Konig KN-MICW620 User manual

56
SYSTÉM S BEZDRÁTOVÝM
MIKROFONEM
44
LANGATON
MIKROFONIJÄRJESTELMÄ
32
SISTEMA DE MICRÓFONO
INALÁMBRICO
20
DRAADLOOS
MICROFOONSYSTEEM
8
DRAHTLOSES MIKROFONSYSTEM
62
SISTEM CU MICROFON WIRELESS
50
TRÅDLÖST MIKROFONSYSTEM
38
VEZETÉK NÉLKÜLI
MIKROFONRENDSZER
26
SISTEMA DI MICROFONO
WIRELESS
14
ENSEMBLE MICRO SANS FIL
WIRELESS MICROPHONE SYSTEM
KN-MICW620

2
ENGLISH
Introduction:
Description receiver:
1. POWER: On/off button
2. SELECT: switch between receiver A and B for the use of buttons 3, 4 or 5
3. SET: button for function set, tune or pre-programmed channels
4. UP: button for tuning up or channel selection up of pre-programmed channels
5. DOWN: button for tuning down or channel selection down of pre-programmed channels
6. DISPLAY: separate for receiver A and B
7. VOLUME CONTROL: separate for receiver A and B
8. ANTENNA: separate antenna for receiver A and B
9. ANTENNA CONNECTOR: for connection of antenna A and B
10.UNBALANCED AUDIO OUTPUT: 6,35mm output for mixed signal (A+B) or separate
signal of receiver A and B
11.BALANCED AUDIO OUTPUT: separate XLR separate XLR outputs for channel A & B
Wireless microphone system with two microphones and a information display. The
system is equipped with a special voice limiter compressor to avoid distortion caused
by high sound peaks. Use 8 systems in one room without problems whereas regular
systems with only 1 channel interfere.

3
Description LCD display receiver:
• RF: Shows the strength of the received microphone signal
• AF: Shows the microphone‘s audio signal level
• CH01: Selected pre-programmed channel
• A ANT: The antenna which receives the signal of the microphone (A for receiver
A and B for receiver B)
• 864.40: Frequency of the selected pre-programmed channel
• OPEN: Shows which receiver (display) is selected for the use of function
buttons 2~5
• AUTO: Shows that the microphone is powered off. Appears also when there is no
connection with the microphone on the showed frequency in the display.
• MUTE: There is no audio output from the receiver to mixer or amplifier because
the microphone is powered off or there is no reception
• TUNE: Push the SELECT button (2) to switch between manual tuning or
pre-programmed channels. With manual tuning it's possible to select the
frequency by steps of 0,05MHz. The range is 840.00MHz till 868.00MHz.
This feature offers the use of other wireless microphones operating in
the frequency band from 840.00MHz till 868.00MHz. Note: the supplied
microphones are pre-programmed from 863.00MHz till 865.00MHz
IMPORTANT NOTICE:
It‘s the responsibility of the user to ensure that the use of frequencies comply
with the local regulations and does not cause interference with other users.

4
Description microphone:
1. GRILL: Covers and protects the inner microphone element
2. MICROPHONE ELEMENT (inside): Picks up the audio signal
3. POWER / BATTERY INDICATOR: Flashes once when the power is on and lights up
constantly when the battery is running out of power.
4. ON/OFF SWITCH: 3 Positions for ON, MUTE (middle position) or OFF
5. BATTERY COMPARTMENT: For 2x AA batteries
6. BATTERY COVER: Provides access to the battery compartment

