Kospel EKCO.T User manual

Chaudière Électrique De Chauffage Central
Electric Central Heating Flow Boiler
EKCO.T
GB
FR

2
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)
s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont
été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
This appliance may be used by children at the min. age of 8 years and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge about the product, provided that they have been
given supervision or instruction concerning safe usage of the appliance
and that they are aware of potential dangers that might result from usage
of the appliance. Children should not play with the device. Children without
supervision should not complete any cleaning nor maintenance procedures.

FR;GB-030B_f.1105 3
1. Lire et suivre attentivement les instructions d’installation et d’utilisation an d’assurer
un fonctionnement et une durée de vie optimales de votre matériel.
2. L’installation électrique doit être conforme aux normes de sécurité en vigueur et en
bon état d’usage.
3. L’installation de chauffage doit être équipé d’une vase d’expansion conforme aux
normes - système fermé.
4. Avant le montage, l’installation hydraulique de chauffage doit être nettoyé.
5. Aucun vanne d’arrêt ne doit pas être installé sur la sortie de la soupape de sécurité.
6. La chaudière ne doit pas être installé dans un endroit humide ou dans une atmos-
phère explosive.
7. Installation de la chaudière et exécution de travaux d’installation d’accompagnement
devrait être conée à une entreprise spécialisée.
8. Tous les travaux d’installation devront être effectués avec l’eau et l’électricité coupe.
9. Installation doit être équipé d’une dispositif de sécurité (disjoncteur) qui permettra
à la chaudière de se déconnecter de la source d’alimentation dont les pôles seront
espacés de 3 mm minimum.
10.La chaudière est réglée en usine en mode chauffage seul. En cas d’installation d’un
ballon d’ECS, il faut valider ce mode dans le „Paramètres avancés”.
11.Après la saison de chauffe il faut laisser la chaudière en mode stand-by, (chaudière
reliée à l’alimentation électrique). Le défaut de se conformer à cette recommandation
peut causer un blocage de turbine de la pompe. Dans cette cas, pour débloquer la
pompe utiliser un tournevis comme indiqué (voir „Mise en service”).
Conditions pour un fonctionnement sûr et able FR

4
1. Accrocher la chaudière en position verticale sur les
vis de montage, les tubes d’entrée et de sortie en
bas, en respectant la distance minimale entre les
murs et le plafond.
2. Relier la chaudière à un système de chauffage
central équipé des vannes d’arrêt.
3. Remplir l’installation de chauffage central avec de
l’eau traitée pour une meilleure durée de vie des
serpentins chauffants.
4. Purger l’installation de chauffage central.
5. Relier la chaudière au système électrique.
6. Installer le thermostat d’ambiance programmable
selon les instructions fournies.
7. Connecter le thermostat d’ambiance Auraton 2005
ou autre en utilisant du câble (par exemple 2 x 0,35
mm2) aux bornes „RP” du panneau de commande.
8. Après les étapes ci-dessus il faut mettre la
chaudière en marche, voir „Mise en service”.
Montage

FR;GB-030B_f.1105 5
Version avec préparateur d’ECS
ZTD - vanne à trois voies
ZAS - préparateur d’ECS avec serpentin
TZ - capteur de température WE-019/01
ou thermostat du préparateur
Schéma de raccordement de chaudières au l’installation de chauffage centrale
Le ltre doit être placé sur le retour chauffage devant
l’entrée à la chaudière. Le ltre doit être installé en position
horizontale avec chambre magnétique dirigée vers le bas.
Direction du débit d’eau doit être comme l’indique la èche
sur le ltre.
Pl - manomètre
ZK - clapet de fermeture
F - ltre magnétique
RW - tube d’expansion
NW - vase d’expansion
ZT - vanne thermostatique
ZP - vanne de passage
G - radiateur
RP - thermostat d’ambiance

