Kospel SWVPC-250/60 User manual

SWVPC-250/60
Wymiennik ciepłej wody użytkowej z buforem c.o.
Standspeicher zur Warmwasserbereitung mit Puffer
Domestic Hot Water Cylinder With Ch Buffer Tank
Ballon préparateur D’ECS avec ballon tampon de chauffage central
Теплообменник ГВС с буфером ц. о.
DE
PL
RU
EN
FR

2
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian jakie będzie uważał za wskazane,
a które nie będą uwi docz nio ne w instrukcji obsługi, przy czym zasadnicze cechy wyrobu
zostaną za cho wa ne.
The manufacturer reserves the right to make changes to the product which are not
present in this manual instruction.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt durchzuführen, sofern
die grundsätzlichen Eigenschaften und die Eignung des Standspeichers für den Ver-
wendungszweck unberührt bleiben.
Le fabricant réserve le droit de faire les changements nécessaires qui ne seront pas
mentionnés dans le mode d’emploi mais le caractéristique du produit sera conservé.
Производитель оставляет за собой право без уведомления потребителя
вносить изменения в конструкцию изделий для улучшения их технологических
и эксплуатационных параметров.

PL;DE;EN;FR;RU-101_f.1354 3
Warunki bezpiecznej i niezawodnej pracy
1. Zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji obsługi umożliwi prawidłową instalację
i eksploatację urzą dze nia, za pew nia jąc jego długotrwałą i niezawodną pracę.
2. Zainstalowanie i użytkowanie wymiennika niezgodne z niniejszą instrukcją jest
niedozwolone - grozi awarią i powoduje utratę gwarancji.
3. Podczas wszystkich prac związanych z instalacją, serwisowaniem lub konserwacją
urządzenia należy przestrzegać zasad BHP, ochrony przeciwwybuchowej,
przeciwpożarowej oraz ochrony środowiska zgodnie z obowiązującymi
wymaganiami oraz przepisami w danym państwie.
4. Urządzenia nie wolno instalować w pomieszczeniach, w których tem pe ra tu ra
otoczenia może obniżyć się poniżej 0°C.
4. Zamontowanie i uru cho mie nie wymiennika oraz wy ko na nie instalacji to wa rzy-
szących na le ży po wie rzyć spe cja li stycz ne mu za kła do wi usłu go we mu oraz ściśle
stosować się do instrukcji montażu i obsługi wyrobu.
6. Wymiennik montuje się wyłącznie w pozycji stojącej, ustawiając go na trzech
wkręcanych stopkach.
7. Urządzenie musi być zamontowane w takim miejscu i w taki sposób, aby wyciek
awaryjny ze zbiornika lub przyłączy nie spowodował zalania pomieszczenia.
8. Po ustawieniu urządzenie należy podłączyć do sieci wodociągowej, instalacji c.o.
oraz solarnej zgodnie ze schematem zawartym w niniejszej instrukcji. Niezgodny
z instrukcją sposób podłączenia pozbawia użytkownika gwarancji oraz grozi awarią.
9. Podłączenie do instalacji wodociągowej należy wykonać zgodnie z PN-76/B-02440.
10. Wymiennik jest urządzeniem ciśnieniowym przystosowanym do podłączenia do
instalacji wodociągowej o ciśnieniu nie przekraczającym 0,6MPa. Jeżeli ciśnienie
w instalacji przekracza 0,6MPa, należy zainstalować przed wymiennikiem reduktor
ciśnienia.
11. Kapanie wody z rury odprowadzającej zaworu bezpieczeństwa jest zjawiskiem
normalnym i nie należy temu zapobiegać, ponieważ zablokowanie zaworu może
być przyczyną awarii.
12. Nie wolno korzystać z wymiennika jeżeli istnieje prawdopodobieństwo, że zawór
bezpieczeństwa jest uszkodzony.
13. Zbiornik jest wyposażony w anodę magnezową, która tworzy dodatkowe aktywne
zabezpieczenie antykorozyjne. Anoda jest częścią eksploatacyjną i ulega zużyciu.
Stan anody należy sprawdzić raz na 12 miesięcy, a co 18 miesięcy anodę należy
bezwzględnie wymienić.
14. Woda grzewcza powinna spełniać wymagania normy PN-C-04607:1991,
15. Nie wolno przekraczać temperatury znamionowej wymiennika 95°C.
Wymienniki można dodatkowo wyposażyć w grzałkę elektryczną z termostatem
(np. GRW 1.4, GRW 2.0,..). Grzałkę należy wkręcić w miejsce korka 1½".
Maksymalna długość grzałki 430 mm.
PL

