Kospel SWK User manual

Wymiennik Ciepłej Wody Użytkowej
Speicher
Depósito De Agua Caliente Sanitaria
Ballon préparateur ECS
DHW cylinder
SWK
ES
GB
PL
DE
FR

2
Warunki bezpiecznej i niezawodnej pracy
1. Zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji obsługi umożliwi prawidłową instalację
i eksploatację urzą dze nia, za pew nia jąc jego długotrwałą i niezawodną pracę.
2. Zainstalowanie i użytkowanie wymiennika niezgodne z niniejszą instrukcją jest
niedozwolone - grozi awarią i powoduje utratę gwarancji.
3. Urządzenia nie wolno instalować w pomieszczeniach, w których tem pe ra tu ra
otoczenia może obniżyć się poniżej 0°C.
4. Zamontowanie i uru cho mie nie wymiennika oraz wy ko na nie instalacji to wa rzy szących
na le ży po wie rzyć spe cja li stycz ne mu za kła do wi usłu go we mu oraz ściśle stosować
się do instrukcji montażu i obsługi wyrobu.
5. Wymiennik montuje się wyłącznie w pozycji stojącej, ustawiając go na trzech
wkręcanych stopkach.
6. Urządzenie musi być zamontowane w takim miejscu i w taki sposób, aby wyciek
awaryjny ze zbiornika lub przyłączy nie spowodował zalania pomieszczenia.
7. Po ustawieniu urządzenie należy podłączyć do sieci wodociągowej, instalacji c.o.
oraz solarnej zgodnie ze schematem zawartym w niniejszej instrukcji. Niezgodny
z instrukcją sposób podłączenia pozbawia użytkownika gwarancji oraz grozi awarią.
8. Podłączenie do instalacji wodociągowej należy wykonać zgodnie z PN-76/B-02440.
9. Wymiennik jest urządzeniem ciśnieniowym przystosowanym do podłączenia do
instalacji wodociągowej o ciśnieniu nie przekraczającym 0,6MPa. Jeżeli ciśnienie
w instalacji przekracza 0,6MPa, należy zainstalować przed wymiennikiem reduktor
ciśnienia.
10. Kapanie wody z rury odprowadzającej zaworu bezpieczeństwa jest zjawiskiem
normalnym i nie należy temu zapobiegać, ponieważ zablokowanie zaworu może
być przyczyną awarii.
11. Nie wolno korzystać z wymiennika jeżeli istnieje prawdopodobieństwo, że zawór
bezpieczeństwa jest uszkodzony.
12. Zbiornik jest wyposażony w anodę magnezową, która tworzy dodatkowe aktywne
zabezpieczenie antykorozyjne. Anoda jest częścią eksploatacyjną i ulega zużyciu.
Stan anody należy sprawdzić raz na 12 miesięcy, a co 18 miesięcy anodę
należy bezwzględnie wymienić.
13. Nie wolno przekraczać temperatury znamionowej wymiennika 95°C!.
Wymienniki można dodatkowo wyposażyć w grzałkę elektryczną z termostatem.
Grzałkę należy wkręcić w miejsce korka 1½”.
Maksymalna długość grzałki wynosi 650mm.

3
PL;DE;ES;FR;GB-078_f.1140
Podłączenie do instalacji centralnego ogrzewania
Podłączenie do instalacji c.o. należy wykonać za pomocą śrubunków przyłączeniowych
3/4″ a przed śrubunkami umieścić zawory odcinające.
W instalacji z obiegiem wymuszonym (z pompą wodną c.o.), aby wymiennik osiągnął
wydajność podaną w tabeli „Dane techniczne”, należy zapewnić odpowiednie natężenie
przepływu wody grzewczej.
ZB
ZW
PG
CW
ZG C
PL

