.
Käytä ainoastaan kahvinkeittimille soveltuvaa
kalkinpoistoainetta ja noudata käyttöohjetta.
Näin kalkinpoisto tapahtuu:
• Lisää kalkinpoistoainetta vesisäiliöön e.
• Täytä kalkinpoistoaineen käyttöohjeessa ilmoitet-
tu määrä vettä (kork. 12 kupillista).
• Paina kerran painiketta ON/AUTO/OFF s.
Keittotapahtuma käynnistyy, punainen merkkivalo
ypalaa.
• Odota, kunnes vesi on valunut kokonaan laitteen
läpi.
• Valuta kalkinpoiston jälkeen kahdesti 12 kupillista
vettä keittimen läpi.
Säilytys
• Jos et käytä kahvinkeitintä vähään aikaan, irrota
pistoke aina pistorasiasta.
• Varastoi johto kahvinkeittimen taustapuolella ole-
vaan kaapelikanavaan.
Vianetsintä
Kahvinkeitin ei toimi:
• Verkkopistoke ei ole pistorasiassa. Liitä laite
sähköverkkoon.
Työnnä verkkopistoke verkkopistorasiaan.
• Pistorasia on rikki. Kokeile toista pistorasiaa.
• Kahvinkeitin on vielä liian kuuma edellisen käytön
jälkeen. Odota, kunnes kahvinkeitin on jäähtynyt.
Keittotapahtuma ei käynnisty haluttuun aikaan:
• Ajastinta ei ole aktivoitu. Aktivoi ajastin paina-
malla kahdesti painiketta ON/AUTO/OFF s.
• Kellonaikaa ei ole asetettu oikein. Tarkasta kel-
lonaika ja aseta se tarvittaessa uudelleen.
Kahvi on liian vahvaa / mietoa:
• Vesisäiliössä eon liian vähän / liikaa vettä.
Täytä säiliöön oikea määrä vettä.
• Kahvijauhetta on käytetty liikaa / liian vähän.
Käytä vähemmän/enemmän kahvijauhetta.
• Kahvijauhe on jauhettu liian hienoksi / liian
karkeaksi. Valitse kahvijauheellesi toinen jauha-
tusaste.
Vesi seisoo suodattimessa qja valuu sitten yli.
• Kahvijauhe on jauhettu liian hienoksi ja tukkii
suodattimen q. Käytä karkeammaksi jauhettua
kahvijauhetta.
Keittotapahtuma kestää epätavallisen kauan.
Laite sammuu keittotapahtuman aikana.
Laite muuttuu keittotapahtuman aikana äänek-
käämmäksi.
Syntyy liiallista höyryä.
• Laitteen keittojärjestelmä on kalkkiutunut. Poista
laitteesta kalkki kohdan "Kalkinpoisto" mukaisesti.
IB_KH1098_46649_LB3 08.01.2010 10:07 Uhr Seite 14

- 15 -
Hävittäminen
Älä missään tapauksessa heitä laitetta
tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä
tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin
2002/96/EC kanssa.
Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.
Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöys-
tävällisellä tavalla.
Takuu ja huolto
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voi-
massaolosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopi-
steeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksu-
ton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-
heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai
herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akku-
jen vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kau-
palliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja mui-
den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor-
jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu
ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo
ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuttei-
sta on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purka-
misen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää
ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut
korjaukset ovat maksullisia.
Kompernass Service Suomi
Tel.: [phone]
(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)
e-mail: [e-mail]
IB_KH1098_46649_LB3 08.01.2010 10:07 Uhr Seite 15

- 16 -
Maahantuoja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, SAKSA
www.kompernass.com
IB_KH1098_46649_LB3 08.01.2010 10:07 Uhr Seite 16

- 17 -
INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN
Säkerhetsanvisningar 18
Tekniska data 18
Leveransens omfattning 19
Föreskriven användning 19
Beskrivning 19
Förberedelser 19
Före första användningen 19
Ställa klockan 20
Brygga kaffe 20
Hälla upp kaffe 20
Timerfunktion 21
Rengöring 21
Avkalkning 22
Förvaring 22
Åtgärda fel 22
Kassering 23
Garanti och service 24
Importör 24
Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med apparaten om du
överlåter den till någon annan person!
IB_KH1098_46649_LB3 08.01.2010 10:07 Uhr Seite 17

- 18 -
KAFFEBRYGGARE
KH 1098
Säkerhetsanvisningar
Risk för elektrisk chock!
• Apparaten får endast anslutas till ett godkänt
och jordat eluttag.
• Dra ut kontakten ur uttaget när du flyttar eller fyller
vatten i apparaten, vid störningar, innan den
rengörs och när den inte används.
Doppa aldrig ner apparaten i vatten eller andra
vätskor. Skulle det någon gång komma in vätska
innanför höljet ska du genast dra ut kontakten
ur uttaget. Lämna sedan in apparaten till en
kvalificerad yrkesman för reparation.
• Ta aldrig i apparaten, kabeln eller kontakten
med våta händer.
• Håll alltid i kontakten när du drar ut den ur uttaget,
dra inte i själva kabeln.
• Kabeln får inte veckas eller klämmas.
• Låt omedelbart en auktoriserad yrkesman eller
vår kundtjänst byta ut skadade kontakter och
strömkablar för att undvika risken för skador.
Brandrisk!
• Lämna aldrig apparaten helt utan uppsikt när
den används.
• Sätt aldrig på apparaten utan att först fylla på
vatten.
• Ställ aldrig apparaten i närheten av värmekällor.
• Använd inga förlängningskablar. Vid nödsituationer
måste det gå snabbt att dra ut kontakten.
• Använd ingen extern timer eller separat fjärrkon-
troll för att styra ugnen.
Risk för personskador!
• Sätt aldrig glaskannan i mikrovågsugnen.
• Lägg kabeln så att ingen kan trampa på eller
snubbla över den.
• Den här apparaten ska inte användas av personer
(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller bristande erfarenhet
och kunskap om de inte först övervakats eller
instruerats av någon ansvarig person.
• Se noga till så att barnen inte leker med apparaten.
Akta! Het yta.
Varning för brännskador!
• Öppna aldrig locket när kaffet bryggs.
• Ta inte i det varma filtret. Ta inte ut filtret förrän
all vätska runnit igenom och filtret har svalnat.
• Håll inte händerna där den heta ångan tränger ut.
• Flytta aldrig apparaten när du brygger kaffe.
Den här symbolen ska varna för heta ångdun-
ster. Risk för brännskador!
Så här undviker du att skada apparaten :
• Fyll aldrig vattentanken med något annat än rent
kranvatten.
• Utsätt inte glaskannan för stora temperaturvaria-
tioner. Då kan den spricka.
• Vi ansvarar inte för skador som uppstår av
sprucket glas!
Tekniska data
Nätspänning: 220 - 240 V ~50 Hz
Nominell effekt: 1050 W
IB_KH1098_46649_LB3 08.01.2010 10:07 Uhr Seite 18