Kopp GMT-12A User manual


Analoger Multimeter
Bedienungsanleitung
Analog Multimeter
Owners Manual
Multímetro analógico
Manual del propietario
Multimètre numérique
Manuel d’utilisation
Analoge multimeter
Gebruiksaanwijzing
Multimetro digitale
Manuale d‘istruzioni
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor Gebrauch sorgfältig durch.
• Read this owners manual thoroughly
before use and save.
• Lea completamente este manual del
propietario antes del uso y consérvelo
como referencia.
• Avant de se servir du multimetre,
lire attentivement le present manuel
d’utilisation, et le conserver.
• Lees deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door voordat u het product
gebruikt en bewaar hem.
• Si prega di leggere attentamente il
presente manuale prima dell‘uso.
GMT-12A
1943.0102.4

Inhalt
Seite 2 Gerätefunktionen
Seite 3 Ausstattung
Seite 3 Sicherheitshinweise
Seite 3 Anwendungshinweise
Seite 4 Justierung vor Messbeginn
Seite 5 Batteriezustandsanzeige
Seite 5 Messung von Gleichspannung
Seite 6 AC Spannungsmessung
Seite 6 Widerstands bzw. Durchgangsmessung
Seite 7 Dezibelmessung
Seite 7 Batterie- und Sicherungsaustausch
Anzeige-
nadel
Gerätefunktionen
Abbildung 1
Analoge Anzeige
Batterie /
Sicherungsfach
Anzeige-
justierung
Bereichs-
auswahlrad
Eingangsbuchsen
Null-
Ω
Ein-
stellung
Spiegel für
Anzeigenadel
2

Ausstattung
Bereiche:
12 Messbereiche
DC V:
10-50-250-500 V
AC V:
10-50-250-500 V
DC mA:
0.5-50-250mA
Widerstand
Ω
:
Rx1K (Angezeigter Widerstandswert x 1000)
Max. 1 M
Ω
Dezibel:
-20dB bis +56dB im „AC V“-Bereich
Genauigkeit:
DC V, mA = 4% bei Vollausschlag
AC V = 5% bei Vollausschlag
Resistance = 4° (über den Anzeigebereich)
Empfi ndlichkeit:
2000
Ω
/V DC and AC
Drehschalter Funktionswahl:
5 Funktionen
13 Positionen
12 Messbereiche
0
Ω
-Justierung:
Auf der linken Geräteseite befundet sich das Einstellrad zur
Nullung bei Widerstandsmessungen. Hierfür die Messleitun-
gen kontaktieren und mit dem Stellrad auf „0“ justieren.
Einstellschraube zur Justage der Anzeigenadel:
Unter dem Anzeigefeld befi ndet sich die Einstellschraube zur
Nadeljustage.
Skalenspiegel:
In dem verspiegelten Feld auf der Skalenoberfl äche ist die
Anzeigenadel zu sehen. Dieses dient der Eliminierung von
Ablesefehlern, welche durch Refl ektion oder unterschiedliche
Ablesewinkel hervorgerufen werden könnten.
Versenkte Eingangsbuchsen:
Negativ (-) für die schwarze Messleitung, positiv (+) für die
rote Messleitung.
Wichtig:
Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Gerätegebrauch genau
durch. REGELN DER ELEKTROTECHNIK BEACHTEN!
3

Widerstands (
Ω
) Skala
DC V &
mA Skala
Hauptmarkierungen
für die AC V und DC V
Skalen
dB Skala für Transis-
tormessungen
AC V Skala
Justierung vor Messbeginn
Stecken Sie die Messleitungen in die dafür vorgesehenen
Eingangsbuchsen. Falls nötig, nehmen Sie einen kleinen
Schlitzschraubendreher und drehen Sie die Einstellschraube
nach links oder rechts bis die Anzeigenadel genau über „0“
auf dem linken Skalenende steht.
Analoge Anzeige: Richtiges Ablesen der Anzeige
Widerstand
Ω
Verwenden Sie die obere Skala zum Ablesen des Widerstands-
wertes. Falls der Messbereich X1K ausgewählt wurde, ist der
Ablesewert mit 1000 zu multiplizieren.
DC V Gleichspannung
Verwenden Sie die mittlere, direkt unter dem Spiegel ange-
ordnete Skala. Wählen Sie einen Skalenbereich, der sich in
Verbindung mit dem ausgewählten Messbereich am besten
ablesen bzw. multiplizieren lässt (z.B. für 500V - lesen Sie den
Wert auf der 50V-Skala ab und multiplizieren diesen mit 10)
AC V Wechselspannung
Gleiche Vorgehensweise und Verwendung der gleichen
Zahlen wie bei DC V. Verwenden Sie die Skala direkt unter den
schwarzen Zahlenwerten.
DC mA
Gleiche Vorgehensweise und Verwendung der gleichen Zahlen
wie bei DC V.
Dezibel (dB)
Verwenden Sie die mit dB bezeichnete Skala und die rechts
unten auf dem Anzeigefeld aufgedruckte Tabelle zur Umrech-
nung.
4