4
Podłączenie do instalacji wodociągowej
Podłączenie do instalacji wodociągowej należy wykonać zgodnie z PN-76/B-02440.
Wymiennik jest urządzeniem ciśnieniowym przystosowanym do podłączenia do instalacji
wodociągowej o ciśnieniu nie przekraczającym 0,6 MPa. Jeżeli ciśnienie w instalacji
przekracza 0,6 MPa, należy zainstalować przed wymiennikiem reduktor ciśnienia.
Wymiennik należy podłączyć do sieci wodociągowej w następujący sposób:
- do króćca doprowadzającego zimną wodę użytkową [ZW] zamontować zawór
bezpieczeństwa o ciśnieniu otwarcia 6 bar* między zbiornikiem a zaworem
bezpieczeństwa a także na jego wylocie nie może znajdować się żaden zawór
odcinający ani element dławiący przepływ; zawór bezpieczeństwa musi być
zamontowany w taki sposób, aby był widoczny wyciek wody,
- wymiennik z zamontowanym zaworem bezpieczeństwa podłączyć do instalacji
wodociągowej,
- na doprowadzeniu zimnej wody zainstalować zawór odcinający.
Wyprowadzenie ciepłej wody użytkowej należy podłączyć do króćca 3/4″, który znajduje
się na górnej części wymiennika.
Każdy wymiennik wyposażony jest w króciec 3/4″ przeznaczony do podłączenia cyrkulacji
c.w.u.
*Należy zastosować zawór bezpieczeństwa dobrany do mocy źródła ciepła. Montaż
zaworu bezpieczeństwa o nieodpowiedniej przepustowości może doprowadzić do
nadmiernego wzrostu ciśnienia w wymienniku i w efekcie do rozszczelnienia. W takim
przypadku gwarancja nie obejmuje powstałych szkód.

5
PL;DE;ES;FR;GB-078_f.1140

ZW
PG
CW
ZG
C
4
8
3
1
2
5
6
ø592
A
B
C
7
9
10
[1] - pokrywa górna
[2] - izolacja termiczna
[3] - anoda magnezowa
[4] - termometr
[5] - wężownica grzejna
[6] - rurka czujnika
[7] - króciec spustowy 1/2”
[8] - stopki
[9] - zaślepka
30°
0
120
173
258
608
100mm 44mm
272mm
ZW 3/4” PG 3/4”CW 3/4”ZG 3/4” C3/4”
Wymiary SWK100 SWK120 SWK140
A127
B643 705 816
C906 1018 1140
[10] - króciec grzałki elektrycznej (korek 1½”)
ZW - zimna woda (rurka PEX-AL-PEX)
CW - ciepła woda
C - cyrkulacja
ZG - zasilanie czynnikiem grzewczym wężownicy
PG - powrót czynnika grzewczego z wężownicy
A-C - wymiary określone w tabeli

6
Uruchomienie
Przed uruchomieniem wymiennika należy zaślepić króciec spustowy np. wkręcając zawór,
po czym optycznie sprawdzić podłączenie urządzenia oraz prawidłowość montażu zgodnie
ze schematami. Wymiennik należy napełnić wodą:
- otworzyć zawór na doprowadzeniu zimnej wody,
- otworzyć zawór poboru ciepłej wody w instalacji (wypływ pełnego strumienia wody
bez pęcherzy powietrza świadczy o napełnieniu zbiornika),
- zamknąć zawory czerpalne,
Otworzyć zawory łączące instalację grzewczą z wymiennikiem. Sprawdzić szczelność
połączeń po stronie wody użytkowej i po stronie czynnika grzewczego. Sprawdzić
działanie zaworu bezpieczeństwa (zgodnie z instrukcją producenta zaworu).
Eksploatacja
Wymienniki są bezpieczne i niezawodne w eksploatacji pod warunkiem przestrzegania
poniższych zasad:
• Co 14 dni należy sprawdzić działanie zaworu bezpieczeństwa, (jeżeli nie nastąpi
wypływ wody zawór jest niesprawny i nie wolno eksploatować wymiennika).
• Czyścić okresowo zbiornik z nagromadzonych osadów. Częstotliwość czyszczenia
zbiornika zależy od twardości wody występującej na danym terenie. Czynność tę
należy zlecić zakładowi serwisowemu.
• Raz w roku należy sprawdzić anodę magnezową.
• Co 18 miesięcy należy bezwzględnie wymieniać anodę magnezową.
- wymiana anody [3]: zdjąć zaślepkę anody [9], wyjąć znajdujący się pod nią krążek
izolacji, zamknąć zawór odcinający na doprowadzeniu zimnej wody, otworzyć
zawór ciepłej wody na baterii, otworzyć zawór spustowy, spuścić taką ilość wody
z instalacji, aby można było wymienić anodę nie powodując zalania pomieszczenia,
odkręcić korek i wykręcić anodę.
• W celach higienicznych należy okresowo podgrzewać wodę powyżej 70°C.
• Wszelkie nieprawidłowości w pracy urządzenia należy zgłaszać do zakładu
serwisowego.
• Zaleca się zaizolowanie termiczne rury odprowadzającej oraz rur przyłączeniowych
wężownicy w celu zminimalizowania strat ciepła.
Wyżej wymienione czynności należy wykonywać we własnym zakresie i nie podlegają
one obsłudze gwarancyjnej.