6
Thermostat d’ambiance (contact sans tension - RP) -
l’ouverture de cette contact arrête chauffage. Contact est
responsable de la commande de la chaudière selon la
température ambiante.
Appareil maître (contact sans tension NA) - pour réduire
la consommation d’énergie nous pouvons subordonner le
fonctionnement de la chaudière à partir d’autres appareils,
par exemple un chauffe-eau. Pour cela il faut brancher le
contact d’ouverture d’appareil maître aux bornes NA de
la chaudière, quand l’appareil maître se met en marche
ZTD - vanne à trois voies avec servomoteur
ZAS - lieu de branchement du vanne à trois voies
Tzas - lieu de branchement du capteur de température
du préparateur d’ECS
WE-008 - capteur de température du préparateur
d’ECS (KOSPEL)
C - thermostat du préparateur d’ECS
A - thermostat d’ambiance Auraton 2005
B - appareil supérieur
WZ - lieu de branchement du thermostat du préparateur
d’ECS
RP - lieu de branchement d’un thermostat d’ambiance
NA - lieu de branchement de l’appareil supérieur
MR - lieu de branchement de module radio

!
Si vous utilisez un autre thermostat d’ambiance que Auraton 2005, assurez-
vous que sur son départ il n’y a pas de tension!
Ne branchez pas la tension sur contacts RP, NA! ça peut provoquer un
dommages permanents du module.
Branchements des appareils extérieurs
il ouvre le contact NA, chauffage et la
pompe dans la chaudière s’arrête. Si
la chaudière EKCO est utilisée comme
source de chaleur supplémentaire,
l’ouverture du contact NA bloque le
chauffage mais il est conserve la
commande de la vanne à trois voies.
Le préparateur ECS est chargé par
l’appareil maître.

FR;GB-030B_f.1105 7
Pour accéder au menu des paramètres avancés il faut mettre la chaudière en mode
Stand-by (maintenez enfoncé le bouton pendant 3 secondes), après maintenez
enfoncé le bouton , puis appuyez brièvement sur le bouton .
Avec le bouton nous choisissons le paramètre, avec les boutons ou nous
changeons sa valeur, successivement:
- mode de travail de la pompe - PA (automatique), Pr (manuel - le travail continue),
- le nombre maximum des résistances branchés (l’édition du paramètre est bloquée),
- caractéristiques de la chaudière:
• (no) réglage de la température entre 40-85ºC,
• (Po) réglage de la température entre 20-60ºC - fonction d’ECS est désactive,
- façons de l’afchage de la température de départ du uide chauffant en mode hiver:
• (to) - l’afchage de la température de départ chaudière seulement,
• (t.o.) - l’afchage de la température de départ chaudière et aussi de corps de
chauffe gauche et droite,
- fonctionne en mode cascade:
• (r0) - travaille indépendamment (seul), chaudière il n’est pas visible par le module
supérieur,
• (r1) – chaudière travail en cascade,
- numéro de la chaudière dans le cas de travail en cascade. Paramètre est disponible
pour le réglage seulement quand la chaudière est règle: travail en cascade,
• (Ax), x – numéro de la chaudière en cascade,
- température du liquide alimentant préparateur d’ECS (l’activation de fonction d’ECS)
Activation se fait par réglage de la température entre 50-85ºC, la valeur 0°C désactive
fonction d’ECS,
- la puissance de chaudière (indicateur I allumée),
- maximale puissance de chaudière pendant chargement de la préparateur d’ECS
(indicateurs A, I allumée).
Pour quitter et enregistrer les paramètres appuyez et maintenez le bouton enfoncé.
Paramètres avancés FR

