Kompernass KH 1098 User manual

5CAFETERA
MACCHINA PER CAFF È
ALL‘AMERICANA
new
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH1098-12/09-V2
KH 1098
Cafetera
Instrucciones de uso
Macchina per caff è all‘americana
Istruzioni per l'uso
Coffee Maker
Operating instructions
Kaffeemaschine
Bedienungsanleitung
Máquina de café
Manual de instruções
CV_KH1098_E26058_LB5.qxd 07.01.2010 10:58 Uhr Seite 1

KH 1098
q
e
w
tyu
io
a
r
s
d
f
g
h
1(
l
k
j
CV_KH1098_E26058_LB5.qxd 07.01.2010 10:58 Uhr Seite 4

- 1 -
ÍNDICE PÁGINA
Indicaciones de seguridad 2
Datos técnicos 3
Volumen de suministro 3
Uso conforme al previsto 3
Descripción de aparatos 3
Preparativos 3
Antes del primer uso 4
Ajuste de la hora 4
Preparación del café 4
Extracción de café 4
Función de temporizador 5
Limpieza 5
Eliminación de la cal 6
Conservación 6
Eliminación de fallos 7
Eliminación 7
Garantía y asistencia técnica 8
Importador 8
¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas, en caso de dar el
aparato a terceras personas!
IB_KH1098_46649_LB5 08.01.2010 10:10 Uhr Seite 1

- 2 -
CAFETERA KH 1098
Indicaciones de seguridad
¡Peligro de descarga eléctrica!
• Conecte el aparato únicamente a una base de
enchufe instalada y conectada a tierra de acuerdo
con la normativa.
• Extraiga el conector de la red antes de mover o
llenar la cafetera. así como en caso de avería,
al igual que antes de limpiarla o cuando prevea
que no va usarla.
No sumerja el aparato en líquidos. Si a pesar
de ello penetrase líquido al interior del aparato,
tire inmediatamente del cable de red y extraiga
el conector de la red. Encomiende su repara-
ción a personal especialista cualificado.
• No toque nunca el aparato, cable ni clavija de
red con manos húmedas.
• Extraiga siempre el cable de red del enchufe
tirando de la clavija y nunca directamente del
propio cable.
• No doble ni aplaste el cable de red.
• En caso de una clavija de red dañada o cable
de red dañado, encomiende su sustitución a
personal técnico autorizado o al servicio de
posventa con el fin de evitar riesgos.
¡Riesgo de incendio!
• No deje nunca el aparato desatendido durante
su funcionamiento.
• No ponga nunca en marcha el aparato sin
agua.
• Nunca coloque el aparato en la proximidad
alguna fuente de calor.
• No utilice cables de prolongación. En caso de
peligro debe quedar accesible rápidamente la
clavija de red.
• No utilice ningún tipo de temporizador externo
o un sistema de control remoto para accionar el
aparato.
¡Peligro de lesiones!
• Nunca utilice la jarra de cristal del aparato dentro
del microondas.
• Coloque el cable de red de modo que no pueda
tropezar o pisarlo.
• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos
los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o
mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido
instruidos correctamente.
• Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
¡Atención! Superficie caliente.
Advertencia y peligro de
quemaduras
• No abra nunca la tapa durante el proceso de
hervido.
• No toque el filtro caliente. No extraiga el filtro
hasta que se haya consumido la totalidad del
líquido y éste se haya enfriado.
• No mantenga sus manos sobre el vapor de
agua que se desprende.
• No mueva el aparato durante el proceso de
hervido.
Este símbolo le advierte ante vapores calien-
tes. ¡Peligro de quemadura por líquidos hir-
vientes!
Para evitar dañar su cafetera, observe
los siguientes puntos:
• Llene el tanque de agua exclusivamente con
agua corriente limpia.
IB_KH1098_46649_LB5 08.01.2010 10:10 Uhr Seite 2