4
Podłączenie do instalacji centralnego ogrzewania
Podłączenie do instalacji c.o. należy wykonać za pomocą śrubunków przyłączeniowych
1¼″, a przed śrubunkami umieścić zawory odcinające.
W instalacji z obiegiem wymuszonym (z pompą wodną c.o.), aby wymiennik osiągnął
wydajność podaną w tabeli „Dane techniczne”, należy zapewnić odpowiednie natężenie
przepływu wody grzewczej. Model SWVPC wyposażony jest w podwójną wężownicę.
CW
ZG
C
ZB
S
PG
Opis urządzenia
Wymiennik SWVPC jest urządzeniem dwuzbiornikowym z przeznaczeniem do układów
grzewczych zasilanych za pomocą pomp ciepła.
Górny zbiornik jest zbiornikiem emaliowanym z podwójna wężownicą spiralną,
z przeznaczeniem do przygotowania ciepłej wody użytkowej.
W dolnej części urządzenia zaś znajduje się bufor, który jest zbiornikiem nieemaliowanym,
zabezpieczonym na czas transportu inhibitorem antykorozyjnym.
Bufor jest urządzeniem przeznaczonym do magazynowania wody grzewczej i/lub
magazynu chłodu we współpracy z pompami ciepła i kotłami grzewczymi.
Dodatkowo pełnią funkcję rozdzielacza (sprzęgła), separatora hydraulicznego, obiegu
grzewczego od kotłowni. Nie może pracować z wodą użytkową.

PL;DE;EN;FR;RU-101_f.1354 5
Podłączenie do instalacji wodociągowej
Podłączenie do instalacji wodociągowej należy wykonać zgodnie z PN-76/B-02440.
Wymiennik jest urządzeniem ciśnieniowym przystosowanym do podłączenia do instalacji
wodociągowej o ciśnieniu nie przekraczającym 0,6 MPa. Jeżeli ciśnienie w instalacji
przekracza 0,6 MPa, należy zainstalować przed wymiennikiem reduktor ciśnienia.
Wymiennik należy podłączyć do sieci wodociągowej w następujący sposób:
- do króćca doprowadzającego zimną wodę użytkową [ZW] zamontować trójnik
z zaworem bezpieczeństwa o ciśnieniu otwarcia 6 bar* i zaworem spustowym; między
zbiornikiem a zaworem bezpieczeństwa a także na jego wylocie nie może znajdować
się żaden zawór odcinający ani element dławiący przepływ; zawór bezpieczeństwa
musi być zamontowany w taki sposób, aby był widoczny wyciek wody,
- wymiennik z zamontowanym zaworem bezpieczeństwa podłączyć do instalacji
wodociągowej,
- na doprowadzeniu zimnej wody zainstalować zawór odcinający.
Wyprowadzenie ciepłej wody użytkowej należy podłączyć do króćca, który znajduje się
na górnej części wymiennika.
Każdy wymiennik wyposażony jest w króciec przeznaczony do podłączenia cyrkulacji
c.w.u.
Zbiornik buforowy może być zamontowany w instalacji centralnego ogrzewania:
- systemu otwartego, wykonanej zgodnie z normą PN-B 02413:1991 ,
- systemu zamkniętego, wykonanej zgodnie z normą PN-B-02414:1999.
*Należy zastosować zawór bezpieczeństwa dobrany do mocy źródła ciepła. Montaż
zaworu bezpieczeństwa o nieodpowiedniej przepustowości może doprowadzić do
nadmiernego wzrostu ciśnienia w wymienniku i w efekcie do rozszczelnienia. W takim
przypadku gwarancja nie obejmuje powstałych szkód.
PL