7
PL;DE;ES;FR;GB-078_f.1140
Opróżnianie zbiornika
W celu opróżnienia zbiornika z wody należy:
• zamknąć zawory łączące wymiennik z obiegiem grzejnym,
• zamknąć zawór na doprowadzeniu zimnej wody do wymiennika,
• otworzyć zawór ciepłej wody na baterii,
• otworzyć zawór spustowy.
Dane techniczne
Wymiennik ciepłej wody użytkowej SWK
Pojemność znamionowa l 100 120 140
Ciśnienie
znamionowe
zbiornik
MPa
0,6
wężownica 1
Temperatura znamionowa °C 95
Powierzchnia wężownicy m20,82 1,0 1,1
Pojemność wężownicy dm35,3 6,4 7,6
Moc wężownicy kW 25* 7,5** 30* 9** 32* 10**
Wydajność wężownicy l/h 625*; 185** 750*; 225** 800*; 250**
Masa bez wody kg 58 65 72
Anoda magnezowa - kod serwisowy
00943 01446
Anoda magnezowa - kod produktu
AMW.
660
AMW.
800
-temperatura wody grzewczej / temperatura wody zasilającej / temperatura
wody użytkowej; przepływ wody grzewczej przez wężownicę 2,5m3/h.
}
*80/10/45°C
**55/10/45°C
PL

8
Bedingungen der sicheren und zuverlässigen Nutzung
1. Die Bedienungsanleitung ermöglicht eine richtige Installation und Nutzung, bzw.
sichert die dauerhafte und sichere Arbeit des Geräts.
2. Unsachgemäße Montage und Nutzung des Speichers sind verboten, können
Störungen verursachen und zum Garantieverlust führen.
3. Das Gerät darf nicht dort montiert werden, wo die Umgebungstemperatur unter 0°C
fallen kann.
4. Die Montage und Inbetriebnahme des Speichers als auch alle Installationstätigkeiten
sollten von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.
5. Der Standspeicher darf ausschließlich in vertikaler Position montiert werden, indem
man ihn auf drei eingeschraubten Stellfüßen stellt.
6. Der Speicher muss am entsprechenden Ort und in entsprechender Art und Weise
eingebaut werden, damit durch eventuellen Wasseraustritt aus dem Behälter oder
den Anschlüssen keine Überschwemmungsschäden im Raum entstehen.
7. Der aufgestellte Speicher ist an Wasserleitungsnetz, Zentralheizungs- und
Solaranlage anzuschließen gemäß dem in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Schema.
8. Der Speicher ist an das Wasserleitungsnetz gemäß entsprechenden Normen
anzuschließen.
9. Der Speicher ist ein druckfestes Gerät und lässt sich an die Wasserleitungsinstallation
mit dem Druck bis 0,6 MPa anschließen. Sollte der Druck in der Installation über
0,6 MPa betragen, ist vor dem Speicher ein Druckminderer einzubauen.
10. Der Wasseraustritt aus dem Rohr des Sicherheitsventils ist eine normale
Erscheinung. Man sollte das nicht verhindern. Blockade des Sicherheitsventils
kann zur Störung führen.
11. Der Speicher ist nicht zu nutzen, wenn die Wahrscheinlichkeit besteht, dass das
Sicherheitsventil defekt ist.
12. Der Behälter ist mit der Magnesiumschutzanode ausgestattet, die als zusätzlicher
aktiver Antikorrosionsschutz gilt. Anode ist ein Betriebsteil und wird abgenutzt.
Der technische Zustand der Anode ist alle 12 Monate zu überprüfen, und alle
18 Monate ist die Anode obligatorisch auszutauschen.
13. Die Nenntemperatur von 95°C darf nicht überschritten werden!
Die Speicher können zusätzlich mit einem Elektroheizstab ausgestattet werden.
Der Heizstab sollte man am Platz des 1½”Korks installieren.
Die maximale Länge des Heizstabs ist 650 mm.

9
PL;DE;ES;FR;GB-078_f.1140
Anschluss an die Zentralheizungsanlage
Der Anschluss an die Zentralheizungsanlage ist mithilfe der 3/4″ Anschlussverschraubungen
auszuführen. Vor den Verschraubungen sind die Absperrventile zu befestigen. Damit
der Speicher in der Installation mit dem erzwungenen Kreislauf (mit der Wärmepumpe
der Zentralheizung) die in der Tabelle „technische Daten” angegebene Leistung erreicht,
ist für eine entsprechende Stärke des Wasserdurchußes des Heizwassers zu sorgen.
ZB
ZW
PG
CW
ZG C
DE

10
Anschluss an die Wasserinstallation
Der Anschluss an die Wasserinstallation ist gemäß entsprechenden Normen vorzunehmen.
Der Speicher ist ein druckfestes Gerät und lässt sich an die Wasserleitungsinstallation
mit dem Druck bis 0,6 MPa anschließen. Sollte der Druck in der Installation über 0,6
MPa betragen, ist vor dem Speicher ein Druckminderer einzubauen. Der Speicher sollte
an die Wasserleitungsnetz folgendermaßen angeschlossen werden:
- das Sicherheitsventil am Kaltwasserstutzen mit dem Öffnungsdruck von 6 bar
einbauen*; zwischen dem Speicher und dem Sicherheitsventil sowie an seinem
Auslauf dürfen weder Absperrventil noch Mengenregler eingebaut sein. Das
Sicherheitsventil muss so eingebaut werden, damit der Wasseraustritt sichtbar ist,
- den Speicher mit dem eingebauten Sicherheitsventil an die Wasserleitung
anschließen,
- an der Kaltwasserzufuhr das Absperrventil montieren.
Der Warmwasserauslauf ist an den im oberen Teil des Speichers bendlichen 3/4″
Stutzen anzuschließen. Jeder Speicher ist mit einem Stutzen 3/4″ ausgestattet. Dieser
Stutzen ist für die Warmwasserzirkulation geeignet.
*Gemäß der Leistung von Wärmequelle, muss ein entsprechendes Sicherheitsventil in
Anspruch genommen werden. Der Einbau des Sicherheitsventils mit einem zu niedrigen
Durchussvermögen kann zu einem Druckanstieg und eventuell zum Entstehen einer
Undichtigkeit führen. In solchem Falle gilt die Garantie für entstandene Schäden nicht.