8
1. Ouvrir les contacts NA.
2. Ajuster le mode de fonctionnement de
la pompe sur manuel (regardez le point
„Paramètres avancés”).
3. Démarrer la chaudière (bouton - sur
le tableau de commande).
4. Pour cela, appuyer sur la touche pendant
moins de 2 secondes. Les diodes LED
indiquent le mode de fonctionnement
de la pompe, ils se trouvent à l’endroit
indiqué par la èche.
5. Dans le cas ou les diodes ils indiquent
un mode de fonctionnement différent
que celui indiqué dans le tableau ci-
dessous, il faut régler le bon mode selon
les instructions: appuyer le bouton
pendant plus de 2 secondes mais moins
de 10 secondes, alors la pompe se mettre
en mode de réglage. Les diodes LED sont
allume, indiquant les paramètres actuels.
Pour passer sur d’autres paramétrés de la
pompe, conformes avec le tableau, il faut
appuyant le bouton et passer jusqu’au
LED
1 2 3 4 5
LED
la bonne combinaison de diodes LED. Quand la combinaison sera réglé, la pompe
va sauvegarder ce paramètres et va quitter le mode de réglage, (après 10 secondes
– sans toucher le bouton ).
Attention: Lors d’un appui prolongé du bouton (plus de 10 secondes), la
possibilité de modier les paramètres de la pompe sera désactive. Pour réactiver
cette possibilité il faut de nouveau appuyer le bouton (plus de 10 secondes).
6. S’assurer que le débit dans l’installation est correcte: (le voyant „B” est allume
constante). La pompe se purge seule après quelques minutes de fonctionnement.
Si besoin, purger la pompe de la façon suivante:
• fermer la vanne d’arrêt a la sortie de chaudière
• régler la pompe sur la plus haute vitesse
• desserrer avec prudence le bouchon sur la pompe
• après 15 à 30 secondes revissez le bouchon
• rouvrir la vanne d’arrêt a la sortie de chaudière
7. Éteindre la chaudière (en pressant pendant 3 secondes)
8. Fermer contact NA
9. Ajuster sur le panneau de commande le mode de fonctionnement de la pompe sur
automatique (regardez le point „Paramètres avancés”).
10.Enclencher la chaudière (bouton ).
11. Régler la température du uide chauffant a valeur demande (regardez le point
„Utilisation”)
Mise en service

FR;GB-030B_f.1105 9
En cas de blocage du rotor de la pompe, suite a une longue arrêt de chauffage
saisonnière, quand la chaudière n'a pas été laissé sous tension après saison de
chauffage comme recommandé en "mode d'été", il faut aider la pompe à démarrer.
Pour le faire, utilisez un tournevis cruciforme PH2. Appuyez et tourner la vis situé
au milieu de la face avant de la pompe vers la gauche. Rotor de la pompe il doit
alors se déverrouiller.
Puissance de la
chaudière
[kW]
Hauteur de
relevage pompe
de circulation
[m]
LED 1
rouge
LED 2
jaune
LED 3
jaune
LED 4
jaune
LED 5
jaune
4● ●
5● ● ●
6● ● ● ●
30 - 48 7 ● ● ●

10
RKA
Au cas d’utilisation de la pompe Wilo-Yonos
PARA, le module de commande est équipé
d’un bouton sélecteur (réglage automatique). La
pompe possède un afcheur circulaire LED qui
presente l’état de travail de la pompe. Toutes les
fonctions peuvent être activées ou désactivées
à l’aide du bouton sélecteur.
Réglage :
Variation de la différence des pressions
(Δp-v):
Au mode du réglage (Δp-v) la pression diffé-
rentielle générée par la pompe est régulée
linéairement à une valeur comprise entre ½H
et H.
Ce type de régulation est particulièrement
adapté aux installations de chauffage dotées
de radiateurs car il permet de réduire les
bruits d’écoulement au niveau des robinets
thermostatiques.
Pression différentielle constante (Δp-c):
la valeur de consigne de pression différen-
tielle est maintenue constante à la valeur de
consigne de pression différentielle réglée
jusqu’à la performance hydraulique maxi-
male. Wilo recommande ce type de régulation
pour les circuits de chauffage au sol, les sys-
tèmes de chauffage anciens disposant d’une tuyauterie largement dimensionnée
ainsi que pour toutes les applications comme p.ex.: les pompes d’alimentation de
chauffe.
H
max
H
H min
Hs
Q
Hs
1
/
2
H max
H
H min
Hs
Q
Fonction de purge:
Avec la fonction automatique de purge (10 min.), la pompe fonctionne alternative-
ment avec des vitesses de rotation élevées et basses. Cela permet de concentrer
les bulles d’air et de les éliminer de l’installation.

