Korg Toneworks AX10A User manual

Owner’sManual
Manueld’utilisation
Bedirnungshandbuch
Bedirnungshandbuch Manuel d'utilisation Owner's Manual

3
Bedirnungshandbuch Manuel d'utilisation Owner's Manual
Owner’sManual
Introduction
Thank you for purchasing the AX10A —ToneWorks
modeling signal processor. To ensure trouble-free
enjoyment, please read this manual carefully and use
the product as described.When you have finished
reading the manual, keep it for future reference.
❑Korg’s “REMS” modeling technology is used to
provide numerous sophisticated effects including
— 3 types of pre-effects, tone, 11 types of mic &
body modeling, 11 types of ambience effects, and
1 type of chorus effect are built-in.
The controls for mic & body modeling and effects
are located on the AX10A’s panel in the order of
the signal flow from the electric acoustic guitar
input through the output.This intuitive design
makes it easy for you to create a wide variety of
your own sounds.
PRE FX
3 TYPES
INPUT OUTPUT
NOTCH
MIC&BODY
11 TYPES AMBIENCE/CHORUS 11 AMBI TYPES+CHORUS
TONE
AX10A signal routing
❑The mic & body models simulate the resonances
of various famous acoustic guitars with different
miking techniques. Compression, reverb, and
chorus (all tuned for acoustic guitar sounds) are
also provided.
❑40 presets that take full advantage of the AX10A’s
potential are provided for immediate use, and you
can store your own settings in another 40 user
programs.
❑The built-in expression pedal gives you realtime
control of volume or delay/reverb/chorus depth.
There’s also a pedal notch mode that lets you use
the pedal to control the cutoff frequency of a notch
filter.By using the pedal to control the notch, you
can suppress acoustic feedback while you con-
tinue to play your instrument.
❑The built-in Auto Chromatic Tuner lets you tune
silently which is ideal for live situations.
Table of contents
Introduction .............................................................. 3
Precautions.............................................................. 4
Quick Start ...............................................................5
Parts and what they do............................................ 6
Front panel......................................................... 6
Rear panel ......................................................... 7
Setup........................................................................8
Turning the power on/off.................................... 8
Connections....................................................... 8
Playing the AX10A................................................... 9
Selecting programs ........................................... 9
Bypass and Mute............................................... 9
Tuner .................................................................. 9
Using the expression pedal............................. 10
Creating sounds .................................................... 10
Creating sounds on the AX10A....................... 10
PRE FX............................................................11
TONE ............................................................... 11
NOTCH ............................................................11
MIC&BODY...................................................... 11
AMB&CHORUS ...............................................11
Expression pedal ............................................. 12
NR (Noise Reduction) .....................................12
Storing a program..................................................12
Other functions ...................................................... 13
Calibrating (adjusting) the expression pedal ..13
Restoring programs to the factory settings..... 13
Troubleshooting ..................................................... 13
Main specifications ................................................ 14
AX10A Program Chart........................................... 39

4
Precautions
Location
Using the unit in the following locations can result in a malfunction.
•In direct sunlight
•Locations of extreme temperature or humidity
•Excessively dusty or dirty locations
•Locations of excessive vibration
•Close to magnetic fields
Power supply
Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage.Do not connect it to an AC outlet
of voltage other than that for which your unit is intended.
Interference with other electrical devices
Radios and televisions placed nearby may experience reception interference.Operate this unit at a suitable
distance from radios and televisions.
Handling
To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or controls.
Care
If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner,
or cleaning compounds or flammable polishes.
Keep this manual
After reading this manual, please keep it for later reference.
Keeping foreign matter out of your equipment
Never set any container with liquid in it near this equipment.If liquid gets into the equipment, it could cause a
breakdown, fire, or electrical shock.
Be careful not to let metal objects get into the equipment.If something does slip into the equipment, unplug the AC
adapter from the wall outlet.Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased.
THE FCC REGULATIONWARNING (for U.S.A.)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Unauthorized changes or modification to this system can void the user’s authority to operate this equipment.
CE mark for European Harmonized Standards
CE mark which is attached to our company’s products of AC mains operated apparatus until December 31,
1996 means it conforms to EMC Directive (89/336/EEC) and CE mark Directive (93/68/EEC).
And, CE mark which is attached after January 1, 1997 means it conforms to EMC Directive (89/336/EEC), CE
mark Directive (93/68/EEC) and LowVoltage Directive (73/23/EEC).
Also, CE mark which is attached to our company’s products of Battery operated apparatus means it conforms
to EMC Directive (89/336/EEC) and CE mark Directive (93/68/EEC).
IMPORTANT NOTICETO CONSUMERS
This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are
applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this
product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is
intended to be used in the country in which you reside.
WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and
could invalidate the manufacturer’s or distributor’s warranty.
Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the
manufacturer’s or distributor’s warranty.
What is ?
(Resonant structure and Electronic circuit Modeling System) is KORG’s proprietary sound modeling
technology which precisely reproduces the complex character and nature of both acoustic and electric
instruments as well as electronic circuits in real world environments. emulates a wide variety of sound
generation characteristics including instrument bodies, speakers & cabinets, acoustic fields, microphones,
vacuum tubes, transistors, etc.

5
Quick Start
Before you make connections with any external
devices, turn all volumes to the minimum position
and turn off the power.
1. If you will be powering the AX10A with batteries,
open the battery compartment located on the
bottom panel, and install four AA alkaline
batteries (sold separately). If you will be powering
the AX10A with the separately sold AC adaptor,
connect the AC adaptor to the rear panel DC9V
connector (the power will turn on).
2. Set the INPUT L/H switch to the appropriate
position for the output of your guitar.Use the “H”
position if your guitar has a high output pickup, or
the “L” position if your guitar has a low output
pickup.
3. Connect your guitar to the AX10A’s INPUT jack. If
you are using batteries, the power of the AX10A
will turn on at this point.
4. If you’re connecting the AX10A to a PA system or
guitar amp, set the AMP/LINE switch to “AMP”.If
you’re connecting it to headphones, mixer or a
recorder, set this switch to “LINE”.
5. Connect the AX10A’s OUTPUT jack to the INPUT
of your guitar amp or recorder. If you want to use
headphones, connect them to the OUTPUT jack.
6. Turn on the power of the connected equipment,
and raise the volume to an appropriate level.You
can also use the AX10A’s MASTER buttons to
adjust the volume.
7. Press the program select switches to change
programs.
TIPS The AX10A has 40 preset programs (01–94) and 40
user programs (0.1–9.4).With the factory
settings, the user programs contain the
same contents as the preset programs.
8. You can control the pedal effect by using the
expression pedal.The pedal is active when the
PEDAL LED at the upper left of the pedal is lit.If
this LED is dark, advance the pedal all the way
forward to make the LED light.Now the pedal will
be active.
Editing a Sound
9. Turn the MIC & BODY selector to select your
desired sound, and use the DEPTH buttons to
adjust the depth. Use the tone control knobs to
adjust the tone and volume. If acoustic feedback
occurs, you can turn the NOTCH selector to
suppress the frequency at which feedback tends
to occur.
Editing and Effect
10. Adjust the chorus or ambience effect as desired.
Use the AMB (CHORUS) buttons to adjust the
depth of the ambience effect. By holding down
the FUNCTION button while pressing the AMB
(CHORUS) buttons you can adjust the depth of
the chorus effect.With a setting of “00” there will
be no effect.The delay/reverb time of the
ambience effect can be adjusted by pressing the
TAP button at the desired timing interval.
11. To adjust the pre-effect located in front of Mic &
Body, press the PRE FX button to select an
effect, and use theVALUE buttons to adjust it.
This concludes our brief introduction to the
AX10A.This manual contains much more
information about the AX10A, so please read it to
ensure that you are taking full advantage of all its
capabilities.
54 3
6
7
8
8
9
7
9
10 10
11
10
2 1
9