5
Channel selection microphone:
Operation:
1. Put the antennas straight up for optimal reception.
2. Connect the connection cable with the 6,35mm plugs to the output of the receiver and
input of the mixer or amplifier. Or connect the receiver with the XLR cable (not included)
per channel (A/B) to a mixer or amplifier.
3. Connect the DC plug of the AC/DC adapter to the DC input on the rear side of the
receiver. Connect the power plug to a wall outlet and switch on the receiver.
4. Open the battery compartment of the microphone and place 2x AA batteries according
to the polarity markers and select a channel.
5. After closing the battery compartment, switch on the microphone using the ON/OFF
switch.
6. The system is ready to use.
Specifications:
• Frequency band: UHF 840~868 MHz
• Pre-programmed frequency: UHF 863~865 MHz
• Transmit power: 10 mW
• Dynamic range: >90 dB
• Total harmonic distortion: <0.5%
• Frequency response: 40 Hz-15 KHz, ±3 dB
• Modulation: FM
• Audio output level: 0-±400 mV
• Power supply: 230~240 V AC, 17 V DC
• Power consumption: ±4 W
• S/N ratio: >90 dB
• Battery: 4x AA 1.5 V
• Battery life: ± 4~6 hours

6
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Declare that product:
Brand: König Electronic
Model: KN-MICW620
Description: Wireless microphone system
Is in conformity with the following standards
EN 50371
EN 60065
EN 301 489-1/-9
EN 301 422-1/-2
And complies with the requirements of the European Union Directives 1999/5/EC
‘s-Hertogenbosch, 19th January 2009
Mrs. J. Gilad
Purchase Director

7
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION To reduce risk of electric shock, this product should
ONLY be opened by an authorized technician when
service is required. Disconnect the product from mains
and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste. There
is a separate collections system for these products.
Copyright ©

8
DEUTSCH
Einführung:
Beschreibung Empfänger:
1. POWER: An-/Austaste
2. SELECT: Schaltet zwischen Empfänger A und B für die Benutzung der Tasten 3, 4 oder
5 um
3. SET: Taste für das Einrichten, Einstellen oder Programmieren von Kanälen
4. UP: Taste für die Sendersuche aufwärts oder die Auswahl programmierter Kanäle
aufwärts
5. DOWN: Taste für die Sendersuche abwärts oder die Auswahl programmierter Kanäle
abwärts
6. DISPLAY: getrennt für Empfänger A und B
7. LAUTSTÄRKEREGLER: getrennt für Empfänger A und B
8. ANTENNE: getrennte Antenne für Empfänger A und B
9. ANTENNENANSCHLUSS: für den Anschluss von Antenne A und B
10.UNSYMMETRISCHER AUDIOAUSGANG: 6,35 mm-Ausgang für gemischtes Signal
(A+B) oder getrenntes Signal der Empfänger A und B
11.SYMMETRISCHER AUDIOAUSGANG: getrennter XLR-Ausgang des Signals der
Empfänger A und B
Drahtloses Mikrofonsystem mit 2 Mikrofonen und einem Informationsdisplay. Das
System ist mit einem speziellen Stimmenbegrenzerkompressor ausgestattet, damit
Verzerrungen, die durch hohe Stimmenspitzen erzeugt werden, vermieden werden.
Benutzen Sie 8 Systeme in einem Raum ohne Probleme, während sich normale
Systeme mit nur einem Kanal stören.

9
Beschreibung des LCD des Empfängers:
• RF: Zeigt die Stärke des vom Mikrofon empfangenen Signals an
• AF: Zeigt den Pegel des Audiosignals vom Mikrofon an
• CH01: Ausgewählter programmierter Kanal
• A ANT: Die Antenne, die das Signal des Mikrofons empfängt (A für Empfänger A und
B für Empfänger B)
• 864.40: Frequenz des ausgewählten programmierten Kanals
• OPEN: Zeigt an, welcher Empfänger (welches Display) für die Benutzung der
Funktionstasten 2-5 ausgewählt ist.
• AUTO: Zeigt an, dass das Mikrofon ausgeschaltet ist. Wird auch angezeigt, wenn es
keine Verbindung mit dem Mikrofon auf der im Display angezeigten Frequenz
gibt.
• MUTE: Es gibt keinen Audioausgang des Empfängers zum Mischpult oder Verstärker,
weil das Mikrofon ausgeschaltet ist oder nichts vom Mikrofon empfangen
wird.
• TUNE: Drücken Sie die SELECT-Taste (2), um zwischen manueller Abstimmung
und Auswahl programmierter Kanäle umzuschalten. Bei der manuellen
Abstimmung kann man die Frequenz in Stufen von 0,05 MHz auswählen.
Der Bereich liegt zwischen 840,00 MHz und 868,00 MHz. Mit dieser Funktion
können andere drahtlose Mikrofone im Frequenzband von 840,00 MHz bis
868,00 MHz benutzt werden. Anmerkung: Die gelieferten Mikrofone sind für
863,00 MHz bis 865,00 MHz programmiert.
WICHTIGE BEMERKUNG:
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass die Benutzung der Frequenzen den
örtlichen Bestimmungen entspricht und keine anderen Benutzer gestört werden.