FR;GB-030B_f.1105 11
A - voyant de fonctionnement de la
chaudière pour préparateur d’ECS
B - voyant de fonctionnement de la
pompe et du débit
C - voyant du thermostat d’ambiance et
de l’inclusion du chauffage
D - voyant de température de retour
(entrante)
E - voyant de température de sortie
(sortante)
F - voyant de température demande du
liquide chauffant
G, H, I - voyants de mesure des valeurs
J - afcheur à cristaux liquides
K - afchage de réglage de température
d’eau dans le préparateur d’ECS
L - boutons de commande
Une procédure spéciale de démarrage (pour l’installation remplie de liquide antigel)
Si démarrage de la chaudière est effectue dans les températures très basses, il peut arriver
mauvaise lecture du débit, causées par les propriétés physiques de liquide antigel dans
les température très basse. Si l’indicateur B clignote et les vanne d’arrêt de la chaudière
sont ouvertes, il faut mettre en court-circuit contacts NA et RP. Dans cette situation, il se
lance automatiquement une particulière spéciale de démarrage. Pendant la durée de cette
procédure liquide antigel sera en toute sécurité chauffé jusqu’à une température qui permet
la lecture correcte de débit.
La durée de la procédure dépend de la taille et température de installation de chauffage.
L’inclusion de cette procédure est indiquée sur l’écran d’afchage de Tableau de commande
par afchage alternatif de puissance actuellement incluse et des caractères horizontaux
(„-”, „--”). Après avoir atteint la stabilisation de l’écoulement à un niveau qui permet le
fonctionnement de la chaudière, la procédure sera automatiquement désactivé et l’appareil
commencerai fonctionner normalement.
Tableau de commande

12
Sur la plaque frontale du tableau de commande il y a deux espaces de travail séparés,
de signalisation (A-K) et de contrôle (L). Utilisateur peut choisir entre trois modes de
fonctionnement:
- mode Stand-by
- mode d’hiver (CC - chauffage centrale ou CC + ECS - chauffage centrale + eau
chaude sanitaire)
- mode d’été (ECS - eau chaude sanitaire)
Mode Stand-by
En Mode Stand-by (tous les indicateurs sont éteints) la pompe est activée chaque jour
pour 15 minutes, dans le but de la protéger contre le blocage. Pour activer ce mode
maintenez enfoncé le bouton . pendant 2 secondes. Il faut rappeler de laisser la
chaudière branché au réseau électrique après la saison de chauffe. L’heure de la
validation du „mode stand-by” sera l’heure journalier de fonctionnement de le pompe,
il faut sélectionner la bonne heure.
Mode d’hiver
Un bref appui sur le bouton , quand le module est en mode Stand-by, cause son
changement en mode d’hiver CC - chauffage centrale ou CC + ECS - chauffage centrale
+ eau chaude sanitaire (si votre chaudière est couplée avec un préparateur d’ECS).
Sur l’afcheur à cristaux liquides il est afché la température du liquide alimentant
l’installation CC.
Le tableau de commande est en mode réglage de la température dans le circuit de
chauffage central (indicateur F allume). Presser les bouton pour baisser ou
augmenter la température (de 40 au 85°C). An d’obtenir un fonctionnement confortable
et économique du chaudière, il faut ajuster la température dans l’installation de
chauffage centrale par rapport à la température extérieure, il faut prendre en compte
les paramètres du bâtiment chauffé (le type de construction, le coefcient d’isolation,
nombre de fenêtres).
L’ajustement optimal de la température de l’eau dans la chaudière permet de baisser les
coûts d’exploitation. En mode hiver CC+ECS (chauffage centrale + préparation d’ecs)
le facteur de chauffage est dirige par une vanne à trois vois sur le circuit de chauffage
centrale ou dans le serpentin du préparateur d’ecs. Il faut rappeler que préparation
d’ecs a la plus haute priorité, pendant chargement de préparateur d’ecs le système de
chauffage central est débranché. Pendant chargement de la préparateur d’ecs puissance
de la chaudière est pré-limitée à 1/3 de puissance nominale.
Modication de la puissance maximale du dispositif lors du chargement du préparateur
d’ecs est possible dans le menu des paramètres avancés. Si, pour mesurer la température
dans le préparateur ECS, une sonde WE-008 (option) est utilisée, raccordée à l’entrée
Tzas du module ZIO, un appui sur le bouton permet le passage en mode réglage
de la température d’eau dans le préparateur ECS (voyant K allumé).
Sur l’afcheur à cristaux liquides (J) est afché la température demandée dans le
préparateur ECS. Presser des boutons pour baisser ou augmenter la température
demandée. Si, pour mesurer la température dans le préparateur ECS un thermostat
est utilisé (raccordée à l’entrée WZ du module ZIO) le réglage de la température d’eau