6
Budowa SWVPC-250.60
[1] - pokrywa górna
[2] - izolacja termiczna
[3] - anoda magnezowa
[4] - rurka czujnika
[5] - króciec grzałki elektrycznej (korek 1½”)
[6] - wężownica grzejna podwójna
[7] - przegroda
[8] - stopki
[9] - Zasilanie instalacji grzewczej
Zasilanie z pompy ciepła
[10] - Powrót z instalacji grzewczej
Powrót do pompy ciepła
ZW - zimna woda
CW - ciepła woda
ZG - zasilanie czynnikiem grzewczym
PG - powrót czynnika grzewczego
C - cyrkulacja
S - króciec spustowy bufora
A-I - wymiary określone w tabeli
Wymiary SWVPC
A127
B234
C384
D544
E563
F1154
G1289
H1454
I1610
1
2
3
5
8
ZW 3/4”
1¼”
C 3/4”
PG1¼”
CW 3/4”
A
B
C
D
F
4
H
S 1/2”
I
1¼”
4
4
6
7
5
4
E
G
ZG 1¼”
9
10
Ø 695
90°
45°
90°

PL;DE;EN;FR;RU-101_f.1354 7
Opróżnianie zbiornika
W celu opróżnienia zbiornika z wody należy:
• zamknąć zawory łączące bufor z obiegiem instalacji c.o.,
• zamknąć zawory łączące bufor z obiegiem PC,
• zamknąć zawór na doprowadzeniu zimnej wody do wymiennika,
• otworzyć zawór spustowy na przyłączu zimnej wody,
• otworzyć zawór spustowy bufora.
PL
Uruchomienie
Przed uruchomieniem wymiennika należy optycznie sprawdzić podłączenie urządzenia
oraz prawidłowość montażu zgodnie ze schematami. Wymiennik należy napełnić wodą:
- otworzyć zawór na doprowadzeniu zimnej wody,
- otworzyć zawór poboru ciepłej wody w instalacji (wypływ pełnego strumienia wody
bez pęcherzy powietrza świadczy o napełnieniu zbiornika),
- zamknąć zawory czerpalne,
Otworzyć zawory łączące instalację grzewczą z wymiennikiem i napełnić przestrzeń
bufora. Aby bufor odpowietrzył sie automatycznie, trzeba zastosować odpowietrznik
na zasilaniu instalacji c.o. Wskazane jest również zastosowanie odpowietrznika
w najwyższym punkcie przyłącza zasilania wężownicy.
Sprawdzić szczelność połączeń po stronie wody użytkowej i po stronie obiegu c.o.
i pompy ciepła. Sprawdzić działanie zaworu bezpieczeństwa (zgodnie z instrukcją
producenta zaworu).

8
Eksploatacja
Wymienniki są bezpieczne i niezawodne w eksploatacji pod warunkiem przestrzegania
poniższych zasad:
• Co 14 dni należy sprawdzić działanie zaworu bezpieczeństwa, (jeżeli nie nastąpi
wypływ wody zawór jest niesprawny i nie wolno eksploatować wymiennika).
• Czyścić okresowo zbiornik z nagromadzonych osadów. Częstotliwość czyszczenia
zbiornika zależy od twardości wody występującej na danym terenie. Czynność tę
należy zlecić zakładowi serwisowemu.
• Raz w roku należy sprawdzić anodę magnezową.
• Co 18 miesięcy należy bezwzględnie wymieniać anodę magnezową.
- wymiana anody [3] : zdjąć pokrywę górną [1], wyjąć znajdujący się pod nią krążek
izolacji, zamknąć zawór odcinający na doprowadzeniu zimnej wody, otworzyć
zawór ciepłej wody na baterii, otworzyć zawór spustowy, spuścić taką ilość wody
z instalacji, aby można było wymienić anodę nie powodując zalania pomieszczenia,
odkręcić śruby pokrywy rewizji i wykręcić anodę.
• W celach higienicznych należy okresowo podgrzewać wodę powyżej 70°C.
• Wszelkie nieprawidłowości w pracy urządzenia należy zgłaszać do zakładu
serwisowego.
• Zaleca się zaizolowanie termiczne rury odprowadzającej oraz rur przyłączeniowych
wężownicy w celu zminimalizowania strat ciepła.
Wyżej wymienione czynności należy wykonywać we własnym zakresie i nie podlegają
one obsłudze gwarancyjnej.
Sposób postępowania w przypadku wystąpienia uszkodzeń
lub nieprawidłowości
Nieprawidłowość Instrukcja postępowania
Wyciek wody ze zbiornika należy zakręcić zawór zasilania zimną
wodą oraz zawory odcinające instalację
CO i skontaktować się z serwisem
Nadmierny wzrost ciśnienia w zbiorniku
Wzrost ciśnienia w instalacji CO
Brudna woda w urządzeniu
Należy oczyścić zbiornik
z nagromadzonych osadów – w tym
celu należy skontaktować się ze
specjalistycznym zakładem usługowym