10
Beschreibung Mikrofon:
1. GITTER: Verdeckt und schützt das Mikrofonelement im Inneren.
2. MIKROFONELEMENT (im Inneren): Nimmt das Audiosignal auf.
3. NETZ/BATTERIELADEZUSTAND-ANZEIGE: Blinkt einmal beim Anschalten und blinkt
dauernd, wenn die Batterie zu Ende geht.
4. AN-/AUSSCHALTER: 3 Positionen für AN, STUMMSCHALTEN (mittlere Position) oder
AUS.
5. BATTERIEFACH: Für 2 AA-Batterien
6. BATTERIEABDECKUNG: Schafft den Zugang zum Batteriefach

11
Kanalauswahl Mikrofon:
Bedienung:
1. Richten Sie die Antenne gerade nach oben, um einen optimalen Empfang des
Mikrofonsignals zu erhalten.
2. Schließen Sie das Verbindungskabel mit den 6,35 mm-Steckern an den Ausgang
des Empfängers und des Mischpults oder Verstärkers an. Oder schließen Sie den
Empfänger mit dem XLR-Kabel (nicht mitgeliefert) pro Kanal (A/B) an ein Mischpult
oder einen Verstärker an.
3. Schließen Sie den DC-Stecker des Netzadapters an den DC-Eingang an der Rückseite
des Empfängers an. Schließen Sie den Netzstecker an eine Wandsteckdose an und
schalten den Empfänger mit der Netztaste an.
4. Öffnen Sie das Batteriefach des Mikrofons und legen 2 AA-Batterien mit der richtigen
Polarität ein. Wählen Sie einen Kanal aus.
5. Schalten Sie nach dem Schließen des Batteriefachs das Mikrofon mit dem An-/
Ausschalter an.
6. Das System ist jetzt betriebsbereit.
Technische Daten:
• Frequenzband: UHF 840-868 MHz
• Programmierte Frequenz: UHF 863-865 MHz
• Sendeleistung: 10 mW
• Dynamischer Bereich: > 90 dB
• Klirrfaktor: < 0,5%
• Frequenzgang: 40 Hz-15 kHz, ±3 dB
• Modulation: FM
• Audioausgangspegel: 0 - 400 mV
• Stromversorgung: 230-240 V AC, 17 V DC
• Stromverbrauch: 4 W
• Störabstand: > 90 dB
• Batterie: 4x AA 1,5 V
• Lebensdauer der Batterie: 4-6 Stunden

12
Konformitätserklärung
Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
erklären, dass das Produkt:
Marke: König Electronic
Modell: KN-MICW620
Beschreibung: Drahtloses Mikrofonsystem
den folgenden Standards entspricht:
EN 50371
EN 60065
EN 301 489-1/-9
EN 301 422-1/-2
Das Produkt erfüllt die Bestimmungen der EG-Richtlinie 1999/5/EC.
‘s-Hertogenbosch, 19. Januar 2009
J. Gilad
Einkaufsleiterin

13
Sicherheitsvorkehrungen:
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermindern,
sollte dieses Produkt NUR von einem erfahrenen
Techniker geöffnet werden, wenn eine Reparatur
erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein
Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder
Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel
verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung bei Veränderungen und Modifikationen des
Produktes oder für Schäden, die durch falsche Anwendung des Produktes entstanden
sind, übernommen werden.
Allgemeines:
Änderungen am Design und technischen Daten vorbehalten.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen
ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass
ausgediente elektrische und elektronische Produkte nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte
Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©

14
FRANÇAIS
Introduction :
Descriptif du récepteur :
1. ALIMENTATION : touche Marche/Arrêt
2. SÉLECTION : commute entre le récepteur A et B pour l'utilisation des touches 3, 4
ou 5
3. RÉGLAGE : touche pour la fonction de réglage, de syntonisation ou de canaux
pré-programmés
4. HAUT: touche pour la syntonisation vers le haut ou la sélection du canal supérieur pour
les canaux pré-programmés
5. BAS: touche pour la syntonisation vers le bas ou la sélection du canal inférieur pour les
canaux pré-programmés
6. AFFICHAGE : séparé pour le récepteur A et B
7. CONTROLE DU VOLUME : séparé pour le récepteur A et B
8. ANTENNE : antenne séparée pour le récepteur A et B
9. CONNECTEUR D'ANTENNE : pour le branchement de l'antenne A et B
10.SORTIE AUDIO ASYMÉTRIQUE : sortie 6,35 mm pour le signal mélangé (A+B) ou le
signal séparé du récepteur A et B
11.SORTIE AUDIO SYMÉTRIQUE : sortie XLR séparée du signal du récepteur A et B
Ensemble micro sans fil avec deux micros et affichage d'informations. Le système est
doté d'un compresseur-limiteur pour voix afin d'éviter la distorsion causée par les
crêtes sonores. Contrairement aux systèmes normaux avec un seul canal qui
présentent des interférences, vous pouvez utiliser jusqu'à 8 systèmes dans une pièce
sans aucun problème.

15
Description de l'écran LCD du récepteur :
• RF : affiche la force du signal reçu du micro
• AF : affiche le niveau du signal audio du micro
• CH01 : canal pré-programmé sélectionné
• A ANT : l'antenne qui reçoit le signal du micro (A pour le récepteur A et B pour le
récepteur B)
• 864.40 : fréquence du canal pré-programmé sélectionné
• OPEN : affiche le récepteur (affichage) sélectionné pour l'utilisation des touches de
fonction 2~5
• AUTO : indique que le micro est arrêté. S'affiche également lorsqu'il n'y a pas de
connexion avec le micro sur la fréquence affichée à l'écran.
• MUTE : il n'y a pas de sortie audio du récepteur vers la console de mixage ou
l'amplificateur car le micro est arrêté ou en cas d'absence de réception du
micro
• TUNE : Appuyez sur la touche SÉLECTION (2) pour passer d'un canal à l'autre ou
sélectionner les canaux pré-programmés. Avec la recherche manuelle, il
est possible de sélectionner la fréquence par pas de 0,05MHz. La plage est
comprise entre 840.00MHz et 868.00MHz. Cette fonction permet l'utilisation
d'autres micros sans fil dans la bande de fréquences de 840.00MHz à
868.00MHz. Note : les micros fournis sont pré-programmés de 863.00MHz à
865.00MHz
INFORMATION IMPORTANTE :
L'utilisateur a la responsabilité de s'assurer que l'utilisation des fréquences est
conforme aux réglementations locales et n'interfère pas avec d'autres utilisateurs.

16
Description du micro :
1. GRILLE : couvre et protège l'élément interne du micro
2. ÉLÉMENT DU MICRO (interne) : détecte le signal audio
3. TÉMOIN D'ÉTAT DE L'ALIMENTATION/PILE : clignote une fois lors de la mise en
marche et s'allume en permanence lorsque la pile est presque déchargée.
4. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT : 3 positions pour MARCHE, MUET (position
intermédiaire) ou ARRÊT
5. COMPARTIMENT À PILES : pour 2 piles AA
6. COUVERCLE DU COMPARTIMENT À PILES : permet d'accéder au compartiment à
piles