6
Parts and what they do
Front panel
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
1
Display
Indicates the program number.When you operate a
knob, selector or button, or move the pedal when the
pedal FX is set to Notch, the parameter value will
briefly appear in the display.
•This will light when the power is on.
•The dot in the lower right of the display will light
when you edit a parameter value.
•If the AX10A is running on batteries, will blink
when the batteries run low.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
2
NOTCHselector
Adjusts the frequency of the notch filter.You can
suppress acoustic feedback by using the notch filter to
cut the frequency region at which feedback is occurring.
3
Tonecontrolknobs
These knobs adjust the overall tone and volume of
the AX10A.
By turning the LEVEL/NR knob while you hold down
the FUNCTION button, you can adjust the amount of
noise reduction (NR).
Some settings may cause distortion in your sound.
If this occurs, adjust the tone control LEVEL/NR
knob (or the MASTER buttons).
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
4
PREFX(TUNER) LED
These indicate the selected pre-effect.
The LEDs will not light if the pre-effect is off.
When the tuner is operating, these LEDs indicate the
difference from the correct pitch.(p.9)
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
5
PREFXbutton
Each time you press this button, the pre-effect type
will change in the order of COMP →LIMITER →
EXCITER →COMP etc.
6
VALUE (CALIB) buttons –ON/OFF–
These buttons adjust the value of the pre-effect.
You can switch PRE FX on/off by pressing the
VALUE ▲and ▼buttons simultaneously.
When the tuner is operating, you can use these
buttons to adjust the calibration (CALIB).
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
7
MIC&BODYselector
Selects one of eleven types of mic or body modeling.
8
DEPTH(VOLPEDAL MIN) buttons-ON/OFF-
These buttons adjust the depth of the mic or body
modeling effect (DEPTH).
If you’ve assigned the expression pedal to control
Volume, you can set the minimum volume when the
pedal is fully returned (i.e., toward yourself) by
holding down the FUNCTION button and pressing ▲
or ▼(VOL PEDAL MIN).
You can switch the MIC & BODY effect on/off by
pressing the DEPTH ▲and ▼buttons together.
When off, the MIC & BODY LED will not be lit.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
9
AMBIENCEselector
This selects one of 11 ambience effects.
10
AMB/CHORUSbuttons -ON/OFF-
These buttons adjust the depth of the ambience effect.
You can adjust the depth of the chorus by holding
down the FUNCTION button and pressing these
buttons.
You can simultaneously switch the ambience effect
and chorus effect on/off by pressing the AMB ▲and
▼buttons together.
13
4
5
62
7
8
9
10
12
13
14
11
16
17
18
19
15

7
TIPS If you want to turn off either the ambience effect or
the chorus effect, use the AMB (CHORUS) ▼
button to set its value to “00”.
11
TAPbutton
You can set the delay or reverb time of the ambience
effect by tapping this button at the desired interval.The
LED located at the left will blink to indicate the tempo.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
12
FUNCTIONbutton
By holding down this button and operating a knob or
button that has a function printed in green on the
front panel, you can edit the parameter printed in
green.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
13
MASTER(CANCEL)buttons
These buttons adjust the overall volume of the
AX10A (MASTER).
When the AX10A is ready to write (store), pressing
either of these buttons will cancel the Write operation
(CANCEL).
14
WRITEbutton
Use this button to write (store) a program.
When you press this button, the AX10A will enter
“write-ready” mode; if you press this button again, the
program will be written (stored). (p.12)
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
15
PEDALFX/BANKHOLDbutton
This button selects the effect that will be controlled
by the expression pedal (Pedal Effect).
Each time you press the button, the LED will change
color to indicate the pedal effect that will be controlled.
ORG: NOTCH (orange): Notch filter frequency
RED : CHO (red): Chorus effect
GRN: AMB (green): Effect selected by AMBIENCE
OFF :VOLUME (dark):Volume pedal
By holding down the FUNCTION button and pressing
this button, you can select “bank hold” mode as the
way in which programs will be selected (BANK
HOLD). Refer to “Selecting programs:b” (p.9).
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
16
Expressionpedal
You can use this expression pedal to control effects or
volume. By advancing the pedal all the way forward
you can switch the selected pedal effect on/off.
VOLUME and NOTCH cannot be switched on/off by
advancing the pedal.
17
PEDALLED
This LED will light if the expression pedal is active.
18
ORIGINALVALUELED
This LED will light if the edited value is identical to
the saved (original) value.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
19
ProgramselectswitchesDOWN/BANKDOWN,UP/
BANKUP–BYPASS,TUNE–
Use these switches to select programs.You can
select programs in one of three ways. Refer to
“Selecting programs” (p.9).
If you press the UP and DOWN switches simulta-
neously, the effects will be bypassed and the tuner
will operate (BYPASS) (p.9).
Rear panel
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
20
INPUTL/Hselectswitch
Set this switch according to the pickup output of your
guitar.
H:Suitable for guitars with a high output pickup
L:Suitable for guitars with a low output pickup
21
INPUTjack
Connect your guitar to this jack. Use a 1/4" mono
plug. If the AX10A is running on batteries, the power
will come on when you plug into this jack.
If the AX10A is running on batteries, the power will
not come on if a 1/4" stereo plug is inserted.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
22
OUTPUTjack
Connect this jack to your guitar amp, recorder, or
headphones.
2425 20 21 22 23
23
AMP/LINEselect switch
Set this to “AMP” if you’re plugging in to a PA system
or guitar amp for use at high volume. Set this to
“LINE” if you’re plugging in to a recorder or head-
phones etc.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
24
DC9V
The separately sold AC adapter can be connected
here (p.8).When this is connected, the power will be
turned on automatically.
You must only use the specified AC adaptor (p.14).
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
25
Cablehook
If the separately sold AC adapter is used, connect
the cable of the AC adapter around this hook (p.8).

8
Setup
Turning the power on/off
Before you turn the power on or off, you must turn
down the volume of any connected devices.
When using batteries:
1. To open the battery compartment, lightly press
the tab located by the arrow and lift the cover up.
Install four AA alkaline batteries (sold separately)
observing the correct polarity and close the
cover.
2. When using batteries, the power will turn on
when a mono cable is plugged into the INPUT
jack.The display will light while the power is on.
The power will turn off when you remove the
cable from the INPUT jack.
Be sure to remove the cable from the INPUT jack
when you are not using the AX10A to preserve
battery life.
If you connect a stereo cable, the power will not be
turned on.
When the batteries run down, an indication of
will blink in the display. Please replace the batteries
as soon as possible. If dead batteries are left in the
unit, they may leak or cause other malfunctions.You
should also remove the batteries if you will not be
using the AX10A for an extended period.
When using the AC adaptor:
1. Connect the separately sold AC adaptor to the
DC 9V jack, and plug the AC adaptor into an AC
outlet.The POWER LED will light, and the power
will turn on.
Use only the specified external AC adaptor. (p.14)
Be sure to disconnect the AC adaptor from the AC
outlet when you are not using the AX10A.
Do not apply excessive force to the cable.
Wrap the AC adaptor cable around the hook as
shown in the diagram.
Connections
1. Turn off the power of the equipment you want to
connect, and lower each volume control.
2. Set the INPUT L/H switch according to the output
of your pickups.
The “H” position is suitable for guitars with a high
output pickup.The “L” position is suitable for
guitars with a low output pickup.
3. Connect your guitar to the INPUT jack.
4. Set the AMP/LINE select switch to the appropriate
position.
Select the “AMP” position if you’re connecting the
output of the AX10A to a PA system or guitar
amp for use at high volume, or the “LINE” position
if you’re connecting the output to a recorder,
audio device, or headphones.
5. Connect the OUTPUT jack to your amp or
recorder, etc.
The OUTPUT jack is stereo (TRS), so if you use
a mono cable to connect it to your guitar amp
etc., only the sound of the L (left) channel will be
heard.
If you are listening through headphones, connect
them to this jack.
If you are running into two channels of a mixer or
using two amplifiers in stereo, use a stereo to
dual mono cable.
6. When you have finished making connections,
turn on the power of your guitar amp, recorder, or
other equipment, and adjust the volume.
Use the MASTER buttons to adjust the overall
volume (master level) of the AX10A. (p.7
13
)
TIPS If the sound is distorted when the AX10A is
bypassed, set the INPUT L/H switch to the “H”
position. If the sound is still distorted, lower the
volume of your guitar.
INPUTOUTPUT
AMP/LINE
LINE
L/H
INPUT
AMP/LINE
AMP
INPUT
Headphones
Recorder, mixer, etc.
1/4" mono
– 1/4" mono
1/4" mono x 2
–1/4" stereo
1/4" mono
– 1/4" mono
Guitar amp
AC adaptor
to an AC outlet
Audio equipment
Stereo phono
– 1/4" stereo
Guitar
1/4" mono
– 1/4" mono