11
PL;DE;ES;FR;GB-078_f.1140

ZW
PG
CW
ZG
C
4
8
3
1
2
5
6
ø592
A
B
C
7
9
10
[1] - Deckel
[2] - Thermische Isolierung
[3] - Magnesiumschutzanode
[4] - Thermometer
[5] - Heizregister
[6] - Sensorrohr
[7] - Ablassstutzen 1/2″
[8] - Stellfüße
[9] - Blende der Anode
30°
0
120
173
258
608
100mm 44mm
272mm
ZW 3/4” PG 3/4”CW 3/4”ZG 3/4” C3/4”
Bemessungen SWK100 SWK120 SWK140
A127
B643 705 816
C906 1018 1140
[10] - Heizstabstutzen (Kork 1 1/2“)
ZW - Kaltwasser (PEX-AL-PEX-Rohr)
CW - Warmwasser
C - Zirkulation
ZG - Heizwasserversorgung des Heizregisters
PG - Heizwasserrücklauf aus dem Heizregister
A-C - Bemessungen laut Tabelle

12
Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme des Standspeichers ist der Ablassstutzen zu blenden, indem
man das Ventil einschraubt. Dann ist der Speicher auf Anschluss sowie Richtigkeit der
Montage laut Schemata zu prüfen. Der Speicher ist mit Wasser zu füllen.
Man sollte folgende Tätigkeiten beachten:
- das Ventil an der Kaltwasserzufuhr öffnen,
- das Ventil der Warmwasserentnahme in der Installation öffnen (Austritt des vollen
Wasserstrahls ohne Luftblasen weist auf den aufgefüllten Speicher hin),
- Zapfventile schließen.
Die Zentralheizungsinstallation mit dem Speicher verbindende Ventile öffnen.
Warmwasser-Anschlüsse und Zentralheizungsinstallation auf Dichtheit prüfen. Das
Sicherheitsventil auf richtige Funktion prüfen (der Bedienungsanleitung des Herstellers
entsprechend).
Wartung
Die Speicher sind sicher und zuverlässig im Betrieb, unter der Bedingung, dass man
nachstehende Tätigkeiten beachtet:
• Alle 14 Tage ist das Sicherheitsventil auf die richtige Funktion zu prüfen (wenn das
Wasser nicht austritt, ist das Ventil defekt. Der Speicher darf nicht genutzt werden).
• Der Behälter ist wegen angesammelter Absätze periodisch zu reinigen.
Die Häufigkeit der Reinigung des Speichers hängt von der auf einem bestimmen
Gebiet vorhandenen Wasserhärte ab. Diese Tätigkeit sollte von einem
Fachhandwerker durchgeführt werden.
• Einmal im Jahr sollte die Magnesiumanode geprüft werden.
• Alle 18 Monate sollte sie obligatorisch ausgetauscht werden.
- Austausch der Magnesiumanode [3]: die Blende der Anode abnehmen [9], den
unter der Anode bendliche Isolierungsscheibe herausnehmen, das Absperrventil
am Kaltwasserzulauf schließen, Warmwasserventil am Wasserhahn öffnen, das
Ablassventil öffnen, solch eine Wassermenge aus der Installation ablassen, dass
der Austausch der Magnesiumanode möglich ist und somit die Überschwemmung
des Raums zu verhindern. Dann den Stopfen aufdrehen und die Magnesiumanode
ausschrauben.
• Aus Hygiene-Gründen sollte das Wasser auf mehr als 70°C (periodische
Desinfektion) erwärmt werden.
• Jegliche Störungen beim Betrieb des Gerätes sind bei Servicestelle zu melden.
• Es empfiehlt sich, das Rücklaufrohr und die Anschlussrohre des Registers thermisch
zu isolieren, um die Wärmeverluste zu reduzieren.
Die Garantiedienstleistung umfasst die oben genannten Tätigkeiten nicht.

13
PL;DE;ES;FR;GB-078_f.1140
Entleerung des Behälters
Um den Behälter zu entleeren sollte man:
• den Speicher mit dem Heizkreislauf verbindende Ventile schließen,
• das Ventil an der Kaltwasserzufuhr zum Speicher schließen,
• das Warmwasserventil am Wasserhahn öffnen,
• das Ablassventil öffnen.
Technische Daten
Warmwasser-Standspeicher SWK
Nenninhalt l 100 120 140
Nenndruck
Behälter
MPa
0,6
Register 1
Nenntemperatur °C 95
Heizregisteräche m20,82 1,0 1,1
Heizregisterkapazität dm35,3 6,4 7,6
Heizregisterleistung kW 25* 7,5** 30* 9** 32* 10**
Heizregisterefzienz l/h 625*; 185** 750*; 225** 800*; 250**
Gewicht ohne Wasser kg 58 65 72
Magnesiumschutzanode -
Servicecode 00943 01446
Magnesiumschutzanode -
Produktcode
AMW.
660
AMW.
800
DE
-Heizwassertemperatur/ Versorgungswassertemperatur/Brauchwassertemperatur;
Durchuss des Heizwassers durch den Heizregister 2,5m3/h
}
*80/10/45°C
**55/10/45°C

14
Las condiciones de seguridad y un funcionamiento able
1. Se recomienda la lectura del contenido de este manual, lo que logrará una correcta
instalación y buen funcionamiento del depósito, garantizando un funcionamiento
y operación able.
2. La instalación y uso sin seguir las indicaciones de este manual está prohibido -
causa riesgo de avería y anula la garantía.
3. El dispositivo no se puede instalar en los lugares con riesgo de congelación, con
temperaturas por debajo de 0°C.
4. El montaje, la puesta en marcha y todas instalaciones adjuntas al depósito de agua
se debe dejar a una empresa especializada.
5. El depósito sólo se instala en la posición vertical, poniéndole las tres patas roscadas.
6. El depósito se debe que colocar en un lugar, donde la fuga del tanque o de las
conexiones no causara la inundación de la sala.
7. Después de colocar bien el depósito hay que conectarlo a la red de agua, a la
instalación de calefacción central y el sistema solar (opcional), de acuerdo con el
diagrama en este manual. Una instalación que no esté acorde las instrucciones de
este manual, puede provocar un mal funcionamiento y la perdida de la garantía.
8. La conexión a la red de agua debe ser realizada de acuerdo con las normas
aplicables.
9. El depósito es un aparato de presión para la conexión a la red de agua con una
presión hasta 0,6 MPa (6 bar). Si la presión excede a 0,6 MPa se debe montar
antes del depósito un reductor de presión y un estanque de expansión sanitario.
10. El goteo de agua de la tubería de descarga de la válvula de seguridad es un
funcionamiento normal y no debe ser evitado, el bloqueo de la válvula puede causar
una avería.
11. No se puede usar el depósito si hay alguna duda de que la válvula de seguridad
está estropeada.
12. El tanque está equipado con un ánodo de magnesio, lo que crea una activa
protección contra la corrosión. El ánodo es una parte operacional y se desgasta.
El estado del ánodo hay que comprobarlo una vez cada 12 meses. Cada 18
meses hay que reemplazarlo.
13. No se debe pasar por encima de 95°C la temperatura operacional del depósito.
El depósito se puede equipar adicionalmente en una resistencia eléctrica con termos-
tato. La resistencia debe atornillarse en lugar de tapón 1½”. Máxima longitud de la
resistencia 650 mm.

15
PL;DE;ES;FR;GB-078_f.1140
Conexión a la calefacción central
La conexión a la instalación de calefacción central se debe realizar por unas conexiónes
de 3/4”, delante de las conexiónes hay que montar las válvulas de corte. En los sistemas
con circulación forzada (con la bomba de agua de C.C.) para que el depósito alcanza el
rendimiento indicado en la tabla „Datos técnicos” hay que garantizar un ujo adecuado
de agua de calefacción.
ZB
ZW
PG
CW
ZG C
ES