- 3 -
• Nunca exponga la jarra de cristal a oscilaciones
de temperatura. El cristal podría deteriorarse.
• No se responderá de roturas de vidrio y defectos
derivados de éstas!
Datos técnicos
Tensión de red: 220 - 240 V ~50 Hz
Potencia nominal: 1050 W
Volumen de suministro
• Cafetera
• Jarra de cristal
• Cuchara dosificadora
• Instrucciones de uso
Antes de realizar la puesta en servicio, compruebe
que el volumen de suministro esté completo y que
no haya sufrido daños.
Indicación:
En el suministro, la cuchara dosificadora pue-
de estar alojada en el tanque de agua o en
la jarra de cristal.
Uso conforme al previsto
La cafetera sirve únicamente para la preparación
de café. Esta cafetera está destinada únicamente
para el uso doméstico privado. No se permite un
uso industrial.
El aparato está sólo indicado para el uso en el interior.
Descripción de aparatos
qFiltro
wTapa
eTanque de agua
rPlaca de mantenimiento de calor
tPantalla
yPiloto rojo
uPiloto verde AUTO SET
iTecla MIN
oTecla HOUR
aTecla PROG
sTecla ON/AUTO/OFF
dTecla para café
fRejilla de recogida de gotas
gConducto para el café
hCierre externo
jCierre del conducto para el café
kCierre externo
lJarra de cristal
1( Cesta del filtro
Preparativos
• Retire todos los materiales de embalaje del aparato
y accesorios.
• Limpie el aparato y todos los accesorios (véase
capítulo Limpieza).
• Coloque la máquina de café sobre una superficie
recta y no deslizante.
• Abra la tapa w.
• Coloque la cesta del filtro 1( de modo que la
manecilla quede encajada en los huecos de la
cafetera.
• Coloque el filtro qen la cesta del filtro 1(.
• Coloque la rejilla de recogida de gotas fen
la bandeja de recogida de la cafetera.
• Conecte la clavija de red en una base de enchufe.
IB_KH1098_46649_LB5 08.01.2010 10:10 Uhr Seite 3

- 4 -
Antes del primer uso
Indicación:
Al introducir agua no supere nunca la marca
MAX del tanque de agua
e
. ¡Puede que el
líquido rebose! No rellene nunca agua infe-
rior a 4 tazas en el depósito de agua
e
. De
lo contrario podría dañar el aparato.
• Antes del primer uso haga hervir 10 tazas de
agua sin café molido, para eliminar posibles
restos de producción.
Ajuste de la hora
• Pulse la tecla PROG auna vez, de manera que
aparezca CLOCK en la pantalla t.
• Pulse la tecla HOUR opar las horas o bien la
tecla MIN ipara los minutos, hasta que quede
ajustada la hora deseada. Si mantiene pulsada
la tecla, las cifras avanzan más rápido.
• Pulse dos veces las tecla PROG a. La hora
está ajustada.
o
• Si no pulsa ninguna otra tecla durante aprox.
10 segundos, la indicación CLOCK desaparecerá
de la pantalla ty la hora quedará ajustada.
Preparación del café
• Abra la tapa w.
• Con la cuchara dosificadora, introduzca café
molido (de grueso a medio) en el filtro q. Una
medida de café de una cucharada dosificadora
rasa equivale aproximadamente a 6 gramos de
café.
Indicación:
¡Si utiliza café molido demasiado fino el filtro qse
atascará, el agua no podrá pasar y la cafetera se
desbordará!
• Introduzca la cantidad de agua deseada en el
tanque de agua e. Para ello utilice la jarra de
cristal lcon la escala. Al introducir agua no supere
nunca la marca MAX del tanque de agua e.
• Cierre la tapa w.
Indicación:
Después del hervido siempre queda algo de café
en la jarra de cristal l, si ha introducido agua en
el tanque de agua e. El café molido absorbe un
poco de agua.
• Coloque la jarra de cristal len la cafetera.
• Pulse una vez la tecla ON/AUTO/OFF s.
El piloto rojo yse ilumina. La cafetera inicia el pro-
ceso de hervido.
• Una vez finalizado el proceso de hervido, el
café se mantiene caliente con la placa de man-
tenimiento de calor rdurante dos horas. Después
la cafetera se apaga automáticamente.
• Si desea apagar antes la cafetera, pulse la tecla
ON/AUTO/OFF shasta que los pilotos y/ u
se apaguen.
Advertencia y peligro de quema-
duras
Después del proceso de hervido, debe dejar que la
cafetera se enfríe al menos durante 10 minutos antes
de iniciar un nuevo proceso de hervido. ¡De otro
modo existe peligro de escaldamiento por el vapor
expulsado!
Extracción de café
Con esta cafetera usted puede introducir el café en
el recipiente con una mano:
• Si el café se encuentra en la jarra de cristal l,
mantenga su taza presionada contra la tecla de
café d. El café caerá en la taza.
• En cuanto la taza esté llena, apártela de la tecla
de café d.
IB_KH1098_46649_LB5 08.01.2010 10:10 Uhr Seite 4

- 5 -
• Las gotas que pudieran caer después, serán se
acumularán en la rejilla de recogida de gotas f.
Indicación:
Limpie la bandeja de recogida debajo de la rejilla de
recogida de gotas fperiódicamente. De lo contrario
podría desbordarse.
Indicación:
Si retira el café con la ayuda de la tecla de café d,
quedará siempre un resto de café en l a jarra de
cristal l.
También puede verter con normalidad el café desde
la jarra de cristal l:
• Levante la jarra de cristal ly échela hacia
delante.
Indicación:
Si ha accionado la tecla de café dantes de retirar
la jarra de cristal l, puede suceder de que caigan
algunas gotas de café de la jarra de cristal l.
Función de temporizador
Con la tecla PROG apuede ajustar la máquina
de café para que inicie el proceso de hervido en
un momento determinado (función temporizador).
Introduzca siempre primero el café molido en el filtro
qen la cesta del filtro 1( y agua en el tanque e.
Coloque la jarra de cristal len la cafetera. Ase-
gúrese de que la jarra de cristal lestá vacía y
que el nivel de llenado del tanque de agua eno
supera la marca Max.
• Pulse la tecla PROG ados veces, de modo
que TIMER aparezca en la pantalla t. Ajuste
la hora de inicio deseada mediante la tecla
HOUR oy la tecla MIN i(véase capítulo
"ajuste y hora“).
• Cuando esté ajustada la hora de inicio deseada,
pulse la tecla PROG ade nuevo. A partir de
este momento la hora de inicio está programada.
La pantalla tmostrará la hora normal.
• Para activar el temporizador, pulse dos veces la
tecla ON/AUTO/OFF s. Se iluminará el piloto
verde AUTO SET u. La cafetera iniciará el pro-
ceso de hervido a la hora programada.
• Si desea volver a desactivar el temporizador,
pulse la tecla ON/AUTO/OFF s. Se apagará
el piloto verde AUTO SET u.
Limpieza
Antes de limpiar el aparato, extraiga siempre la
clavija de red de la base de enchufe.
¡Peligro por descarga eléctrica!
Antes de limpiar la cafetera debe extraer siempre
la clavija de red de la base de enchufe.
¡Atención!
No sumerja nunca la cafetera bajo el agua. Esto
puede ocasionar daños irreparables en el aparato.
¡Peligro de quemaduras!
Espere siempre, antes de limpiar la cafetera a que
ésta se enfríe.
• Limpie la carcasa con un paño húmedo. En caso
de suciedad persistente añada al paño un deter-
gente suave.
¡Atención! ¡Daños en el aparato!
No limpie nunca la jarra de cristal len el lavava-
jillas. Ello podría producir daños irreparables en la
jarra de cristal l.
• Limpie la jarra de cristal l, el filtro qy la cesta
del filtro 1( con agua jabonosa suave y enjuá-
guelos con abundante agua limpia.
IB_KH1098_46649_LB5 08.01.2010 10:10 Uhr Seite 5

- 6 -
Indicación:
Limpie el filtro q, al momento que se enfríe, lo an-
tes posibles. Más tarde se limpiaría con dificultad.
Si en el colador de la jarra de cristal lse deposita
café en polvo o similares, proceda de la siguiente
manera:
• Gire la jarra de cristal l.
• Presione los dos cierres exteriores h/khacia
dentro y manténgalos pulsados con firmeza.
• Ahora podrá deslizar hacia dentro el cierre del
conducto del café j. El conducto para el café
gse abrirá. Manténgalo abierto.
• Puede volver a soltar los cierres exteriores h/k.
• Deje correr agua a través del conducto para el
café gabierto. Los restos del colador deberían
ser arrastrados por el agua. Si aun así no se
desprendiesen, utilice adicionalmente un cepillo
fino y páselo sobre el colador.
• Cuando no queden restos en el colador, suelte
el cierre del conducto para el café j. El conducto
para el café gse volverá a cerrar.
Eliminación de la cal
En caso grado extremo de dureza será preciso pro-
ceder a una eliminación de cal tras aproximada-
mente 30 usos, en caso de grado de dureza bajo
tras 60 usos.
Utilice siempre un medio de eliminación de cal
adecuado y cumpla el contenido de las instrucciones
de uso.
Proceso de eliminación de la cal:
• Añada el medio de eliminación de cal en el
depósito de agua e.
• Llene conforme a las instrucciones de uso del
descalcificador la cantidad de agua indicada
(máx 12 tazas).
• Pulse la tecla ON/AUTO/OFF suna vez.
El proceso de hervido empieza, el piloto rojo y
se enciende.
• Esperar hasta que haya pasado todo el agua.
• Una vez concluida la eliminación de cal deje
pasar dos veces 12 tazas de agua.
Conservación
• Cuando no utilice la cafetera durante un tiempo
prolongado, extraiga la clavija de red de la
base de enchufe.
• Coloque el cable en el hueco para el cable de
la parte posterior de la cafetera.
IB_KH1098_46649_LB5 08.01.2010 10:10 Uhr Seite 6