9
Playing the AX10A
Selecting programs
When you’ve finished setting up, you can select
programs and try them out.
The AX10A has 40 preset programs and 40 user
programs.There are ten preset banks (0–9) and ten
user banks (0.–9.), with four programs in each bank.
User programs
Program: 1~4
Preset programs
Bank: 0.~9. Bank: 0~9 Program: 1~4
You can select programs in any of the following three
ways.
a:Step through the programs of all banks
1. Press the program select UP or DOWN switch.
...9.4÷01÷02÷03÷04÷11÷...÷93÷94÷0.1...
b:Step through the programs in a bank
1. Hold down the FUNCTION button and press the
PEDAL FX (BANK HOLD) button to select “bank
hold” mode.The bank will appear as “ ” in the
display.
2. Press the program select UP or DOWN switch.
Only the program will change; the bank will
remain the same.
...H4÷H1÷H2÷H3÷H4÷H1÷H2...
3. To defeat “bank hold” mode, hold down the
FUNCTION button and press the PEDAL FX
(BANK HOLD) button.
c:Stepthroughthebanks(leavingtheprogramfixed)
1. Hold down the FUNCTION button and press the
program select UP (BANK UP) or DOWN (BANK
DOWN) switch.The bank will change.You can
also use this method while Bank Hold mode is
selected. (The following example is when
program 1 is selected)
...11÷21÷31÷41÷...÷91÷0.1÷...÷9.1...
a1 c1 b2
c1
b1
b1
Bypass and Mute
If you bypass the AX10A, your sound will be direct
(dry) without any effects (wet).
If you mute the AX10A, there will be no sound.
1. Simultaneously press the UP and DOWN
program select switches.
Bypass: Simultaneously press UP and DOWN
and release them immediately.
Mute: Simultaneously press UP and DOWN
and hold them for about one second;
then release them.
When you press UP and DOWN simultaneously,
the display will blink slowly, and after approxi-
mately one second will blink more rapidly.To
bypass, release the buttons while the display is
blinking slowly.To mute, release the buttons when
the display is blinking rapidly.
2. To cancel Bypass or Mute, press either the UP or
DOWN program select switch.
Tuner
You can use the AX10A’s built-in auto chromatic
tuner to tune your guitar.To activate the tuner,
simultaneously press the UP and DOWN program
select switches.
TIPS You can activate the tuner by selecting either
Bypass or Mute. If you select Mute, you will be able
to tune silently.
Tuning procedure
1. To activate the tuner, simultaneously press the
UP and DOWN program select switches to either
Bypass or Mute the AX10A. For the procedure,
refer to “Bypass and Mute” (above).
2. Pluck the string that you want to tune, and the
closest note name will appear in the display.A
decimal point “.” at the right of the note name
indicates a sharp (#).
Do not play two or more strings simultaneously
when tuning.
3. Tune the string approximately so that the correct
note name is shown in the display.
4. Fine-tune the string so that only the middle LED
of the PRE FX (TUNER) section is lit.
When the note name is A#
Too low Too high Correct tuning
5. When you have finished tuning, press the UP or
DOWN program select switch to return to
normal operation.
Adjusting the tuner calibration
When you turn on the power, middle A is set to a
reference frequency of 440 Hz. If desired, you can
adjust (calibrate) this reference pitch.
1. While the tuner is activated, use theVALUE
(CALIB) buttons to adjust the calibration.
The range is 438–445 Hz.When you adjust the
value, the display will show the lower two digits of
the calibration frequency (e.g., “41” for 441 Hz).
The AX10A does not remember the tuner calibra-
tion setting when powered-off.

10
Using the expression pedal
You can use the expression pedal to control the
volume, ambience level, chorus depth, or notch filter
frequency.
The effect controlled by the pedal can be one of the
eleven AMBIENCE effects, CHORUS, NOTCH, or
volume.You can use the pedal to control one of
these.
Using the expression pedal
1. Select a program for which the PEDAL LED
(located at the upper left of the expression pedal)
is lit.
If you have selected a program for which the
PEDAL LED is lit, you can use the expression
pedal to control a pedal effect.
Even for programs for which the PEDAL LED is
not lit, you can advance the pedal all the way to
switch it on (the PEDAL LED will light).
If the pedal is assigned to volume or NOTCH, you
can’t switch the effect on/off by advancing the
pedal.
PEDAL
LED
If the PEDAL LED
is not lit, advance
the pedal
2. Operate the expression pedal while you play.The
output sound will change as you move the pedal
up and down.If you’ve assigned PEDAL FX to
NOTCH, you’ll be able to suppress acoustic
feedback by operating the pedal when it occurs;
move the pedal to the point at which the feedback
disappears.If you are not experiencing acoustic
feedback, we recommend that you set the pedal
to the minimum position to turn off the effect.
Do not apply excessive force to the expression
pedal. Before you begin using the expression pedal,
you should determine the amount of force that is
needed to make the PEDAL LED light or to control
the effect, and use only the necessary amount of
force.
TIPS You can press the PEDAL FX button to change the
effect or volume being controlled by the expression
pedal.The color of the LED located at the left of the
pedal indicates the assignment (p.12). Page 12 also
explains how you can save a sound you created by
operating the pedal.
Creating sounds
Creating sounds on the AX10A
You can create sounds in one of two ways; you can
edit an existing preset program or user program, or
you can create a sound “from scratch.”
If you want to create a sound that’s based on an
existing program, select the program that’s closest to
what you have in mind, and make the desired
changes.Adjust the BASS, MID FC, MIDDLE, and
TREBLE tone control knobs, and use the VALUE,
DEPTH, and TAP buttons to adjust the depth of each
effect.
If you want to create a sound from scratch, one
method is to start by choosing a MIC & BODY TYPE.
When doing so, leaving the PRE FX and AMB &
CHORUS effects turned off will make it easier for you
to hear the differences between the various mic or
body models.Simultaneously press both VALUE or
DEPTH ▲and ▼buttons to turn the corresponding
effect on/off.
When you’ve decided on a mic & body type, adjust
the tone control knobs BASS, MID FC, MIDDLE,
TREBLE, and LEVEL as desired.
When you’ve finished making the mic & body
settings, you can add effects. AMB & CHORUS is
located after the mic & body section. Simultaneously
press both DEPTH ▲and ▼buttons to turn on the
effect, and turn the AMB & CHORUS selector to
choose the effect you want to use.Then use the
DEPTH buttons to adjust the depth of the effect. For
the chorus effect, you can hold down the FUNCTION
button and use the DEPTH buttons to adjust the
effect depth.You can adjust the delay/reverb time of
the ambience effect by pressing the TAP button at the
desired timing interval.
Next you can adjust the PRE FX, which is located in
front of the mic & body section.Turn the effect on,
and then press the PRE FX button to select an effect.
Use the PRE FX VALUE buttons to adjust the amount
of effect.You may want to turn AMB & CHORUS
temporarily off while adjusting the PRE FX.
Finally, use the PEDAL FX button to specify what the
expression pedal will control.The pedal assignment
(effect or volume) will change each time you press
the button.
If you hear unwanted noise, you can adjust the noise
reduction (p.12). Hold down the FUNCTION button
and turn the tone control NR knob (the knob at the
far right) to adjust the amount of reduction.
Finally, when you have come up with a sound you
like, you should write (store) it into memory. If you
switch to a different program or turn off the power
without writing your new program, it will be lost.
Some effect settings may produce unwanted
distortion. If this happens, lower the VOLUME knob.

