Kong MOUSE WORK User manual

MOUSE WORK
KONG s.p.a.
Via XXV Aprile, 4
I - 23804 MONTE MARENZO (LC)
Tel [phone] - Fax [phone]
www.kong.it

1 - ZÁKLADNÍ INFORMACE
A)Informacedodanévýrobcem(dálepouze„informace“)siuživatelmusípřečísta
řádnějepochopitještěpředpoužitímzařízení.Upozornění:Přestožeinformace
týkající se popisu vlastností zařízení, jeho výkonnosti, montáže, demontáže,
údržby,uchovávání,dezinfekceapod.obsahujíněkteréradypropoužití,nesmí
senikdyvreálnýchsituacíchpovažovatzanávodkpoužití(stejnějakonávod
kpoužitíaúdržběautomobilunevysvětluje,jakřídit,anenahrazujeautoškolu).
Upozornění: Lezení po skalách i po ledu, slaňování, lezení po zajištěných
cestách (via ferrata), speleologie, skialpinismus, canyoning, průzkum,
záchranářství,stromolezectvíavýškovépráce–tovšejsoučinnostisvysokým
stupněmrizika, přikterých můžedojíti kesmrtelnýmúrazům. Uživatelpřijímá
všechna rizika pocházející z provozování těchto činností a z použití našeho
zařízení.
 Toto zařízení musí používat pouze osoby fyzicky vhodné a vyškolené
(informovanéazacvičené)ohledněpoužíváníneboosoby,kteréjsoupodpřímou
kontrolouškolitelů/dozoru,kteří/kterýručízajejichbezpečnost.
B)Předpoužitímapopoužitímusíuživatelprovéstvšechnykontrolypopsanéve
specickýchinformacíchazejménaseujistit,žezařízení:
- jevoptimálnímstavuafungujesprávně,
- jevhodnépropoužití:jsoupovolenépouzeznázorněnétechniky,kterénejsou
přeškrtnuté, a jakékoli jiné použití není ve shodě, a proto je potenciálně
nebezpečné.
C)Kdyžmáuživatelminimálnípochybnostioúčinnostizařízení,musíjejokamžitě
vyměnit, zejména po jeho použití pro zastavení pádu. Nevyhovující použití,
deformace,pády,opotřebení,chemickákontaminace,vystaveníteplotámnižším
než-30°Cnebovyššímnež+50°Cutextilních/plastovýchkomponentů/zařízení
a+100°Cukovovýchzařízenípředstavujeněkterézpříkladů,kterémohousnížit,
omezit a ukončit životnost zařízení. Výrazně se doporučuje osobní používání
zařízenízdůvodunepřetržitéhomonitorovánístupněochranyaúčinnosti.
D)Toto zařízení lze používat spolu s jinými zařízeními za předpokladu, že jsou
kompatibilnísesouvisejícímiinformacemiodvýrobců.
E)Poloha ukotvení je nezbytným předpokladem pro bezpečnost zastavení
pádu: pozorně zhodnoťte volnou výšku pod uživatelem, výšku možného
pádu, prodloužení lana z přírodních/syntetických materiálů / kovového lana,
prodloužení případného pohlcovače/rozptylovače energie, postavu uživatele a
„kyvadlový“efekt,abystesevyhnulivšemmožnýmpřekážkám(např.terén,oděr
materiáluoskáluapod.).
F)Minimálníodolnostkotvicíchbodů,vytvořenýchnapřírodníchiumělýchprvcích,
musí mít hodnotu nejméně 12 kN. Vyhodnocení již realizovaných kotvicích
bodůna přírodníchprvcích (skála,rostlinyapod.) jemožnépouze empirickým
způsobem, a proto musí být provedeno kompetentním odborníkem, zatímco
vyhodnoceníumělýchprvků(kovy,betonapod.)jemožnévědeckýmzpůsobem,
aprotomusíbýtprovedenokvalikovanouosobou.
G)Jejednoznačnězakázánoměnita/neboopravovatzařízení.