- 7 -
Eliminación de fallos
La cafetera no funciona:
• La clavija de red no está conectada a una base de
enchufe. Conecte el aparato a la red de corriente.
Inserte la clavija de red en una base de enchufe
de red.
• La base de enchufe está defectuosa. Pruebe otra
base de enchufe.
• La cafetera está todavía demasiado caliente
debido al anterior proceso de hervido. Espere
hasta que la cafetera se haya enfriado.
El proceso de hervido no se inicia en el momento
deseado:
• Temporizador no activado. Pulse dos veces la
tecla ON/AUTO/OFF s, para activar el tem-
porizador.
• Hora incorrectamente ajustada. Controle la hora
y ajústela si es necesario.
El café es demasiado suave o fuerte:
• Hay demasiada o poca agua en el depósito e.
Rellene con la cantidad correcta de agua.
• Se ha rellenado con poco o demasiado café en
polvo. Rellene más o menos café molido.
• El café molido resulta demasiado fino o grueso.
Elija café molido de otro grado de molido.
Hay agua en el filtro qy se desborda:
• El café molido es demasiado fino y atasca el
filtro q. Utilice café molido más grueso.
La preparación del café tarda demasiado.
El aparato se desconecta durante la preparación.
El aparato hace ruido mientras prepara el café.
Se forma una cantidad excesiva de vapor.
• El sistema de hervido del aparato ha acumulado
cal. Proceda a eliminar el cal tal y como se describe
en el capítulo "eliminación de la cal”.
Eliminación
En ningún caso deberá tirar el aparato
a la basura doméstica. Este producto
está sometido a la directiva europea
2002/96/EC.
Elimine el aparato a través de una empresa de
evacuación de basuras autorizada o por medio del
centro de evacuación de basuras municipal.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.
En caso de duda póngase en contacto con el
centro de evacuación de basuras.
El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio ambiente.
IB_KH1098_46649_LB5 08.01.2010 10:10 Uhr Seite 7

- 8 -
Garantía y asistencia técnica
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri-
cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su centro de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, pie-
zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta gar-
antía no reduce en forma alguna sus derechos le-
gales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustitui-
das y reparadas. Los posibles daños y defectos de-
tectados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. . Finalizado el periodo de garan-
tía, las reparaciones se han de abonar.
Kompernass Service España
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH1098_46649_LB5 08.01.2010 10:10 Uhr Seite 8

- 9 -
INDICE PAGINA
Avvertenze di sicurezza 10
Dati tecnici 11
Fornitura 11
Uso conforme 11
Descrizione dell'apparecchio 11
Preparativi 11
Prima del primo impiego 11
Impostazione dell'ora 12
Preparazione del caffè 12
Prelievo del caffè 12
Funzione Timer 13
Pulizia 13
Decalcificazione 14
Conservazione 14
Eliminazione dei guasti 14
Smaltimento 15
Garanzia e assistenza 15
Importatore 16
Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,
consegnare anche le istruzioni!
IB_KH1098_46649_LB5 08.01.2010 10:10 Uhr Seite 9

- 10 -
MACCHINA PER CAFFÈ
ALL‘AMERICANA
KH 1098
Avvertenze di sicurezza
Pericolo di scossa elettrica!
• Collegare l'apparecchio esclusivamente a una
presa elettrica installata a norma e provvista di
messa a terra.
• Estrarre sempre la spina dalla presa prima di
spostare o riempire l'apparecchio, in caso di
guasti, prima della pulizia o in caso di mancato
utilizzo.
Non immergere mai l'apparecchio in liquidi.
Qualora fosse penetrato del liquido nell'
alloggiamento dell'apparecchio, estrarre im-
mediatamente la spina dalla presa. Fare riparare
l'apparecchio da personale specializzato e
qualificato.
• Non afferrare mai l'apparecchio, il cavo di rete
e la spina di rete con le mani umide.
• Per disinserire la spina dalla presa tirare sempre
dalla spina, mai dal cavo.
• Non piegare o schiacciare il cavo di alimenta-
zione.
• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo
di rete danneggiato da personale specializzato
autorizzato o dal centro di assistenza ai clienti,
per evitare possibili danni.
Pericolo d'incendio!
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito
durante l'uso.
• Non operare mai l'apparecchio senza acqua
corrente.
• Non posizionare mai l'apparecchio vicino a fonti
di calore.
• Non utilizzare alcun cavo di prolunga. In caso
di pericolo è necessario raggiungere rapida-
mente la presa di corrente.
• Non utilizzare un timer esterno né un sistema di
telecontrollo separato per azionare l'apparec-
chio.
Pericolo di lesioni!
• Non utilizzare mai il recipiente in vetro dell'ap-
parecchio nel forno a micro-onde.
• Sistemare il cavo di rete in modo che non venga
calpestato o costituisca intralcio.
• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'
esperienza e/o della conoscenza necessaria,
a meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
Attenzione! Superficie bollente.
Avvertenza relativa al rischio di
ustioni!
• Non aprire mai il coperchio durante il procedi-
mento di bollitura.
• Non toccare il filtro bollente. Prelevare il filtro
solo al termine del percolamento del liquido e
a seguito del raffreddamento del filtro.
• Non esporre le mani al vapore in fuoriuscita.
• Non spostare mai l'apparecchio durante il pro-
cedimento di bollitura.
Questo simbolo avverte dei rischi relativi al va-
pore. Pericolo di ustioni!
Come evitare danni all'apparecchio:
• Riempire il serbatoio dell'acqua dell'apparecchio
esclusivamente con acqua potabile pulita.
• Non esporre mai il recipiente in vetro a forti
oscillazioni di temperatura.Il vetro potrebbe
danneggiarsi.
IB_KH1098_46649_LB5 08.01.2010 10:10 Uhr Seite 10