PL;DE;EN;FR;RU-101_f.1354 9
PL
Recykling i usuwanie odpadów
Usuwanie produktu i wyposażenia:
Produktu ani wyposażenia nie wolno usuwać wraz z odpadami domowymi.
Należy zadbać, aby produkt i całe wyposażenie zostały usunięte w sposób prawidłowy.
Należy przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów.
Wycofanie z eksploatacji
Zużyty produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny. Odpowiednie
zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom
na środowisko jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania
odpadów. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego
produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze
służbami zagospodarowania odpadów.
Wymiennik ciepłej wody użytkowej z buforem SWVPC
Pojemność
znamionowa
CWU
l
235
CO 60
Ciśnienie
znamionowe
CWU
MPa
0,6
CO 0,3
Temperatura znamionowa °C 95
Minimalna temp. wody lodowej °C 6
Powierzchnia grzewcza m22,7
Pojemność wężownicy dm317,5
Moc wężownicy kW 75* / 23**
Wydajność wężownicy l/h 1900* / 575**
Masa bez wody kg 157
Anoda magnezowa M8 ø40 mm 500
Dane techniczne
*80/10/45°C
**55/10/45°C - temperatura wody grzewczej / temperatura wody zasilającej / temperatura wody
użytkowej; przepływ wody grzewczej przez wężownicę 2,5 m3/h.
}

10
Bedingungen der sicheren und zuverlässigen Nutzung
1. Die Bedienungsanleitung ermöglicht eine richtige Installation und Nutzung, bzw.
sichert die dauerhafte und sichere Arbeit des Gerätes.
2. Unsachgemäße Montage und Nutzung des Standspeichers sind verboten, können
Störungen verursachen und zum Garantieverlust führen.
3. Bei allen Arbeiten im Zusammenhang mit der Installation, Wartung oder
Instandhaltung des Geräts sollten die Regeln des Arbeits-, Explosions-, Brand- und
Umweltschutzes entsprechend den im jeweiligen Land geltenden Vorschriften
beachtet werden.
4. Das Gerät darf nicht dort montiert werden, wo die Umgebungstemperatur unter 0°C
fallen kann.
5. Die Montage und Inbetriebnahme des Standspeichers als auch alle
Installationstätigkeiten sollten von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.
6. Der Standspeicher darf ausschließlich in vertikaler Position montiert werden, indem
man ihn auf drei eingeschraubten Füßen stellt.
7. Der Speicher muss am entsprechenden Ort und in entsprechender Art und Weise
eingebaut werden, damit durch eventuellen Wasseraustritt aus dem Behälter oder
den Anschlüssen keine Überschwemmungsschäden im Raum entstehen.
8. Der aufgestellte Speicher ist an Wasserleitungsnetz, Zentralheizungs- und
Solaranlage anzuschließen gemäß dem in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Schema.
9. Der Speicher ist an das Wasserleitungsnetz gemäß entsprechenden Normen
anzuschließen.
10. Der Speicher ist ein druckfestes Gerät und lässt sich an die Wasserleitungsinstallation
mit dem Druck bis 0,6 MPa anschließen. Sollte der Druck in der Installation über 0,6
MPa betragen, ist vor dem Speicher ein Druckminderer einzubauen.
11. Der Wasseraustritt aus dem Rohr des Sicherheitsventils ist eine normale
Erscheinung. Man sollte das nicht verhindern. Blockade des Sicherheitsventils kann
zur Störung führen.
12. Der Speicher ist nicht zu nutzen, wenn die Wahrscheinlichkeit besteht, dass das
Sicherheitsventil defekt ist.
13. Der Speicher ist mit der Magnesiumanode ausgestattet, die als zusätzlicher
aktiver Antikorrosionsschutz gilt. Anode ist ein Betriebsteil und wird abgenutzt.
Der technische Zustand der Anode ist alle 12 Monate zu überprüfen, und alle 18
Monate ist die Anode obligatorisch auszutauschen.
14. Das Heizwasser sollte die Normen erfüllen.
15. Die Nenntemperatur von 95°C darf nicht überschritten werden!
Verwendung eines Elektroheizstabs möglich (z.B. GRW 1.4, GRW 2.0, ...).
Der Elektroheizstab sollte statt des Elektroheizstab-Stutzen Gw 6/4” montiert werden.
Maximale Länge des Elektroheizstabes 430 mm.

PL;DE;EN;FR;RU-101_f.1354 11
Anschluss an die ZH-Anlage
Der Anschluss an die Zentralheizungsanlage ist mithilfe der 1¼″ Anschlussverschraubungen
auszuführen. Vor den Verschraubungen sind die Absperrventile zu befestigen. Damit der
Speicher in der Installation mit dem erzwungenen Kreislauf (mit der Wärmepumpe der
Zentralheizung) die in der Tabelle „technische Daten” angegebene Leistung erreicht, ist
für eine entsprechende Stärke des Wasserdurchusses des Heizwassers zu sorgen.
Modell SWVPC hat einen extra Heizregister.
Beschreibung des Geräts
SWVPC Pufferspeicher ist ein Gerät mit Doppelspeicher zum Heizen des Mediumsystems
mit Wärmepumpe.
Der obere Speicher ist emailliert, mit einer doppelten Heizregister, der zur Aufbereitung
von Brauchwarmwasser vorgesehen ist.
Im unteren Teil bendet sich Puffer mit nicht emailliertem Speicher, der für den Transport
gegen Korrosionsschutz geschützt ist.
Der Pufferspeicher ist für das Aufbewahren von Warmwasser und / oder Kältespeicher,
in Zusammenarbeit mit Kesseln und Wärmepumpen, vorgesehen.
Zusätzlich wirken sie als Verteiler (Kupplung), Hydraulikabscheider, Heizkreislauf aus
dem Heizraum. Der Puffer kann nicht mit heißem Brauchwasser arbeiten.
DE
CW
ZG
C
ZB
S
PG

12
Anschluss an die Wasserinstallation
Der Anschluss an die Wasserinstallation ist gemäß entsprechenden Normen vorzunehmen.
Der Speicher ist ein druckfestes Gerät und lässt sich an die Wasserleitungsinstallation
mit dem Druck bis 0,6 MPa anschließen. Sollte der Druck in der Installation über 0,6 MPa
betragen, ist vor dem Speicher ein Druckminderer einzubauen.
Der Speicher sollte an das Wasserleitungsnetz folgendermaßen angeschlossen werden:
- an den Kaltwassereinlaufstutzen sollte T-Stück mit einem Sicherheitsventil mit
6 bar* Öffnungsdruck und Ablassventil montiert werden; zwischen dem Speicher und
Sicherheitsventil sowie am Auslass darf sich kein Absperrventil oder Drosselelement
benden; Sicherheitsventil sollte so installiert werden, dass ein Wasserleck sichtbar
ist,
- der Pufferspeicher mit dem Sicherheitsventil sollte mit dem Wasserversorgungssystem
verbunden werden,
- ein Absperrventil sollte an der Kaltwasserversorgung installiert werden.
Der Warmwasserauslauf ist an den im oberen Teil des Speichers bendlichen Stutzen
anzuschließen. Jeder Speicher ist mit einem Stutzen ausgestattet. Dieser Stutzen ist
für die Warmwasserzirkulation geeignet.
Der Pufferspeicher konnte in der ZH-Installation montiert werden:
- offenes System (gemäß Normen),
- geschlossenes System (gemäß Normen).
*Man soll das Sicherheitsventil verwenden, das auf der Leistung der Wärmequelle
abgestimmt ist. Montage des Sicherheitsventils mit unzureichender Kapazität kann zu
einem übermäßigen Druckaufbau im Pufferspeicher und damit zu Undichtigkeiten führen.
In diesem Fall deckt die Garantie keine Schäden ab.