H)Vyhnětesevystavenízařízenízdrojůmteplaajehostykuschemickýmilátkami.
Snižtenapotřebnouúroveň vystavenípřímémuslunečnímu světlu,zejména u
textilníchaplastovýchzařízení.Přinízkýchteplotáchazapřítomnostivlhkosti
můžedocházetk tvorbě ledu, který může snižovat pružnost textilních prvků a
zvyšovatrizikopořezáníaotěru.
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV

I) Zkontrolujte,žebylozařízenídodánovneporušenémstavu,voriginálnímbalení
aspříslušnýmiinformacemiodvýrobce.Uzařízeníprodávanýchvzemích,které
jsouodlišnéodpůvodníhourčení, je prodejce povinen tyto informace ověřit a
poskytnoutjejichpřeklad.
L)Všechnanašezařízeníjsoukolaudována/kontrolovánakuspokusuvsouladus
postupySystémuřízeníkvality,certikovanéhopodlenormyUNIENISO9001.
Osobníochrannéprostředkyjsoucertikoványakreditovanouinstitucí,uvedenou
vespecickýchpokynechkzařízení,avpřípadě,žejsoukategorieIII,podléhají
také dohledu nad výrobou - v souladu s článkem 11/B směrnice 89/686/EHS
nebopřílohyVaVIIInařízení2016/425-zestranyakreditovanéinstituce,jejíž
číselnéoznačeníjeuvedenonaprostředku.
Upozornění: Laboratorní zkoušky, kolauda-ce, informace a normy nejsou
vždy schopny reprodukovat praktickou stránku, a proto se výsledky
získané v reálných podmínkách po-užití zařízení v přirozeném prostředí
mohou lišit, někdy i velmi výrazně. Nejlepšími infor-macemi jsou praktická
použití pod dohledem kompetentních/odborných/kvalikovaných osob.
2 – VÝŠKOVÉ PRÁCE
Doplňujícíinformaceproindividuálníbezpečnostnísystémyprotipádůmzvýšky.
Zbezpečnostníchdůvodůjeprozabráněnípádůmzvýškynezbytné:
- provéstvyhodnocenírizikaujistitse,žecelýsystém,vekterémtotozařízenítvoří
jedenzkomponentů,jespolehlivýabezpečný,
- zajistitplánprvnípomociprozvládnutípřípadnéhonouzovéhostavu,kterýbyse
mohlvyskytnoutběhempoužitízařízení,
- ujistitse,žekotvicízařízenínebokotvicíbodjevždyumístěnconejvýšeapráce
jeprováděnasminimalizacímožnostípáduapříslušnévýšky,
- zkontrolovat,žepoužitázařízeníjsouvhodnáprodanýúčelajsoucertikovaná.
Důležitá informace: vbezpečnostnímsystémuprotipádůmzvýškyplatípovinnost
použitíkompletníhoúvazku,kterýjeveshoděsplatnýminormami.
3 – ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ
Součástíúdržbytohotozařízeníje:
- časté mytí vlažnou pitnou vodou (30 °C) s případným přidáním neutrálního
čisticího prostředku. Opláchněte a bez odstřeďování nechte vyschnout;
nevystavujtepřímémuslunečnímusvětlu,
- mazánípohyblivýchsoučástí(platípouzeprokovovázařízení)olejemsobsahem
silikonu.Operace,kteroujetřebaprovéstpovyschnutízařízení,přičemžjetřeba
zabránitstykustextilnímisoučástmi,dále,dlepotřeby:
- dezinkujte zařízení tak, že jej na hodinu ponoříte do vlažné vody, ve které
jsterozpustili1%chlornanusodného(bělidla).Opláchnětepitnouvodouabez
odstřeďování nechte vyschnout; nevystavujte přímému slunečnímu světlu.
Nepodrobujtetextilnízařízenísterilizacivautoklávu.
Skladování:zařízeníuložtenasuché(relativnívlhkost40-90%),chladné(teplota
5-30 °C) a tmavé místo, které je chemicky neutrální (jednoznačně se vyhněte
slaným a/nebo kyselým prostředím) a nachází se v dostatečné vzdálenosti od
ostrýchhran,korozivníchláteknebojinýchmožnýchškodlivýchpodmínek.