11
PRE FX
Use the PRE FX button to select the pre effect type, and use theVALUE buttons to adjust the amount of effect.
TYPE Explanation VALUE
COMP Compressor that makes picking volume more consistent. Adjusts sensitivity: 0…30
LIMITER Limiter that suppresses excessive levels. Limiting amount: 0…30
EXCITER (*1) Exciter that adds sparkle to the high-frequency range. Effect depth: 0…30
TONE (*1)
This is a three-band tone control.You can adjust the noise reduction by holding down the FUNCTION button and turning the
LEVEL (NR) knob.
BASS Low-frequency adjustment (00…30).
MID FC Adjusts the mid peak frequency in a range of 170 Hz…3 kHz (1…10).
MIDDLE Mid-frequency adjustment (00…30).
TREBLE High-frequency adjustment (00…30).
LEVEL Volume adjustment (00…30).
NR Amount of noise reduction.
NOTCH
You can eliminate acoustic feedback by turning this selector to set the frequency of the notch filter.Turning the knob all the
way to the left will turn the notch filter off.Turn the knob toward the right to raise the notch filter frequency, and find the point
at which acoustic feedback is occurring. If acoustic feedback is not occurring, we recommend that you leave the notch filter
turned off. If you’ve assigned PEDAL FX to NOTCH, you can use the expression pedal to set the notch filter frequency.
FREQUENCY Notch filter frequency (low-high). Far left is OFF.
MIC&BODY (*1)
Use the MIC & BODY selector to select a mic & body type, and use the DEPTH buttons to adjust the DEPTH parameter.
TYPE Explanation DEPTH
AMB&CHORUS
Use the AMBIENCE selector to select the ambience effect type, and use the AMB buttons to adjust the AMB parameter. By
pressing the TAP button twice at the desired interval you can set the delay time or reverb time.To adjust the chorus effect
depth, hold down the FUNCTION button and use the AMB buttons. AMBIENCE and CHORUS can be used simultaneously. If
you want to turn either AMBIENCE or CHORUS off separately, set the corresponding parameter to a value of “0”. If you
assign PEDAL FX to AMB or CHO, the expression pedal will control that effect.
TYPE Explanation TAP Normal PEDAL FX:AMB
AMB PEDAL AMB
Delay time:
up to 250 [ms]
Delay time:
up to 1.0 [s]
N/A (*2)
Reverb time:
up to 4.0 [s]
Reverb time:
up to 8.0 [s]
Effect level:
0…30 Controls the
effect depth
Specifies the
effect depth at
maximum
pedal position
(*1) Some settings may produce distortion. If this occurs, reduce the parameter value.(*2) The button will not change the value. (*3) The reverb
time is set to double the interval at which you pressTAP.
C-MIC Condenser mic simulation.
M-LARGE A large old body suitable for a variety of situations.
M-SMALL A small old body suitable for delicate arpeggios, etc.
G-LARGE A large old body with a tough sound, suitable for strumming chords.
G-SMALL A small body with a distinctive mid-range, favored by country and
blues performers.
T-LARGE A large body distinguished by a sophisticated sound suitable for
pop.The sound of one of the newer American manufacturers.
DRY Large body with a distinctive dry sound.
LIGHT Light sounding body suitable for a band or ensemble.
NYLON Simulates a nylon-string sound.
STEEL Body with distinctively metallic highs, suitable for rock.
RESO Resonator guitar body, suitable for slide playing.
Mic distance 0 (distant)…30 (close)
SLAP The delay time will be set to 1/4th of the interval at
which you press TAP.
ECHO1 Tape echo simulation with a warm tone (feedback low).
ECHO2 Tape echo simulation with a warm tone (feedback medium).
ECHO3 Tape echo simulation with a warm tone (feedback high).
PP DLY Ping-pong delay that bounces from to left to right.
MULTI Multi-tap delay.
AIR Reverb with an airy feel.
ROOM Room reverb.
HALL Hall reverb (*3).
PLATE Plate reverb (*3).
SPRING Spring reverb (*3).
Effect depth 0…30

12
Expression pedal
Selecting the effect that will be controlled by the
pedal
Press the PEDAL FX button to select the effect that
will be controlled by the pedal.The LED located at
the left indicates the effect (or volume) that will be
controlled.
ORG: NOTCH (orange):Notch filter frequency
RED : CHO (red): Chorus effect
GRN:ÎÖB (green): Effect selected by AMBIENCE
OFF :VOLUME (not lit):Volume pedal
Using the pedal to switch the effect on/off
By advancing the pedal all the way forward you can
switch the effect assigned to PEDAL FX on/off.When
on, the LED at the left of the pedal will light. If you’ve
assigned PEDAL FX to VOLUME or NOTCH, the
LED cannot be turned off.
Setting the minimum value of the volume pedal
If PEDAL FX is assigned to VOLUME, you can hold
down the FUNCTION switch and use the MIC &
BODY DEPTH buttons to set the minimum volume
that will be controlled by the pedal (VOL PEDAL
MIN).
Saving the sound of a specific pedal position
If the PEDAL FX is assigned to AMB, CHO, or
VOLUME, there is no way for you to save the sound
produced by operating the pedal.The effect will
always sound according to the current position of the
pedal. However if PEDAL FX is assigned to NOTCH,
you can save the notch filter frequency point speci-
fied by operating the pedal.
NR (Noise Reduction)
To adjust the amount of noise reduction, hold down
the FUNCTION button and turn the tone control
LEVEL (NR) knob.
Depending on the connected device, excessively
high NR settings may cause notes to be cut off.If
this happens, lower the level.
Storing a program
When you have created a sound you want to keep,
you can write (store) it into one of the 40 user
programs (0.1–9.4).
If you switch programs or turn off the power before
writing your edited program, the changes you made
will be lost.
The program that had been in the writing destina-
tion will be overwritten.
1. Press the WRITE button.The program number
will blink in the display, and the AX10A will be in
“write-ready” mode.
2. Use the program select switches to select where
you would like to store the program.
You cannot write to a preset program (01–94).
3. Press the WRITE button to write the program into
the selected program number.
If you decide not to write, press either of the
MASTER (CANCEL) buttons to exit write-ready
mode (display blinking).You will return to normal
operation.
2
31,3
TYPE Explanation Normal PEDAL FX:CHO
CHORUS PEDAL CHORUS
CHORUS Stereo chorus for electric-acoustic. Effect depth:
0…30 Effect depth Does nothing