FR;GB-030B_f.1105 13
dans le préparateur d’ECS n’est pas disponible sur le „Tableau de commande” de la
chaudière. Le réglage doit être effectué directement sur le thermostat.
En appuyant successivement sur la touche on visualise les paramètres de
fonctionnement de la chaudière: température d’entrée (voyants G, D et F allumé),
température de départ (voyants G, E et F allumé), débit du uide de chauffage (voyant
H allumé) et puissance effective (indicateur I allumé). Rappelez vous que la valeur de
la puissance effective n’est qu’une indication. Un nouvel appui sur la touche permet
de passer au mode réglage de la température du uide dans le circuit de chauffage
central (CC). Un appui sur un des boutons pendant visualisation des paramètres
cause passage au mode réglage de la température du uide CC.
En dehors de l’option de travail actuelle (réglage ou visualisation) les voyants A, B et
C indiquent:
• voyant A allumé - fonctionnement de la chaudière en mode ECS.
• voyant B allumé - pompe fonctionne correctement; quand il clignote, cela signie
manque de débit ou débit est trop faible (défaut qui empêche la mise en route des
thermoplongeurs),
• voyant C allumé en vert: thermostat d’ambiance permettre le chauffage jusqu’où la
température du uide programmée,
• voyant C allumé en rouge - en marche (chauffage),
• voyant C éteint: chauffage bloque par thermostat d’ambiance, signie que la
température ambiante préprogrammée est atteinte,
Mode d’été
Un bref appui sur le bouton quand la chaudière est en mode hiver, permet de passer
en mode d’été ECS. Possible uniquement si un ballon d’ECS est raccordé et validé.
Fluide caloporteur est dirige par une vanne trois voies uniquement vers serpentin du
ballon d’e.c.s.
Utiliser ce mode de fonctionnement après la saison de chauffe. Si une sonde WE-008
est utilisée pour le ballon d’ECS (option) raccordée à l’entrée Tzas du module ZIO, un
appui sur les boutons permet de baisser ou d’augmenter la température d’ECS
demandée. Si un thermostat est utilisé pour le ballon d’ECS (raccordée à l’entrée WZ
du module ZIO) le réglage de la température d’eau dans le ballon d’ECS n’est pas
disponible sur le panneau de commande de la chaudière. Le tableau afche le symbole
„--”. Le réglage doit être effectué directement sur le thermostat.
En mode d’été le bouton est inactif, la visualisation des différentes températures,
du débit et de la puissance enclenchée n’est pas possible. Un appui court sur la touche
permet de passer en mode hiver.