4 – KONTROLY A INSPEKCE
Důraznědoporučujemeprovádětkontrolypředpoužitímapopoužití,uvedenéve
specickýchpokynechkzařízení.Svýjimkouještěpřísnějšíchzákonnýchnařízení
musí být inspekce zařízení III. kategorie prováděny kompetentní, tj. vyškolenou
osobou,kterábylaautorizovánavýrobcem,vročníchintervalechodprvníhopoužití.
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
RU
SV

Výsledkypravidelnýchinspekcímusíbýtzaznamenányvkontrolnímlistuzařízení
nebovpříslušnémregistru.
5 – ŽIVOTNOST ZAŘÍZENÍ
Teoretickou životnost kovových zařízení nelze určit, je teoreticky neomezená,
zatímcoutextilních,syntetickýchaplastovýchvýrobkůjeto10letoddatavýroby
zapodmínky,že:
- způsobypoužitídodržujíbod1C,
- údržbaaskladováníjsouprováděnyvsouladuspopisemvbodu3,
- výsledkykontrolpředpoužitímavýsledkypravidelnýchkontroljsoukladné,
- zařízeníjepoužívánosprávně,bezpřekročení¼vyznačenézátěže.
Vyřaďtez použití zařízení, která nevyhovělakontrolám předpoužitím, po použití
nebopravidelnýminspekcím.
6 – POVINNOSTI VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁKONA
Profesionální aktivity a aktivity v rámci trávení volného času jsou často řízeny
příslušnými národními zákony, které mohou nařídit omezení a/nebo povinnosti
souvisejícíspoužitímOOPaspřípravoubezpečnostníchsystémů,jejichžsoučástí
jsou OOP. Uživatel musí povinně znát a aplikovat tyto zákony, které by mohly
nařizovatmezníhodnotyodlišnéodtěch,kteréjsouuvedenyvtěchtoinformacích.
7 – ZÁRUKA
Výrobceručízashoduzařízenísnormamiplatnýmivokamžikuvýroby.Zárukana
vadyjeomezena na vady prvotních surovin a výrobnívady a nezahrnujeběžné
opotřebení, oxidaci, škody způsobené nevhodným použitím zařízení a/nebo
použitím v rámci soutěží, nesprávnou údržbou, přepravou, uchováváním nebo
skladováním apod. Záruka okamžitě propadá v případě provedení změn nebo
neoprávněnýchzásahůdo zařízení.Platnostodpovídáprávněvymezenézáruční
době, platné v zemi, ve které bylo zařízení prodáno, počínaje od data prodeje
výrobcem. Po uplynutí uvedené doby nebude možné vznést žádný nárok vůči
výrobci.Jakákoližádostoopravunebovýměnuvzárucebudemusetbýtdoložena
doklademozakoupení.Vpřípaděuznánívadysevýrobcezavazujeopravitnebo,
dle svého uvážení, vyměnit či nančně nahradit dané zařízení. Odpovědnost
výrobcevžádnémpřípaděnepřekračujefakturovanoucenuzadanézařízení.
8 – SPECIFICKÉ INFORMACE
MOUSE WORK (obr. 1) je osobní ochranný pracovní prostředek třídy II,
certikovaný ve shodě s normou EN 397:2012+A1:2012, určený především na
ochranuuživatelepředpadajícímipředmětyapředzraněnímmozkuazlomeninami
lebečními,kteréztohomohouvyplývat,vhodnýtaképropoužitípři„velminízkých
teplotách“aždo–30°C.
Důležitá informace:
- Přilbajevyrobenatak,abypohltilaenergiinárazuprostřednictvímsvéhozničení
nebo částečného poškození skořepiny a/nebo tlumicího systému: Po nárazu
proveďtevýměnupřilby,ikdyžjejípoškozeníneníviditelné.