Feststellung des Batteriezustandes
Vor der Durchführung von Widerstandmessungen oder Durch-
gangsprüfungen, sollte der Zustand der Gerätebatterie über-
prüft werden. Wählen Sie hierzu den Bereich Rx1K aus und
kontaktieren dann die beiden Messspitzen miteinander. Die
Anzeigenadel sollte sich nach rechts bewegen. Nun weiter die
Messleitungen kurzschließen und das „0
Ω
“-Stellrad auf der
linken Geräteseite drehen, bis der Zeiger auf 0
Ω
steht. Sollte
dies nicht möglich sein, sprich der Zeiger erreicht nicht den
rechten Skalenrand, muss die Batterie ausgetauscht werden.
DC V Messung von Gleichspannung
1) Stecken Sie die Messleitungen vollständig in die entspre-
chenden Eingangsbuchsen. (-) schwarze Messleitung, (+)
rote Messleitung.
2) Mit dem Funktionsstellrad den entprechenden DC V-Bereich
auswählen. Falls der zu erwartende Messwert nicht
bekannt ist, den höchsten Messbereich auswählen. Wenn
die Meßwerthöhe bekannt ist, anschließend einen mög-
lichst niedrigen Meßbereich auswählen um die Messgenau-
igkeit zu erhöhen.
3) Falls die Polarität bekannt ist, die schwarze Messleitung
mit dem Neutralleiter verbinden. Falls die Polarität nicht
bekannt ist und die Anzeigenadel bewegt sich nicht nach
rechts, die Messleitungen tauschen.
Verwenden Sie die nachfolgende Tabelle als Hilfe zum richti-
gen Ablesen der Skala.
Ausgewählter Abzulesende Abgelesenen Wert
DC V-Bereich Skala multiplizieren mit:
10 0-10 1
50 0-50 1
250 0-250 1
500 0-50 10
5

DC mA Messungen
1) Stecken Sie die Messleitungen vollständig in die entspre
chenden Eingangsbuchsen.
2) Mit dem Funktionsstellrad den 250DCmA-Bereich wählen.
3) Die Messleitungen in Reihe zum Stromkreis. Sollte sich die
Anzeigenadel nach links bewegen, sind die Messleitungen
zu tauschen. Ableseskala 0-250
AC V Messung von Wechselspannung
1) Stecken Sie die Messleitungen vollständig in die entspre-
chenden Eingangsbuchsen.
2) Mit dem Funktionsstellrad den entprechenden AC V-Be-
reich auswählen. Falls der zu erwartende Messwert nicht
bekannt ist, den höchsten Messbereich auswählen. Wenn
die Meßwerthöhe bekannt ist, anschließend einen mög-
lichst niedrigen Meßbereich auswählen um die Messgenau-
igkeit zu erhöhen.
3) Mit den Messleitungen die zu messenden Punkte kontak-
tieren. Bei Wechselspannung spielt die Polarität keine
Rolle.
Verwenden Sie die nachfolgende Tabelle als Hilfe zum richti-
gen Ablesen der Skala.
Ausgewählter Abzulesende Abgelesenen Wert
AC V-Bereich Skala multiplizieren mit:
10 0-10 1
50 0-50 1
250 0-250 1
500 0-50 10
Widerstandsmessung und Durchgangsprüfung
Bei Widerstands und Durchgangsmessung
STROMLOS
ma-
chen!
1) Die Messleitungen in die dafür vorgesehenen Buchsen
stecken.
2) Wählen Sie den Bereich Rx1K aus und kontaktieren dann
die beiden Messspitzen miteinander. Nun das „0
Ω
“-Stell
rad auf der linken Geräteseite drehen, bis der Zeiger
auf dem rechten Skalenende auf 0
Ω
steht. Sollte dies nicht
möglich sein, sprich der Zeiger erreicht nicht den rechten
Skalenrand, muss die Batterie ausgetauscht werden.
6

