Konig HC-MG100 User manual

HC-MG100
MANUAL (p. 2)
Massage Mask
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Lunettes de massage
MANUALE (p. 10)
Occhiali per il massaggio
BRUKSANVISNING (s. 18)
Massageglas
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
Ochelari de masaj
BRUGERVEJLEDNING (p. 26)
Massagebriller
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)
Masszírozószemüveg
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
Silmähierontalaite
ANLEITUNG (s. 4)
Massagebrille
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
Massagemasker
MANUAL DE USO (p. 12)
Gafas de masage
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)
Masážní brýle
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)
Γυαλιά Μασάζ
VEILEDNING (p. 28)
Massasjebriller

2
ENGLISH
Instructions for use
* Please take out contact lenses before use.
* Please keep the soft massage feeler clean (if dirty, please wipe it with a wet cloth).
Instructions for use
Put the batteries inside the case according to the indicated polarity and close the battery cover.
1. Insert the batteries, press the “on” switch, then the product will operate normally and repeatedly from
function 1 to function 9, which are Strong massage-Moderate massage-Soft massage-Knead-Soft
knead-Moderate knead-Strong beat-Soft beat-Moderate beat.
2. If the “on/off” switch is pressed again, the massage mask will switch off.
3. If the “function code” button is pressed, it will operate according to your choice of functions from 1 to 9,
which are Strong massage-Moderate massage-Soft massage-Knead-Soft knead-Moderate knead-Strong
beat-Soft beat- Moderate beat.
4. If the “Timer” button is pressed, you can set the massage time to 3 minutes or 5 minutes.
About Nd.Magnet
If the Nd. magnet falls from the soft massage feeler, please insert it again
(as shown in the attached illustration). PIease switch off the product before
inserting the Nd. Magnet.
Please do not use this product if:
* your eyes are injured or inamed.
* your head has wounds.
* your eyes have burn wounds or if you just had eye surgery.
Caution:
1. People with a high level of short-sightedness should use the product with prior advice from a doctor.
2. Children under 8 years of age should use the product under adult supervision.
3. Please do not use this product after eye surgery or if your eyes are injured.
4. Please take off contact lenses before using the product.
5. Please do not use the product for more than 20 minutes at a time.
6. Please do not dismantle the rare-earth magnetic.
7. Please do not pluck the soft massage feeler.
8. Please do not use the product in the bathroom or any place with high temperatures.
9. The product is operated by 2 “AAA” batteries.
10. Always insert the batteries according to the indicated polarity.

3
Part Name
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Air Hole
2. On/Off switch
3. Timer
4. Function Code
5. Battery Case
6. Soft Massage Feeler 26pcs
7. Nd. Magnet 26pcs
8. Elastic
9. Bond
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an
authorized technician when service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product
to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage caused
due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and
are hereby recognized as such.
Keep this manual for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should
not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

4
DEUTSCH
Vor der Benutzung
* Bitte nehmen Sie vor der Benutzung Ihre Kontaktlinsen heraus.
* Halten Sie die weichen Massagefühler sauber (mit feuchtem Tuch abwischen).
Bedienungshinweise
Setzen Sie die Batterien mit der korrekten Polarität in das Batteriefach ein.
1. Drücken Sie ON/OFF, damit durchläuft das Gerät die Funktionen 1 bis 9: Kräftige Massage – Moderate
Massage – Sanfte Massage – Knetmassage – Sanfte Knetmassage – Moderate Knetmassage – Kräftige
Klopfmassage – Sanfte Klopfmassage – Moderate Klopfmassage.
2. Mit erneutem Tastendruck auf ON/OFF schalten Sie das Gerät aus.
3. Drücken Sie FUNCTION CODE zur Auswahl einer der Funktionen 1 bis 9: Kräftige Massage – Moderate
Massage – Sanfte Massage – Knetmassage – Sanfte Knetmassage – Moderate Knetmassage – Kräftige
Klopfmassage – Sanfte Klopfmassage – Moderate Klopfmassage.
4. Drücken Sie TIMER zur Auswahl der Massagedauer als 3 Minuten oder 5 Minuten.
Nd-Magnet
Fällt der Nd-Magnet aus dem Massagefühler heraus, so setzen Sie ihn bitte
wieder ein (siehe Abbildung). Schalten Sie das Gerät vor dem Einsetzen
des Nd-Magneten aus.
Gegenanzeigen:
* Gerät nicht benutzen, wenn Ihre Augen verletzt oder entzündet sind.
* Gerät nicht benutzen, wenn Sie eine Kopfwunde haben.
* Gerät nicht benutzen, wenn Ihre Augen Verbrennungen erlitten haben oder wenn Sie gerade eine
Augenoperation hinter sich haben.
Sicherheitshinweise:
1. Stark kurzsichtige Personen sollten vor der Benutzung den Rat ihres Augenarztes einholen.
2. Kinder unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener benutzen.
3. Gerät nicht benutzen, wenn Ihre Augen Verletzungen erlitten haben oder wenn Sie gerade eine
Augenoperation hinter sich haben.
4. Nehmen Sie vor der Benutzung Ihre Kontaktlinsen heraus.
5. Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 20 Minuten.
6. Zerlegen Sie den Seltene-Erden-Magneten nicht.
7. Ziehen Sie den Massagefühler nicht ab.
8. Benutzen Sie das Gerät nicht im Badezimmer oder an Orten mit hohen Temperaturen.
9. Das Gerät wird mit 2 AAA-Batterien versorgt.
10. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die Polarität.

5
Komponenten
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Belüftung
2. Ein-/Ausschalter
3. Timer
4. Funktionsumschalter
5. Batteriefach
6. 26 Massagefühler
7. 26 Nd-Magneten
8. Elastikband
9. Klettverschluss
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei
Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von
anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts oder
für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

6
FRANÇAIS
Mode d’emploi
* Retirez vos lentilles avant toute utilisation.
* Veuillez maintenir propre le palpeur de massage doux (si celui-ci est sale, nettoyez-le avec un chiffon
humide).
Mode d’emploi
Installez les piles dans le compartiment à piles en respectant la polarité, refermez ensuite le couvercle du
compartiment à piles.
1. Insérez les piles, appuyez sur le commutateur « Marche », l’unité se met en marche et permute
automatiquement de la fonction 1 à la fonction 9, c’est-à-dire de la manière suivante : Massage tonique -
Massage modéré - Massage doux - Malaxage - Malaxage doux - Malaxage modéré – Battements toniques
– Battements Doux – Battements modérés.
2. Appuyez à nouveau sur le commutateur Marche/Arrêt pour éteindre l’unité.
3. Vous pouvez également utiliser la touche « Code de fonction » pour sélectionner une fonction de 1 à 9,
c’est-à-dire de la manière suivante : Massage tonique - Massage modéré - Massage doux - Malaxage -
Malaxage doux - Malaxage modéré – Battements toniques – Battements Doux – Battements modérés.
4. La touche « Minuterie » vous permet de dénir la durée de fonctionnement de 3 minutes à 5 minutes.
A propos de l’aimant
Lorsque l’aimant se détache du palpeur de massage doux, replacez
celui-ci à sa position d’origine (tel qu’indiqué sur l’image ci-contre).
Eteignez le produit une fois l’aimant installé. Aimant.
N’utilisez pas ce produit lorsque :
* vos yeux sont blessés ou enammés.
* vous êtes blessé à la tête.
* vos yeux comportent des brûlures ou lors d’une chirurgie oculaire récente.
Attention :
1. Les personnes myopes doivent consulter un médecin avant toute utilisation de ce produit.
2. Les enfants de moins de 8 ans doivent utiliser le produit sous la surveillance d’un adulte.
3. N’utilisez pas ce produit lorsque vos yeux sont blessés ou après une chirurgie oculaire.
4. Retirez vos lentilles de contact avant toute utilisation.
5. N’utilisez pas le produit de manière continue pendant une durée supérieure à 20 minutes.
6. Veuillez ne pas retirer l’aimant.
7. Veuillez ne pas retirer le palpeur de massage doux.
8. N’utilisez pas le produit dans une salle de bains ou tout autre endroit exposé à des températures élevées.
9. Le produit est alimenté par 2 piles AAA.
10. Installez correctement les piles.

7
Nom des pièces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Orice de ventilation
2. Commutateur Marche/Arrêt.
3. Minuterie
4. Code fonction
5. Compartiment à piles
6. Palpeur de massage doux, 26 pièces
7. Aimants, 26 pièces
8. Elastique
9. Liaison
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un
technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres
équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à
l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du produit
ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne doivent
pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de
produits.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

8
NEDERLANDS
Instructies voor gebruik
* Neem voor gebruik evt. contactlenzen uit.
* Houd de zachte massagevoelers schoon (indien ze vuil zijn, veeg ze schoon met een natte doek).
Instructies voor gebruik
Plaats de batterijen in de behuizing volgens de aangegeven polariteit.
1. Plaats de batterijen, druk op de “aan”-schakelaar, dan zal het product normaal en herhaaldelijk werken
vanaf functie 1 tot functie 9, namelijk Krachtig masseren-Matig masseren-Zacht masseren-Kneden-Zacht
kneden-Matig kneden-Krachtig kloppen-Zacht kloppen-Matig kloppen.
2. Als de “aan/uit” schakelaar opnieuw wordt ingedrukt, zal het masker uitschakelen.
3. Als de “functiecode”-knop wordt ingedrukt, zal het werken volgens de door u gekozen functie van 1 tot
9, namelijk Krachtig masseren-Matig masseren-Zacht masseren-Kneden-Zacht kneden-Matig kneden-
Krachtig kloppen-Zacht kloppen-Matig kloppen.
4. Als de “Timer”-toets wordt ingedrukt, kunt u kiezen voor een massage van 3 minuten of 5 minuten.
Over de Nd-Magneet
Als de Nd-magneet uit de zachte massagevoeler valt, plaats het dan
terug (zoals aangegeven in bijgaande afbeelding). Schakel het product uit
voordat u de Nd-Magneet terug plaatst.
Gebruik dit product niet, indien:
* uw ogen beschadigd of ontstoken zijn.
* u wonden op uw hoofd hebt.
* u brandwonden aan uw ogen hebt of als u kortgeleden een oogoperatie hebt ondergaan.
Let op:
1. Mensen met een hoge mate van bijziendheid dienen het product enkel te gebruiken na voorafgaand advies
van een arts.
2. Kinderen jonger dan 8 jaar dienen het product onder toezicht van volwassenen te gebruiken.
3. Gebruik dit product niet na een oogoperatie of als uw ogen beschadigd zijn.
4. Neem contactlenzen uit voor dat u het product gebruikt.
5. Gebruik het product niet langer dan 20 minuten per keer.
6. Verwijder de zeldzame aardmagneetjes niet.
7. Peuter niet aan de massagevoelers.
8. Gebruik het product niet in de badkamer of een plaats met hoge temperaturen.
9. Het product werkt op 2 “AAA”-batterijen.
10. Plaats de batterijen altijd volgens de aangegeven polariteit.

9
Onderdeelnaam
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Luchtgat
2. Aan/Uit-schakelaar
3. Timer
4. Functiecode
5. Batterijbehuizing
6. Zachte massagevoelers 26 stuks
7. Nd-Magneetjes 26 stuks
8. Elastiek
9. Klittenband
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN
worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is.
Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als
zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit
product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

10
ITALIANO
Istruzioni per l’uso
* Togliere le lenti a contatto prima dell’uso.
* Mantenere il sofce strato massaggiante pulito (se sporco, pulire con un panno bagnato).
Istruzioni per l’uso
Mettere le batterie nell’alloggiamento con la giusta polarità, poi richiudere il coperchio.
1. Inserire le batteria, premere “On”, quindi il prodotto funzionerà normalmente e in maniera sequenziale dalla
funzione 1 a 9, ossia Massaggiatore forte-Massaggiatore moderato-Massaggiatore leggero-Digitopressione
forte- Digitopressione moderata-Digitopressione leggera-Impulso forte-impulso moderato-impulso leggero.
2. Se il tasto “on/off” viene premuto nuovamente, si spegnerà.
3. Se il tasto “codice funzione” viene premuto, funzionerà secondo la vostra scelta di funzione da 1 a 9,
ossia ossia Massaggiatore forte-Massaggiatore moderato-Massaggiatore leggero-Digitopressione forte-
Digitopressione moderata-Digitopressione leggera-Impulso forte-impulso moderato-impulso leggero.
4. Se premete il tasto “Timer”, potete impostare un opzione di 3 o 5 minuti per la durata del funzionamento.
A proposito del Magnete Nd.
Se il magnete cade dalla sezione massaggiante, inseritelo nuovamente
(come mostrato nella gura allegata). Spegnere il dispositivo prima di
inserire il magnete Nd.
Non utilizzare questo prodotto se:
* I vostri occhi sono feriti o inammati.
* La vostra testa presenta ferite.
* I vostro occhi presentano bruciature o se avete appena subito un intervento agli occhi.
Precauzione:
1. Le persone con un alto livello di miopia dovrebbero utilizzare lo strumento solo dopo consulto medico.
2. I bambini sotto gli 8 anni dovrebbero usare il prodotto sotto la supervisione di un adulto.
3. Non utilizzare questo prodotto dopo un intervento agli occhi o se gli occhi sono feriti.
4. Togliere le lenti a contatto prima dell’uso.
5. Non utilizzare il prodotto per più di 20 minuti alla volta.
6. Non smantellare il magnete.
7. Non tagliare il sofce strato massaggiante.
8. Non utilizzare il prodotto in bagno o in qualsiasi posto con temperature elevate.
9. Il prodotto funziona con 2 batterie tipo “AAA”.
10. Non mettere le batterie con la polarità scorretta.

11
Nome delle parti
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Foro per l’aria
2. Interruttore On/Off
3. Timer
4. Codice funzione
5. Alloggiamento batterie
6. Strato sofce massaggiante 26 punti
7. Magnete Nd. 26 punti
8. Elastico
9. Aggancio
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto
SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il
prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modiche del prodotto o a
danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai riuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema
di raccolta differenziata.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

12
ESPAÑOL
Instrucciones de uso:
* Antes de usar este producto, por favor sacarse los lentes de contacto.
* Mantener limpio el cabezal de masajes (si está sucio, limpiarlo con un trapo húmedo).
Instrucciones de uso:
Colocar las baterías dentro del alojamiento en la posición correcta y luego poner la tapa.
1. Después de haber introducido las baterías, presionar el botón de encendido “on” para que el aparato
empiece a funcionar normalmente y en forma repetida entre las funciones 1 a 9, que ofrecen las siguientes
intensidades: masaje fuerte, masaje moderado, masaje suave, amasamiento, amasamiento suave,
amasamiento moderado, golpeteo fuerte, golpeteo suave, golpeteo moderado.
2. Al volver a presionar el botón de encendido y apagado “on/off”, se apagará el aparato.
3. Al presionar el botón de intensidad, el aparato funcionará de acuerdo a la intensidad seleccionada entre
1 y 9, o sea, masaje fuerte, masaje moderado, masaje suave, amasamiento, amasamiento suave,
amasamiento moderado, golpeteo fuerte, golpeteo suave, golpeteo moderado.
4. Al presionar el botón temporizador, se puede seleccionar que la intensidad dure 3 ó 5 minutos.
El imán Nd
Si el imán Nd se sale del cabezal de masajes, volver a insertarlo (según se
indica en la gura). Apagar el producto antes de insertar el imán Nd.
No usar este producto en los siguientes casos:
* si se tiene una inamación o una lesión en los ojos.
* si se tiene alguna herida en la cabeza.
* si se tiene quemaduras alrededor de los ojos o si acaba de someterse a una operación de los ojos.
Precaución:
1. Las personas con un alto grado de miopía deberán consultar con su médico antes de usar este aparato.
2. Los niños menores de 8 años deberán tener la supervisión de un adulto para usar este producto.
3. No usar este producto después de haberse sometido a una cirugía de ojos o si se tiene alguna lesión en
los ojos.
4. Sacarse los lentes de contacto antes de usar este producto.
5. No usar este producto por más de 20 minutos por vez.
6. No desmontar el imán de tierras raras.
7. No golpear el cabezal de masajes.
8. No usar este producto en el baño ni en un lugar con alta temperatura.
9. Este producto funciona con dos baterías de tipo triple A “AAA”.
10. Introducir las baterías en la posición correcta.

13
Partes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Oricio
2. Interruptor de encendido y apagado
3. Temporizador
4. Código de la función
5. Alojamiento de las baterías
6. Cabezal de Masajes de 26pcs
7. Imán Nd de 26pcs
8. Banda elástica
9. Unión
Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir
un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la
toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga
el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modicaciones realizadas
al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre
de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signica que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

14
MAGYAR
Használati útmutató
* Használata előtt szíveskedjék kivenni kontaktlencséit.
* Tartsa tisztán a puha masszírozóujjakat (ha piszkosak, törölje tisztára őket nedves ronggyal).
Használati útmutató
Helyezze be az elemeket, vigyázva a helyes polaritásra, majd csukja be a teleptartót.
1. Nyomja meg az On/Off (Be/Ki) kapcsolót. A készülék elkezdi az 1. – 9. funkció folyamatos ismétlését: erős
masszázs - közepes masszázs - lágy masszázs - gyúrás - lágy gyúrás - közepes gyúrás - csapkodás - lágy
csapkodás - közepes csapkodás.
2. Az On/Off (Be/Ki) kapcsoló ismételt megnyomásakor a készülék kikapcsol.
3. A „function code” funkcióválasztó gombbal kiválaszthatja az 1. – 9. funkció bármelyikét: erős masszázs -
közepes masszázs - lágy masszázs - gyúrás - lágy gyúrás - közepes gyúrás - csapkodás - lágy csapkodás
- közepes csapkodás.
4. A „Timer” időzítőgombbal 3 vagy 5 percre állíthatja a kezelés időtartamát.
Megjegyzés a Nd. mágnesről
Ha leesne a Nd. mágnes a lágy masszírozó ujjról, helyezze vissza az
ábrán szemléltetett módon. A Nd. mágnes behelyezése előtt kapcsolja ki a
készüléket.
Ne használja a készüléket, ha
* sérült vagy gyulladt a szeme,
* sebek vannak a fején,
* nemrég esett át szemműtéten.
Figyelmeztetés:
1. Erősen rövidlátók kérjék ki szemorvosuk tanácsát a készülék használata előtt.
2. 8 évnél atalabb gyermekek csak szülői felügyelettel használhatják a készüléket.
3. Ne használja a készüléket, ha sérült a szeme vagy szemműtéten esett át a közelmúltban.
4. Használata előtt szíveskedjék kivenni kontaktlencséit.
5. Egyszerre legfeljebb 20 percig használja a készüléket.
6. Ne szedje ki a ritka földfém mágneseket.
7. Ne húzogassa a lágymasszírozó ujjakat.
8. Ne használja a terméket fürdőszobában vagy magas hőmérsékletű környezetben.
9. A készüléket 2db AAA elem táplálja.
10. Vigyázzon, hogy helyes polaritással helyezze be az elemeket.

15
A készülék részei
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Légfuratok
2. BE/KI kapcsoló
3. Időzítő
4. Funkcióválasztó
5. Teleptartó
6. Lágymasszírozó ujj, 26 db
7. Nd. mágnes, 26 db
8. Gumírozott szalag
9. Bogáncszár
Biztonsági óvintézkedések:
Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a
márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját
a konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a
terméket víz vagy nedvesség.
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen
használata miatt bekövetkező károkért.
Általános tudnivalók:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek
tiszteletben tartásával említjük.
Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus
termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő
létesítmények végzik.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!

16
SUOMI
Käyttöohjeet
* Poista piilolinssit ennen käyttöä.
* Pidä pehmeät hierovat anturit puhtaana (jos ne ovat likaisia, puhdista kostealla pyyhkeellä).
Käyttöohjeet
Aseta paristot kotelon sisälle oikein päin, sulje sitten kansi.
1. Aseta paristot sisään, paina “on”-painikketta, jolloin laite toimii normaalisti hierontatoiminnoilla 1 -9,
eli Voimakas sormipainanta- Keskivahva sormipainanta-Kevyt sormipainanta -Vaivaaminen-Kevyt
vaivaaminen-Keskivahva vaivaaminen-Voimakas taputtelu-Kevyt taputtelu-Keskivahva taputtelu.
2. “On/off” –painiketta painamalla laite kytkeytyy pois päältä.
3. Painamalla “function code” –painiketta voit valita haluamasi toiminnon 1:stä – 9:ään, eli Voimakas
sormipainanta- Keskivahva sormipainanta-Kevyt sormipainanta -Vaivaaminen-Kevyt vaivaaminen-
Keskivahva vaivaaminen-Voimakas taputtelu-Kevyt taputtelu-Keskivahva taputtelu.
4. Painamalla “Timer” –painiketta voit valita 3 minuutin tai 5 minuutin toiminnon.
Nd-magneetin toiminnasta
Jos magneetti irtoaa hierojasta, aseta se paikoilleen oheisen kuvan
mukaisesti. Kytke virta pois laitteesta ennen magneetin paikoilleen
asettamista.
Älä käytä tätä tuotetta, jos:
* silmäsi ovat vaurioituneet tai tulehtuneet.
* päässäsi on haavoja.
* jos silmissäsi on palovammoja tai jos silmäsi on juuri leikattu.
Huomautus:
1. Henkilöiden, jotka ovat hyvin likinäköisiä, tulee keskustella lääkärin kanssa ennen laitteen käyttöä.
2. Alle 8-vuotiaiden lasten tulee käyttää tuotetta vain aikuisten valvonnassa.
3. Älä käytä tätä tuotetta silmäleikkauksen jälkeen tai jos silmissäsi on vaurioita.
4. Poista piilolinssit ennen käyttöä.
5. Älä käytä tuotetta kauempaa kuin 20 min. yhdellä kertaa.
6. Älä pura magneettia.
7. Älä revi hierojan antureita.
8. Älä käytä hierojaa kylpyhuoneessa tai paikassa, jossa on hyvin kuuma.
9. Tuote toimii kahdella AAA-paristolla.
10. Älä aseta paristoja väärinpäin.

17
Osan nimi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Ilma-aukko
2. Päälle/Pois -painike
3. Ajastin
4. Toimintokoodi
5. Paristokotelo
6. Pehmeä hierova anturi 26 kpl
7. Nd Magneetti 26 kpl
8. Kumipanta
9. Kiinnitys
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö
saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite
verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön
takia.
Yleistä:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.
Huomio:
Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa
hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO

18
SVENSKA
Bruksanvisning
* Ta ut kontaktlinserna före användning.
* Håll den mjuka massageavkännaren (är den smutsig rengör med en våt trasa).
Bruksanvisning
Lägg batterierna i facket i rätt riktning, stäng batterilocket.
1. Lägg i batterierna, tryck brytaren “på”. produkten fungerar nu normalt och upprepande från funktion 1 till 9,
stark massage-medelmassage-mjuk massage-masserande-mjukt masserande- medel masserande -starkt
taktande-mjukt taktande-medeltaktande.
2. Om strömbrytaren “på/av” trycks igen, stängs den av.
3. Om “funktionskods” knappen trycks, fungerar den i enlighet med ditt val från 1-9, nämnligen stark massage-
medelmassage-mjuk massage-masserande-mjukt masserande- medel masserande -starkt taktande-mjukt
taktande-medeltaktande.
4. Om “timer” knappen trycks, kan du välja 3 minuter eller 5 minuters varaktighet.
Om Nd. magnet
Om Nd. magnet faller ur den mjuka massageavkännaren, sätt i den igen (så
som det visas i den bifogade illustrationen. Innan du sätter i Nd. stäng av
enheten. Magnet.
Denna produkt ska inte användas om:
* om dina ögon är skadade eller inamerade.
* du har sår på huvudet.
* du har sveda i ögonen eller om du nyligen genomgått en ögonoperation.
Försiktighet:
1. Personer som är kortsynta ska använda denna produkt efter råd från en ögonläkare.
2. Barn under 8 år ska använda produkten under uppsikt av en vuxen.
3. Använd inte produkten efter en ögonoperation eller om dina ögon är skadade.
4. Ta ut kontaktlinser före användning.
5. Produkten ska inte användas mer än 20 minuter per gång.
6. Ta inte av den känsliga jordmagneten.
7. Ryck inte i den mjuka massagekännaren.
8. Använd inte produkten i badrummet eller andra platser med hög temperatur.
9. Produkten drivs av 2 “AAA” batterier.
10. Sätt inte i batterierna i fel riktning.

19
Detaljnamn
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Luft hål
2. Strömbrytare On/Off
3. Timer
4. Funktionskod
5. Batteri Fack
6. Mjuk massagekännare 26st.
7. Nd. Magnet 26st.
8. Elastiskt
9. Band
Säkerhetsanvisningar:
För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av
behörig tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla
ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för
vatten eller fukt.
Underhåll:
Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
Garanti:
Ingen garanti gäller vid ändringar eller modieringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund
av felaktig användning av denna produkt.
Allmänt:
Utseende och specikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är
härmed erkända som sådana.
Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska produkter
inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det nns särskilda återvinningssystem för dessa
produkter.
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING

20
ČESKY
Pokyny pro použití
* Před použitím prosím vyjměte kontaktní čočky.
* Udržujte prosím měkké masážní čidlo čisté (je-li znečištěné, otřete je prosím vlhkou tkaninou).
Pokyny pro použití
Vložte baterie do přihrádky správným směrem, poté zavřete kryt baterií.
1. Vložte baterie, stiskněte spínač „zap”, poté bude výrobek normálně a opakovaně pracovat od funkce 1 do
funkce 9, a sice Silná masáž-Střední masáž-Měkká masáž-Hnětení-Měkké hnětení-Střední hnětení-Silný
poklep-Měkký poklep-Střední poklep.
2. Při dalším stisknutí spínače „zap/vyp” se přístroj vypne.
3. V případě stisknutí tlačítka „kód funkce” bude výrobek pracovat podle vašeho výběru od funkce 1 do funkce
9, a sice Silná masáž-Střední masáž-Měkká masáž-Hnětení-Měkké hnětení-Střední hnětení-Silný poklep-
Měkký poklep-Střední poklep.
4. Při stisknutí tlačítka „Timer” můžete nastavit dobu použití 3 minuty nebo 5 minut.
O Nd magnetu
Vypadne-li Nd magnet z měkkého masážního čidla, vložte jej prosím znovu
zpět (jak je znázorněno na připojené kresbě). Před vkládáním Nd magnetu
výrobek prosím vypněte.
Prosím nepoužívejte tento výrobek, jestliže:
* máte poraněné nebo zanícené oči.
* máte poraněnou hlavu.
* máte oči poraněné popálením nebo jste právě prodělali oční operaci.
Pozor:
1. Lidé s vysokým stupněm krátkozrakosti by měli tento výrobek používat po předchozí poradě s lékařem.
2. Děti mladší 8 let by měly tento výrobek používat pod dohledem dospělé osoby.
3. Nepoužívejte prosím tento výrobek po oční operaci nebo máte-li poraněné oči.
4. Před použitím výrobku prosím vyjměte kontaktní čočky.
5. Nepožívejte prosím výrobek déle než 20 minut naráz.
6. Nerozebírejte prosím magnety ze vzácných kovů.
7. Neodtrhávejte prosím měkké masážní čidlo.
8. Nepoužívejte prosím výrobek v koupelně nebo na jakémkoliv místě s vysokou teplotou.
9. Výrobek je poháněn 2 bateriemi „AAA”.
10. Nevkládejte prosím baterie nesprávným směrem.