- neprovádějtezměnynapřilběaneaplikujtenanilaky,rozpouštědlaaninálepky
odlišnéodtěch,kterébylydodányvýrobcem,
- neaplikujte na přilbu neoriginální příslušenství a nepostupujte při aplikaci
příslušenstvíjinak,nežjedoporučenovýrobcem.
Upozornění: Tyto přilby nejsou homologovány pro motocyklistické použití!
Obr. 2 - Terminologie a základní materiály jednotlivých součástí: (A) Skořepina,
(B) Tlumicí systém, (C) Podbradní řemínek, (D) Systém pro nastavení velikosti,
(E) Boční pásky (F) Klip pro čelní lampu, (G) Pojistný kroužek, (H) Ochranná
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
SV

vložka, (H1) Vložka se závitem, (H2) Otvory.
Prodosaženívhodnéochrany:
- nasaďtesipřilbuanastavtevelikostpootočenímzadníhoseřizovacíhokolečkaaž
dodosaženípožadovanéhonapnutí(obr.3),
- zapněte si podbradní řemínek (C) zasunutím jedné spony do druhé, dokud
neuslyšíte cvaknutí potvrzující zajištění (obr. 4); zkontrolujte zajištění spony
potáhnutímřemínkuanastavtedélkutak,abybylapřilbařádněupevněnanavaší
hlavě,
- nastavte boční pásky (E), a to tak, že posouváním pásků sponou najdete
požadovanoupolohu(obr.5).
Upozornění: Přilba musí dokonale přiléhat k hlavě, nesmí se pohybovat
dopředu, dozadu ani do stran a musí se vždy nosit zapnutá! (obr. 6).
Způsob otevření podbradního řemínku (obr. 7).
Vpřípaděnebezpečípojistnýkroužek(G)zajišťujerozepnutípodbradníhořemínku
(C)přizátěživrozsahuod150do250N(15-25kg).
Obr. 9 - Příklady nesprávného a nebezpečného použití.
Obr. 10 - Nezavěšujte přilbu za systém nastavení velikosti.
Obr. 11 - Správné upevnění čelní lampy.
8.1 – Volitelné příslušenství
Prostředek MOUSE WORK byl uzpůsoben pro aplikaci sluchátek 999.SET.001
prostřednictvím upevňovací sady 997.051 (obr. 12) a obličejového štítu
997.056 (obr. 13).
Způsob aplikace:
- sluchátka:
a) provrtejte skořepinu (A) vrtákem ø 3 mm; poloha 2 otvorů je vyznačena
uvnitř skořepiny (obr. 14),
b) přišroubujte upevňovací sadu 997.051 ke skořepině (obr. 15),
c) zasuňte sluchátka do upevňovací sady prostřednictvím bajonetového
úchytu (obr. 16).
- obličejový štít:
a) odmontujte ochrannou vložku (H) ze skořepiny,
b) zacvakněte vodicí prvky (L) do otvorů ve skořepině (H2); zkontrolujte,
zda jsou vodicí prvky umístěny podle obr. 17,
c) nasaďte obličejový štít (M) do vodicích prvků (L) – obr. 18,
d) zašroubujte 2 upevňovací kotoučky (N) prostřednictvím šroubů (O) –
obr. 19.
Obr. 20 – MOUSE WORK vybavený příslušenstvím
9 – KONTROLY PŘED POUŽITÍM A PO POUŽITÍ
Zkontrolujteaujistětese,že:
- Skořepina(A)nenízdeformovanáanevykazujeznámkyprasklinaopotřebení,
- na textilních součástech nejsou viditelné známky opotřebení, pořezání nebo
poškozenéšvy,
- systémynastavenívelikosti(D)azajištění(CaE)fungujívsouladuspopisemna
piktogramech3,4a5,
- jevhodnýprozamýšlenépoužití.
10 – CERTIFIKACE
Tentoprostředekbylcertikovánakreditovanouinstitucíč.0497–CSIS.p.A.V.le
Lombardia,2020021Milano,Itálie
Odkaznatext:ITALSK
CS
DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
SV