Korg AW-OTG-POLY User manual

Thank you for purchasing the Korg AW-OTG-
POLY/AW-OTB-POLY POLYPHONIC CLIP-ON
TUNER. To help you get the most out of your
new instrument, please read this manual
carefully.
Merci d’avoir choisi la POLYPHONIC CLIP-ON
TUNER AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY de Korg.
Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les
possibilités oertes par l’instrument, veuillez lire
attentivement ce manuel.
Vielen Dank, dass Sie sich für ein AW-OTG-POLY/
AW-OTB-POLY POLYPHONIC CLIP-ON TUNER
von Korg entschieden haben. Bitte lesen Sie
sich diese Anleitung vollstädig durch, um bei
der Bedienung alles richtig zu machen.
Owner's Manual (¬p. 2)
Manuel d'utilisation (¬p. 6)
Bedienungsanleitung (¬s. 10)
Manual de usuario (¬p. 14)
取扱説明書 (¬p. 18)
Gracias por comprar el anador para enchufar
AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY POLYPHONIC
CLIP-ON TUNER de Korg. Por favor, lea este
manual atentamente y guárdelo para futuras
consultas.
このたびは、コルグPOLYPHONIC CLIP-ON
TUNER AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLYをお買
い上げいただきまして、まことにありがとうござい
ます。本製品を末永くご愛用いただくためにも、取
扱説明書をよくお読みになって、正しい方法でご使
用ください。

- 2 -
Parts of the AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY
AW-OTG-POLY
AW-OTB-POLY
a. Power button b. DISPLAY button
c. Display d. Battery compartment (Rear)
e. TUNING/CHORD button (AW-OTG-POLY)
TUNING/TEMPO button (AW-OTB-POLY)
f. CALIB/FLAT button
Installing the battery
When the battery is running
low, a battery symbol will ap-
pear in the display for a few
seconds. Immediately replace
the battery with a new one.
1. Open the battery compart-
ment cover on the rear of the
tuner in the direction of the arrow.
2. Insert the battery, making sure to
observe the correct polarity, and
then close the cover.
Attaching to the instrument
and range of motion
The AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY tunes by picking up the vi-
brations of the instrument. Therefore, attach the AW-OTG-POLY/
AW-OTB-POLY to the headstock of your instrument in order to
tune it. Additionally, the AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY can be
freely moved so that the display is easy to read.
The AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY may be damaged if you
apply excessive force within its range of motion, or attempt
to move it beyond its intended range of motion.
15°
15°
100°
180°
360°
Please carefully attach the AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY to
your instrument. Leaving the AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY
attached for a long time may damage or mark the instru-
ment's surface.
Depending on various factors such as age-related change or
the surface nish, there is a possibility that your instrument
may be damaged by attaching this product.
Turning on/o
Press the power button to turn on the AW-OTG-POLY/AW-OTB-
POLY. To turn it o, press the power button again.
When there has been no sound input for approximately three
minutes, the AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY will automatically
turn o (Auto power-o function).
Tuning
1. If necessary, change the reference pitch, flat/capo and
display type settings. For details on the setting procedures,
refer to the following descriptions.
2. Play all open strings simultaneously and tune your instru-
ment (polyphonic tuning). Check the display indication for
each string.
The display indicating when the string is in tune diers de-
pending on the selected display type. (¬Setting the display
type)
Example: Type 1 on AW-OTG-POLY
GUITAR :
6E
5A
4D
1E
2B
3G
3rd string : In tune.
5th string : The pitch is at.
6th string : The pitch is sharp.
BASS : 4E, 3A, 2D, 1G
Tip You can also tune just one string at a time (monophonic
tuning). Tune the string while checking the corresponding
display indication.