16
Conexión a la red de agua
La conexión al sistema de la red de agua debe ser realizada de acuerdo con las normas
aplicables al país donde se instale. El depósito es un aparato de presión para la conexión
a la red de agua con una presión hasta 0,6 MPa.
Si la presión excede los 0,6 MPa se debe montar delante del depósito un reductor de
presión y un estanque de expansión sanitario. El depósito debe ser conectado a la red
de agua de la siguiente manera:
- a la conexión de alimentación de agua fría sanitaria [ZW] montar una TEE roscado
con la válvula de seguridad de presión de 6 bar y la válvula de purga; entre el
tanque y la válvula de seguridad y más en su salida no se puede colocar ninguna
válvula de corte ni restrictor de ujo; la válvula de seguridad debe ser montada de
tal manera que permita observar las fugas de agua,
- el depósito con la válvula de seguridad conectar a red de agua,
- en la entrada de agua fría montar una válvula de cierre.
La salida de agua caliente sanitaria se debe conectar a la instalación del lugar. Esta
salida está situada en la parte superior del depósito. Cada depósito está equipado con
una conexión 3/4” para conectar la recirculación de agua caliente sanitaria.
*Utilice una válvula de seguridad seleccionada para la alimentación de la fuente de
calor. La instalación de una válvula de seguridad con capacidad inadecuada puede
dar lugar a un aumento excesivo de la presión en el intercambiador y, como resultado,
a una fuga. En este caso, la garantía no cubre los daños causados.

17
PL;DE;ES;FR;GB-078_f.1140
ZW
PG
CW
ZG
C
4
8
3
1
2
5
6
ø592
A
B
C
7
9
10
[1] - carcasa superior
[2] - aislamiento térmico
[3] - ánodo de magnesio
[4] - termómetro
[5] - serpentín de calentamiento
[6] - tubo del sensor
[7] - drenaje de agua 1/2”
[8] - las patas roscadas
[9] - tapón de ánodo
30°
0
120
173
258
608
100mm 44mm
272mm
ZW 3/4” PG 3/4”CW 3/4”ZG 3/4” C3/4”
[10] - conexión de la resistencia eléctrica (tapón 1½”)
ZW - agua fría (tubo PEX-AL-PEX)
CW - agua caliente
C - recirculación
ZG - entrada del uido de calefacción
PG - salida del uido de calefacción
A-C - dimensiones especicadas en la tabla
Dimensiones SWK100 SWK120 SWK140
A127
B643 705 816
C906 1018 1140

18
Puesta en marcha
Antes de poner en marcha el depósito hay que tapar la descarga de agua [7], p.ej.
cerrando la válvula y comprobar ópticamente una buena conexión de acuerdo con los
diagramas. Luego hay que llenar el tanque con agua:
- abrir la válvula en la entrada de agua fría,
- abrir la válvula de admisión de agua caliente sanitaria en grifería baño o cocina
(ujo corriente sin burbujas de aire en agua, indica que el tanque esta ya lleno)
- cerrar los grifos,
Abrir las válvulas que conectan el sistema de calefacción central con el depósito de
agua. Comprobar la hermeticidad de las conexiones de agua sanitaria y de uido de
calefacción. Comprobar funcionamiento de la válvula de seguridad (de acuerdo con las
instrucciones del fabricante de la válvula).
Funcionamiento
Los depósitos de agua son seguros y ables en su funcionamiento, siempre teniendo
en cuenta los siguientes principios:
• Cada 14 días hay que comprobar el funcionamiento de la válvula de seguridad
(si no sale el agua la válvula no funciona bien y no se puede utilizar el depósito).
• Limpiar periódicamente el interior del tanque de las suciedades del agua. Frecuencia
de la limpieza el tanque depende de la dureza del agua presente en la zona.
Esta limpieza debe ser realizada por un servicio autorizado.
• Una vez al año hay que comprobar el ánodo de magnesio.
• Cada 18 meses es esencial reemplazar el ánodo de magnesio.
- reemplazo de ánodo [3]: quitar la tapa del ánodo [9], sacar el elemento de
aislamiento, cerrar la válvula de corte en la entrada de agua fría, abrir el grifo de
agua caliente, abrir la válvula de descarga de agua, dejar el ujo de agua abierto
hasta el momento cuando se pueda cambiar el ánodo sin causar inundaciones de
la sala, desenroscar el tapón y destornillar el ánodo.
• Por razones higiénicos hay que calentar periódicamente el agua por encima de
70°C.
• Cualquier irregularidad en el funcionamiento del depósito hay que avisar a el servicio
autorizado.
• Se recomienda aislar térmicamente los tubos de salida y de entrada de agua
sanitaria y de agua de calefacción para minimizar las pérdidas de calor.
Los pasos antes mencionados deben ser realizados por su propia cuenta y no entran
a la garantía.

