Kong MOUSE WORK User manual

MOUSE WORK
KONG s.p.a.
Via XXV Aprile, 4
I - 23804 MONTE MARENZO (LC)
Tel [phone] - Fax [phone]
www.kong.it

1 - ZÁKLADNÍ INFORMACE
A)Informacedodanévýrobcem(dálepouze„informace“)siuživatelmusípřečísta
řádnějepochopitještěpředpoužitímzařízení.Upozornění:Přestožeinformace
týkající se popisu vlastností zařízení, jeho výkonnosti, montáže, demontáže,
údržby,uchovávání,dezinfekceapod.obsahujíněkteréradypropoužití,nesmí
senikdyvreálnýchsituacíchpovažovatzanávodkpoužití(stejnějakonávod
kpoužitíaúdržběautomobilunevysvětluje,jakřídit,anenahrazujeautoškolu).
Upozornění: Lezení po skalách i po ledu, slaňování, lezení po zajištěných
cestách (via ferrata), speleologie, skialpinismus, canyoning, průzkum,
záchranářství,stromolezectvíavýškovépráce–tovšejsoučinnostisvysokým
stupněmrizika, přikterých můžedojíti kesmrtelnýmúrazům. Uživatelpřijímá
všechna rizika pocházející z provozování těchto činností a z použití našeho
zařízení.
 Toto zařízení musí používat pouze osoby fyzicky vhodné a vyškolené
(informovanéazacvičené)ohledněpoužíváníneboosoby,kteréjsoupodpřímou
kontrolouškolitelů/dozoru,kteří/kterýručízajejichbezpečnost.
B)Předpoužitímapopoužitímusíuživatelprovéstvšechnykontrolypopsanéve
specickýchinformacíchazejménaseujistit,žezařízení:
- jevoptimálnímstavuafungujesprávně,
- jevhodnépropoužití:jsoupovolenépouzeznázorněnétechniky,kterénejsou
přeškrtnuté, a jakékoli jiné použití není ve shodě, a proto je potenciálně
nebezpečné.
C)Kdyžmáuživatelminimálnípochybnostioúčinnostizařízení,musíjejokamžitě
vyměnit, zejména po jeho použití pro zastavení pádu. Nevyhovující použití,
deformace,pády,opotřebení,chemickákontaminace,vystaveníteplotámnižším
než-30°Cnebovyššímnež+50°Cutextilních/plastovýchkomponentů/zařízení
a+100°Cukovovýchzařízenípředstavujeněkterézpříkladů,kterémohousnížit,
omezit a ukončit životnost zařízení. Výrazně se doporučuje osobní používání
zařízenízdůvodunepřetržitéhomonitorovánístupněochranyaúčinnosti.
D)Toto zařízení lze používat spolu s jinými zařízeními za předpokladu, že jsou
kompatibilnísesouvisejícímiinformacemiodvýrobců.
E)Poloha ukotvení je nezbytným předpokladem pro bezpečnost zastavení
pádu: pozorně zhodnoťte volnou výšku pod uživatelem, výšku možného
pádu, prodloužení lana z přírodních/syntetických materiálů / kovového lana,
prodloužení případného pohlcovače/rozptylovače energie, postavu uživatele a
„kyvadlový“efekt,abystesevyhnulivšemmožnýmpřekážkám(např.terén,oděr
materiáluoskáluapod.).
F)Minimálníodolnostkotvicíchbodů,vytvořenýchnapřírodníchiumělýchprvcích,
musí mít hodnotu nejméně 12 kN. Vyhodnocení již realizovaných kotvicích
bodůna přírodníchprvcích (skála,rostlinyapod.) jemožnépouze empirickým
způsobem, a proto musí být provedeno kompetentním odborníkem, zatímco
vyhodnoceníumělýchprvků(kovy,betonapod.)jemožnévědeckýmzpůsobem,
aprotomusíbýtprovedenokvalikovanouosobou.
G)Jejednoznačnězakázánoměnita/neboopravovatzařízení.
H)Vyhnětesevystavenízařízenízdrojůmteplaajehostykuschemickýmilátkami.
Snižtenapotřebnouúroveň vystavenípřímémuslunečnímu světlu,zejména u
textilníchaplastovýchzařízení.Přinízkýchteplotáchazapřítomnostivlhkosti
můžedocházetk tvorbě ledu, který může snižovat pružnost textilních prvků a
zvyšovatrizikopořezáníaotěru.
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV

I) Zkontrolujte,žebylozařízenídodánovneporušenémstavu,voriginálnímbalení
aspříslušnýmiinformacemiodvýrobce.Uzařízeníprodávanýchvzemích,které
jsouodlišnéodpůvodníhourčení, je prodejce povinen tyto informace ověřit a
poskytnoutjejichpřeklad.
L)Všechnanašezařízeníjsoukolaudována/kontrolovánakuspokusuvsouladus
postupySystémuřízeníkvality,certikovanéhopodlenormyUNIENISO9001.
Osobníochrannéprostředkyjsoucertikoványakreditovanouinstitucí,uvedenou
vespecickýchpokynechkzařízení,avpřípadě,žejsoukategorieIII,podléhají
také dohledu nad výrobou - v souladu s článkem 11/B směrnice 89/686/EHS
nebopřílohyVaVIIInařízení2016/425-zestranyakreditovanéinstituce,jejíž
číselnéoznačeníjeuvedenonaprostředku.
Upozornění: Laboratorní zkoušky, kolauda-ce, informace a normy nejsou
vždy schopny reprodukovat praktickou stránku, a proto se výsledky
získané v reálných podmínkách po-užití zařízení v přirozeném prostředí
mohou lišit, někdy i velmi výrazně. Nejlepšími infor-macemi jsou praktická
použití pod dohledem kompetentních/odborných/kvalikovaných osob.
2 – VÝŠKOVÉ PRÁCE
Doplňujícíinformaceproindividuálníbezpečnostnísystémyprotipádůmzvýšky.
Zbezpečnostníchdůvodůjeprozabráněnípádůmzvýškynezbytné:
- provéstvyhodnocenírizikaujistitse,žecelýsystém,vekterémtotozařízenítvoří
jedenzkomponentů,jespolehlivýabezpečný,
- zajistitplánprvnípomociprozvládnutípřípadnéhonouzovéhostavu,kterýbyse
mohlvyskytnoutběhempoužitízařízení,
- ujistitse,žekotvicízařízenínebokotvicíbodjevždyumístěnconejvýšeapráce
jeprováděnasminimalizacímožnostípáduapříslušnévýšky,
- zkontrolovat,žepoužitázařízeníjsouvhodnáprodanýúčelajsoucertikovaná.
Důležitá informace: vbezpečnostnímsystémuprotipádůmzvýškyplatípovinnost
použitíkompletníhoúvazku,kterýjeveshoděsplatnýminormami.
3 – ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ
Součástíúdržbytohotozařízeníje:
- časté mytí vlažnou pitnou vodou (30 °C) s případným přidáním neutrálního
čisticího prostředku. Opláchněte a bez odstřeďování nechte vyschnout;
nevystavujtepřímémuslunečnímusvětlu,
- mazánípohyblivýchsoučástí(platípouzeprokovovázařízení)olejemsobsahem
silikonu.Operace,kteroujetřebaprovéstpovyschnutízařízení,přičemžjetřeba
zabránitstykustextilnímisoučástmi,dále,dlepotřeby:
- dezinkujte zařízení tak, že jej na hodinu ponoříte do vlažné vody, ve které
jsterozpustili1%chlornanusodného(bělidla).Opláchnětepitnouvodouabez
odstřeďování nechte vyschnout; nevystavujte přímému slunečnímu světlu.
Nepodrobujtetextilnízařízenísterilizacivautoklávu.
Skladování:zařízeníuložtenasuché(relativnívlhkost40-90%),chladné(teplota
5-30 °C) a tmavé místo, které je chemicky neutrální (jednoznačně se vyhněte
slaným a/nebo kyselým prostředím) a nachází se v dostatečné vzdálenosti od
ostrýchhran,korozivníchláteknebojinýchmožnýchškodlivýchpodmínek.
4 – KONTROLY A INSPEKCE
Důraznědoporučujemeprovádětkontrolypředpoužitímapopoužití,uvedenéve
specickýchpokynechkzařízení.Svýjimkouještěpřísnějšíchzákonnýchnařízení
musí být inspekce zařízení III. kategorie prováděny kompetentní, tj. vyškolenou
osobou,kterábylaautorizovánavýrobcem,vročníchintervalechodprvníhopoužití.
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV

Výsledkypravidelnýchinspekcímusíbýtzaznamenányvkontrolnímlistuzařízení
nebovpříslušnémregistru.
5 – ŽIVOTNOST ZAŘÍZENÍ
Teoretickou životnost kovových zařízení nelze určit, je teoreticky neomezená,
zatímcoutextilních,syntetickýchaplastovýchvýrobkůjeto10letoddatavýroby
zapodmínky,že:
- způsobypoužitídodržujíbod1C,
- údržbaaskladováníjsouprováděnyvsouladuspopisemvbodu3,
- výsledkykontrolpředpoužitímavýsledkypravidelnýchkontroljsoukladné,
- zařízeníjepoužívánosprávně,bezpřekročení¼vyznačenézátěže.
Vyřaďtez použití zařízení, která nevyhovělakontrolám předpoužitím, po použití
nebopravidelnýminspekcím.
6 – POVINNOSTI VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁKONA
Profesionální aktivity a aktivity v rámci trávení volného času jsou často řízeny
příslušnými národními zákony, které mohou nařídit omezení a/nebo povinnosti
souvisejícíspoužitímOOPaspřípravoubezpečnostníchsystémů,jejichžsoučástí
jsou OOP. Uživatel musí povinně znát a aplikovat tyto zákony, které by mohly
nařizovatmezníhodnotyodlišnéodtěch,kteréjsouuvedenyvtěchtoinformacích.
7 – ZÁRUKA
Výrobceručízashoduzařízenísnormamiplatnýmivokamžikuvýroby.Zárukana
vadyjeomezena na vady prvotních surovin a výrobnívady a nezahrnujeběžné
opotřebení, oxidaci, škody způsobené nevhodným použitím zařízení a/nebo
použitím v rámci soutěží, nesprávnou údržbou, přepravou, uchováváním nebo
skladováním apod. Záruka okamžitě propadá v případě provedení změn nebo
neoprávněnýchzásahůdo zařízení.Platnostodpovídáprávněvymezenézáruční
době, platné v zemi, ve které bylo zařízení prodáno, počínaje od data prodeje
výrobcem. Po uplynutí uvedené doby nebude možné vznést žádný nárok vůči
výrobci.Jakákoližádostoopravunebovýměnuvzárucebudemusetbýtdoložena
doklademozakoupení.Vpřípaděuznánívadysevýrobcezavazujeopravitnebo,
dle svého uvážení, vyměnit či nančně nahradit dané zařízení. Odpovědnost
výrobcevžádnémpřípaděnepřekračujefakturovanoucenuzadanézařízení.
8 – SPECIFICKÉ INFORMACE
MOUSE WORK (obr. 1) je osobní ochranný pracovní prostředek třídy II,
certikovaný ve shodě s normou EN 397:2012+A1:2012, určený především na
ochranuuživatelepředpadajícímipředmětyapředzraněnímmozkuazlomeninami
lebečními,kteréztohomohouvyplývat,vhodnýtaképropoužitípři„velminízkých
teplotách“aždo–30°C.
Důležitá informace:
- Přilbajevyrobenatak,abypohltilaenergiinárazuprostřednictvímsvéhozničení
nebo částečného poškození skořepiny a/nebo tlumicího systému: Po nárazu
proveďtevýměnupřilby,ikdyžjejípoškozeníneníviditelné.
- neprovádějtezměnynapřilběaneaplikujtenanilaky,rozpouštědlaaninálepky
odlišnéodtěch,kterébylydodányvýrobcem,
- neaplikujte na přilbu neoriginální příslušenství a nepostupujte při aplikaci
příslušenstvíjinak,nežjedoporučenovýrobcem.
Upozornění: Tyto přilby nejsou homologovány pro motocyklistické použití!
Obr. 2 - Terminologie a základní materiály jednotlivých součástí: (A) Skořepina,
(B) Tlumicí systém, (C) Podbradní řemínek, (D) Systém pro nastavení velikosti,
(E) Boční pásky (F) Klip pro čelní lampu, (G) Pojistný kroužek, (H) Ochranná
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
SV

vložka, (H1) Vložka se závitem, (H2) Otvory.
Prodosaženívhodnéochrany:
- nasaďtesipřilbuanastavtevelikostpootočenímzadníhoseřizovacíhokolečkaaž
dodosaženípožadovanéhonapnutí(obr.3),
- zapněte si podbradní řemínek (C) zasunutím jedné spony do druhé, dokud
neuslyšíte cvaknutí potvrzující zajištění (obr. 4); zkontrolujte zajištění spony
potáhnutímřemínkuanastavtedélkutak,abybylapřilbařádněupevněnanavaší
hlavě,
- nastavte boční pásky (E), a to tak, že posouváním pásků sponou najdete
požadovanoupolohu(obr.5).
Upozornění: Přilba musí dokonale přiléhat k hlavě, nesmí se pohybovat
dopředu, dozadu ani do stran a musí se vždy nosit zapnutá! (obr. 6).
Způsob otevření podbradního řemínku (obr. 7).
Vpřípaděnebezpečípojistnýkroužek(G)zajišťujerozepnutípodbradníhořemínku
(C)přizátěživrozsahuod150do250N(15-25kg).
Obr. 9 - Příklady nesprávného a nebezpečného použití.
Obr. 10 - Nezavěšujte přilbu za systém nastavení velikosti.
Obr. 11 - Správné upevnění čelní lampy.
8.1 – Volitelné příslušenství
Prostředek MOUSE WORK byl uzpůsoben pro aplikaci sluchátek 999.SET.001
prostřednictvím upevňovací sady 997.051 (obr. 12) a obličejového štítu
997.056 (obr. 13).
Způsob aplikace:
- sluchátka:
a) provrtejte skořepinu (A) vrtákem ø 3 mm; poloha 2 otvorů je vyznačena
uvnitř skořepiny (obr. 14),
b) přišroubujte upevňovací sadu 997.051 ke skořepině (obr. 15),
c) zasuňte sluchátka do upevňovací sady prostřednictvím bajonetového
úchytu (obr. 16).
- obličejový štít:
a) odmontujte ochrannou vložku (H) ze skořepiny,
b) zacvakněte vodicí prvky (L) do otvorů ve skořepině (H2); zkontrolujte,
zda jsou vodicí prvky umístěny podle obr. 17,
c) nasaďte obličejový štít (M) do vodicích prvků (L) – obr. 18,
d) zašroubujte 2 upevňovací kotoučky (N) prostřednictvím šroubů (O) –
obr. 19.
Obr. 20 – MOUSE WORK vybavený příslušenstvím
9 – KONTROLY PŘED POUŽITÍM A PO POUŽITÍ
Zkontrolujteaujistětese,že:
- Skořepina(A)nenízdeformovanáanevykazujeznámkyprasklinaopotřebení,
- na textilních součástech nejsou viditelné známky opotřebení, pořezání nebo
poškozenéšvy,
- systémynastavenívelikosti(D)azajištění(CaE)fungujívsouladuspopisemna
piktogramech3,4a5,
- jevhodnýprozamýšlenépoužití.
10 – CERTIFIKACE
Tentoprostředekbylcertikovánakreditovanouinstitucíč.0497–CSIS.p.A.V.le
Lombardia,2020021Milano,Itálie
Odkaznatext:ITALSK
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
SV

1 – GENERELLE INFORMATIONER
A)Oplysningernegivetaffabrikanten(herefter:oplysninger)skallæsesogforstås
fuldt ud af brugeren, inden enheden tages i brug. Advarsel: oplysningerne
vedrørende beskrivelsen af egenskaberne, ydelserne, monteringen,
afmonteringen,vedligeholdelsen,opbevaringen,rengøring,osv.afenhedenskal
ikke,hellerikkeselvomdeindeholdervisseanvendelsesforslag,betragtessom
en brugsvejledning der kan anvendes i faktiske situationer (på samme måde
som en bils instruktionshåndbog ikke lærer dig at køre den, og ikke erstatter
enkøreskole). Advarsel:klatringpåklipper elleris,nedstigninger, via ferrata-
klatring, huleklatring, alpint skiløb, canyoning, udforskning, redningsaktioner,
træklatring og arbejde i højden er alle højrisiko-aktiviteter, der kan forårsage
ulykker,ogsåmeddødeligudgang.Brugerenpåtagersigallerisiciiforbindelse
medudøvelseafsådanneaktiviteterogbrugenafvoresenheder.
 Denne enhed må kun anvendes af fysisk egnede personer, der er trænede
(orienteredeoguddannede)tilbrugenellerunderdirektekontrolafundervisere/
vejledere,derpåsersikkerheden.
B)Førogefterbrug,skalbrugerenudførealledekontroller,dererbeskrevetide
særligeinformationerognavnligforatsikre,atenhedener:
- ioptimalstandogfungererkorrekt.
- egnet til anvendelse: kun de teknikker som er vist uden overstregning er
tilladte.Enhverandenanvendelsebetragtessomikke-overensstemmendeog
derforsompotentielfarlig.
C)Hvis brugeren har den mindste tvivl om enhedens effektivitet, skal den
udskiftes med det samme, især efter at have brugt den til at stoppe et
fald. Uoverensstemmende anvendelse, deformationer, fald, slid, kemisk
kontaminering, udsættelse for temperaturer under -30 °C eller over +50 °C
af tekstile/plast- dele/enheder, og +100 °C for metalliske enheder, er nogle
eksemplerpåandreårsager,derkanreducere,begrænseogafslutteenhedens
levetid.Vianbefalerkraftigtpersonligbrugafenhedenforatholdebeskyttelses-
ogeffektivitetsgradenkonstantovervåget.
D)Denneenhedkananvendessammenmedandreenheder,nårdenerkompatibel
medderelevanteoplysningerfraproducenten
E)Forankringspunktetsplacering er afgørende for sikkerheden ved bremsningaf
faldet:vurdérnøjedenfriehøjdeunderbrugeren,denmuligefaldhøjde,rebets
udstrækning,udstrækningenafeventuelleenergiabsorberingsmekanismereller
energifordelere,brugerens statur og“pendul”-effekten,for atundgåeventuelle
hindringer(f.eks.jorden,materialetsgnidningmodklippen,osv.).
F)Minimumsstyrken af naturlige og menneskeskabte forankringspunkter skal
mindst være 12 kN. Vurderingen af de naturlige forankringspunkter (klipper,
planterosv.)erkunmuligerfaringsmæssigt,derforbørvurderingenkunudføres
af erfarne og kompetente personer, mens vurderingen af menneskeskabte
forankringspunkter(metaller,beton,osv.)kanudføresvidenskabeligt,derforbør
vurderingenudføresafkvaliceretpersonale.
G)Deterstrengtforbudtatændreog/ellerreparereenheden.
H)Undgå at udsætte enheden for varme og kontakt med kemikalier. Nedsæt så
megetsommuligtudsættelsenforsolen,isærhvadangårtekstil-ogplastenheder.
Vedlavetemperaturerogvedtilstedeværelseaffugtkanderdannesis,som,på
tekstilenheder,kanreducereeksibilitetenogøgerisikoenforskæringogslid.
I) Kontrollér, at enheden er leveret intakt, i den originale emballage og med
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV

fabrikantensrelevanteinformationer.
 For enheder som sælges i andre lande end den oprindelige destination, har
forhandlerenpligttilatlevereenoversættelseafdisseoplysninger.
L)Alle vores enheder er afprøvet/efterset én for én i henhold til procedurerne
beskrevet i kvalitetskontrolsystemet, der i overensstemmelse med standarden
UNIEN ISO9001. Depersonligeværnemidler ercerticeretaf etakkrediteret
certiceringsorgan, som er anført i de specikke enhedsinformationer. Hvis
værnemidlernehørerunderkategoriIII,kontrolleresdeogsåunderproduktionen,
ihenholdtilartikel11/Bidirektiv89/686/EØFellerbilagVogVIIItilforordningen
2016/425, af et akkrediteret certiceringsorgan, hvis akkrediteringsnummer er
markeretpåenheden.
Advarsel: laboratorietests, afprøvninger, oplysninger og standarder kan
ikke altid genskabe den praktiske brug, hvorfor de resultater som opnås
under enhedens reelle anvendelsesbetingelser i det naturlige miljø kan
være væsentligt anderledes. De bedste oplysninger opnås ved konstant
brug under opsyn af kompetente/erfarne/ trænede personer.
2 – ARBEJDE I HØJDEN
Yderligereoplysningervedrørendebeskyttelsessystemermodfald.
Foratsikresigmodfaldhøjtoppefraerdetafgørendeat:
- foretageenvurderingafrisiciogsikresig,athelesystemet,hvordenneanordning
kunudgørénkomponent,erpålideligtogsikkert,
- klargøreenredningsplanforatkunnehåndtereeventuellenødsituationer,derkan
opståunderanvendelseafenheden,
- sørgfor,atforankringsanordningen ellerforankringspunktetaltid erplaceretså
højtoppesommuligt,ogatarbejdetudførespåenmåde,såhøjdenogrisikoen
forfaldmindskes,
- ogatdeanvendteenhedereregnedetildetteformålsamtcerticerede.
Vigtigt: ietsikringssystemmodfaldfrahøjdererdetobligatoriskatanvendeen
helkropsele,dererioverensstemmelsemeddegældendestandarder.
3 – VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING
Vedligeholdelsenafdenneenhedkræver:
- hyppigvaskmedvarmtdrikkevand(30°C),eventueltmedtilsætningafetneutralt
rengøringsmiddel. Skyl enheden og, uden centrifugering, lad den tørre, undgå
direkteeksponeringforsolen,
- smøringafdebevægeligedele(kunformetalliskeenheder)medsilikonebaseret
olie.Detteskaludføreseftertørringafenhedenogkontaktmedtekstiledeleskal
undgås,ydermere,omnødvendigt:
- desincérenhedenved at lægge den en time i lunkent vandmed fortyndet,
i et omfang af 1 %, natriumhypochlorit (blegemiddel). Skyl enheden med
drikkevandog,udencentrifugering,laddentørre,undgådirekteeksponering
forsolen.Undladatsteriliserestofenhederiautoklaven.
Opbevaring: enhederne anbringes på et tørt (relativ fugtighed 40-90 %), køligt
(temperatur5-30°C)ogmørktsted,dererkemiskneutralt(undgåabsolutsalteog/
ellersureomgivelser),langtfraskarpevinkler,ætsendestofferellerandreskadelige
forhold.
4 – EFTERSYN OG INSPEKTIONER
Vianbefalerstærktatudføreeftersynførogefterbrug,someranførtidespecikke
enhedsinformationer. Med forbehold for strengere lovkrav, skal der udføres et
grundigt produkteftersyn på enheder i kategori III mindst én gang om året af en
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV

uddannetfagmand,dereroplærtogautoriseretaffabrikanten.Dettekravstarter,
når enheden bruges første gang. Resultaterne af det periodiske eftersyn skal
registreresienhedensskemaforeftersynellerietsærligtregister.
5 – ENHEDENS HOLDBARHED
Metaludstyrets levetid kan ikke fastlægges, men er teoretisk ubegrænset, mens
levetidenfortekstiler,syntetiskematerialerogplastiker10årfraproduktionsdatoen,
påbetingelseafat:
- anvendelsesmådenoverholderpunkt1C
- opbevaringogopmagasineringskersombeskrevetipunkt3
- resultaterneafkontrollerneførogefterbrugogdeperiodiskeeftersynerpositive
- enhedenanvendeskorrektogikkeoverskrider¼afdenmærkedebelastning.
Enheder, der ikke er godkendt efter eftersyn før og efter brug og efter periodisk
kontrol,skalbortskaffes.
6 – LOVKRAV
Arbejds-ogfritidsaktivitetereroftereguleretafspecikkenationalelove,derkan
sætte grænser og/eller fastsætte krav for brug af personlige værnemidler og til
klargøringafdesikkerhedssystemer,somdepersonligeværnemidlererendelaf.
Deterbrugerensansvaratkendeoganvendedisselove,derinogletilfældekan
fastlæggeandregrænser,enddeheranførte.
7 – GARANTI
Fabrikantenskalsikre,atenhedenerioverensstemmelsemeddegældenderegler
vedproduktionstidspunktet.
Garantien for fejl og mangler dækker udelukkende fremstillingsfejl og råvarer,
denomfatter ikke normalt slid, rust,skader derskyldesikke overensstemmende
brug og/ eller brug i konkurrencer, forkert vedligeholdelse, transport, opbevaring
og opmagasinering, osv. Garantien bortfalder omgående, såfremt der udføres
ændringerpåenheden,eller denmanipuleres.Gyldighedsperioden svarertil den
lovpligtigegarantiilandet,hvorenhedenerblevet solgt.Den løberfra dendato,
hvorfabrikantensolgteenheden.Nårdenneperiodeerudløbet,kanderikkerejses
nogenkravmodfabrikanten.
Enhveranmodningomreparationellerudskiftningundergarantienskalledsagesaf
etkøbsbevis.Såfremtdefektenanerkendes,forpligterfabrikantensigtilatreparere
eller,efteregetvalg,atbytteenhedenellerrefunderebeløbet.
Fabrikantens ansvar kan under ingen omstændigheder overstige enhedens
købspris.
8 – SÆRLIGE INFORMATIONER
MOUSE WORK (g. 1) er et personligt værnemiddel i kategori II, certiceret i
henholdtilstandardenEN397:2012+A1:2012,hovedsagligtberegnettilatbeskytte
brugerenmodfaldendegenstandeogmodhjerneskaderogkraniebrud,somdekan
medføre.Produkteterogsåegnettilanvendelseved”megetlavetemperaturer”på
nedtil-30°C.
Vigtigt:
- Hjelmener designet til at absorbere energienafetstød gennem ødelæggelse
eller delvis beskadigelse af skallen og/eller indsatsen: Udskift hjelmen, også
selvomskadenikkeersynlig.
- Ændrikkehjelmenellerpåførhjelmenandrebelægninger,opløsningsmidlereller
klæbemærkerenddem,derleveresafproducenten.
- Anvendikkeuoriginalttilbehør ellerpå andenmåde,enddenderanbefalesaf
producenten.
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV

Advarsel: Disse hjelme er ikke godkendt til brug ved motorcykelkørsel!
Fig. 2 - Terminologi og delenes vigtigste materialer: (A) Skal, (B) Indsats, (C)
Hagerem,(D)Systemtilstørrelsesregulering,(E)Sidestropper,(F)Lygteholder,(G)
Sikkerhedsring,(H)Beskyttelsesindsats(H1),Gevindskårenindsats(H2)Huller.
Forenopnåenpassendebeskyttelse:
- Taghjelmenpåogindstilstørrelsenvedatdrejepådetbagerstehjul(D)indtilden
sidderpassendestramt(g.3).
- Spændhageremmen(C)vedatindsættedetenespændeidetandetindtildet
låsermedetklik(g.4);trækiremmenforatkontrollereatspændeterlåstog
indstillængdenindtilhjelmensiddersolidtfastpåhovedet,.
- Indstilsideremmene(E)vedatføredemgennem spændet indtil den ønskede
stillingndes(g.5).
Advarsel: Hjelmen skal altid sidde perfekt på hovedet, den må ikke bevæge
sig hverken fremad, tilbage eller til siderne, og den skal altid være spændt!
(g. 6).
Åbningafhageremmen(g.7).
I tilfælde af fare sikrer sikkerhedsringen (G), at hageremmen (C) åbnes ved en
belastningpåmellem150og250N(15-25kg):
Fig.9–Eksemplerpåforkertogfarligbrug.
Fig.10-Hængikkehjelmenisystemettilstørrelsesindstilling.
Fig.11–Korrektfastgørelseafpandelampen
8.1 – Ekstra tilbehør
MOUSEWORKerklargjort tilatkunne monterehøreværnene999.SET.001vha.
fastgøringssættet997.051(g.12)ogvisiret997.056(g.13).
Montering:
- Høreværn:
a) Lavethuliskallen(A)medet3mmbor;detohullerspositionervistindvendigt
iskallen(g.14).
b) Skrufastgøringssættet997.051fastpåskallen(g.15).
c) Indsæthøreværneneifastgøringssættetvha.bajonetmonteringen(g.16).
- Visir:
a) Fjernbeskyttelsesindsatsen(H)fraskallen.
b) Påsætføringerne(L)ihullerneiskallen(H2);kontrollératføringernesidder
somvistpåg.17.
c) Sætvisiret(M)påføringerne(L)–g.18.
d) Skrude2fastgøringsskiver(N)påmedskruerne(O)–g19.
Fig.20–MOUSEWORKmedalttilbehør.
9 – EFTERSYN FØR OG EFTER BRUG
Kontrollérogsørgforat:
- Skallen(A)ikkeerdeformeretogikkevisertegnpårevnerellerslid.
- Tekstildeleneikkevisertegnpåslid,snitellerremmesomeristykker.
- Systemerne til størrelsesindstilling (D) og fastgørelse (C og E) fungerer som
beskrevetpåpiktogrammerne3,4og5,
- Hjelmenegnersigtildenønskedeanvendelse.
10 – CERTIFICERING
Detteudstyrercerticeretafnoticeretakkrediteretorgannr.0497–CSIS.p.A.
V.leLombardia,2020021Bollate–Milano,Italien
Referencetekst:ITALIENSK
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV

1 – ALLGEMEINE INFORMATIONEN
A)Die vom Hersteller gelieferten Informationen (nachstehend Informationen
genannt) müssen vom Anwender vor dem Einsatz der Ausrüstung gelesen und
gut verstanden werden. Achtung: Die Informationen betreffen die Beschreibung
derEigenschaften,derLeistungen,derMontage,desAbbaus,derInstandhaltung,
der Aufbewahrung, der Desinfektion usw.derAusrüstung. Auch wenn sie einige
Anwendungshinweise enthalten dürfen sie unter reellen Umständen nicht als
tatsächliche Bedienungsanleitung betrachtet werden (so wie die Betriebs- und
Wartungsanleitung eines Autos einem nicht das Fahren beibringt und keine
Fahrschule ersetzen kann). Achtung: Bergsteigen auf Fels und Eis, Abseilen,
Klettersteige, Höhlenforschung, Ski-Bergwandern, Canyoning, Erkundung,
Rettungsdienst, Tree-Climbing, Arbeiten in der Höhe sind alle sehr gefährliche
Aktivitäten, die Unfälle auch mit tödlichem Ausgang verursachen können. Der
AnwenderübernimmtdieVerantwortungfüralleRisiken,dieausdiesenTätigkeiten
undderVerwendungjederunsererAusrüstungenentstehen.
 DieseAusrüstungdarfnurvonkörperlichgeeignetenundbezüglichderenGebrauch
ausgebildeten (informierten und geschulten) Personen oder unter der direkten
Aufsicht von Ausbildern/Aufsichthabenden benutzt werden, die deren Sicherheit
gewährleisten.
B)VorundnachdemGebrauchmussderAnwenderalleKontrollendurchführen,diein
denspezischen
 Informationen beschrieben sind und insbesondere sicherstellen, dass die
Ausrüstung:
- inoptimalemZustandistundrichtigfunktioniert,
- fürdenGebrauch geeignetist:essindnurdieTechnikenzugelassen, dienicht
durchgestrichen sind, jeder andere Einsatz gilt als nicht sachgemäß und von
daherpotentiellalsgefährlich.
C)WennderAnwenderauchnurdengeringstenZweifelandenSicherheitsbedingungen
und der Wirksamkeit der Ausrüstung hat, muss er sie umgehend ersetzen,
insbesondere nach einer Fallsicherung. Der unsachgemäße Gebrauch, die
mechanische Verformung, das zufällige Herunterfallen, der Verschleiß, die
chemische Verunreinigung, das Aussetzen bei Temperaturen von unter -30°C
oderüber50°CbeiBestandteilen/VorrichtungenausStoff/Kunststoffund+100°C
für metallische Ausrüstungen sind einige Beispiele anderer Ursachen, die die
Lebensdauer der Ausrüstung verringern, einschränken oder sogar annullieren
können. Es wird der persönliche Gebrauch der Ausrüstung empfohlen, um
SchutzgradundWirksamkeitkonstantzuüberwachen.
D)DieseAusrüstungkanninVerbindungmitanderenVorrichtungenbenutztwerden,
wenndiesemitdenwichtigenHerstellerinformationenkompatibelsind.
E)DiePositiondesAnschlagpunktsistvongrundlegenderWichtigkeitfürdieSicherheit
beieinemSturzimfreienFall:bewertenSiesorgfältigdieHöheunterdemAnwender,
diepotentielleFallhöhe,dieSeilverlängerung,dieVerlängerungbeiPräsenzeines
Aufpralldämpfers, die Statur des Anwenders und den Pendel-Effekt, um jedes
mögliche Hindernis zu vermeiden (z.B. den Boden, das Reiben,Abschürfungen
usw.).
F)Der Mindestwiderstand der Anschlagstellen bei natürlichen oder künstlichen
Elementen muss mindestens 12 kN betragen. Die natürlichen Elemente (Fels,
Panzenusw.)könnennurempirischbewertetwerden,weshalbdieseBewertung
voneinererfahrenenundsachkundigenPersonausgeführtwerdenmuss,während
dieBewertungderkünstlichenAnschlagstellen(Metall,Betonusw.)wissenschaftlich
ausgeführt werden kann. Diese Bewertung muss von einer qualizierten Person
vorgenommenwerden.
G)Esiststrengstensverboten,dasProduktzuverändernund/oderzureparieren:
H)DieAusrüstungkeinenHitzequellenoderchemischenSubstanzenaussetzen.Die
direkteSonnenstrahlungvorallembeiTextil-oderKunststoffausrüstungenaufein
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV

Mindestmaßverringern.
 Bei niedrigen Temperaturen und Feuchtigkeit kann es zu Eisbildung kommen,
die bei Textilvorrichtungen deren Flexibilität beeinträchtigen und das Risiko von
SchnittenoderAbschürfungensteigernkann.
I) Prüfen, dass die Ausrüstung ganz, in Originalverpackung und mit den
entsprechendenHinweisendesHerstellersgeliefertwird.FürAusrüstungen,diein
andereLänderalsdieursprünglichenBestimmungsländerverkauftwerden,istder
Händlerverpichtet,dieseInformationenzuprüfenunddieÜbersetzungderselben
zuliefern.
L)AlleunsereAusrüstungenwurdenStückfür StückimEinklang mitdenVerfahren
deszertiziertenQualitätssystemsnachUNIENISO9001geprüft/kontrolliert.Die
persönlichenSchutzausrüstungenwurdenvonderbenanntenStellezertiziert,die
indenspezischenGebrauchsanweisungenderAusrüstunggenanntistund,wenn
inKlasseIII,auchderÜberwachungderProduktion-lt.Artikel11/BderRichtlinie
89/686/EWG oder des Anhangs V und VIII des Reglements 2016/425 - durch
die benannte Stelle unterzogen, derenAkkreditierungsnummer auf dem Produkt
markiertist.
Achtung: Trotz aller Anstrengungen schaffen es die Labortests, die
Abnahmeprüfungen, die Informationen und Normen nicht immer, die
Praxis wiederzugeben, weshalb die Resultate, die bei tatsächlichen
Einsatzbedingungen der Ausrüstung in der natürlichen Umgebung erhalten
werden, manchmal auch beachtlich hiervon abweichen können. Die
besten Anleitungen sind die ständige Gebrauchspraxis unter der Aufsicht
kompetenter und geschulter Personen.
2 – ARBEITEN IN DER HÖHE
ZusatzinformationenfürpersönlicheSicherheitssystemezumSchutzvorSturzausder
Höhe.
FürdieSicherheitzumSchutzvorStürzenausderHöheisteswesentlich:
- eine Risikoeinschätzung vorzunehmen und sicherzustellen, dass das gesamte
Sicherheitssystem,dessenBestandteildieseVorrichtungist,zuverlässigundsicher
ist,
- EinenNotfallplanvorzubereiten,umeventuellauftretendeNotfällezubeheben,die
beidemGebrauchderVorrichtungeintretenkönnen,
- Sicherzustellen, dass die Anschlagausrüstung oder derAnschlagpunkt immer so
hochals möglich positioniert ist und dass dieArbeitso ausgeführtwird, dass die
möglichenStürzeunddiejeweiligeHöheaufeinMindestmaßreduziertwerden.
- Sicherzustellen, dass die benutzten Ausrüstungen zweckgeeignet und zertiziert
sind.
Wichtig:BeieinemAbsturzschutzsystemmussunbedingteinGanzkörper-Auffanggurt
nachdeneinschlägigenVorschriftenverwendetwerden.
3 – INSTANDHALTUNG UND LAGERUNG
DieInstandhaltungdiesesProduktssiehtvor:
- häuges In lauwarmem Trinkwasser (30°C) waschen, ggf. mit dem Zusatz eines
Neutralreinigers.AusspülenundohneSchleuderntrocknen,dabeinichtdemdirekten
Sonnenlichtaussetzen,
- die beweglichen Teile schmieren (nur bei metallischen Ausrüstungen), dabei
silikonhaltige Öle benutzen. Diese Arbeiten nach dem Trocknen der Ausrüstung
vornehmenunddabeidenKontaktmitdenTextilteilen vermeiden,Außerdem, bei
Bedarf:
- desinzierenunddabeidieAusrüstungeineStundelanginlauwarmemWasser
einweichen,dasmit1%
Bleichmittel (Natriumhypochlorit) verdünnt wurde. Mut Trinkwasser ausspülen und
ohne Schleudern trocknen, dabei nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen, Die
TextilausrüstungennichtimAutoklavsterilisieren.
Lagerung:dieAusrüstungentrocken(relativeFeuchtigkeit40-90%),kühl(Temperatur
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV

5-30°C) und dunkel lagern. Die Umgebung muss neutral sein (auf keinen Fall in
salzigen und/oder sauren Umgebungen einlagern). Scharfe Kanten, korrodierende
SubstanzenundanderenbeeinträchtigendeBedingungenvermeiden.
4 – KONTROLLEN UND ÜBERPRÜFUNGEN
Wirempfehlen,unbedingtdieKontrollenvorundnachdemGebrauchauszuführen,die
indenspezischenBetriebsanleitungenderAusrüstungbeschriebensind.Abgesehen
von strengeren Gesetzesauagen müssen die Prüfungen der Ausrüstungen in
KategorieIIIeinmaljährlichabdemerstenGebrauchvoneinersachkundigenPerson
ausgeführtwerden,dievomHerstellerausgebildetundbefugtwurde.DieResultateder
regelmäßigenKontrollenmüssenaufdenKontrolldatenblätternderAusrüstungoderin
dasentsprechendenRegistereingetragenwerden.
5 – STANDZEIT DER AUSRÜSTUNG
DieLebensdauerdermetallischenVorrichtungenisttheoretischunbegrenzt,während
diedertextilenProdukteundderSynthetik-undKunststoffprodukteauf10Jahreab
Produktionsdatumbegrenztist,vorausgesetzt,dass:
- dieBetriebsbedingungenPunkt1Ceinhalten,
- dieInstandhaltungundLagerunggemäßPunkt3erfolgen,
- dieResultatederKontrollenvorundnachdemGebrauchpositivwaren,
- dieAusrüstungkorrektbenutztwurdeund¼dermarkiertenLastnichtüberschritten
wurde.
EntfernenSieAusrüstungen,welchedieKontrollenvorundnachdemGebrauchoder
dieregelmäßigenKontrollennichtbestandenhaben.
6 – GESETZLICHE AUFLAGEN
Beruiche und freizeitrelevante Tätigkeiten werden häug von einschlägigen
Landesgesetzen geregelt, die Einschränkungen nach sich ziehen können bzw. das
Tragen von PSA und die Vorbereitung von Sicherheitssystemen verlangen, deren
BestandteilediePSAsind.DerAnwenderistverpichtet,dieseGesetzezukennen,die
andereGrenzwertealsdievorsehenkönnen,dieindiesenAnleitungenzundensind.
7 – GARANTIE
Der Hersteller garantiert die Konformität der Ausrüstung mit den zum Zeitpunkt
der Herstellung geltenden einschlägigen Auagen. Die Mängelgarantie ist auf die
Fabrikationsfehler und Rohstoffmängel begrenzt: Sie umfasst nicht den normalen
Verschleiß, Rosten, Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch bzw. Verwendung
bei Wettkämpfen, durch unsachgemäße Instandhaltung, Transport, Aufbewahrung
oder Lagerung usw.. Die Garantie verfällt bei Änderungen oder Manipulationen der
Ausrüstung.DieGültigkeitentsprichtdergesetzlichenGarantiedesLandes,indemdie
Ausrüstungverkauft wird,abdem Verkaufsdatumdurchden Hersteller.Nachdieser
FristkönnengegenüberdemHerstellerkeinerleiAnsprüchegeltendgemachtwerden.
JedeAnfragefüreineReparaturoderdasAuswechselnunterGarantiemussmitdem
Kaufbelegversehensein.WennderDefektanerkanntwird,dannverpichtetsichder
Hersteller zur Reparatur oder nach ihrem Dafürhalten zum Auswechseln oder zur
GeldrückgabederAusrüstung.DieHaftungdesHerstellersgehtinkeinemFallüber
denRechnungspreisderAusrüstunghinaus.
8 – SPEZIFISCHE INFORMATIONEN
MOUSE WORK (Abb. 1) ist eine persönliche Schutzausrüstung der Klasse II,
zertiziertnachEN397:2012+A1:2012undistvorallemzumSchutzdesAnwenders
vorfallendenGegenständen und vor daraus resultierenden Gehirnverletzungen und
Schädelbrüchenbestimmtundkannauchbei“sehrniedrigenTemperaturen”bis-30°C
verwendetwerden.
Wichtig:
- derHelmistsogebaut,dasserdieEnergie,welchevoneinemSchlagkommt,durch
VerformungoderZerstörungderHelmschaleund/oderBänderungabsorbiert:den
Helmauswechseln,auchwennkeinesichtbarenSchädenvorhandensind.
- Keine Veränderungen am Helm durchführen oder Farben, Lacke und Aufkleber
welchenichtvomHerstellergeliefertwurdenaufbringen,
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV

- KeineZubehörteileanbringen,dienichtvomHerstellergeliefertwurdenoderanders
befestigen,alsvomHerstellerempfohlen.
Achtung: Diese Helme sind nicht als Schutzhelme für Motorradfahrer zugelassen!
Abb. 2 –Terminologie und wichtigste Materialien der Teile: (A) Helmschale, (B)
Bänderung, (C) Kinnriemen, (D) Regulierungssystem der Helmgröße, (E) seitliche
Bänder(F)Lampenhalter,(G)Sicherheitsring,(H)Schutzeinsatz(H1),Gewindeeinsatz,
(H2)Löcher.
FüreinenangemessenenSchutz:
- Helm aufsetzen und das hintere Einstellrad (D) drehen, bis der gewünschte Sitz
erreichtwird(Abb.3),
- DenKinnriemen(C)schließenunddabeieineSchnalleindieanderestecken,bis
dieseeinrasten(Abb.4);denRiemenziehenumsicherzustellen,dassdieSchnalle
blockiertistunddanndieLängeeinstellen,bisderHelmfestaufIhremKopfsitzt,
- Die seitlichen Bänder durch die Schnalle ziehen, bis die gewünschte Position
gefundenwird(Abb.5).
Achtung: Der Helm muss perfekt auf dem Kopf auiegen, er darf sich weder nach
hinten, noch nach vorne oder seitlich bewegen und muss immer verschlossen
getragen werden! (Abb. 6).
ÖffnendesKinnriemens(Abb.7).
BeiGefahrgarantiertderSicherheitsring(G)dasÖffnendesKinnriemens(C)beieiner
Lastzwischen150und250N(15-25kg).
Abb.9–BeispielefürfalscheundgefährlicheBenutzung.
Abb.10–DenHelmnichtamregulierbarenKopfbandaufhängen.
Abb.11–RichtigeAnbringungderStirnlampe.
8.1–WahlfreiesZubehör
MOUSE WORK ist für die Anbringung vom Gehörschutz 999.SET.001 mit einem
Befestigungsbausatz997.051(Abb.12)unddemVisier997.056(Abb.13)vorgesehen.
Anwendungshinweise-:
- Gehörschutz:
a) DieHelmschale(A)miteinemBohrerø3mmdurchbohren.DiePositionder2
LöcheristaufderInnenseitederHelmschaleangezeigt(Abb.14),
b) DenBefestigungsbausatz997.051anderHelmschalefestschrauben(Abb.15),
c) Den Gehörschutz mit dem Bajonettanschluss in den Befestigungsbausatz
einsetzen(Abb.16).
- Visier:
a) DieSchutzeinsatz(H)ausderSchaleentfernen,
b) dieFührungen(L)indenLöcherndesHelms(H2)einsteckenundprüfen,dass
dieFührungensopositioniertsind,wieinAbb.17zusehen,
c) DasVisier(M)aufdenFührungen(L)anbringen–Abb.18,
d) Die2Befestigungsscheiben(N)mitdenSchrauben(O)anschrauben–Abb.19.
Abb.20–MOUSEWORKkomplettmitZubehör.
9 – KONTROLLEN VOR UND NACH DEM GEBRAUCH
Kontrollierenundsicherstellendass:
- die Helmschale (A) nicht verformt ist und keinerlei Risse oder
Abnutzungserscheinungenaufweist,
- die textilen Teile keine Abnutzungserscheinungen, Schnitte oder kaputte Nähte
aufweisen,
- die Regulierungssysteme der Helmgröße (D) und die Verschlüsse (C und E) so
funktionieren,wieindenAbbildungen3,4und5gezeigtwird,
- derHelmfürdenvorgesehenenVerwendungszweckgeeignetist
10 – ZERTIFIZIERUNG
DieseAusrüstungwurdevonderbenanntenStelleNr.0497–CSIS.p.A.V.le
Lombardia,2020021Bollate–Mailand(Italien)zertiziert.
Referenztext:ITALIENISCH
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV

1 - ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Α)Οι πληροφορίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή (στο εξής πληροφορίες)
πρέπει να διαβαστούν και να κατανοηθούν από τον χρήστη πριν χρησιμοποιήσει
τη συσκευή. Προσοχή: Οι πληροφορίες σχετίζονται με την περιγραφή των
χαρακτηριστικών, της απόδοσης, της συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης,
της συντήρησης, της διατήρησης, της απολύμανσης, κ.λπ. της συσκευής, ακόμη
και αν περιέχουν κάποιες συστάσεις χρήσης δεν πρέπει να θεωρούνται εγχειρίδιο
χρήσης σε πραγματικές καταστάσεις (όπως και ένα φυλλάδιο για τη χρήση και τη
συντήρησηενόςαυτοκινήτουδενδιδάσκειναοδηγείτεκαιδεναντικαθιστάτησχολή
οδήγησης).Προσοχή:ηαναρρίχησησεβράχοκαιπάγο,ηκατάβαση,ηviaferrata,η
σπηλαιολογία,τοορειβατικόσκι,τοκαγιάκ,ηεξερεύνηση,ηδιάσωση,ηαναρρίχηση
σεδέντρακαιοιεργασίασεύψηείναιόλεςεξαιρετικάεπικίνδυνεςδραστηριότητεςπου
μπορείναπροκαλέσουνατυχήματαακόμηκαιθανατηφόρα.Οχρήστηςαναλαμβάνει
όλουςτουςκινδύνουςπουαπορρέουναπότηνάσκησητωνδραστηριοτήτωναυτών
καιτηχρήσηόλωνμαςτωνσυσκευών.
 Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από εκπαιδευμένα και σε καλή
φυσική κατάσταση άτομα (ενημερωμένα και εκπαιδευμένα) στη χρήση ή υπό τον
άμεσοέλεγχοεκπαιδευτών/εποπτών,οιοποίοιεξασφαλίζουντηνασφάλειατους
Β)Πριν και μετά τη χρήση, ο χρήστης πρέπει να κάνει όλους τους ελέγχους που
περιγράφονταιστιςσυγκεκριμένεςπληροφορίες και,ειδικότερα,να μεριμνάώστε η
συσκευήείναι:
- σεάριστηκατάστασηκαιλειτουργείσωστά,
- κατάλληλη για τη χρήση: επιτρέπονται μόνο οι τεχνικές που παρουσιάζονται
χωρίςδιαγραφή,κάθεάλληχρήσηπρέπειναθεωρείταιακατάλληληκαισυνεπώς
δυνητικάεπικίνδυνη.
C)Σε περίπτωση που ο χρήστης έχει την παραμικρή αμφιβολία για την
αποτελεσματικότητα της συσκευής, θα πρέπει να την αντικαταστήσει αμέσως,
ειδικά αφού έχει χρησιμοποιηθεί για να σταματήσει μια πτώση. Η κατάχρηση, οι
παραμορφώσεις,οιπτώσεις,ηφθορά,ηχημικήμόλυνση,ηέκθεσησεθερμοκρασίες
κάτωαπό-30°C ήπάνωαπό+50°Cγιαταστοιχεία/υφαντέςσυσκευές/πλαστικά,
και+100°Cγιατις μεταλλικέςσυσκευές,είναιμερικάπαραδείγματαάλλωνλόγων
πουενδέχεταιναμειώσουν,περιορίσουνκαινατερματίσουντηζωήτηςσυσκευής.
Συνιστάταιιδιαίτεραηπροσωπικήχρήσητηςσυσκευήςγιαναδιατηρείταιησυνεχής
παρακολούθησητουβαθμούπροστασίαςκαιτηςαποτελεσματικότητας.
D)Ησυσκευήαυτήμπορείναχρησιμοποιηθείσεσυνδυασμόμεάλλες συσκευέςπου
συμμορφώνονταιμετιςσχετικέςπληροφορίεςτηντουκατασκευαστή.
Ε)Η θέση αγκύρωσης είναι κρίσιμη για την ασφάλεια σταματήματος της πτώσης:
αξιολογήστε προσεκτικά το ελεύθερο ύψος κάτω από τον χρήστη, το ύψος μιας
δυνητικής πτώσης, την επιμήκυνση του σχοινιού/γραμμής, την επιμήκυνση ενός
ενδεχόμενου απορροφητήρα/διαχύτη ενέργειας, το ανάστημα του χρήστη και το
«εκκρεμές»έτσιώστενααποφευχθείκάθεενδεχόμενοεμπόδιο(π.χ.τοέδαφος,τριβή,
εκδορές,κ.λπ.).
F)Ηελάχιστηαντοχήτωνσημείωναγκύρωσης,πουυλοποιούνταιείτεσεφυσικάστοιχεία
είτε σε τεχνητά, πρέπει να είναι τουλάχιστον 12 kN. Η αξιολόγηση εκείνων που
υλοποιούνταισεφυσικάστοιχεία(πέτρα,φυτά,κ.λπ.)μπορείναγίνειμόνοεμπειρικά,
γι’αυτόπρέπειηαξιολόγησηναγίνεταιαπόέμπειροκαιεκπαιδευμένοάτομο,ενώ
αυτάπουυλοποιούνταισετεχνητάστοιχεία(μέταλλα,μπετόν,κ.λπ.)είναιδυνατόννα
αξιολογηθούνμεεπιστημονικότρόπο,γι’αυτόΘαπρέπεινααξιολογούνταιμόνοαπό
εξειδικευμένοάτομο.
G)Απαγορεύεταιαπολύτωςνατροποποιείτεή/καιναεπισκευάζετετησυσκευή.
H)Αποφύγετετηνέκθεσητηςσυσκευήςσεπηγέςθερμότηταςήτηνεπαφήμεχημικές
ουσίες.Μειώστεστοελάχιστοαπαραίτητοτηνέκθεσηστονήλιο,ιδίωςγιαυφαντάκαι
πλαστικάστοιχεία.Σεχαμηλέςθερμοκρασίεςκαιμευγρασίαμπορείνασχηματιστεί
πάγοςπου,σευφαντέςδιατάξεις,μπορείναμειώσειτηνευελιξίακαινααυξήσειτον
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV

κίνδυνοκοπήςκαιτριβής.Σεχαμηλέςθερμοκρασίεςκαιμεπαρουσίαυγρασίαςμπορεί
νασχηματιστείπάγοςπου,σταυφαντάστοιχεία,μπορείναμειώσειτηνευελιξίακαινα
αυξήσειτηντριβήκαιτονκίνδυνονακοπούν.Γιασυσκευέςπουπωλούνταισεχώρες
άλλεςαπότοναρχικόπροορισμό,οέμποροςείναιυποχρεωμένοςναελέγχεικαινα
παρέχειτημετάφρασητωνενλόγωπληροφοριών.
L)Όλες οι συσκευές μας δοκιμάζονται/ελέγχονται κομμάτι-κομμάτι, σύμφωνα με τις
διαδικασίες του πιστοποιημένου Συστήματος Ποιότητας σύμφωνα με το πρότυπο
UNI EN ISO 9001. Ο ατομικός εξοπλισμός προστασίας είναι πιστοποιημένος από
τον διαπιστευμένο οργανισμό που αναφέρεται στις συγκεκριμένες προδιαγραφές
της συσκευής και, εάν είναι κατηγορίας ΙΙΙ, υπόκεινται επίσης στην επιτήρηση της
παραγωγής,σύμφωναμετοάρθρο11/Bτηςοδηγίας89/686/ΕΟΚήτουσυνημμένουV
καιVIIIτουκανονισμού2016/425-απότονφορέατουοποίουοαριθμόςδιαπίστευσης
σημειώνεταιστησυσκευή.
Προσοχή: οι εργαστηριακές δοκιμές, οι δοκιμές χρήσης, η πληροφόρηση
και τα πρότυπα δεν είναι πάντα σε θέση να αναπαράγουν την πρακτική, έτσι
τα αποτελέσματα που προκύπτουν σε πραγματικές συνθήκες χρήσης της
συσκευής σε φυσικό περιβάλλον μπορεί μερικές φορές να διαφέρουν ακόμη
και σε σημαντικό βαθμό. Η καλύτερη πληροφορία είναι από τη συνεχή χρήση,
υπό την εποπτεία αρμόδιου/έμπειρου/εξειδικευμένου ατόμου.
2 - ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΕ ΥΨΟΣ
Πρόσθετες πληροφορίες για τα επιμέρους προσωπικά συστήματα προστασίας έναντι
τωνπτώσεων.
Γιατηνασφάλειακατάτωνπτώσεωναπόύψος,είναιαπαραίτητη:
- ηαξιολόγησητωνκινδύνωνκαιναδιασφαλίσετεότιόλοτοσύστημα,τουοποίουαυτή
ησυσκευήείναιμόνοέναστοιχείο,είναιαξιόπιστοκαιασφαλές,
- ναπροετοιμάσετεένασχέδιοδιάσωσηςγιατηναντιμετώπισηκάθεέκτακτηςανάγκης
πουμπορείναπροκύψεικατάτηχρήσητηςσυσκευής,
- ναβεβαιωθείτεότιη διάταξηαγκύρωσης ή το σημείο αγκύρωσης βρίσκεται πάντα,
όσοπιοψηλάγίνεται,καιότιηεργασίαεκτελείταιέτσιώστεναελαχιστοποιούνταιοι
πιθανότητεςπτώσηςκαιτοσχετικόύψος,
- ότι ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται είναι κατάλληλος για το σκοπό και έχει
πιστοποιηθεί.
Σημαντικό: σε ένα σύστημα προστασίας κατά των πτώσεων από ύψος είναι
υποχρεωτικήηχρήσηπλήρουςεξάρτυσηςσυγκράτησηςτουσώματοςσεσυμμόρφωση
μετουςισχύοντεςκανονισμούς.
3 - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Ησυντήρησητηςσυσκευήςαυτήςπροβλέπει:
- Συχνό πλύσιμο με χλιαρό πόσιμο νερό (30 °C), εάν είναι απαραίτητο με ένα ήπιο
απορρυπαντικό.Ξεπλύνετεκαιχωρίςστίψιμο,αφήστεναστεγνώσει αποφεύγοντας
τηναπευθείαςέκθεσηστονήλιο,
- Ηλίπανσητωνκινούμενωνμερών(μόνογιαμεταλλικέςσυσκευές)μελάδιμεβάση
σιλικόνης. Ενέργεια που πρέπει να γίνεται μετά το στέγνωμα της συσκευής και
αποφεύγονταςτηνεπαφήμεταυφαντάμέρη,επίσης,εάνείναιαπαραίτητο:
- απολυμάνετε, βυθίζοντας τη συσκευή για μία ώρα σε ζεστό νερό με αραιωμένο,
υποχλωριώδεςνάτριομέχριτο1%(χλωρίνη).Ξεπλύνετεκαιχωρίςστίψιμο,αφήστε
να στεγνώσει αποφεύγοντας την απευθείας έκθεση στον ήλιο, Αποφύγετε την
αποστείρωσησεαυτόκλειστοτωνυφαντώνσυσκευών.
Αποθήκευση: αποθηκεύετε τις συσκευές σε στεγνό σημείο (σχετική υγρασία 40-
90%),δροσερό(θερμοκρασία5-30°C)καιστοσκοτάδι,χημικάουδέτερο(αποφύγετε
οπωσδήποτε περιβάλλοντα με άλατα ή/και οξέα), μακριά από αιχμηρές γωνίες,
διαβρωτικέςουσίεςήάλλεςδυνητικάεπιβλαβείςσυνθήκες.
4 – ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ
Συνιστούμεθερμάνακάνετετουςελέγχουςπριντηχρήσηπρινκαιμετάτηχρήση,που
αναφέρονται στις οδηγίες της συγκεκριμένης συσκευής. Εκτός εάν ο νόμος είναι πιο
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV

περιοριστικός,οιεπιθεωρήσειςτωνσυσκευώντηςκατηγορίαςΙΙΙθαπρέπειναγίνονται
απόαρμόδιοάτομο,εκπαιδευμένοκαιεξουσιοδοτημένοαπότονκατασκευαστή,ετησίως
αρχήςγενομένηςαπότηνπρώτηχρήση.Τααποτελέσματατωντακτικώνεπιθεωρήσεων
πρέπεινακαταγράφονταιστηνκαρτέλαελέγχουτηςσυσκευήςήσεειδικόμητρώο.
5 - ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Ηδιάρκειαζωήςτωνμεταλλικώνσυσκευώνμετάλλουείναιαπροσδιόριστη,θεωρητικά
απεριόριστη,ενώεκείνηςτωνπροϊόντωναπόυφαντάυλικά,συνθετικάκαιπλαστικάείναι
10έτηαπότηνημερομηνίαπαραγωγής,υπότηνπροϋπόθεσηότι:
- οιτρόποιχρήσηςσυμμορφώνονταιμετοσημείο1C,
- ησυντήρησηκαιαποθήκευσηπραγματοποιούνταιόπωςπεριγράφεταιστοσημείο3,
- τα αποτελέσματα των ελχων προ χρήσης και μετά τη χρήση και των περιοδικών
ελέγχωνείναιθετικά,
- ησυσκευήχρησιμοποιείταισωστάχωρίςυπέρβασητου¼τουφορτίουστησήμανση.
Οισυσκευέςπουδενέχουνπεράσειτουςελέγχουςπροχρήσηςκαιμετάτηχρήσηήτους
περιοδικούςελέγχουςπρέπεινααποσύρονται.
6 - ΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
Οιεπαγγελματικέςδραστηριότητεςκαιηαναψυχήσυχνάρυθμίζονταιαπόειδικέςεθνικές
νομοθεσίεςμπορούνναεπιβάλλουνπεριορισμούςή/καιυποχρεώσειςγιατηχρήσηΜΑΠ
καιγιατηνπροετοιμασίασυστημάτωνασφαλείας,τωνοποίωνταΜΑΠείναισυστατικά
μέρη.Είναιυποχρέωσητουχρήστηναγνωρίζεικαιναεφαρμόζειαυτούςτουςνόμους
πουθα μπορούσαν να επιβάλουν διαφορετικά όρια από ό.τι αναφέρεται σε αυτές τις
πληροφορίες.
7 - ΕΓΓΥΗΣΗ
Οκατασκευαστήςεγγυάταιτησυμμόρφωσητηςσυσκευήςμετουςκανόνεςπουισχύουν
κατάτοχρόνοτηςπαραγωγής.
Η εγγύηση για ελαττώματα περιορίζεται σε ελαττώματα των πρώτων υλών και της
κατασκευής, δεν περιλαμβάνει τη φυσιολογική φθορά, την οξείδωση, τις ζημιές
που προκαλούνται από ακατάλληλη χρήση και/ή από χρήση σε αγώνες, από κακή
συντήρηση,μεταφορά,διατήρησηήαποθήκευση,κ.λπ..Ηεγγύησηακυρώνεταιαμέσως
στην περίπτωση οποιωνδήποτε τροποποιήσεων ή μεταβολών στη συσκευή. Η ισχύς
αντιστοιχεί με τη νομική εγγύηση της χώρας όπου η συσκευή έχει πωληθεί, από την
ημερομηνίαπώλησηςαπότονκατασκευαστή.Μετάτηνημερομηνίααυτή,δενμπορείνα
υπάρξεικαμίααξίωσηκατάτουτουκατασκευαστή.
Οποιοδήποτεαίτημαγιαεπισκευήήαντικατάστασησύμφωναμετηνεγγύηση,πρέπεινα
συνοδεύεταιαπότηναπόδειξηαγοράς.Εάντοελάττωμααναγνωριστεί,οκατασκευαστής
αναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναεπισκευάσειή,κατ›επιλογήτου,νααντικαταστήσειήνα
αποζημιώσειτοκόστοςτηςσυσκευής.Σεκαμίαπερίπτωσηηευθύνητουκατασκευαστή
δενεκτείνεταιπέρααπότηντιμήτιμολόγησηςτηςσυσκευής.
8 – ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Το MOUSE WORK (εικ. 1) είναι ένα μέσο ατομικής προστασίας κατηγορίας II,
πιστοποιημένο σύμφωνα με το πρότυπο EN 397:2012+A1:2012, που προορίζεται
κυρίως για την προστασία του χρήστη από την πτώση αντικειμένων και από τους
τραυματισμούςτουεγκεφάλουκαιτακατάγματατουκρανίουπουμπορείναπροκύψουν
απόαυτή,κατάλληλοεπίσηςγιαναχρησιμοποιηθείσε«πολύχαμηλέςθερμοκρασίες»
μέχρικαι-30°C.
Σημαντικό:
- το κράνος είναι κατασκευασμένο με τέτοιο τρόπο ώστε να απορροφά την
ενέργεια της πρόσκρουσης με την ολική ή μερική καταστροφή του κελύφους ή/
και των ιμάντων συγκράτησης: αντικαταστήστε το κράνος, ακόμη και αν η ζημιά
δεν εμφανής.
- μην τροποποιείτε το κράνος ή βάζετε χρώματα, διαλύτες ή αυτοκόλλητα εκτός
από αυτά που παρέχονται από τον κατασκευαστή,
- μην χρησιμοποιείτε βοηθητικά εξαρτήματα που δεν είναι αυθεντικά ή με τρόπο
διαφορετικό από εκείνον που συνιστάται από τον κατασκευαστή.
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV

Προσοχή: αυτά τα κράνη δεν έχουν εγκριθεί για χρήση με μοτοσυκλέτες!
Εικ. 2 - Ορολογία και κύρια υλικά των μερών: (Α) Κέλυφος, (Β) Ιμάντες
συγκράτησης, (C) Υποσιάγωνο, (D) Σύστημα προσαρμογής μεγέθους, (Ε)
πλευρικοί ιμάντες, (F) Στηρίγματα λάμπας, (G) δακτύλιος ασφάλειας, (H) Ένθετο
προστασίας (H1), Ένθετο με σπείρωμα, (H2) Οπές.
Για επίτευξη της κατάλληλης προστασίας:
- φορέστε το κράνος και προσαρμόστε το μέγεθος περιστρέφοντας την πίσω
ροδέλα (D) μέχρι να πετύχετε την επιθυμητή ένταση (εικ. 3),
- κλείστετουποσιάγωνο(C)εισάγονταςτηνμιαπόρπηστηνάλλημέχριναακούσετετο
κούμπωμαασφάλισης(εικ.4)τραβήξτεγιαναελέγξετεανηπόρπηέχεικλειδώσεικαι
προσαρμόστετομήκοςμέχριναστερεώσετεσταθεράτοκράνοςστοκεφάλισας,
- ρυθμίστετουςπλευρικούςιμάντες(Ε)σύροντάςτουςστηνπόρπημέχριναβρείτετην
επιθυμητήθέση(εικ.5).
Προσοχή:Τοκράνοςπρέπει ναταιριάζειαπόλυταστοκεφάλι,δενπρέπειμετακινείται
ούτε προς τα εμπρός, ούτε προς τα πίσω ή πλάγια και πρέπει να φοριέται πάντα
κουμπωμένο!(εικ.6).
Τρόπος ανοίγματος του υποσιάγωνου (εικ. 7).
Σε περίπτωση κινδύνου ο δακτύλιος ασφαλείας (G) εξασφαλίζει το άνοιγμα του
υποσιάγωνου(C)σεέναφορτίομεταξύ150και250Ν(15-25kg).
Εικ. 9 - Παραδείγματα λανθασμένης και επικίνδυνης χρήσης.
Εικ. 10 - Μην κρεμάτε το κράνος από το σύστημα ρύθμισης του μεγέθους.
Εικ. 11 - Σωστή τοποθέτηση της εμπρός λάμπας.
8.1 - Προαιρετικά βοηθητικά εξαρτήματα
Το MOUSE WORK είναι έτοιμο για την τοποθέτηση των ακουστικών 999.SET.001
με το κιτ στερέωσης 997.051 (εικ. 12) και της προστατευτικής προσωπίδας 997.056
(εικ. 13).
Μέθοδος τοποθέτησης:
- ακουστικά:
a) τρυπήστε το κέλυφος (Α) με τρυπάνι ø 3 mm· η θέση για τις 2 τρύπες
επισημαίνεται στο εσωτερικό του κελύφους (εικ. 14),
b) βιδώστε το κιτ στερέωσης 997.051 στο κέλυφος (εικ. 15),
c) τοποθετήστε τα ακουστικά στο κιτ τοποθέτησης με το κούμπωμα τύπου
μπαγιονέτας (εικ. 16).
- προσωπίδα:
a) αφαιρέστε το προστατευτικό ένθετο (H) από το κέλυφος,
b) κουμπώστε τους οδηγούς (L) στις τρύπες του κελύφους (H2)· βεβαιωθείτε ότι
οι οδηγοί έχουν τοποθετηθεί, όπως φαίνεται στην εικ. 17,
c) εφαρμόστε την προσωπίδα (Μ) στους οδηγούς (L) – εικ. 18,
d) βιδώστε τους 2 δίσκους στερέωσης (N) χρησιμοποιώντας τις βίδες (O) – εικ.
19.
Εικ. 20 – MOUSE WORK πλήρες με βοηθητικά εξαρτήματα.
9 – ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΡΙΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ
Ελέγξτεκαιβεβαιωθείτεότι:
- Το κέλυφος(A) δενείναιπαραμορφωμένοκαιδενπαρουσιάζειενδείξειςρωγμώνή
φθοράς,
- Ταυφασμάτιναμέρηδενπαρουσιάζουνενδείξειςφθοράς,ήκομμένεςραφές,
- Τασυστήματαρύθμισηςτουμεγέθους(D)καισύσφιξης(CκαιΕ)λειτουργούνόπως
περιγράφεταισταεικονογράμματα3,4και5,
- είναικατάλληλογιατηνχρήσηπουτοπροορίζετε.
10 – ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτήησυσκευήέχειπιστοποιηθείαπότονδιαπιστευμένοοργανισμόυπ›αριθμόν0497
–CSIS.p.A.0497-CSISpAV.leLombardia,2020021Bollate–Μιλάνο,Ιταλία
Κíµνoαναφράς:ΙΤΑΛΙΚO
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV

1 - GENERAL INFORMATION
A)Users must read and perfectly understand the information provided by the
manufacturer (hereinafter ‘information) before using the device. Warning: this
information relates to the characteristics, services, assembly, disassembly,
maintenance, conservation, disinfection, etc. of the device. Although it does
includesomesuggestionsonhowtousethedevice,itmustnotbeconsidered
a true to life instruction manual the same as an operating and maintenance
handbookforacardoesnotteachhowtodriveitanddoesnotreplaceadriving
school).
Warning:climbingrocksandice,abseiling,viaferrata,speleology,alpineskiing,
canyoning, exploration, rescue work, tree climbing and works at height are all
activitieswithahighdegreeofrisk,whichmayleadtoaccidentsandevendeath.
Theusertakescompleteresponsibilityfortherisksderivingfromtheseactivities
andfromusingourdevice.
 Thisdevicemustbeusedonlybyindividualsmedicallytthathavebeentrained
(andeducated)initsuse,orunderthedirectcontrolofinstructors/supervisorswho
canguaranteetheirsafety.
B)Before and after using the device, the user must perform all the inspections
describedinthespecicinformationand,inparticular,mustmakesurethatthe
deviceis:
- inperfectconditionandworkingwell,
- suitableforuse:onlythetechniquesthatarenotcrossedoutarepermitted,any
otheruseisconsideredimproperandthereforepotentiallydangerous.
C)Iftheuserhastheslightestdoubtconcerningtheefciencyofthedevice,itmust
bereplacedimmediately,particularlyafterhavingusedittostopafall.Improper
use,deformation,falls,wear,chemicalcontamination,exposuretotemperatures
below-30°Corhigherthan+50°Cforthetextile/plasticcomponents/devices,and
+100°Cformetaldevices,aresomeexamplesofothercausesthatmayreduce,
limitorendthelifeofthedevice.Westronglysuggestusingthedevicepersonally
inordertocontinuouslymonitorthedegreeofprotectionandefciency.
D)This equipment can be used in combination with other devices when they are
compatiblewiththerelevantinformationprovidedbythemanufacturers.
E)Theanchoringpositionisessentialforsafelystoppingafall:carefullyassessthe
freeheightunder the user (clearance), height of a potential fall,ropepaidout,
thestretchinanyenergydissipatersorabsorbers,theheightoftheuserandthe
“pendulum”effectinorder toavoidall possibleproblems(e.g. ground,material
rubbingagainsttherockface,abrasions,etc..).
F)Minimumresistanceofanchoringpoints,onbothnaturalandarticialelements,
must be at least 12 kN. The assessment of those made on natural elements
(rocks,plants,etc.)ispossibleonlyempirically,andmustthereforebeperformed
byacompetentexpert,whilethoseonarticialelements(metal,concrete,etc.)
can be calculated scientically, and must therefore be performed by qualied
personnel.
G)Itisstrictlyforbiddentomodifyand/orrepairthedevice.
H)Avoidexposingthedevicetoheatsourcesortocontactwithchemicalsubstances.
Reducedirectexposuretothesunlighttoaminimum,particularlyfortextileand
plasticdevices.
 Atlowtemperaturesandinthepresenceofmoisturecanformicethat,ontextile
devices,canreduceexibilityandincreasetheriskofcuttingandabrasion.
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV

I) Makesurethatthedevicehasbeensuppliedcomplete,initsoriginalpackaging
and with the manufacturer’s information. It is compulsory for dealers selling
productsincountriesotherthantheoriginaldestinationtocheckandsupplythe
translationofthisinformation.
L)All our equipment is tested/inspected piece by piece in accordance with the
procedures of the Quality System certied according to the UNI EN ISO 9001
standard.Ourpersonalprotectiveequipmentiscertiedbytheaccreditedauthority
indicatedintheequipment’sspecicinstructionsand,iftheybelongtocategory
III,arealsosubjectedtoproductionsurveillance-incompliancewitharticle11/B
ofDirective89/686/CEEorwithannexVandVIIIofregulation2016/425-byan
authoritywhoseaccreditationnumberisindicatedontheequipment.
Warning: laboratory tests, inspections, information and norms do not
always manage to reproduce what actually happens in practice, and so
performance under real usage conditions in a natural environment can
differ, sometimes even considerably. The best information can be gained
by continual practice under the supervision of skilled, expert, qualied
individuals.
2 – WORKS AT A HEIGHT
Additionalinformationforprotectiveequipmentagainstfallsfromaheight.
Forthesakeofsafetyincaseofriskoffallsfromaheight,itisessentialto:
- assesstherisksandmakesurethatthewholesystem,wherethisdeviceisonlya
component,isreliableandsafe,
- prepare a rescue plan to deal with any emergencies possibly arising while the
deviceisbeingused,
- makesurethattheanchoringdeviceortheanchoringpointisalwayspositionedas
highupaspossible,andthatworkisdoneinsuchwayastoreducepotentialfalls
andrelevantheightstoaminimum,
- makesurethatthedevicesusedaresuitableforthepurposeandarecertied.
Important:inasystemforprotectionagainstfallingfromheights,itisobligatorytouse
acompleteharnessincompliancewithcurrentregulations.
3 – MAINTENANCE AND STORAGE
Devicemaintenanceconsistsof:
- Frequent washing in warm drinking water (30°C), possibly with the addition of
neutraldetergent.Rinseand,withoutspinning,leaveittodrywithoutleavingitin
thedirectsunlight.
- Lubricate moving parts (only for metal devices) with silicon-based oil. This
operationistobeperformedoncethedevicehasdriedout,beingcarefultoavoid
contactwithtextilecomponents.
 Inaddition,ifnecessary:
- disinfect the device, soaking it in warm water containing 1% of sodium
hypochlorite(bleach).Rinsewithdrinkingwaterand,withoutspinning,leaveitto
drywithoutleavingitinthedirectsunlight.Avoidsterilisingtextiledevicesinan
autoclave.
Storage:store thedevicesin adry (40-90%relativehumidity), fresh(temperature
5-30°C) and dark place, chemically neutral (absolutely avoid salty and/or acid
environments), away from sharp edges, corrosive substances or other possible
detrimentalconditions.
4 – CHECKS AND INSPECTIONS
Wewouldstronglyadvisehavingchecksbeforeandafteruse,carriedoutbyqualied
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV

individuals,asindicatedintheinstructionsforthespecicequipment.Exceptinthe
case of more stringent legal requirements, inspections on category III equipment
mustbecarriedoutbyacompetentperson-thereforeonetrainedandauthorisedby
themanufacturer-everyyearstartingfromrstuse.Theoutcomeoftheseperiodic
inspectionsmustberecordedontheequipment’sinspectionchartorinadesignated
register.
5 – DEVICE LIFE
Lifetimeofmetallicequipmentisindenable,theoreticallyunlimited,whilethosein
textile,syntheticorplasticis10yearsfromthedateofproduction,underthefollowing
conditions:
- Theoperatingprocedurescomplywithpoint1C
- Maintenanceandstoragearecarriedoutasdescribedinpoint3.
- Theoutcomesofpre-andpost-usechecksandroutineinspectionsarepositive.
- Theequipmentisusedcorrectly,notexceeding¼ofthemarkedload.
Anyequipmentthatdonotpassthepre-use,post-useandperiodicinspectionsmust
bediscarded.
6 – LEGAL OBLIGATIONS
Professionalandrecreationalactivitiesareoftenregulatedbyspecicnationallaws
that may impose specic limits and/ or requirements for the use of PPE and the
preparation of safety systems, which included the PPE in their components. The
userisobligedtoknowandapply these laws, which may in some cases impose
obligationsdifferentfromthosecontainedinthisinformation.
7 – GUARANTEE
The manufacturer guarantees that the device complies with regulations in force
at the time of production. The guarantee covering faults is limited to production
defectsand raw materials. Itdoesnotinclude wear andtear,oxidation,damages
causedbyimproperuseand/orduringcompetition,incorrectmaintenance,transport,
conservation,storage,etc.Theguaranteebecomesvoidassoonasthedeviceis
modiedor tampered with.Thevaliditycorresponds to the legal guaranteeofthe
countrywherethedevicewassoldbythemanufacturer,witheffectfromthedateof
sale.Afterthisperiodnoclaimcanbemadeagainstthemanufacturer.Anyrequest
forrepair orreplacement underthiswarranty mustbeaccompanied byaproofof
purchase.Ifthedefectisaccepted,themanufacturer,atitssolediscretion,willrepair,
replace or refund the device. Under no circumstances does the manufacturer’s
liabilityextendbeyondtheinvoicepriceofthedevice.
8 – SPECIFIC INFORMATION
MOUSE WORK(g.1) isacategory IIpersonalprotective equipmentcomplying
with the requirements set forth in standard EN 397:2012+A1:2012, and mainly
designedtoprotecttheuserfromfallingobjectsandbraininjuriesorskullfractures
thatmightresult.Itisalsosuitabletobeusedat“verylowtemperatures”,downto
-30°C.
Important:
- Thehelmetisdesignedtoabsorbtheenergyofashockthroughthedestruction
orpartialdamageoftheshelland/orwebbings:replacethehelmetevenifthe
damageisnotvisible.
- Do not modify your helmet and do not apply coatings, adhesives or solvents
differentthanthosesuppliedbythemanufacturer,
- Alwaysuseoriginalaccessoriesandalwaysapplythemasrecommendedbythe
manufacturer.
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV