LIFEFIT RELAX User manual

Jazyky / Languages / Nyelvek
(CZ) Masážní pistole - Návod k obsluze.....................................1-4
(SK) Masážna pištoľ - Návod na obsluhu...................................5-8
(EN) Massage gun - Operating instructions.............................9-12
(HU) Masszázs pisztoly - Használati utasítások....................13-16
RELAX

Masážní pistole LIFEFIT®RELAX
Návod k obsluze (CZ)

-2 -
Vážení zákazníci,
děkujeme, že jste si zakoupili náš výrobek. Před uvedením přístroje do provozu si, prosím, pečlivě přečtěte
návod k obsluze.
1. Technické parametry
Masážní pistole s výměnnými hlavicemi amožností regulace rychlosti.
Údaje zobrazované na displeji: rychlost, stav baterie
Napájecí napětí 5-12V pomocí kabelu Micro USB (adaptér není součástí balení).
Pro napájení lze použít běžné AC/DC adaptéry s USB výstupem 5-12V / 1-2A.
Výkon pistole: 24W
Baterie: Li-ion 12.6V, 1500mAh (doba nabíjení 3 hodiny, doba provozu až 4 hodiny)
Rozsah rychlosti (úroveň): 1-20
Amplituda: 9 mm
2. Bezpečnostní pravidla
Masážní přístroj je určený pro domácí použití.
V případě, že přístroj nefunguje správně, přestaňte jej ihned používat. Kontaktujte svého dodavatele.
Nepoužívejte poškozený napájecí kabel.
Nepoužívejte kabel ve vlhkých prostorech jako je koupelna, poblíž vody nebo ve vodě. Použití ve
vlhkém prostředí může vést k elektrickému šoku.
Nepoužívejte přístroj v době, kdy se nabíjí.
Nedotýkejte se prsty nebo jinými předměty prostoru mezi hlavicí a tělem pistole, mohlo by dojít ke
skřípnutí.
Tento produkt není hračka. Držte (skladujte) jej mimo dosah dětí.
Lidé trpící onemocněním srdce, nádory, malformacemi páteře, lidé užívající kardiostimulátor nebo
těhotné ženy by neměli přístroj používat.
Maximální doporučená délka jedné masáže je 15 minut. Přístroj se po 10 minutách automaticky
vypíná.
3. Funkce a ovládání
Přístroj provádí masáž unavených svalů, podporuje krevní oběh nebo pomáhá při relaxaci.
Tělo/držadlo
Výměnná
hlavice
Dotykový displej
Ukazatel
rychlosti
Ukazatel
stavu baterie
Regulace
rychlosti
-
Regulace
rychlosti
+

-3 -
（1）“POWER - ON/OFF”–na spodní straně pistole
Pokud jste připraveni přístroj spustit, přepněte tlačítko do pozice ON.
Přepnutím tlačítka do pozice OFF pistoli vypnete.
（2）“RYCHLOST +/-”
Dotykovými spínači “+” nebo “-”zvýšíte nebo snížíte rychlost na požadovanou hodnotu.
Přípojka pro nabíjecí kabel se nachází na spodní straně pistole.
Výměnné hlavice
4. Údržba a skladování
Před čištěním se ujistěte, že je pistole vypojená z elektrické sítě. Pravidelně otírejte prach a nečistoty
z povrchu celé pistole pomocí měkkého hadříku, který může být mírně navlhčený (řádně vyždímaný),
po očištění pistoli otřete do sucha.
Skladujte pistoli ve vnitřních, suchých, čistých a dobře větraných prostorách. Chraňte ji před přímým
slunečním zářením a vysokými teplotami.
5. Záruka
Výrobek je chráněn záruční dobou platnou v dané zemi, kde byl prodej uskutečněn. Tato záruka se
vztahuje na případné vady výrobní. Není poskytována na opotřebení výrobku vlivem běžného používání,
na vady a opotřebení vzniklá nesprávným zacházením, skladováním a užíváním (např. k jinému účelu než je
výrobek určen) a najakékoliv úpravy výrobku. Jako záruční list slouží prodejní doklad.
Servisní středisko:
Rulyt s.r.o., Lounská 891, 438 01 Žatec / Tel: [phone] / e-mail: reklam[email protected]
Pro velké svalové skupiny,
např. paže, záda,
stehna, lýtka
Pro hlubší svalové
tkáně, pro dlaně,
chodidla
Pro svaly v oblasti
páteře, krku, Achillovy
šlachy
Pro relaxaci,
pro všechny svalové/
tělesné partie

-4 -
Autor si vyhrazuje právo nebýt zodpovědný za aktuálnost, správnost, úplnost nebo kvalitu poskytnutých
informací. Nároky na ručení vůči autorovi, které se vztahují na škody hmotné i nehmotné povahy, způsobené
používáním nebo nepoužíváním poskytovaných informací nebo použitím chybných a neúplných informací
jsou vyloučeny, pokud takto autor nečinní úmyslně nebo to není hrubá chyba.
Pokud se zakoupený (reálný) produkt zcela neshoduje s produktem vyobrazeným v návodu, platí za finální
a správný produkt ten reálný.
Fotografie v tomto návodu, se mohou v detailech výrobku mírně lišit oproti originálu.
Naskenujte prosím QR kód pro zobrazení případné aktualizovanéverze návodu.
Verze: 2023/03-1

Masážna pištoľ LIFEFIT®RELAX
Návod na obsluhu (SK)

-6-
Vážení zákazníci,
ďakujeme, že ste si zakúpili náš výrobok. Pred uvedením prístroja do prevádzky si, prosím, pozorne
prečítajte návod na obsluhu..
1. Technické parametre
Masážna pištoľ s výmennými hlavicami a možnosťou regulácie rýchlosti.
Údaje zobrazované na displeji: rýchlosť, stav batérie
Napájacie napätie 5-12V pomocou kábla Micro USB (adaptér nie je súčasťou balenia).
Pre napájanie je možné použiť bežné AC/DC adaptéry s USB výstupom 5-12V / 1-2A.
Výkon pištole: 24W
Batéria: Li-ion 12.6V, 1500mAh (doba nabíjania 3 hodiny, doba prevádzky až4 hodiny)
Rozsah rýchlosti (úroveň): 1-20
Amplitúda: 9 mm
2. Bezpečnostné pravidlá
 Masážny prístroj je určený na domáce použitie.
 V prípade, že prístroj nefunguje správne, prestaňte ho ihneď používať. Kontaktujte svojho dodávateľa.
Nepoužívajte poškodený napájací kábel.
 Nepoužívajte kábel vo vlhkých priestoroch ako je kúpeľňa, blízko vody alebo vo vode. Použitie
vo vlhkom prostredí môže viesť k elektrickému šoku.
 Nepoužívajte prístroj v čase, keď sa nabíja.
 Nedotýkajte sa prstami alebo inými predmetmi priestoru medzi hlavicou a telom pištole, mohlo by
dôjsť k priškripnutiu
 Tento produkt nie je hračka. Držte (skladujte) ho mimo dosahu detí.
 Ľudia trpiaci ochorením srdca, nádormi, malformáciami chrbtice, ľudia užívajúci kardiostimulátor
alebo tehotné ženy by nemali prístroj používať.
 Maximálna odporúčaná dĺžka jednej masáže je 15 minút. Prístroj sa po 10 minútach automaticky
vypína.
3. Funkcie a ovládanie
Prístroj vykonáva masáž unavených svalov, podporuje krvný obeh alebo pomáha pri relaxácii.
Ukazateľ
rýchlosti
Dotykový displej
Ukazateľ
stavu batérie
Výmenná
hlavica
Regulácia
rýchlosti Regulácia
rýchlosti
Telo/držadlo
- +

-7-
Pre veľké svalové skupiny,
napr. paže, chrbát,
stehná, lýtka
Pre hlbšie svalové
tkanivá, pre dlane,
chodidlá
Pre svaly v oblasti chrbtice,
krku, Achillovej šľachy Na relaxáciu,
pre všetky svalové/
telesnépartie
（1）“POWER - ON/OFF” –na spodnej strane pištole
Pokiaľ ste pripravení prístroj spustiť, prepnite tlačidlo do pozície ON.
Prepnutím tlačidla do pozície OFF pištoľ vypnete.
（2）“RÝCHLOSŤ +/-”
Dotykovými spínačmi “+” alebo “-” zvýšite alebo znížite rýchlosť na požadovanú hodnotu.
Prípojka pre nabíjací kábel sa nachádza na spodnej strane pištole.
Výmenné hlavice
4. Údržba a skladovanie
 Pred čistením sa uistite, že je pištoľ vypojená z elektrickej siete. Pravidelne utierajte prach a nečistoty
z povrchu celej pištole pomocou mäkkej handričky, ktorá môže byť mierne navlhčená (riadne
vyžmýkaná), po očistení pištoľ utrite do sucha.
 Skladujte pištoľ vo vnútorných, suchých, čistých a dobre vetraných priestoroch. Chráňte ju
pred priamym slnečným žiarením a vysokými teplotami.
5. Záruka
Výrobok je chránený záručnou dobou platnou v danej krajine, kde bol predaj uskutočnený. Táto záruka
sa vzťahuje na prípadné chyby výrobné. Nie je poskytovaná na opotrebenie výrobku vplyvom bežného
používania, na chyby a opotrebenia vzniknuté nesprávnym zaobchádzaním, skladovaním a užívaním (napr.
na iný účel ako je výrobok určený) a na akékoľvek úpravy výrobku. Ako záručný list slúži predajný doklad.
Servisné stredisko:
Rulyt s.r.o., Lounská 891, 438 01 Žatec / Tel: [phone] / e-mail: [e-mail]