- 3 -
Reference pitch settings (*M)
The default setting for the reference pitch is 440 Hz. The refer-
ence pitch can be changed.
1. Press the CALIB/FLAT button,
after which the reference pitch
appears in the display.
2. While the current setting ap-
pears in the display, press the
CALIB/FLAT button to change the reference pitch.
3. If the button is not pressed for approximately 2 seconds, the
setting is applied, and the tuner returns to tuning mode.
Flat/capo settings (*M)
Your instrument can also be tuned with all strings transposed.
This is useful when tuning using a capo or when tuning by one
to ve semitones lower than the note.
With the factory settings, “0: Normal tuning”is selected.
1. Hold down the CALIB/FLAT button for at least 1 second. The
current setting appears in the display.
2. While the current setting ap-
pears in the display, press the
CALIB/FLAT button to change
the setting between at, Drop
D and capo.
0: Normal tuning
FLAT 1: Lowered one semitone
... FLAT 5: Lowered five semi-
tones (at tuning)
D: Drop D tuning
CAPO 1: Raised one semitone
... CAPO 7: Raised seven semitones (capo support)
3. If the button is not pressed for approximately 2 seconds, the
setting is applied, and the tuner returns to tuning mode.
Identifying chords
(AW-OTG-POLY only)
The chord that is played can be identied.
1. Press the TUNING/CHORD but-
ton to enter chord-identifying
mode.
Each press of the TUNING/
CHORD button switches to
tuner mode or chord-identify-
ing mode.
2. Play a chord on your instrument. The chord appears in the
display.
Identifying a tempo
(AW-OTB-POLY only)
The tempo is identied from the baseline that is played.
1. Press the TUNING/TEMPO but-
ton to enter tempo-identifying
mode.
Each press of the TUNING/
TEMPO button switches to
tuner mode or tempo-identi-
fying mode.
2. Play your instrument at a steady rhythm in, for example,
double time or half time. The tempo appears in the display.
Setting the display type (*M)
Each press of the DISPLAY button switches the setting for the
display type.
Type 1
AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY
Tune your instrument until the line in the display runs straight
on the reference line (dotted line). The line drops below the
reference line if the pitch is flat or rises above the reference
line if the pitch is sharp.
The pitch is at. In tune. The pitch is sharp.
Type 2
AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY
Tune your instrument until the needle in each meter points
straight up.
The pitch is at. In tune. The pitch is sharp.
Type 3
AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY
Tune your instrument until a perfect circle appears in the dis-
play. There is a dip in the circle if the pitch is at or a bump in
the circle if the pitch is sharp
When the 1st string
is at. In tune. When the 1st string is sharp.

- 4 -
Type 4
AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY
Tune your instrument until all lines in the display are straight.
The line bends to the left if the pitch is flat or bends to the
right if the pitch is sharp.
The pitch is at. In tune. The pitch is sharp.
Type 5 (strobe mode)
AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY
Tune your instrument until the segments in the display stop
running. The display segments run downward if the pitch is
at or run upward if the pitch is sharp.
The pitch is at. In tune. The pitch is sharp.
Type 6
AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY
Tune your instrument until all birds are in the air. The bird looks
left if the pitch is at or looks right if the pitch is sharp.
The pitch is at. In tune. The pitch is sharp.
Type 7
AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY
Tune your instrument until all bowling pins are knocked down.
appears below the pin if the pitch is flat, or appears
above the pin if the pitch is sharp.
The pitch is
at. In tune. In tune. (All strings)
The pitch is
sharp.
Type 8
AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY
Tune your instrument until all people hang from the bar. The
person does not reach the bar if the pitch is at or goes past
the bar if the pitch is sharp.
The pitch is at. In tune. The pitch is sharp.
Type 9
AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY
Tune your instrument until all owers bloom. There are only
leaves and a stem without the ower if the pitch is at, or the
plant grows old and wilts if the pitch is sharp.
The pitch is at. In tune. The pitch is sharp.
Type 10
AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY
Tune your instrument until the segments in the display stop
running. The display segments run downward if the pitch is at
or run upward if the pitch is sharp. The segment stops running
when the pitch is in tune.
In tune.

- 5 -
Specications
Scale: 12-note equal temperament
Range (sine wave):
AW-OTG-POLY B1 (61.74Hz) – B5 (987.77Hz)
AW-OTB-POLY B0 (30.87Hz) – D4 (293.66Hz)
Precision: +/-0.1 cent (display type 5 only)
Reference pitch:
A4=436–445 Hz (1Hz steps)
Flat tuning: 1–5 semitones (in semitone steps)
Capo support: 1–7 semitones (in semitone steps)
Display type: 10 types
Tempo identication range (AW-OTB-POLY only):
80-160 beats per minute (bpm)
Dimensions (W x D x H):
51 mm x 64 mm x 71 mm / 2.01" x 2.52" x 2.80"
Weight: 35 g / 1.23 oz. (including battery)
Power supply: One AAA Battery (alkaline or nickel-metal hy-
dride battery)
Battery life: approximately 18 hours (tuner continuously
operating, polyphonic tuning, when using al-
kaline battery)
Included items: Quick Start Guide, One AAA battery
*M Settings are remembered even when the power is o.
• TheAW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY may be unable to detect
the pitch or the chord if the sound contains numerous over-
tones or if the instrument has a rapid decay.
• Specicationsandappearancearesubjecttochangewithout
notice for improvement.

- 6 -
Parties du AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY
AW-OTG-POLY
AW-OTB-POLY
a. Bouton d'alimentation b. Bouton DISPLAY
c. Achage d. Compartiment de la pile (Arrière)
e. Bouton TUNING/CHORD (AW-OTG-POLY)
Bouton TUNING/TEMPO (AW-OTB-POLY)
f. Bouton CALIB/FLAT
Mise en place de la pile
Quand la pile est presque
plate, l’indicateur de pile cli-
gnote à l’écran pendant
quelques secondes. Rempla-
cez la pile sans tarder, en veil-
lant à utiliser une pile neuve.
1. Ouvrez le couvercle du comparti-
ment de la pile au dos de l’accor-
deur, en tirant le couvercle dans la
direction de la èche.
2. Insérez une pile neuve dans le
compartiment de la pile en res-
pectant les indications de polarité,
puis refermez le couvercle.
Fixation sur l’instrument et plage
de manoeuvre de l’accordeur
L’AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY détermine l’accordage en cap-
tant les vibrations de l’instrument. Veillez donc à fixer l’AW-
OTG-POLY/AW-OTB-POLY sur la tête de votre instrument pour
garantir un accordage able. En outre, vous pouvez déplacer et
manoeuvrer l’AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY comme bon vous
semble pour une lisibilité parfaite de son écran.
Vous risquez d’endommager l’AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY
si vous le manipulez avec une force excessive ou si vous ten-
tez de le manipuler en dehors de sa plage de manoeuvre.
15°
15°
100°
180°
360°
S’il vous plait, attachez soigneusement l’AW-OTG-POLY/AW-
OTB-POLY à votre instrument. Le laisser attaché pendant un
long moment peut rayer la surface de votre instrument.
Selon divers facteurs tels que la nition, l’âge et l’état de
l’instrument, il se pourrait que le système de xation à pince
abîme la nition de l’instrument.
Mise sous/hors tension
Appuyez sur le bouton d’alimentation pour mettre l’AW-OTG-
POLY/AW-OTB-POLY sous tension. Pour mettre l’accordeur hors
tension, appuyez à nouveau sur son bouton d’alimentation.
Quand l’AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY ne reçoit aucun signal
pendant environ trois minutes, il se met automatiquement hors
tension (Mise hors tension automatique).
Accordage
1. Si nécessaire, changez la hauteur de référence et les réglages
de transposition (Flat/Capo) et de mode d’affichage. Pour
des détails sur ces réglages, voyez les descriptions dans ce
manuel.
2. Jouez simultanément toutes les cordes à vide et accordez
votre instrument (accordage polyphonique). Vériez l’indica-
tion achée pour chaque corde à l’écran.
L’indication d’accordage correct varie selon le mode d’a-
chage sélectionné. (¬Réglage du mode d’achage)
Exemple : Type 1 sur l’AW-OTG-POLY
GUITAR :
6E
5A
4D
1E
2B
3G
3ecorde: Juste.
5
e
corde: Trop bas.
6
ecorde: Trop haut.
BASS : 4E, 3A, 2D, 1G
Astuce Vous pouvez aussi accorder l’instrument une corde
à la fois (accordage monophonique). Accordez la
corde en vous aidant de l’indication correspondante
à l’écran.