- 11 -
• Si declina qualsiasi responsabilità per danni
dovuti alla rottura del vetro!
Dati tecnici
Tensione di rete: 220 - 240 V ~50 Hz
Potenza nominale: 1050 W
Fornitura
• Macchina da caffè
• Recipiente in vetro
• Misurino
• Istruzioni per l'uso
Prima della messa in funzione, controllare l'integrità
della fornitura e l'eventuale presenza di danni.
Avvertenza:
all'atto della fornitura il misurino si trova nel
serbatoio dell'acqua o nel recipiente in vetro.
Uso conforme
La macchina da caffè serve esclusivamente alla
preparazione del caffè. Questa macchina da caffè
è destinata esclusivamente all'uso in ambienti domestici
privati. Non utilizzarla a fini commerciali.
L'apparecchio è destinato solo all'uso in ambienti
interni.
Descrizione dell'apparecchio
qFiltro
wCoperchio
eSerbatoio dell'acqua
rPiastra di riscaldamento
tDisplay
ySpia rossa
uSpia verde AUTO SET
iTasto MIN
oTasto HOUR
aTasto PROG
sTasto ON/AUTO/OFF
dTasto caffè
fGriglia di raccolta delle gocce
gPassaggio del caffè
hBlocco esterno
jBlocco passaggio del caffè
kBlocco esterno
lRecipiente in vetro
1( Cestello del filtro
Preparativi
• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dall'
apparecchio e dagli accessori.
• Pulire l'apparecchio e tutti gli accessori (v. capi-
tolo Pulizia).
• Collocare la macchina da caffè su una superficie
piana e antisdrucciolo.
• Aprire il coperchio w.
• Inserire il cestello del filtro 1( in modo che la
maniglia rientri nell'intaglio sulla macchina da
caffè.
• Inserire il filtro qnel cestello del filtro 1(.
• Collocare la griglia di raccolta gocce fnella
vaschetta di raccolta della macchina da caffè.
• Inserire la spina in una presa di corrente.
Prima del primo impiego
Avvertenza:
non versare una quantità di acqua maggiore
del livello MAX indicato sul serbatoio dell'
acqua
e
. Il liquido potrebbe fuoriuscire
dall'apparecchio. Non inserire mai meno di 4
tazze di acqua nel serbatoio
e
. L'apparec-
chio potrebbe danneggiarsi.
• Prima del primo impiego, fare bollire 10 tazze
di acqua senza caffè, per eliminare eventuali
residui di produzione.
IB_KH1098_46649_LB5 08.01.2010 10:10 Uhr Seite 11