Dezibelmessung
1) Stecken Sie die Messleitungen volständig in die entspre
chenden Eingangsbuchsen.
2) Mit demFuntionsstellrad einen AC V-Bereich wählen und
den Messwert auf der unteren roten dB-Skala ablesen. Je
nach ausgewähltem Meßbereich ist der Messwert mit Hilfe
der unten rechts aufgedruckten Tabelle umzurechnen.
Wichtig:
Für absolute dB-Messungen muss ein Inpendanzwert von
mindestens 600
Ω
vorliegen. -0- dezibel = 1 milliwatt bei 600
ohm Impendanz (Äquivalent zu 0.775 V über 600
Ω
).
Batterie und Sicherungswechsel
1) Entfernung der Schraube(n) auf der Geräterückseite. Batte-
rieabdeckung vorsichtig abheben.
2) Beim Batteriewechsel auf korrekte Polarität achten.
3) Ersatzsicherung 05/205V
4) Batterieabdeckung vorsichtig einsetzen und mit Schrauben
einsetzen. Schraube nicht zu fest andrehen um Gehäuse-
oder Schraubenbeschädigungen zu vermeiden.
7

Contents
Page 8 Meter Functions
Page 9 Specifi cations
Page 9 For Your Safety
Page 9 Operating Suggestions
Page 10 Preliminary Adjustments
Page 11 Internal Battery Condition
Page 12 DC Voltage Measurement
Page 12 AC Voltage Measurement
Page 12 Resistance/Continuity Measurement
Page 13 Decibel Measurement
Page 13 Battery and Fuse Replacement
Meter Functions
Figure 1
Analog Scale
Battery/Fuse
Cover
Input Jacks
Zero Ohms
Adjust ment
Mirror
Needle
Zero Adjust
Screw
Function/Range
Selector Switch
8
Zero Ohms

Specifi cations
Ranges:
12 measuring ranges
DC Voltage:
10-50-250-500 Volts
AC Voltage:
10-50-250-500 Volts
DC Current (Milliamperes):
0.5-50-250mA
Resistance (Ohms):
Rx1K (resistance indicated multip-
lied by 1000)
1 Megohm max
Decibels:
-20dB to +56dB on AC voltage
ranges
Accuracy:
DC voltage, mA = 4% full scale of
range
AC voltage = 5% full scale of range
Resistance = 4° arc of scale length
Sensitivity:
2000 ohms per volt DC and AC
Function/Range Switch:
5 functions
13 positions
12 measuring ranges
Zero Ohms Adjustment Dial:
Located on the left side of the housing; adjustment dial is
used to zero the needle indicator on the ohms scale while
shorting the test leads together.
Mechanical Zero Adjustment Screw:
Located directly below the center of the meter scale; adjust
needle indicator to read zero at the left side of the scale before
taking any measurement.
Mirrored Scale Plate:
The mirror on the scale plate is used to line up the needle with
its refl ection to improve the reading accuracy by preventing
parallax error.
Recessed Input Jacks:
Negative (-) input jack for black test lead, positive (+) input
jack for red test lead.
Important:
Read this operators manual thoroughly before using this mul-
timeter. This manual is intended to provide basic information
regarding this multimeter and to describe common test pro-
cedures which can be made with this unit. Many types of ap-
pliance, machinery and other electrical circuit measurements
are not addressed in this manual and should be handled by
experienced service technicians.
9

Resistance
(Ohms) Scale
DC Voltage &
Milliamps Scale
Common Mar-
kings for both
the AC & DC
Voltage Scales
dB Scale for Transis-
tor Gain Measure-
ment
AC Voltage
Scale
Preliminary Adjustments
Fully seat the test leads in the correct input jacks. If necessary,
using a small fl at tip screwdriver, slowly turn the mechanical
zero adjustment screw clockwise or counterclockwise until the
needle indicator is directly over the three black zeros at the
left end of the scale.
Analog Meter:
Reading the Scale General
Resistance (Ohms -
Ω
)
Use the top scale for reading the resistance. If the meter is set
to X1k, multiply the resistance value by 1000
Ω
.
DC Voltage (V DC)
Use the middle scale directly below the mirror. Match the dial
setting to the highest number on the scale. If the setting does
not match one of the numbers, use a scale that can be easily
multiplied to give the setting (i.e. - for 500V, use the 50V scale
and multiply the reading by 10).
AC Voltage (V AC)
Use the same numbers and procedures as used for the DC
voltage setting, but use the scale directly below the numbers.
DC Milliamps
Use the same scale and procedure as used for the DC voltage
setting.
Decibel Gain (dB)
Use the scale marked dB to read decibels. Use the chart at the
right of the scale for proper conversion.
10
AC Voltage