-8-
Autor si vyhradzuje právo nebyť zodpovedný za aktuálnosť, správnosť, úplnosť alebo kvalitu poskytnutých
informácií. Nároky na ručenie voči autorovi, ktoré sa vzťahujú na škody hmotnej i nehmotnej povahy,
spôsobené používaním alebo nepoužívaním poskytovaných informácií alebo použitím chybných a neúplných
informácií, sú vylúčené, pokiaľ takto autor nečiní úmyselne alebo to nie je hrubá chyba.
Pokiaľ sa zakúpený (reálny) produkt úplne nezhoduje s produktom vyobrazeným v návode, platí za finálny
a správny produkt ten reálny.
Fotografie v tomto návode, sa môžu v detailoch výrobku mierne líšiť oproti originálu.
Naskenujte prosím QR kód pre zobrazenie prípadnej aktualizovanej verzie návodu.
Verzia: 2023/03-1

Massage gun LIFEFIT®RELAX
Operating Instructions (EN)

-10 -
Dear customers,
Thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the
device into operation.
1. Technical parameters
Massage gun with interchangeable heads and the possibility of speed regulation.
Data displayed on the display: speed, battery status
Supply voltage 5-12V via Micro USB cable (the adapter is not included in the package).
Common AC/DC adapters with USB output 5-12V / 1-2A can be used for power supply.
Power of the gun: 24W
Battery: Li-ion 12.6V, 1500mAh (charging time 3 hours, operation time up to 4 hours)
Speed range (level): 1-20
Amplitude: 9 mm
2. Safety rules
 The massager is intended for home use.
 If the device does not work properly, stop using it immediately. Contact your supplier. Do not use a
damaged power cord.
 Do not use the cable in damp areas such as the bathroom, near water, or in water. Use in a humid
environment may result in electric shock.
 Do not use the device while it is charging.
 Do not touch the space between the head and the body of the gun with your fingers or other objects,
as this may cause pinching.
 This product is not a toy. Keep (store) it out of the reach of children.
 People suffering from heart disease, tumors, spinal malformations, people using pacemakers or
pregnant women should not use the device.
 The maximum recommended length of one massage is 15 minutes. The device switches off
automatically after 10 minutes.
3. Functions and controls
The device massages tired muscles, promotes blood circulation or helps with relaxation.
Speed indicator
Touch display
Battery capacity
indicator
Interchangeable
head
Speed
controller Speed
controller
Body/Handle
- +

-11 -
For large muscle groups,
e.g. arms, back,
thighs, calves
For deeper muscle
tissues, for palms, soles
For muscles of the spine
area, neck, Achilles tendon For relaxation, for
all muscle/body
parts
（1）“POWER - ON/OFF” –on the underside of the gun
When you are ready to start the device, switch the button to the ON position.
Switch the button to the OFF position to turn off the gun.
（2）“SPDEED +/-”
Use the touch switches "+" or "-" to increase or decrease the speed to the desired value.
The connection for the charging cable is located on the bottom of the gun.
Interchangeable heads
4. Maintenance and storage
 Make sure the gun is unplugged before cleaning. Regularly wipe dust and dirt from the surface of the
entire gun with a soft cloth that can be slightly moistened (well wrung out), after cleaning, wipe the
gun dry.
 Store the gun in an indoor, dry, clean and well-ventilated area. Protect it from direct sunlight and high
temperatures.
5. Warranty
The product is protected by the warranty period valid in the country where the sale took place. This
warranty covers possible manufacturing defects. It is not provided for wear and tear of the product due to
normal use, for defects and wear caused by improper handling, storage and use (e.g. for a purpose other
than the product intended) and for any modifications to the product. The sales document serves as a
warranty card.
Service center:
Rulyt s.r.o., Lounská 891, 438 01 Žatec / Tel: [phone] / e-mail: [e-mail]

-12 -
The author reserves the right not to be responsible for the timeliness, correctness, completeness or quality of
the information provided. Claims for liability against the author, which apply to damages of a tangible or
intangible nature, caused by the use or non-use of the information provided or the use of incorrect and
incomplete information are excluded, if the author does not act in this way intentionally or it is not a gross
error.
If the purchased (real) product does not completely match the product depicted in the manual, the real product
is considered the final and correct product.
The photos in this manual may differ slightly in product details from the original.
Please scan the QR code to view any updated version of the manual.
Verze: 2023/03-1

Masszázs pisztoly LIFEFIT®RELAX
Használati utasítások (HU)