14
Symptôme Raison Action
Les indicateurs sur
le tableau de com-
mande sont éteints
Pas de courant
Vérier le réseau électrique et les
fusibles
Contactez le service autorisé
Indicateur B clignoté
Pompe bloquée
Débloquer le rotor de la pompe en
introduisant un tournevis dans le trou
de l’avant de la pompe (selon la gure
à la page 7). Tournevis il faut enfoncer
et la faire tourner dans n’importe quelle
direction.
Manque de circulation dans la
chaudière - chaudière bloquée
Trop d’air dans l’installation, PURGER
l’installation, pompe et chaudière
Vériez le débit de votre installation
CC, nettoyez le ltre
Échec de l’alimentation de la
pompe Contactez le service autorisé
Panne de la pompe ou capteur
de débit Contactez le service autorisé
Indicateur C ne
s’allume pas, ther-
mostat d’ambiance
signalé l’inclusion de
chauffage
Échec de l’installation électrique
reliant le thermostat d’ambiance Vériez la connexion du câble
Panne de la pompe ou capteur
de débit Contactez le service autorisé
Indicateur D clignoté
Défauts des capteurs de tempé-
rature d’entrée, chaudière passe
au mode sans échec
Contactez le service autorisé
Indicateur E clignoté
Défauts de capteurs de tempéra-
ture de départ, chauffage bloqué
Contactez le service autorisé
Indicateur C clignoté
mais l’appareil supé-
rieur ne marche pas
Échec de l’installation électrique
reliant l’appareil supérieur Vériez la connexion du câble
Panne de module électronique Contactez le service autorisé
Chaudière ne passe
pas sur le chauffage
pour préparateur
d’ECS
Défauts de capteurs de tempé-
rature du préparateur d’ECS ou
du thermostat
Contactez le service autorisé, changez
le capteur de température ou thermos-
tat
Panne de servomoteur de
vanne à trois voies
Changez le servomoteur de vanne à
trois voies
Panne de module électronique Contactez le service autorisé
Sur l’écran J sym-
bole „-” , --” s’afche,
indicateur B clignoté
Température du uide chauffant
dans l’installation est trop bas,
probablement un problème
avec la lecture de débit dans la
chaudière
Attendre la n de la procédure de
démarrage
Anomalie fonctionnement chaudière

FR;GB-030B_f.1105 15
Pression admissible MPa 0,3
Pression minimale MPa 0,05
Température de départ °C 40 ÷ 85
Température admissible °C 100
Dimensions (hauteur / largeur / profondeur) mm 815 x 503 x 197
Poids kg ~29
Raccordement G1"
Classe de sécurité IP 21
Type de chaudière
EKCO.T
30 36 42 48
Puissance nominale kW 30 36 42 48
Alimentation 400V 3N~
Prise de courant A 3 x 43,3 3 x 52,0 3 x 60,6 3 x 69,3
Fusible A 50 63 80
Section du câble d´alimentation électrique
(minimal) mm25 x 10 5 x 16
Section du câble d´alimentation électrique
(maximal) mm2
5 x 50
Maximale tolérable impédance du réseau
électrique Ω0,14 0,09 0,035 0,03
Données techniques FR

16
1. Read and strictly follow this installation and operating instructions to ensure a long
life and reliable boiler operation.
2. An efcient electrical installation which has been completed in accordance with the
binding norms of electric installation.
3. A wet central heating system equipped with appropriate expansion vessel made
according to binding norms of hydraulic installation.
4. A wet central heating system must be ushed before boiler installation.
5. Do not install any barrier ttings (e.g. valves) on the outlet of the safety valve.
6. Boiler must not be installed in a humid place or in a place exposed to the danger of
explosion.
7. Boiler installation and all electrical and hydraulic work must be performed by
a qualied professional installer.
8. All installation work must be performed when the power and water supply is turned
off.
9. Electric installation should be equipped with residual current protective devices and
other solutions which will ensure disconnecting the heater from the source of power
(intervals between all their poles should not be less than 3 mm).
10.Boiler is pre-set by the manufacturer to work with the central heating system. Change
the factory settings („Extended Menu”) to set up the boiler to work with DHW Cylinder.
Safety instructions