- 7 -
Réglages de la hauteur de référence (*M)
Par défaut, la hauteur de référence est réglée sur 440 Hz. Vous
pouvez changer la hauteur de référence.
1. Appuyez sur le bouton CALIB/
FLAT. La hauteur de référence
s’ache alors à l’écran.
2. Pendant que le réglage actuel
est affiché à l’écran, appuyez
sur le bouton CALIB/FLAT pour
changer la hauteur de référence.
3. Quand vous cessez d’appuyer sur le bouton pendant envi-
ron 2 secondes, le réglage actuel est appliqué et l’accordeur
retourne en mode d’accordage.
Réglages de transposition (Flat/Capo) (*M)
Vous pouvez aussi accorder votre instrument en transposant
toutes ses cordes. Cette fonction est utile pour vous accorder
quand vous utilisez un capo ou pour vous accorder plus bas (de
un à cinq demi-tons plus bas que l’accordage standard).
Avec le réglage d’usine,“0: Accordage normal”est sélectionné.
1. Maintenez enfoncé le bouton CALIB/FLAT pendant au moins
1 seconde. Le réglage actuel s’ache à l’écran.
2. Pendant que le réglage actuel
est affiché à l’écran, appuyez
sur le bouton CALIB/FLAT
pour changer le réglage entre
bémol (Flat, transposition vers
le bas), drop D et Capo (trans-
position vers le haut).
0: Accordage normal
FLAT 1: Un demi-ton plus bas
… FLAT 5: Cinq demi-tons plus
bas (“at”)
Drop D: Accordage“drop D”
CAPO 1: Un demi-ton plus haut … CAPO 7: Sept demi-tons
plus haut (avec capodastre)
3. Quand vous cessez d’appuyer sur le bouton pendant envi-
ron 2 secondes, le réglage actuel est appliqué et l’accordeur
retourne en mode d’accordage.
Reconnaissance d’accord
(AW-OTG-POLY uniquement)
Une fonction de l’accordeur permet d’identier l’accord joué.
1. Appuyez sur le bouton TU-
NING/CHORD pour activer le
mode de reconnaissance d’ac-
cord.
Chaque pression sur le bouton
TUNING/CHORD alterne entre
le mode d’accordage et le mode de reconnaissance d’accord.
2. Jouez un accord sur votre instrument. Le nom de l’accord
s’ache à l’écran.
Reconnaissance de tempo
(AW-OTB-POLY uniquement)
L’accordeur identie le tempo sur base du rythme joué.
1. Appuyez sur le bouton TUNING/TEMPO pour activer le mode
de reconnaissance de tempo.
Chaque pression sur le bouton TUNING/TEMPO alterne entre
le mode d’accordage et le
mode de reconnaissance de
tempo.
2. Jouez un rythme à un tempo
régulier sur votre instrument,
en demi-temps ou en double
temps, par exemple. Le tempo s’ache à l’écran.
Réglage du mode d’achage (*M)
Chaque pression sur le bouton DISPLAY change de mode d’a-
chage.
Type 1
AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY
Accordez votre instrument de sorte que la ligne sur l’achage
soit alignée sur la ligne de référence (en pointillés). La ligne est
en dessous de la ligne de référence quand la hauteur est trop
basse et au-dessus de la ligne de référence quand la hauteur
est trop élevée.
Trop bas. Juste. Trop haut.
Type 2
AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY
Accordez votre instrument de sorte que l’aiguille de chaque
indicateur soit parfaitement verticale.
Trop bas. Juste. Trop haut.
Type 3
AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY
Accordez votre instrument de sorte qu’un cercle parfaitement
rond s’ache à l’écran. Le cercle présente un creux quand la
hauteur est trop basse et une excroissance quand la hauteur
est trop élevée.
Quand la 1
e
corde
est trop basse. Juste. Quand la 1
e
corde
est trop haute.

- 8 -
Type 4
AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY
Accordez votre instrument de sorte que toutes les lignes à
l’écran soient parfaitement verticales. La ligne dévie vers la
gauche quand la hauteur est trop basse et vers la droite quand
la hauteur est trop élevée.
Trop bas. Juste. Trop haut.
Type 5 (mode stroboscopique)
AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY
Accordez votre instrument de sorte que tous les segments
achés cessent de déler. Les segments à l’écran délent vers
le bas quand la hauteur est trop basse et vers le haut quand la
hauteur est trop élevée.
Trop bas. Juste. Trop haut.
Type 6
AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY
Accordez votre instrument de sorte que tous les oiseaux
volent. L’oiseau se tourne vers la gauche quand la hauteur est
trop basse et vers la droite quand la hauteur est trop élevée.
Trop bas. Juste. Trop haut.
Type 7
AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY
Accordez votre instrument de sorte que toutes les quilles de
bowling soient renversées. s’ache en dessous de la quille
quand la hauteur est trop basse et au-dessus de la quille
quand la hauteur est trop élevée.
Trop bas. Juste. Juste.
(Toutes les cordes) Trop haut.
Type 8
AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY
Accordez votre instrument de sorte que tous les bonshommes
soient suspendus à la barre. Le bonhomme est en dessous de
la barre quand la hauteur est trop basse et au-dessus de la
barre quand la hauteur est trop élevée.
Trop bas. Juste. Trop haut.
Type 9
AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY
Accordez votre instrument de sorte que toutes les eurs soient
en pleine floraison. La fleur ne présente qu’une tige et des
feuilles quand la hauteur est trop basse et se fane quand la
hauteur est trop élevée.
Trop bas. Juste. Trop haut.
Type 10
AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY
Accordez votre instrument de sorte que tous les segments
achés cessent de déler. Les segments à l’écran délent vers
le bas quand la hauteur est trop basse et vers le haut quand la
hauteur est trop élevée. Les segments cessent de déler quand
la hauteur est correcte.
Juste