13
Other functions
Calibrating (adjusting) the
expression pedal
If the expression pedal is not working properly,
please perform the procedure described below.
When calibrating the pedal, use your hand because
accurate adjustments may not be possible if you
use your foot to operate the pedal.
1. While simultaneously holding down the FUNC-
TION button and the PEDAL FX button, turn on
the power.
The display will indicate for approximately one
second, and then indicate .
2. Slowly move the pedal back.When it stops, take
your hand off the pedal and press the PEDAL FX
button.
The display will change from to .
If you press the MASTER (CANCEL) during the
calibration operation, calibration will be halted
and the program number will appear.
2. press slowly 3. press slowly
3. Slowly move the pedal forward.When it stops,
take your hand off the pedal and press the
PEDAL FX button.
When the adjustment has been completed, the
display will blink , and then the program
number will appear. Check the pedal to make
sure the settings are correct.
TIPS For example if you assign PEDAL FX to VOLUME
and set VOL PEDAL MIN to “0”, it will be easy to
verify the MIN level when the pedal is fully returned.
If the calibration operation fails, the display will
indicate , and you will return to the display before
calibration ( ). If repeated attempts are unsuc-
cessful, it is possible that the AX10A has malfunc-
tioned. Contact your dealer.
Restoring programs to
the factory settings
1. While holding down the WRITE button, turn on
the power.
The display will indicate .
If you decide to start up normally without loading
the factory settings, press either of the MASTER
(CANCEL) buttons.
2. While the display indicates , press the WRITE
button.The factory programs will be loaded into
the user area (0.1–9.4).When loading is com-
pleted, the display will blink , and then the
program number will appear.
Never turn off the power while this operation is in
progress.
Be aware that if you reload the preset programs, all
previously written programs will be overwritten.
Troubleshooting
If the AX10A does not operate as you expect, please
check the following points first. If this does not
resolve the problem, contact your dealer.
Power does not turn on.
❑Are batteries installed? Alternatively, is the AC
adapter connected to an AC outlet? (p.8)
❑Is a mono phone plug cable connected to the
INPUT jack? (p.8)
No sound
❑Are your guitar, amp and/or headphones con-
nected to the correct jacks? (p.8)
❑Is your amp turned on and set correctly?
❑Are any cables broken?
❑Is the master level of the AX10A set to “0” or to a
low level? (p.7)
❑Is the program volume of the AX10A set to “0” or
to a low level? (p.11)
❑Is the volume of your instrument turned down?
❑Is the AX10A muted?
No effect is heard
❑Is the AX10A bypassed? (p.9)
❑Are the effects used in the program turned on?
Pedal does not work
❑Have you selected a program which uses an
expression pedal effect? (p.10,12)
❑Is the pedal indicator lit?
Cannot write (Display indicates“Er”)
❑Did you turn the power off while the preset
programs were being loaded?
Reload the preset programs. (p.13)

14
Main specifications
Number of mic & body models: 11
Effects: Pre effect types: 3
Tone:1
Ambience types: 11
Chorus: 1
Notch: 1
Noise Reduction: 1
Number of programs: Preset Programs: 40 (10 banks x 4 programs)
User Programs: 40 (10 banks x 4 programs)
Input: Guitar Input (mono 1/4" jack)
Output: Line/Headphone dual-purpose output (stereo 1/4" jack)
Tuner: Tuning Range: 27.5Hz–1,318.5Hz (A0–E6)
Tuner calibration: A = 438Hz–445Hz
Power supply: Four AA alkaline batteries (not included allows approximately 18 hours of
continuous use) or separately sold AC adaptor (DC9V )
Dimensions (W x D x H): 287 mm x 182 mm x 60 mm
Weight: 1.1 kg (not including batteries)
Included items: Owner’s manual
Options: AC adaptor
Appearance and specifications are subject to change without notice for improvement.

15
Bedirnungshandbuch Manuel d'utilisation Owner's Manual
Manuel d'utilisation
Introduction
Merci d'avoir choisi le Processeur de signal à modélisa-
tionToneWorks AX10A
. Pour garantir un fonctionnement
sans problèmes, veuillez lire attentivement ce manuel et
utiliser l'appareil comme expliqué. Quand vous aurez fini de
lire le manuel, conservez-le de façon à pouvoir vous y reporter
par la suite.
❑ La technique de modélisation “REMS” de Korg est utilisée
pour délivrer de nombreux effets sophistiqués – 3 types de
pré-effets, tonalité, 11 types de modélisation de micropho-
nes et guitares, 11 types d'effets d'ambiance et 1 type
d'effet Chorus sont intégrés entre autres.
La disposition logique sur le panneau de l'AX10A des
boutons et touches de modélisation de microphones, de
guitares acoustiques et d'effets, suivant le flux du signal de
l'entrée guitare à la sortie, vous permet de créer facilement
et intuitivement un large éventail de sons.
PRE FX
3 TYPES
INPUT OUTPUT
NOTCH
MIC&BODY
11 TYPES AMBIENCE/CHORUS 11 AMBI TYPES+CHORUS
TONE
Schéma du signal de l'AX10G
❑ Les modélisations de microphones et de guitares acousti-
ques reproduiseut les résonances d'un large éventail de
guitares acoustiques célèbres avec différentes techniques
de prise de son au micro. Compression, Reverb et Chorus
(tous accordés pour des sons de guitare acoustique) sont
également disponibles. Compression, Reverb et Chorus
(tous accordés pour des sons de guitare acoustique) sont
également disponibles.
❑ 40 programmes présélectionnés tirant pleinement profit du
potentiel de l'AX10A sont immédiatement prêts à l'emploi et
vous pouvez enregistrer vos propres réglages dans 40
autres programmes utilisateurs.
❑ La pédale d'expression intégrée vous permet de contrôler
en temps réel le volume ou la profondeur du Delay/Reverb/
Chorus. Un mode pédale filtre à sillon vous permet
également d'utiliser la pédale pour contrôler la fréquence
rejetée par le filtre. En utilisant la pédale à cette fin, vous
pouvez éliminer l'effet Larsen tout en continuant à jouer de
votre instrument.
❑ L'accordeur chromatique automatique intégré vous permet
d'accorder votre instrument silencieusement, un plus pour
les citadins.
Table des matières
Introduction ........................................................................... 15
Précautions ........................................................................... 16
Guide de démarrage rapide ................................................. 17
Nomenclature et fonctions ................................................... 18
Panneau avant .............................................................. 18
Panneau arrière ............................................................. 19
Configuration ........................................................................ 20
Mise sous/hors tension ................................................. 20
Raccordements ............................................................. 20
Utilisation de l'AX10A ........................................................... 21
Sélection des programmes ........................................... 21
Bypass et Mute ............................................................. 21
Accordeur ...................................................................... 21
Utilisation de la pédale d'expression ............................ 22
Création de sons .................................................................. 22
Création de sons sur l'AX10A ....................................... 22
PRE FX .......................................................................... 23
TONE ............................................................................. 23
NOTCH .......................................................................... 23
MIC & BODY .................................................................. 23
AMB & CHORUS ........................................................... 23
Pédale d'expression ...................................................... 24
NR (Réduction du bruit) ................................................ 24
Enregistrement d'un programme ......................................... 24
Autres fonctions .................................................................... 25
Calibrage de la pédale d'expression ............................ 25
Réinitialisation des programmes aux réglages d'usine .... 25
Guide de dépannage ............................................................ 25
Principales spécifications ..................................................... 26
AX10A Program Chart ......................................................... 39