FR;GB-030B_f.1105 17
Installation
1. Hang the boiler up in a vertical position on xing screws
with inlet and outlet pipes to the bottom, maintaining
clearances from the walls and the ceiling.
2. Connect the boiler to a central heating system equipped
with cut-off valves.
3. Fill the central heating system with a treated water, that
extends the life of the heating elements.
4. Vent the central heating system.
5. Connect a boiler to the electrical system.
6. Fix the room thermostat, in accordance with manual
instruction.
7. Connect the room thermostat (by using two wires 2 x
0,35 mm2) to the terminal of control panel (RP entry).
8. Once you have nished the above procedures, you can
start the boiler. See the „Start-up” section.
GB

18
boiler with cylinder
ZTD - three-way valve
ZAS - DHW Cylinder with a coil
TZ - cylinder temperature sensor or cylin-
der thermostat point of contact
Boiler connection to the central heating system
A magnetic lter must be installed on return pipe of central
heating installation system (before boiler inlet). The lter
must be installed in horizontal position, accordingly to ow
direction (see arrow on the lter body), with the magnetic
insert chamber to the bottom.
PI - manometer
ZK - cut-off valve
RW - expansion pipe
NW - expansion vessel
ZT - thermostatic valve
ZP - passage valve
G - radiator
RP - room thermostat

FR;GB-030B_f.1105 19
The EKCO boiler may also work as second boiler. If it is so, the master boiler by opening
the NA input will stop heating of EKCO. However, the mode of the three-way valve control
stays on so a DHW cylinder is charged by the heat from the master boiler.
Room thermostat (RP input) – when
the voltage free contact gets opened
the boiler will stop heating. The input is
responsible for boiler control depending
on the room temperature.
Master appliance (NA input) – you can
limit the power used, i.e. the boiler can
be switched off while another appli-
ance consumes electricity. To do it, an
electrician should install in line an extra
open contact to the NA connector (volt-
age free input), so that when a master
appliance gets on, the contact will be
opened the boiler switched off. When
the NA contact gets opened, heating
will get off and the pump stopped.
black
black
brown
brown
blue
blue
ZTD - three-way valve with a servo-motor
ZAS - connection point of three-way valve
Tzas - connection point of water temp. sensor (in cylinder)
WE - 008 - KOSPEL water temp. sensor (in cylinder)
C - cylinder thermostat
A - Auraton 2005 room thermostate
B - master appliance
WZ - connection point of cylinder thermostat
RP - room thermostat connection point
NA - master appliance connection point
MR - radio module connection point

!
While applying other thermostat than Auraton 2005 make sure there is no
voltage on its output!
Do not connect any voltage into RP, NA input! This can result in permanent
ZIO module damage.
CYLINDER
CYLINDER
PUMP
PUMP
room
room
t
t
hermo
hermo
st
st
a
a
t
t
e
e
Auraton 2005
Auraton 2005
back
back
Connection of external appliances GB

20
For advanced settings switch the control panel to standby mode (press and hold
button for 3 seconds) then press and hold , button, and press shortly.
To select parameter press , or buttons enable you to change the value:
- working mode of pump – PA (automatic), Pr (manual – continuous duty of pump),
- max. number of active heating elements (settings is blocked)
- Operating characteristic of boiler:
• (no) temperature control between 40 – 85oC,
• (Po) temperature control between 20 – 60oC (co-operation with DHW Cylinder is
not available),
- the way of display the outlet temperature of medium when the boiler works in winter
mode.
• (to) – displaying the outlet temperature from the boiler only
• (t.o.) – displaying the outlet temperature from the boiler and from left and right
heating box,
- operation in cascade connection:
• (r0) independent boiler operation, the boiler is not recognised by master sensor,
• (r1) cascade operation,
- number of boiler that works in cascade. This parameter can only be changed when
the boiler is set up to work in cascade.
• (Ax), x – number of boiler in cascade,
- temperature of medium which feed a DHW Cylinder (starting the DHW mode). This
mode can be activated by setting the temperature of medium in the range between
50-85oC. Setting at 0oC will switch off the DHW mode.
- power of heating box (I indicator is on),
- maximum boiler power during the cylinder feeding (A, I indicators are on)
Press and hold button to exit and save the settings.
Advanced settings