Korona 25200 User manual
KORONA electric GmbH, Sundern/Germany
www.korona-electric.de
Deutsch
Bedienungsanleitung
Fleischwolf
English
Instruction Manual
Meat Grinder
Dutch
Handleiding
Vleesmolen
Français
Manuel d‘instructions
HACHOIR À VIANDE
25200
2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden
Sicherheitshinweise sowie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf. Bei Weitergabe
des Gerätes an einen Dritten geben Sie auch diese Anleitung
weiter.
Dieses Gerät ist nur zum Zerkleinern von Lebensmitteln und
zur Verarbeitung von Plätzchenteig geeignet. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren für den Benutzer.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt!
Sicherheit:
Dieses Symbol warnt vor allgemeinen
Verletzungsgefahren / Beschädigungen am Gerät!
Dieses Symbol warnt vor Gefahren durch Stromschlag!
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher
Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende
Schäden übernommen werden.
Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung
können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des
Benutzers führen.
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung Ihres
Haushaltsstroms der Spannungsangabe auf dem Gerät
entspricht, damit das Gerät bei Gebrauch nicht überhitzt
und beschädigt wird.
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
3
Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag!
andere Flüssigkeiten tauchen.
benutzen.
Elektrische Geräte sind kein Spielzeug!
lassen.
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der
Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses
Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
dass diese nicht mit dem Gerät spielen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät
nicht in Betrieb ist und vor dem Reinigen.
in Berührung kommen, damit es nicht zu Beschädigungen
am Gerät kommt.
des Gerätes zu verhindern. Es darf nicht an scharfen
Gegenständen scheuern.
4
Das Gerät nicht verwenden,
Ursache möglicherweise Schaden genommen hat.
Lassen Sie es dann durch eine autorisierte Fachwerkstatt
oder Reparaturen an dem Gerät vor.
einführen.
Besondere Sicherheitshinweise
Warnung! Zur Vermeidung von Verletzungen/
Beschädigungen des Gerätes, elektrischem Schock und
Verbrennungen.
zum Durchdrehen von Fleisch und Herstellen von Würsten
bzw. zur Verarbeitung von Plätzchenteig benutzt werden.
anbringen oder entfernen.
zu berühren.Diese sind extrem scharf. Verletzungsgefahr!
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
5
Vorsicht beim Reinigen der Messerklingen
Verletzungsgefahr!
entfernen.
zusammensetzen, um eine Verletzung zu vermeiden.
Kurzzeitbetrieb: 7 Minuten
6
1. Stopfer
2. Einfüllschale
3. Fleischwolfgehäuse
4. Transportschnecke
7. Verschlussring
11. Plätzchenaufsatzring
12. Plätzchenaufsatz
13. Entriegelungsknopf
15. Motorblock
Bedienelemente
11
13
15
12
16
14
4
5
6
1
2
10
7
9
3
8
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
7
Vor Erstgebrauch
Fleischwolf montieren
gegen den Uhrzeigersinn. Stellen Sie sicher, dass er
eingerastet ist.
Hinweis: Der Schaft der Transportschnecke ist mit einer
Dichtung und einem Dichtungsring versehen. Dies verhindert
ein Zurücklaufen der Fleischmenge in den Motorblock.
Stellen Sie sicher, dass die Transportschnecke korrekt
eingesetzt ist.
8
Vorsicht:
Es besteht Verletzungsgefahr!
Achtung: Die Maschine wird beschädigt, wenn das
nach oben zeigen.
Fleisch verarbeiten
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
9
notwendig überfüssiges Fett.
Vorsicht:
sollte daher innerhalb von 24 Stunden verarbeitet werden.
Achten Sie daher auf eine gute Hygiene.
Hinweis: Wenn Sie das Fleisch als Kebbe oder
Wurstfüllung verarbeiten, so drehen Sie dieses erst
zweimal durch den Fleischwolf. Entsprechend Ihres
Geschmacks oder Ihres Rezeptes können Sie der Füllung
Inbetriebnahme
Wenn die gewünschten Aufsätze montiert sind:
sind.
und auf keinen Fall z. B. durch Vibrationen von Tisch fallen
kann. Erschütterungen sind allerdings bei laufendem
Betrieb unvermeidlich.
Steckdose an.
10
Stopfer in den Einfüllschacht drücken.
Achtung: Stecken Sie niemals Ihre Hände oder
andere Gegenstände in den Einfüllschacht,
mitgelieferten Stopfer. Ansonsten kann dies zu
Verletzungen oder Beschädigungen am Gerät zu führen.
Sollte der Motor langsamer werden, so könnte dies daran
liegen, dass sich Lebensmittel festgesetz haben. Sollte dies
der Fall sein, bedienen Sie das Gerät wie unter “Benutzung
der Rücklauffunktion” beschrieben.
Das Gerät sollte vorzugsweise bei einer Raumtemperatur
Achtung: Betreiben Sie den Fleischwolf nie länger als
Gerät nach 7 Minuten Dauerbetrieb ca. 30 Minuten abkühlen,
um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.
Benutzung der Rücklauffunktion
Wenn der Antrieb des Geräts durch anstauende Lebensmittel
blockiert, so schalten Sie den Bedienschalter auf Rum und
läuft nun rückwärts. Die Lebensmittel können nun ein Stück
rückwärts transportiert werden, um den Antrieb wieder frei
zu bekommen.