16
Précautions
Emplacement
L'utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonctionnement.
•En plein soleil
•Endroits très chauds ou très humides
•Endroits sales ou fort poussiéreux
•Endroits soumis à de fortes vibrations
•Aproximité de champs magnétiques
Alimentation
Veuillez brancher l'adaptateur secteur spécifié sur une prise secteur à la tension appropriée. Ne branchez pas l'adaptateur sur une prise de
courant dont la tension ne correspond pas à celle pour laquelle l'appareil a été conçu.
Interférences avec d'autres appareils électriques
Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent souffrir d'interférences à la réception. Faites fonctionner cet appareil à une
distance raisonnable des postes de radio et de télévision.
Maniement
Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument sans appliquer de force excessive.
Entretien
Lorsque l'extérieur est sale, essuyez-le avec un chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d'agents de nettoyage liquides comme du
benzène ou du diluant, des produits de nettoyage ou des vernis inflammables.
Conservez ce manuel
Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement pour référence ultérieure.
Évitez toute intrusion d'objets ou de liquide
Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l'instrument. Si le liquide pénètre dans l'appareil, il risque de provoquer des
dommages, un incendie ou une électrocution.
Veillez à ne pas laisser tomber d'objets métalliques dans le boîtier. Si cela se produisait, débranchez l'adaptateur secteur de la prise de
courant et contactez votre revendeur Korg le plus proche ou le magasin où vous avez acheté l'instrument.
Marque CE pour les normes européennes harmonisées
La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur secteur jusqu'au 31 décembre 1996 signifie que ces
appareils répondent à la Directive EMC (89/336/CEE) et à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE).
La marque CE apposée après le 1 janvier 1997 signifie que ces appareils sont conformes à la Directive EMC (89/336/CEE), à la
Directive concernant la marque CE (93/68/CEE) ainsi qu'à la Directive Basse Tension (73/23/CEE).
La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur piles signifie que ces appareils répondent à la Directive
EMC (89/336/CEE) et à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE).
REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS
Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être
utilisé. Si vous avez acheté ce produit sur internet, par correspondance ou/et au téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien
utilisable dans votre pays de résidence.
ATTENTION: L'utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la
garantie du fabricant ou du distributeur.
Veuillez aussi conserver votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit risque de ne plus être couvert par
la garantie du fabricant ou du distributeur.
Qu'est-ce que le ?
Le système (de l'anglais R esonant Structure and E lectronic circuit M odeling S ystem) est une technologie de modelage du son
propriétaire de Korg qui reproduit avec précision les caractéristiques et la nature complexes des instruments acoustiques et
électriques ainsi que des circuits électroniques dans leur environnement réel. Le système émule une vaste gamme de
caractéristiques de générateurs de sons comme des corps d'instruments, des haut-parleurs et des enceintes, des champs acousti-
ques, des microphones, des lampes, des transistors, etc.

17
Guide de démarrage rapide
Avant d'effectuer les raccordements avec un appareil extérieur
quelconque, mettez toutes les commandes de volume sur leur
position minimale et mettez l'AX10A hors tension.
1. Si l'AX10A doit être alimenté sur piles, ouvrez le logement
des piles situé sous le panneau inférieur, et insérez quatre
piles alcalines AA (vendues séparément). Si l'AX10A doit
être alimenté sur secteur à l'aide de l'adaptateur vendu
séparément, raccordez l'adaptateur secteur à la prise DC9V
du panneau arrière (l'appareil se mettra sous tension).
2. Réglez le commutateur de sélection INPUT L/H sur la
position correspondant à la sortie de votre guitare. Si votre
guitare est munie d'un micro à niveau de sortie élevé,
choisissez la position “H”. Si votre guitare est munie d'un
micro à niveau de sortie faible, choisissez la position “L”.
3. Raccordez votre guitare à la prise INPUT de l'AX10A. Si
vous faites fonctionner l'appareil sur piles, l'AX10A se
mettra alors sous tension.
4. Si vous raccordez l'AX10A à une sonorisation ou à un ampli
guitare, réglez le commutateur de sélection AMP/LINE sur
“AMP”. Si vous le raccordez à un casque, un mixeur ou un
enregistreur, réglez le commutateur sur “LINE”.
5. Raccordez la prise OUTPUT de l'AX10A à la prise INPUT
de votre ampli de guitare ou enregistreur. Si vous souhaitez
utiliser un casque, branchez-le sur la prise OUTPUT.
6. Mettez l'appareil raccordé sous tension, and réglez le
volume au niveau souhaité. Vous pouvez aussi utiliser les
boutons MASTER de l'AX10A pour régler le volume.
7. Appuyez sur les touches de sélection de programme pour
changer de programme.
CONSEILS
L'AX10A offre 40 programmes préréglés (01–94) et 40
programmes utilisateur (0.1–9.4). Avec les réglages d'usine,
les programmes utilisateur ont le même contenu
que les programmes préréglés.
8. Vous pouvez contrôler l'effet de la pédale en utilisant la
pédale d'expression. La pédale est activée lorsque la LED
PEDAL en haut et à gauche de la pédale est allumée. Si
cette LED est éteinte, enfoncez complètement la pédale
pour allumer la LED. La pédale sera alors activée.
Édition d'un son
9.
Tournez le sélecteur MIC & BODY pour sélectionner
souhaité et utilisez les touches DEPTH pour régler la
profondeur. Utilisez les touches de commande de tonalité
pour régler la tonalité et le volume. Si un effet Larsen se
produit, vous pouvez tourner le sélecteur NOTCH pour
éliminer la fréquence à laquelle l'effet tend à se produire.
Édition et effet
10.
Réglez l'effet Chorus ou d'ambiance comme souhaité.
Utilisez les touches AMB (CHORUS) pour régler la
profondeur de l'effet d'ambiance. Vous pouvez régler la
profondeur de l'effet Chorus en appuyant sur les touches
AMB (CHORUS) tout en maintenant la touche FUNCTION
enfoncée. Le réglage «00» ne produira aucun effet. Le
temps de Delay ou de Reverb de l'effet d'ambiance peut
être réglé en appuyant sur la touche TAP à l'intervalle de
temps souhaité.
11. Pour éditer le pré-effet situé avant MIC & BODY, appuyez
sur la touche PRE FX afin de sélectionner un effet et
utilisez les touches VALUE pour effectuer les réglages
nécessaires.
Ainsi s'achève cette brève introduction à l'AX10A. Ce
mode d'emploi contient bien d'autres informations sur
l'AX10A, aussi veuillez le lire attentivement de telle sorte
que vous puissiez tirer pleinement parti de toutes ses
capacitiés.
54 3
6
7
8
8
9
7
9
10 10
11
10
2 1
9