17
Sélection du canal pour le micro :
Fonctionnement :
1. Placez les antennes droites pour une réception optimale du signal du micro.
2. Branchez le câble de connexion avec les fiches de 6,35 mm dans la sortie du récepteur
et dans la console de mixage ou dans l'amplificateur. Vous pouvez aussi brancher le
récepteur avec un câble XLR (non fourni) par canal (A/B) vers une console de mixage
ou un amplificateur.
3. Branchez la fiche CC de l'adaptateur secteur dans l'entrée CC à l'arrière du récepteur.
Branchez la fiche d'alimentation dans une prise murale et mettez le récepteur en
marche avec la touche d'alimentation.
4. Ouvrez le compartiment à piles du micro et placez 2 piles AA en respectant la polarité.
Sélectionnez un canal.
5. Après avoir fermé le compartiment à piles, mettez le micro en marche avec l'interrupteur
MARCHE/ARRÊT.
6. Le système est prêt à l'utilisation.
Caractéristiques techniques :
• Plage de fréquence : UHF 840~868 MHz
• Fréquence pré-programmée : UHF 863~865 MHz
• Puissance de transmission : 10 mW
• Plage dynamique : >90 dB
• Distorsion harmonique totale : < 0.5%
• Réponse en fréquence : 40 Hz-15 KHz, ±3 dB
• Modulation : FM
• Niveau sortie audio : 0-±400 mV
• Alimentation électrique : 230~240 VCA, 17 VCC
• Consommation électrique: ±4 W
• Rapport signal/bruit : >90 dB
• Piles : 4 x AA 1,5 V
• Durée de vie des piles : ± 4~6 heures

18
Déclaration de conformité
Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays-Bas
Tél. : [phone]
E-mail : [e-mail]
Déclarons que le produit :
Marque : König Electronic
Modèle : KN-MICW620
Description : Ensemble micro sans fil
est conforme aux normes suivantes :
EN 50371
EN 60065
EN 301 489-1/-9
EN 301 422-1/-2
et qu'il est conforme aux prescriptions des Directives de l'Union Européenne 1999/5/CE.
‘s-Hertogenbosch, 19 janvier 2009
Mme. J. Gilad
Directrice des Achats

19
Consignes de sécurité :
RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce
produit ne doit être ouvert QUE par un technicien
qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez
l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais
l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
Entretien :
Ne nettoyez qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou
de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation
incorrecte de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification
préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou
immatriculées dont leurs détenteurs sont titulaires et sont donc reconnues comme telles
dans ce document.
Attention :
Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Le
système de collecte est différent pour ce genre de produits.
Copyright ©

20
NEDERLANDS
Introductie:
Beschrijving ontvanger:
1. POWER: Aan/Uit knop
2. SELECT: schakel tussen ontvanger A en B met de knoppen 3, 4 of 5
3. SET: knop voor het instellen van functies, afstemmen of voorprogrammeren van
kanalen
4. UP: knop voor omhoog zoeken of ga vooruit door de voorgeprogrammeerde kanalen
5. DOWN: knop voor omlaag zoeken of ga achteruit door de voorgeprogrammeerde
kanalen
6. DISPLAY: gescheiden voor ontvangers A en B
7. VOLUMEREGELING: gescheiden voor ontvangers A en B
8. ANTENNES: gescheiden antennes voor ontvangers A en B
9. ANTENNEAANSLUITING: voor het aansluiten van de antennes A en B
10.ONGEBALANCEERDE AUDIO-UITGANG: 6,35mm uitgang voor een gemengd signaal
(A+B) of gescheiden signalen van de ontvangers A en B
11.GEBALANCEERDE AUDIO-UITGANG: gescheiden XLR- signaaluitgangen van de
ontvangers A en B
Draadloos microfoonsysteem met twee microfoons en twee informatieschermen. Het
systeem is uitgerust met een speciale voice limiter compressor (begrenzer) om
vervorming veroorzaakt door hoge geluidspieken te voorkomen. Gebruik 8 systemen in
één ruimte zonder problemen terwijl vergelijkbare systemen met slechts 1 kanaal
elkaar storen.