Sollte Sie den Antrieb nicht frei bekommen, so schalten Sie
das Gerät aus und reinigen es wie unter “Reinigung und
Kebbeaufsatz
Nehmen Sie Ihr Lieblingskebbe-Rezept und drehen das
Fleisch vorher zwei- bis dreimal durch den Fleischwolf.
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
11
“Fleischwolf montieren” beschrieben, das
Gerät zusammen bauen.
Wurst-Stopf-Aufsatz
“Fleischwolf montieren” beschrieben, das
Gerät montieren.
und Verschlussring wieder fest aufschrauben.
komplett darüber ziehen. Das Ende der Darmhülle
verknoten. Stellen Sie sicher, dass die zu benutzende
Darmhülle sorgfältig gereinigt wurde.
Fleischmenge in die Darmülle einfüllen.
12
Wurstdarm
Sie können Würste mit oder ohne Darmhülle herstellen.
Falls Sie eine Darmhülle verwenden möchten, so haben
Sie folgende Auswahlmöglichkeiten.
Naturdarm (fragen Sie Ihren Metzger):
einweichen. Lassen Sie mehrere Male kaltes Wasser
durch den Darm durchlaufen.
Kunstdarm:
Für 5 Minuten in kaltem Wasser einweichen, um den
Gebäckaufsatz
Bevor Sie mit der Herstellung des Gebäckteiges
beginnen, sollten Sie sicherstellen, dass das Gerät
sowie die Zubehörteile gründlich gereinigt wurden.
“Fleischwolf montieren” beschrieben, das
Gerät montieren.
Form aus. Stellen Sie sicher, dass der Griff des
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
13
Sie nicht zuviel Druck aus.
Grösse, geben Sie auf ein Backblech und backen diese
entsprechend Ihres Rezeptes.
Achtung:
Zubehörteile anbringen oder entfernen.
Auseinandernehmen des Geräts
Vor dem Auseinandernehmen des Geräts,
immer den Netzstecker ziehen!
Verletzungsgefahr!
Reinigung und Pflege
Aus hygienischen und gesundheitlichen Gründen, nach
jeder Benutzung Lebensmittelreste vom Gerät entfernen
und gründlich reinigen.
14
des Gerätes ziehen und komplett abkühlen lassen.
Flüssigkeiten eintauchen.
Gebrauch mit einem weichen, feuchten Tuch. Lassen Sie
kein Wasser in das Gerät eindringen.
heissem Wasser mit etwas Spülmittel gereinigt werden.
Rohrbürste.
nicht spülmaschinenfest!
dem Abtrocknen ganz dünn mit Speiseöl ein, um eine
sicher, dass das Gerät und alle Zubehörteile trocken sind.
Verletzungsgefahr!
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
15
Entsorgungshinweis
Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol
gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen fachgerecht
entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am
Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür
vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.
Ihr Fleischwolf 25200 befindet sich in einer
Verpackung. Verpackungen sind Wertstoffe und somit
wiederverwendungsfähigoderkönnenindenRohstoffkreislauf
zurückgeführt werden.
16
Technische Daten
KB-Zeit:
ein Gerät ununterbrochen betreiben kann, ohne dass das
werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.
Änderungen vorbehalten!
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
17
Garantie und Service:
und Fabrikationsfehler der Produkte.
beruhen
waren
Die gesetzilchen Gewährleistungen des kunden bleiben
durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines
Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab
KORONA electric GmbH, Sundern.
Service Adresse:
KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 Meschede-
Enste
Telefon Hotline: 02933 90284-80
Mail: [email protected]
web: www.korona-electric.de
zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns
autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden
18
Intended Use
Before use, please read these instructions carefully and keep
them in a safe place for future reference. When passing on
the appliance to a third party, make sure to include these
instructions for use.
This appliance is intended and suitable for processing
small amounts of foods. All other use or modification of the
appliance is not intended by the manufacturer and might
This appliance is only intended for private household
use and not for commercial use!
Safety:
This symbol identifies electric shock hazards!
General Safety Instructions
Manufacturer takes no responsibility for any damage
caused by incorrect use.
Incorrect or improper use can damage the appliance and
Before connecting this appliance to the mains, make
sure your local voltage matches the technical data of the
damaged.
Instruction Manual
19
Caution! Danger of electric shock!
other liquid.
An electric appliance is not a toy!
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
play with the appliance.
Always unplug your appliance when it is not in use, and
before cleaning.
surfaces to avoid any damage to the appliance.
cause anyone to trip when in use. Do not allow the cord
to hang over sharp edges.
Do not use the appliance,
20
Have it checked and, if necessary, repaired by a qualified
modifications to or repair the appliance yourself.
Special Safety Instructions
Warning! To avoid the possibility of injury/damage to the
appliance, electric shock and risk of burns.
Only
fresh meat, making sausages with natural or artificial
not suitable for processing frozen foods
Never
appliance.
Careful, when cleaning the blade, it is very sharp.
operation, switch off the appliance, disconnect it from the
mains and remove the blockage.
Never let the appliance run empty.
CO-Time: 7 minutes
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