- 9 -
Spécications
Gamme: 12 notes tempérament égal
Plage de détection (onde sinus):
AW-OTG-POLY B1 (61,74 Hz) ~ B5 (987,77 Hz)
AW-OTB-POLY B0 (30,87 Hz) ~ D4 (293,66 Hz)
Précision: +/-0,1 centième
(mode d’achage: Type 5 uniquement)
Hauteur de référence:
A4 = 436 Hz ~ 445 Hz (paliers de 1 Hz)
Accord en bémol (Flat):
1–5 demi-tons (par pas de demi-ton)
Avec capodastre: 1–7 demi-tons (par pas de demi-ton)
Mode d’achage: 10 types
Plage de reconnaissance du tempo (AW-OTB-POLY uniquement):
80 à 160 battements par minute (bpm)
Dimensions (LxPxH):
51 mm x 64 mm x 71 mm
Poids: 35 g (pile comprise)
Alimentation: Une pile AAA (alcalines ou au nickel-mé-
tal-hydrure)
Autonomie de la pile:
Environ 18 heures (utilisation continue de
l’accordeur, accordage polyphonique, avec
une pile alcaline)
Accessoires fournis:
Guide de prise en main, une pile AAA
*M Les réglages sont conservés même quand l’appareil est
mis hors tension.
• Lescaractéristiquesetl’aspectduproduitsontsusceptibles
d’être modiés sans avis préalable en vue d’une amélioration.

- 10 -
Teile des AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY
AW-OTG-POLY
AW-OTB-POLY
a. Einschalttaste b. DISPLAY-Taste
c. Display d. Batteriefach (Rückseite)
e. TUNING/CHORD-Taste (AW-OTG-POLY)
TUNING/TEMPO-Taste (AW-OTB-POLY)
f. CALIB/FLAT-Taste
Einsetzen der Batterie
Bei erschöpften Batterie er-
scheint einige Sekunden lang
ein Batteriesymbol im Display.
Ersetz en Sie die Batterie um-
gehend durch eine neue.
1. Klappen Sie den Batterie-
fachdeckel auf der Rückseite des
Stimmgeräts in Pfeilrichtung auf.
2. Legen Sie die Batterie ein und
achten Sie hierbei auf die richtige
Polarität. Schließen Sie den De-
ckel.
Anbringen am Instrument
und Bewegungsspielraum
Das AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY stimmt Ihr Instrument, indem
es dessen Schwingungen aufnimmt. Aus diesem Grund sollte
das AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY zum Stimmen an der Kopf-
platt e Ihres Instruments angebracht werden. Darüber hinaus
kann das AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY frei bewegt werden, um
die Ablesbarkeit des Displays zu verbessern.
Das AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY kann beschädigt werden,
wenn innerhalb des Bewegungsspielraums übermäßige
Kraft auf das Gerät ausgeübt wird bzw. wenn versucht wird,
es über den Bewegungsspielraum hinaus zu bewegen.
15°
15°
100°
180°
360°
Bitte befestigen sie das AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY vor-
sichtig an ihrem Instrument. Wenn sie das AW-OTG-POLY/
AW-OTB-POLY für längere Zeit an ihrem Instrument befes-
tigt lassen, kann dies zu Veränderungen an der Oberäche
des Instruments führen.
Abhängig von verschiedenen Faktoren wie z. B. altersbe-
dingte Veränderungen der Lackierung/Oberäche Ihres In-
strumentes, kann es vorkommen dass ein Anbringen dieses
Produkts zu einer Beschädigung führt.
Ein-/ausschalten
Drücken Sie die Einschalttaste, um das AW-OTG-POLY/AW-
OTB-POLY einzuschalten. Zum Ausschalten drücken Sie die
Einschalttaste erneut.
Wenn etwa drei Minuten lang kein Eingangssignal anliegt,
schaltet sich das AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY automatisch aus
(Die Energiesparfunktion).
Tuning
1. Ändern Sie gegebenenfalls die Referenztonhöhe und die
Einstellungen von Flat/Capo und vom Displaytyp. Gehen Sie
hierbei wie folgt vor.
2. Spielen Sie alle oenen Saiten gleichzeitig und stimmen Sie
Ihr Instrument (polyphones Stimmen). Achten Sie auf die
jeweiligen Displayanzeigen.
Je nach Displaytyp wird unterschiedlich angezeigt, ob die
Saite korrekt gestimmt ist. (¬Einstellen des Displaytyps)
Beispiel : Typ 1 des AW-OTG-POLY
GUITAR :
6E
5A
4D
1E
2B
3G
3. Saite: Rechtig gestimmt.
5. Saite: Zu tief.
6. Saite: Zu hoch
.
BASS : 4E, 3A, 2D, 1G