18
Nomenclature et fonctions
Panneau avant
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
1
Afficheur
Indique le numéro de programme. Lorsque vous utilisez un
bouton, un sélecteur ou une touche, ou déplacez la pédale
quand PEDAL FX est réglé sur NOTCH, la valeur du
paramètre apparaîtra brièvement sur l'afficheur.
•S'allume lorsque l'appareil est sous tension.
•Le point situé dans le coin inférieur droit de l'afficheur
s'allumera quand vous éditerez une valeur de paramètre.
•Quand l'AX10A fonctionne sur piles, clignotera si les
piles sont presque épuisées.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
2
Sélecteur NOTCH
Règle la fréquence du filtre à sillon. Vous pouvez éliminer
l'effet Larsen en utilisant le filtre à sillon pour atténuer la
région du spectre dans laquelle cet effet se produit.
3
Boutonsdecommandede tonalité
Ces boutons permettent de régler la tonalité et le volume
d'ensemble de l'AX10A.
Vous pouvez régler la quantité de réduction du bruit (NR) en
tournant le bouton LEVEL/NR tout en maintenant la touche
FUNCTION enfoncée.
Certains réglages peuvent entraîner de la distorsion. Corrigez
dans ce cas le son de sortie à l'aide du bouton de commande
de tonalité LEVEL/NR (ou les touches MASTER).
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
4
LEDPREFX(TUNER)
Ces LED indiquent le pré-effet sélectionné.
Elles ne s'allumeront pas si le pré-effet est désactivé.
Lorsque l'accordeur est activé, ces LED indiquent la différence
par rapport à la hauteur de note correcte. (p.21)
5
Touche PRE FX button
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le type de
pré-effetchange dans l'ordre suivant : COMP
→ LIMITER →
EXCITER → COMP, etc.
6
TouchesVALUE(CALIB) –ON/OFF–
Ces touches servent à régler la valeur du pré-effet.
Vous pouvez activer/désactiver PRE FX en appuyant
simultanément sur les touches VALUE
▲ et ▼ .
Lorsque l'accordeur est activé, vous pouvez utiliser ces
touches pour effectuer son calibrage (CALIB).
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
7
Commutateurde sélection MIC & BODY
Ce commutateur vous permet de sélectionner un des onze
types de modélisation de microphone ou de guitare acousti-
que disponibles.
8
Touches DEPTH (VOLPEDAL MIN) –ON/OFF–
Ces touches vous permettent de régler la profondeur de l'effet de
modélisation de microphone ou de guitare acoustique (DEPTH).
Si vous avez assigné à la pédale d'expression la commande du
volume, vous pourrez régler le volume minimal quand la pédale
est en position haute en appuyant sur
▲ ou ▼ (VOL PEDAL
MIN) tout en maintenant la touche FUNCTION enfoncée.
Vous pouvez activer/désactiver l'effet MIC & BODY en
appuyant simultanément sur les touches DEPTH
▲ et ▼ . Si
l'effet est désactivé, la LED du commutateur de sélection MIC
& BODY ne s'allumera pas.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
9
Commutateurde sélection AMBIANCE
Permet de sélectionner un des 11 effets d'ambiance.
10
Touches AMB/CHORUS –ON/OFF–
Ces touches vous permettent de régler la profondeur de l'effet
d'ambiance.
Vous pouvez régler la profondeur du Chorus en appuyant sur
ces touches tout en maintenant la touche FUNCTION
enfoncée.
Vous pouvez activer ou désactiver simultanément les effets
d'ambiance et Chorus en appuyant en même temps sur les
touches AMB
▲ et ▼ .
CONSEILS
Si vous souhaitez désactiver individuellement l'effet
d'ambiance ou l'effet Chorus, utilisez la touche AMB
(CHORUS) ▼ pour régler sa valeur à “00”.
13
4
5
62
7
8
9
10
12
13
14
11
16
17
18
19
15

19
11
ToucheTAP
Vous pouvez régler le temps du Delay ou du Reverb pour l'effet
d'ambiance en appuyant sur la touche TAP à l'intervalle souhaité.
La LED située à gauche clignotera pour indiquer le rythme.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
12
Touche FUNCTION
En maintenant cette touche enfoncée et en utilisant une des
commandes portant le nom d'une fonction imprimé en vert sur
le panneau avant, vous pouvez régler la valeur de cette
fonction.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
13
Touches MASTER (CANCEL)
Ces touches permettent de régler le volume général de
l'AX10A (MASTER).
Lorsque l'AX10A est prêt à enregistrer, une pression sur l'une
de ces touches annulera l'opération Write (CANCEL).
14
ToucheWRITE
Utilisez cette touche pour enregistrer un programme.
Lorsque vous appuyez sur cette touche, l'AX10A entre en
mode “write-ready” ; si vous appuyez de nouveau sur cette
touche, le programme sera enregistré. (p.24)
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
15
Touche PEDAL FX/BANK HOLD
Cette touche permet de sélectionner l'effet qui sera contrôlé
par la pédale d'expression (Pedal Effect).
A chaque pression sur cette touche, la LED change de
couleur pour indiquer l'effet de pédale qui sera contrôlé.
ORG: NOTCH (orange): Fréquence du filtre à sillon
RED : CHO (rouge): Effet Chorus
GRN : AMB (vert): Effect sélectionné avec AMBIENCE
OFF : VOLUME (éteint): Pédale de volume
En appuyant sur cette touche tout en maintenant la touche
FUNCTION enfoncée, vous pouvez sélectionner le mode “bank
hold” comme moyen de sélection des programmes (BANK
HOLD). Reportez-vous à “Sélection des programmes : b” (p.21).
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
16
Pédaled'expression
Vous pouvez utiliser cette pédale d'expression pour contrôler
les effets ou le volume. Enfoncez complètement la pédale pour
activer/désactiver l'effet de pédale sélectionné.
VOLUME et NOTCH ne peuvent pas être activés/désactivés
en appuyant sur la pédale.
17
LEDPEDAL
Cette LED s'allumera si la pédale d'expression est activée.
18
LEDORIGINALVALUE
Cette LED s'allumera si la valeur éditée est identique à la
valeur enregistrée (d'origine).
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
19
Commutateursdesélectiondeprogramme
DOWN/BANKDOWN,UP/BANKUP–BYPASS,
TUNE–
Utilisez ces commutateurs pour sélectionner les programmes.
Vous pouvez sélectionner les programmes de trois façons
différentes. Reportez-vous à “Sélection des programmes” (p.21).
Si vous appuyez simultanément sur les commutateurs UP and
DOWN, les effets seront contournés et l'accordeur sera activé
(BYPASS) (p.21).
Panneau arrière
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
20
CommutateurdesélectionINPUTL/H
Réglez ce commutateur en fonction du niveau de sortie du
micro de votre guitare.
H: Approprié pour les guitares avec un micro à niveau de
sortie élevé
L: Approprié pour les guitares avec un micro à niveau de
sortie faible
21
Prise INPUT
Raccordez votre guitare à cette prise. Utilisez une fiche mono
1/4". Si l'AX10A fonctionne sur piles, il sera mis sous tension
quand vous brancherez la fiche.
Si l'AX10A fonctionne sur piles, il ne sera pas mis sous
tension si vous insérez une fiche stéréo 1/4".
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
22
Prise OUTPUT
Raccordez cette prise à votre amplificateur de guitare, votre
enregistreur, ou votre casque.
23
Commutateurdesélection AMP/LINE
Réglez ce commutateur sur “AMP” si vous vous branchez sur
une sonorisation ou un ampli guitare pour une utilisation à
grand volume. Réglez-le sur “LINE” si vous vous branchez sur
un enregistreur ou un casque.
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
24
DC9V
L'adaptateur secteur vendu séparément peut être branché sur
cette prise (p.20). Lorsque vous branchez l'adaptateur,
l'appareil se met automatiquement sous tension.
Vous devez utiliser uniquement l'adaptateur spécifié (p.26).
25
Crochetdecâble
Si vous utilisez l'adaptateur secteur vendu séparément,
enroulez le câble de l'adaptateur autour de ce crochet (p.20).
2425 20 21 22 23