- 12 -
Impostazione dell'ora
• Premere il tasto PROG auna volta, in modo da
ottenere nel display til messaggio CLOCK .
• Premere il tasto HOUR oper le ore e il tasto
MIN iper i minuti fino a impostare l'ora desi-
derata. Tenendo premuto il tasto, i numeri scor-
reranno più rapidamente.
• Premere due volte il tasto PROG a. L'ora è stata
così impostata.
o
• Se non si premono altri tasti per ca. 10 secondi,
nel display tscompare il messaggio CLOCK,
segnalando che l'orario è stato così impostato.
Preparazione del caffè
• Aprire il coperchio w.
• Con il misurino versare il caffè in polvere (maci-
nato fine o meno fine) nel filtro q. Un misurino
raso corrisponde a ca. 6 g di caffè macinato.
Avvertenza:
se si utilizza caffè macinato troppo fine, il filtro q
si otturerà, l'acqua non potrà più passare attraverso
di esso e fuoriuscirà dalla macchina da caffè!
• Versare la quantità d'acqua desiderata nel ser-
batoio dell'acqua e. Utilizzare al riguardo il
recipiente di vetro lprovvisto di scala graduata.
Non versare una quantità di acqua maggiore
del livello Max indicato sul serbatoio dell'acqua e.
• Chiudere il coperchio w.
Avvertenza:
dopo la bollitura, nel recipiente in vetro lci sarà
una quantità di caffè sempre un po' inferiore a quel-
la di acqua versata nel serbatoio dell'acqua e.
Il caffè in polvere assorbe una certa quantità di acqua.
• Collocare il recipiente in vetro lnella macchi-
na da caffè.
• Premere una volta il tasto ON/AUTO/OFF s.
La spia rossa ysi accende. La macchina da caffè
comincia il procedimento di bollitura.
• Una volta terminato il procedimento di bollitura,
il caffè verrà tenuto caldo per due ore sulla pia-
stra riscaldante r. Trascorso questo periodo di
tempo, la macchina si spegnerà automaticamente.
• Se si desidera spegnere la macchina da caffè
prima, premere il tasto ON/AUTO/OFF stante
volte fino a ottenere lo spegnimento delle spie
y/ u.
Avvertenza relativa al rischio
di ustioni!
La macchina da caffè deve raffreddarsi per almeno
10 minuti, prima di cominciare un nuovo procedi-
mento di bollitura. In caso contrario, sussiste il peri-
colo di ustione dovuto al vapore in fuoriuscita!
Prelievo del caffè
Con questa macchina da caffè è possibile versare
il caffè in un bicchiere con una mano sola:
• se il caffè si trova nel recipiente in vetro l, premere
e tenere premuto il bicchiere da caffè contro il tasto
per caffè d. Il caffè verrà versato nel bicchiere.
• Non appena il bicchiere si è riempito, allontanarlo
dal tasto per caffè d.
• Le gocce che dovessero eventualmente fuoriuscire
in seguito verranno raccolte dalla griglia di
raccolta gocce f.
Avvertenza:
Pulire regolarmente la vaschetta di raccolta sotto la
griglia di raccolta delle gocce f. In caso contrario,
essa potrebbe traboccare.
Avvertenza:
prelevando il caffè con l'ausilio del tasto per caffè d,
nel recipiente in vetro lresterà sempre un residuo
di caffè.
IB_KH1098_46649_LB5 08.01.2010 10:10 Uhr Seite 12

- 13 -
Il caffè può essere versato dal recipiente in vetro l
anche nel modo tradizionale:
• sollevare il recipiente in vetro led estrarlo in
avanti.
Avvertenza:
Se si è premuto il tasto del caffè dprima di solle-
vare il contenitore in vetro l, può succedere che
alcune gocce di caffè cadano dal contenitore in
vetro l.
Funzione Timer
Con il tasto PROG aè possibile regolare la macchina
da caffè in modo da impostare l'inizio di un proce-
dimento di bollitura a un orario prefissato (funzione
Timer). Versare sempre prima il caffè in polvere nel
filtro qnel cestino del filtro 1( e poi l'acqua nel
serbatoio dell'acqua e. Collocare il recipiente in
vetro lnella macchina da caffè. Assicurarsi che il
recipiente in vetro lsia vuoto e che il serbatoio
dell'acqua enon sia riempito oltre il livello indicato
come Max.
• Premere il tasto PROG adue volte, in modo da
ottenere nel display til messaggio TIMER.
Impostare l'ora di avvio desiderata con il tasto
HOUR oe il tasto MIN i(vedi capitolo "Im-
postazione dell'ora“).
• Se è stata impostata l'ora di avvio desiderata,
premere ancora una volta il tasto PROG a.
L'ora di avvio è adesso impostata. Il display t
mostra l'ora normale.
• Per attivare il timer, premere due volte il tasto
ON/AUTO/OFF s. La spia verde AUTO SET
usi accende. La macchina da caffè comincia il
procedimento di bollitura all'ora programmata.
• Se si desidera disattivare nuovamente il timer,
premere il tasto ON/AUTO/OFF s. La spia
verde AUTO SET usi spegne.
Pulizia
Prima di ogni operazione di pulizia staccare la
spina dalla presa.
Pericolo di scossa elettrica!
Prima di pulire la macchina da caffè, staccare
sempre la spina dalla presa di corrente.
Attenzione!
Non immergere mai la macchina da caffè in acqua.
Ciò provoca danni irreparabili all'apparecchio.
Pericolo di ustioni!
Prima di pulire la macchina da caffè attendere che
si sia raffreddata.
• Pulire l'alloggiamento con un panno umido. In caso
di sporco resistente, versare un po' di detergente
delicato sul panno.
Attenzione! Danni all'apparecchio!
Non lavare mai il recipiente di vetro lin lavastovi-
glie. Ciò arrecherebbe danni irreparabili al reci-
piente di vetro l.
• Pulire il recipiente in vetro l, il filtro qe il cestello
del filtro 1( in una soluzione detergente delicata,
risciacquando con molta acqua corrente.
Avvertenza:
pulire il filtro qal più presto, non appena si raffred-
da. In seguito sarà quasi impossibile farlo.
Se nel setaccio del caffè del recipiente di vetro l
si è depositata polvere di caffè o simili, procedere
come segue:
IB_KH1098_46649_LB5 08.01.2010 10:10 Uhr Seite 13