-14-
Kedves vásárlók,
köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, a készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa
el a használati utasítást.
1. Műszaki paraméterek
Masszázs pisztoly cserélhető fejjel és sebességszabályozási lehetőséggel.
A kijelzőn megjelenő adatok: sebesség, akkumulátor állapot
Tápfeszültség 5-12V Micro USB kábelen keresztül (adapter nem része a csomagnak).
Általános AC/DC adapterek 5-12V / 1-2A USB kimenettel használhatók tápellátáshoz.
A pisztoly teljesítménye: 24W
Akkumulátor: Li-ion 12,6 V, 1500 mAh (töltési idő 3 óra, működési idő akár 4 óra)
Sebesség tartomány (szint): 1-20
Amplitúdó: 9 mm
2. Biztonsági szabályok
 A masszírozó otthoni használatra készült.
 Ha a készülék nem működik megfelelően, azonnal hagyja abba a használatát. Lépjen kapcsolatba a
szállítójával. Ne használjon sérült tápkábelt.
 Ne használja a kábelt nedves helyen, például fürdőszobában, víz közelében vagy vízben. A nedves
környezetben történő használat áramütést okozhat.
 Ne használja a készüléket töltés közben.
 Ne érintse meg ujjaival vagy más tárggyal a pisztoly feje és teste közötti teret, mert ez becsípődést
okozhat.
 Ez a termék nem játék. Tartsa (tárolja) gyermekektől elzárva.
 Szívbetegségben, daganatban, gerincvelői rendellenességben szenvedők, pacemakert használók
vagy terhes nők ne használják a készüléket.
 Egy masszázs maximális ajánlott hossza 15 perc. A készülék 10 perc elteltével automatikusan
kikapcsol.
3. Funkciók és kezelőszervek
A készülék masszírozza a fáradt izmokat, serkenti a vérkeringést vagy segíti az ellazulást.
Sebességmérő
Érintőkijelző
Akkumulátor
állapotjelző
Cserélhető
fej
Sebesség
szabályozás
Sebesség
szabályozás
Test/fogantyú
- +

-15-
Nagy izom csoportokhoz,
például karokhoz, háthoz,
comb, vádli
Mélyebb
izomszövetekre,
tenyérre, talpra
A gerinc, a nyak,
az Achilles-ín izmainak Kikapcsolódásra,
minden
izom/testrészhez
（1）“POWER - ON/OFF” –a fegyver alsó oldalán
Ha készen áll a készülék indítására, kapcsolja a gombot ON állásba.
A pisztoly kikapcsolásához állítsa a gombot OFF állásba.
（2）“SEBESSÉG +/-”
A "+" vagy "-" érintőkapcsolókkal növelheti vagy csökkentheti a sebességet a kívánt értékre.
A töltőkábel csatlakozója a pisztoly alján található.
Cserélhető fejek
4. Karbantartás és tárolás
 Tisztítás előtt győződjön meg arról, hogy a pisztoly ki van húzva a konnektorból. Rendszeresen törölje
le a port és a szennyeződést a teljes pisztoly felületéről egy puha, enyhén megnedvesített (jól
kicsavarható) ruhával, tisztítás után törölje szárazra a pisztolyt.
 Tárolja a pisztolyt zárt, száraz, tiszta és jól szellőző helyen. Óvja a közvetlen napfénytől és a magas
hőmérséklettől.
5. Garancia
A terméket az értékesítés helye szerinti országban érvényes jótállási idő védi. Ez a garancia az
esetleges gyártási hibákra vonatkozik. Nem jár a termék rendeltetésszerű használatból eredő
elhasználódása, valamint a nem megfelelő kezelésből, tárolásból és használatból (pl. a terméktől eltérő
célra) okozott hibák és kopás, valamint a termék bármilyen módosítása esetén. Az adásvételi bizonylat
jótállási jegyként szolgál.
Szolgáltatóközpont:
Rulyt s.r.o., Lounská 891, 438 01 Žatec / Tel: [phone] / e-mail: [e-mail]

-16-
A szerző fenntartja a jogot, hogy nem vállal felelősséget a közölt információk időszerűségéért, helyességéért,
teljességéért vagy minőségéért. A szerzővel szembeni felelősségi igények, amelyek a közölt információ
felhasználásából vagy fel nem használtából, vagy téves és hiányos információ felhasználásából eredő tárgyi
vagy immateriális jellegű károkra vonatkoznak, kizártak, ha a szerző nem ily módon jár el. szándékosan, vagy
nem durva hiba.
Ha a megvásárolt (valódi) termék nem teljesen egyezik a kézikönyvben ábrázolt termékkel, akkor a valódi
termék minősül végleges és helyes terméknek.
Az ebben a kézikönyvben található fényképek a termék részleteiben kissé eltérhetnek az eredetitől.
Kérjük, olvassa be a QR-kódot a kézikönyv bármely frissített verziójának megtekintéséhez.
Változat: 2023/03-1