19
PL;DE;ES;FR;GB-078_f.1140
Vaciado del tanque
Para vaciar el depósito de agua:
• cerrar las válvulas de conexión del depósito con la circuito de calefacción,
• cerrar la válvula en la entrada de agua fría del depósito,
• abrir el grifo de agua caliente en alguna grifería de baño o cocina.
• abrir la válvula de purga.
Datos técnicos
Depósito de agua caliente sanitaria SWK
Capacidad nominal l 100 120 140
Presión nominal
tanque
MPa
0,6
serpentín 1
Temperatura nominal °C 95
Supercie del serpentín m20,82 1,0 1,1
Capacidad del serpentín dm35,3 6,4 7,6
Potencia del serpentín kW 25* 7,5** 30* 9** 32* 10**
Rendimiento del serpentin inferior l/h 625*; 185** 750*; 225** 800*; 250**
Peso sin agua kg 58 65 72
Código de servicio de ánodo
de magnesio 00943 01446
ánodo de magnesio – código
de producto
AMW.
660
AMW.
800
ES
- temperatura de agua de calefacción / temperatura del agua en la entrada /
temperatura de agua sanitaria; el ujo de agua a través del serpentín 2,5m3/h.
}
*80/10/45°C
**55/10/45°C

20
Conditions pour un fonctionnement sûr et able
1. Lisez et suivez attentivement le mode d’emploi qui permettra une bonne installation
du produit et ensuite une utilisation correcte an d’assurer un fonctionnement et
une durée de vie optimales de votre matériel.
2. L’installation et l’utilisation du ballon préparateur ECS contrairement au mode
d’emploi est interdit et risque une panne et la perte la garantie.
3. On ne peut pas de poser le ballon préparateur ECS dans des pièces où la
température peut descendre au dessous de 0ºC.
4. L’installation et la mise en route du ballon préparateur ECS ainsi que tout le système
accompagnant doit être effectué par un professionnel certié.
5. Le ballon préparateur ECS doit être posé en position verticale sur les trois pieds à
visser.
6. Le ballon préparateur ECS doit être installé dans un tel endroit et de telle manière
à éviter l’inondation de la pièce au cas de la fuite accidentelle.
7. Après la pose du ballon préparateur ECS il faut le brancher au réseau
d’approvisionnement en eau, au chauffage central et à l’installation solaire suite
au schéma inclu dans le guide d’utilisation. Le montage contrairement au mode
d’emploi prive l’utilisateur de la garantie et risque une panne.
8. Branchement au réseau d’alimentation doit être fait aux normes en vigueur.
9. Le ballon préparateur ECS est un appareil sous pression adapté à l’installation
au réseau d’alimentation où la pression ne dépasse pas 0,6 MPa. Au cas de la
pression au dessus de 0,6 MPa il faut installer le réducteur de la pression avant le
ballon préparateur ECS.
10. L’égouttement du tuyau de la soupape de sécurité est un processus normal, il ne
faut pas l’empêcher, car tout blocage de la soupape de sécurité peut provoquer
une panne.
11. Il ne faut pas utiliser le ballon préparateur ECS au cas de doute que la soupape
de sécurité ne marche pas.
12. Le ballon préparateur ECS est équipé de l’anode en magnésium qui constitue une
protection anti-corrosion. L’anode est une partie de l’exploitation qui s’use. Vériez
l’anode en magnésium une fois par an. Il faut absolument faire l’échange de
l’anode en magnésium tous les 18 mois.
13. Il ne faut pas dépasser la température 95ºC !
Le ballon préparateur ECS peut être équipé d’une résistance électrique avec un
thermostat.
La résistance doit être vissée à la place de bouchon 1½”.
Longueur maximale de résistance ne peut pas dépasser 650 mm.