- 14 -
• Ruotare il recipiente in vetro l.
• Premere i due blocchi esterni h/kverso l'interno
e mantenerli saldamente.
• Ora è possibile spingere il blocco del passaggio
del caffè jverso l'interno. Il passaggio del caffè
gsi apre. Tenerlo aperto.
• I blocchi esterni h/kpossono essere rilasciati.
• Fare scorrere l'acqua attraverso il passaggio del
caffè gaperto. I resti nel setaccio devono essere
rimossi con l'acqua. Se non si riesce a staccarli,
utilizzare inoltre una spazzola morbida con cui
strofinare il setaccio.
• Se il setaccio è esente da residui, rilasciare il
blocco del passaggio del caffè j. Il passaggio
del caffè gè di nuovo chiuso.
Decalcificazione
Con acqua molto dura, la decalcificazione può essere
necessaria già dopo circa 30 utilizzi, con acqua
meno dura dopo circa 60 utilizzi.
Utilizzare esclusivamente un decalcificante adatto
per macchine da caffè e seguire le istruzioni per l'uso.
Per la decalcificazione procedere come segue:
• Versare il decalcificante nel serbatoio dell'acqua e.
• Versare la quantità di acqua indicata nel manuale di
istruzioni del decalcificante (max. 12 tazze).
• Premere una volta il tasto ON/AUTO/OFF s.
Il procedimento di bollitura si avvia, la spia rossa
ysi accende.
• Attendere fino al completo passaggio dell'acqua.
• Dopo la decalcificazione fate passare due volte
12 tazze di acqua.
Conservazione
• Se non si utilizza la macchina da caffè per un
periodo di tempo prolungato, staccare la spina
dalla presa di corrente.
• Riporre il cavo nell'apposito vano situato sul retro
della macchina da caffè.
Eliminazione dei guasti
La macchina da caffè non funziona:
• La spina non è inserita nella presa. Collegare
l'apparecchio con la rete elettrica.
Inserire la spina in una presa di rete.
• La presa di rete è guasta. Provare a utilizzare
un'altra presa di rete.
• La macchina da caffè è ancora troppo calda a
causa del precedente procedimento di bollitura.
Attendere fino al raffreddamento della macchina
da caffè.
Il procedimento di bollitura non si avvia all'ora
desiderata:
• Il timer non è attivato. Per attivare il timer, premere
due volte il tasto ON/AUTO/OFF s.
• L'ora non è impostata correttamente. Controllare
l'ora e all'occorrenza impostarla.
IB_KH1098_46649_LB5 08.01.2010 10:10 Uhr Seite 14

- 15 -
Il caffè è troppo forte/troppo leggero:
• Nel serbatoio ec'è troppo poca/troppa ac-
qua. Immettere la corretta quantità di acqua.
• È stato immesso troppo/troppo poco caffè maci-
nato. Ridurre/aumentare la quantità di caffè.
• Il caffè è macinato troppo finemente/troppo
grossolanamente. Selezionare un grado di maci-
natura diverso per il caffè.
L'acqua resta nel filtro qe quindi trabocca:
• La polvere di caffè è troppo fine e ingorga il fil-
tro q. Utilizzare caffè macinato più grossolana-
mente.
La fase di bollitura dura troppo a lungo.
L'apparecchio si spegne durante la bollitura.
Durante la bollitura l'apparecchio emette forti
rumori.
Si genera un eccessivo vapore.
• Il sistema di bollitura dell'apparecchio è calcificato.
Decalcificare l'apparecchio seguendo le istruzioni
indicate al capitolo “Decalcificazione”.
Smaltimento
Non gettare per alcun motivo l’appa-
recchio insieme ai normali rifiuti
domestici. Questo prodotto sottostà
alla direttiva europea 2002/96/EC.
Smaltire l’apparecchio presso un’azienda auto-
rizzata o presso l’ente comunale di smaltimento.
Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di
dubbi, contattare l’azienda di smaltimento
competente.
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio
in modo ecologicamente conforme.
Garanzia e assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a
partire dalla data di acquisto. L'apparecchio
è stato prodotto con cura e debitamente collaudato
prima della consegna. Conservare lo scontrino
come prova d'acquisto. In caso di interventi in ga-
ranzia, contattare telefonicamente il proprio centro
di assistenza. Solo in questo modo è possibile
garantire una spedizione gratuita della merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale o
fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti
soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.
interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato
esclusivamente all'uso domestico e non a quello
commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o
manomissione, uso della forza e interventi non ese-
guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai
diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia
non viene prolungato in caso di un intervento in ga-
ranzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite
e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto
devono essere comunicati immediatamente dopo il
disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di
acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scaden-
za del periodo di garanzia sono a pagamento.
Kompernass Service Italia
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]
IB_KH1098_46649_LB5 08.01.2010 10:10 Uhr Seite 15