20
Configuration
Mise sous/hors tension
Avant de mettre sous ou hors tension l'appareil, vous devez
baisser le volume de tous les appareils raccordés.
Lors d'une alimentation sur piles :
1. Pour ouvrir le logement des piles, appuyez légèrement
sur l'onglet situé près de la flèche et soulevez le
couvercle.
Installez quatre piles alcalines (vendues séparément) en
respectant la polarité et refermez le couvercle.
2. Si l'appareil est alimenté sur piles, il se mettra sous
tension lorsque vous brancherez un câble mono sur la
prise INPUT. L'écran s'allume quand l'appareil est sous
tension.
L'appareil se met hors tension lorsque vous débranchez
le câble de la prise INPUT.
Veillez à débrancher le câble de la prise INPUT lorsque vous
n'utilisez pas l'AX10A de façon à économiser l'énergie des
piles.
Si vous raccordez un câble stéréo, l'appareil ne se mettra pas
sous tension.
Si les piles sont usées, un indicateur clignotera sur
l'écran. Remplacez les piles le plus tôt possible. Les piles
usées devront être immédiatement retirées de l'appareil. Si
vous laissez des piles usées dans l'appareil, elles risquent de
fuir ou de provoquer un dysfonctionnement. Vous devez
également retirer les piles lorsque vous ne prévoyez pas
d'utiliser l'AX10A pendant un certain temps.
Lorsd'une alimentationavec l'adaptateursecteur:
1. Raccordez l'adaptateur secteur vendu séparément à la
prise DC 9V et branchez l'adaptateur secteur sur une
prise secteur. La LED POWER s'allumera, et l'appareil se
mettra sous tension.
Utilisez uniquement l'adaptateur secteur spécifié (p.26).
N'oubliez pas de débrancher l'adaptateur secteur de la prise
secteur lorsque vous n'utilisez pas l'AX10A.
N'appliquez pas de force excessive sur le câble.
Enroulez le câble de l'adaptateur secteur autour du crochet
comme indiqué sur le schéma.
Raccordements
1. Mettez les appareils que vous souhaitez raccorder hors
tension et baissez toutes les commandes de volume.
2. Réglez le commutateur de sélection INPUT L/H en
fonction du niveau de sortie de vos micros.
La position “H” est appropriée pour les guitares munies
d'un micro à niveau de sortie élevé. La position “L” est
appropriée pour les guitares munies d'un micro à niveau
de sortie faible.
3. Raccordez votre guitare à la prise INPUT.
4. Réglez le commutateur de sélection AMP/LINE sur la
position appropriée.
Sélectionnez la position “AMP” si vous raccordez la sortie
de l'AX10A à une sonorisation ou à un ampli guitare pour
une utilisation à grand volume ou “LINE” si vous raccordez
la sortie à un enregistreur, un dispositif audio ou un
casque.
5. Raccordez la prise OUTPUT à votre ampli de guitare ou
enregistreur, etc.
La prise OUTPUT est stéréophonique (TRS). Par
conséquent, si vous utilisez un câble mono pour la
raccorder à votre ampli de guitare, etc., seul le son du
canal L (gauche) sera émis.
Si vous souhaitez utiliser un casque, raccordez le casque
à cette prise.
Si vous utilisez les deux canaux d'un mélangeur ou deux
amplificateurs en stéréo, utilisez un câble stéréo à mono
double.
6. Lorsque les raccordements sont terminés, mettez
l'appareil raccordé sous tension et réglez le volume.
Utilisez les touches MASTER pour régler le volume
général de l'AX10A. (p.19-
13
)
CONSEILS
Si le son présente de la distorsion lorsque l'AX10A est
contourné, réglez le commutateur de sélection INPUT L/H sur
la position “H”. S'il n'y a pas d'amélioration, baissez le volume
de votre guitare.
INPUTOUTPUT
AMP/LINE
LINE
L/H
INPUT
AMP/LINE
AMP
INPUT
Casque
Enregistreur, mélangeur, etc.
Jack mono 1/4"
– Jack mono 1/4"
Jack mono 1/4" x 2
– Jack stéréo 1/4"
Jack mono 1/4"
– Jack mono 1/4"
Amplificateur
de guitare
Adaptateur secteur
à prise secteur
Équipement audio
Prise phono stéréo
– Jack stéréo 1/4"
Guitare
Jack mono 1/4"
– Jack mono 1/4"

21
Utilisation de l'AX10A
Sélection des programmes
Une fois la configuration effectuée, vous pouvez sélectionner
des programmes et les essayer.
L'AX10A offre 40 programmes préréglés et 40 programmes
utilisateur. Il y a dix banques de préréglages (0–9) et dix
banques utilisateur (0.–9.), avec quatre programmes dans
chaque banque.
Programmes utilisateur
Programme: 1~4
Programmes préréglés
Banque: 0.~9. Banque: 0~9 Programme: 1~4
Vous pouvez sélectionner les programmes à l'aide d'une des
trois méthodes suivantes.
a: Balayagedesprogrammesdetouteslesbanques
1. Appuyez sur le commutateur de sélection UP ou DOWN.
...9.4
÷ 01 ÷ 02 ÷ 03 ÷ 04 ÷ 11 ÷ ... ÷ 93 ÷ 94 ÷ 0.1...
b: Balayage des programmes dans une banque
1. En maintenant la touche FUNCTION enfoncée, appuyez
sur la touche PEDAL FX (BANK HOLD) pour sélectionner
le mode “bank hold”. La banque apparaîtra à l'écran sous
la forme “ ”.
2. Appuyez sur le commutateur de sélection de programme
UP ou DOWN. Seul le programme changera ; la banque
ne changera pas.
...H4
÷ H1 ÷ H2 ÷ H3 ÷ H4 ÷ H1 ÷ H2...
3. Pour annuler le mode “bank hold”, appuyez de nouveau
sur la touche PEDAL FX (BANK HOLD) en maintenant la
touche FUNCTION enfoncée.
C: Balayage des banques (en laissant fixé le
programme)
1. En maintenant la touche FUNCTION enfoncée, appuyez
sur le commutateur de sélection de programme UP
(BANK UP) ou DOWN (BANK DOWN). La banque
changera.Vous pouvez aussi utiliser cette méthode
lorsque le mode Bank Hold mode est sélectionné. (Dans
l'exemple suivant le programme 1 est sélectionné)
...11
÷ 21 ÷ 31 ÷ 41 ÷ ... ÷ 91 ÷ 0.1 ÷ ... ÷ 9.1...
a1 c1 b2
c1
b1
b1
Bypass et Mute
Si vous contournez l'AX10A avec la fonction Bypass, votre son
sera direct sans effet (il ne sera pas traité).
Si vous coupez le son de l'AX10A avec la fonction Mute,
aucun son ne sera audible.
1. Appuyez simultanément sur les commutateurs de
sélection de programme UP et DOWN.
Bypass: Appuyez simultanément sur UP et DOWN et
relâchez immédiatement la pression.
Mute: Appuyez simultanément sur UP et DOWN et
maintenez-les enfoncées pendant environ une
seconde, puis relâchez la pression.
Lorsque vous appuyez simultanément sur UP and DOWN,
l'affichage clignote lentement, puis après environ une
seconde se met à clignoter plus rapidement. Pour
contourner l'AX10A (Bypass), relâchez la pression sur les
touches pendant que l'affichage clignote lentement. Pour
couper le son de l'AX10A (Mute), relâchez la pression sur
les touches pendant que l'affichage clignote rapidement.
2. Pour annuler Bypass ou Mute, appuyez au choix sur le
commutateur de sélection de programme UP ou DOWN.
Accordeur
Vous pouvez utiliser l'accordeur chromatique automatique
intégré de l'AX10A pour accorder votre guitare. Pour activer
l'accordeur, appuyez simultanément sur les commutateurs de
sélection de programme UP et DOWN.
CONSEILS
Vous pouvez activer l'accordeur en sélectionnant au choix
Bypass ou Mute.Si vous sélectionnez Mute, vous pourrez
accorder votre guitare en silence.
Procédure d'accord
1. Pour activer l'accordeur, appuyez simultanément sur les
commutateurs de sélection de programme UP et DOWN afin
de contourner ou couper le son de l'AX10A. Pour la procédure
à suivre, reportez-vous à “Bypass et Mute” (ci-dessus).
2. Jouez la corde que vous souhaitez accorder et le nom de
la note la plus proche sera affichée. Un point décimal “.” à
droite de la note représente un dièse (#).
Ne jouez pas simultanéement deux cordes ou plus quand
vous accordez.
3. Accordez grossièrement la corde de telle façon que le
nom de la note correcte apparaisse sur l'afficheur.
4. Accordez plus précisément la corde de telle façon que
seule la LED au centre de la section PRE FX (TUNER)
soit allumée.
Lorsque le nom de la note est A#
Trop bas Trop haut Accord correct
5. Lorsque vous avez fini d'accorder, appuyez sur le
commutateur de sélection de programme UP ou DOWN
pour revenir en mode de fonctionnement normal.