- 16 -
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH1098_46649_LB5 08.01.2010 10:10 Uhr Seite 16

- 17 -
ÍNDICE PÁGINA
Indicações de segurança 18
Dados técnicos 19
Volume de fornecimento 19
Utilização correcta 19
Descrição do aparelho 19
Preparações 19
Antes da primeira utilização 19
Ajuste da hora 20
Preparação de café 20
Tirar café 20
Função de temporizador 21
Limpeza 21
Descalcificar 22
Armazenamento 22
Eliminação de avarias 23
Eliminação 23
Garantia e assistência técnica 24
Importador 24
Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultar
posteriormente. Ao entregar o aparelho a terceiros entregue também o manual.
IB_KH1098_46649_LB5 08.01.2010 10:10 Uhr Seite 17

- 18 -
MÁQUINA DE CAFÉ
KH 1098
Indicações de segurança
Perigo de choque eléctrico
• Ligue o aparelho apenas a uma tomada correc-
tamente instalada e ligada à terra.
• Para deslocar e encher o aparelho, no caso de
uma avaria, durante a limpeza ou se não o está
a utilizar, retire sempre a ficha de rede da tomada
de rede.
Nunca mergulhe o aparelho em líquidos.
No entanto, se entrar líquido na estrutura do
aparelho, retire imediatamente a ficha do
aparelho da tomada. A reparação deve ser
executado por técnicos especializados.
• Nunca agarre no aparelho, no cabo de rede
e ficha com as mãos molhadas.
• Nunca retire a ficha da tomada, puxando o
cabo.
• Não dobre ou esmague o cabo de rede.
• Em caso de danos, a ficha ou o cabo de rede
devem ser imediatamente substituídos por técnicos
autorizados ou pela Assistência Técnica, de
modo a evitar perigos.
Perigo de incêndio!
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante
o funcionamento.
• Nunca opere o aparelho sem água.
• Nunca coloque o aparelho na proximidade de
fontes de calor.
• Não utilize extensões. Em caso de perigo,
a tomada deve estar facilmente acessível.
• Não utilize temporizadores externos ou sistemas
de comando à distância para comandar o apa-
relho.
Perigo de ferimentos!
• Nunca utilize a cafeteira de vidro do aparelho
no microondas.
• Disponha o cabo de rede, de forma a que ninguém
possa calcá-lo e tropeçar nele.
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(inclusive crianças) com limitações das capaci-
dades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de
experiência e/ou de conhecimento do mesmo,
a não ser que seja efectuada uma vigilância por
uma pessoa responsável pela sua segurança ou
que recebam instruções acerca do funcionamento
do aparelho.
• As crianças devem ser supervisionadas, de
modo a garantir que não brincam com o aparelho.
Atenção! Superfície quente.
Aviso relativo a queimaduras!
• Nunca abra a tampa durante o processo de
aquecimento.
• Não toque nos filtros quentes. Retire os filtros
apenas depois do líquido ter saído e o filtro
ter arrefecido.
• Não posicione as mãos na corrente do vapor
de água.
• Nunca movimente o aparelho durante o processo
de aquecimento.
Este símbolo avisa relativamente a nuvens de
vapor quente. Perigo de queimaduras!
Desta forma, evita danos no aparelho!
• Coloque unicamente água limpa no depósito
de água do aparelho.
• Nunca submeta a cafeteira de vidro a fortes
oscilações de térmicas. O vidro pode ficar dani-
ficado.
IB_KH1098_46649_LB5 08.01.2010 10:10 Uhr Seite 18