PL;DE;EN;FR;RU-101_f.1354 13
SWVPC-250.60-Modell
[1] - Oberer Deckel
[2] -Thermische Isolierung
[3] - Magnesiumschutzanode
[4] - Sensorrohr
[5] - Elektroheizstab-Stutzen (Kork) 1½˝
[6] - Doppelheizregister
[7] - Abtrennung
[8] - Stellfüße
[9] - Versorgung der Heizungsanlage
Versorgung von der Wärmepumpe
[10] - Rücklauf aus der Heizungsanlage
Rücklauf zu Wärmepumpe
ZW - Kaltwasser
CW - Warmwasser
ZG - Heizmediumversorgung
PG - Heizmediumrückkehr
C - Zirkulation
S - Ablaufstutzen des Puffers
A-I - Bemessungen laut Tabelle
Bemessung SWVPC
A127
B234
C384
D544
E563
F1154
G1289
H1454
I1610
1
2
3
5
8
ZW 3/4”
1¼”
C 3/4”
PG1¼”
CW 3/4”
A
B
C
D
F
4
H
S 1/2”
I
1¼”
4
4
6
7
5
4
E
G
ZG 1¼”
9
10
Ø 695
90°
45°
90°

14
Entleerung des Behälters
Um die Behälter zu entleeren sollte man:
• den Puffer mit dem Heizkreislauf verbindende Ventile schließen,
• den Puffer mit dem Wärmepumpekreislauf verbindende Ventile schließen,
• das Ventil an der Kaltwasserzufuhr zum Speicher schließen,
• das Ablassventil am Kaltwasseranschluss öffnen,
• das Ablassventil des Pufferspeichers öffnen.
Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme des Pufferspeichers sollte man den Anschluss des Geräts und
die korrekte Montage gemäß den Schemas überprüfen. Der Speicher sollte mit Wasser
gefüllt werden:
- das Ventil an der Kaltwasserzufuhr öffnen,
- den Heißwasserhahn im System (voller Wasseruss ohne Luftblasen zeigt die
Füllung des Tanks an) öffnen,
- die Ansaughähne schließen.
Die Ventile, die die Heizinstallation mit dem Speicher verbinden, öffnen und den Puffer
erfüllen. Damit der Puffer automatisch entlüftet wird, muss einen Entüfter für die
Versorgung der Zentralheizung verwendet werden. Es ist auch empfohlen, am höchsten
Punkt des Anschlusses der Heizregisterversorgung den Entlüfter zu verwenden.
Die Dichtheit der Anschlüsse sollte auf der Seite von Brauchwarmwasser, ZH-Kreislauf
und Wärmepumpe geprüft werden. Den Betrieb des Sicherheitsventils überprüfen (gemäß
den Anweisungen des Ventilherstellers).

PL;DE;EN;FR;RU-101_f.1354 15
DE
Wartung
Die Speicher sind sicher und zuverlässig im Betrieb, unter der Bedingung, dass man
nachstehende Tätigkeiten beachtet:
• Alle 14 Tage ist das Sicherheitsventil auf die richtige Funktion zu prüfen (wenn das
Wasser austritt, ist das Ventil defekt. Der Speicher darf nicht genutzt werden).
• Der Behälter ist wegen angesammelter Absätze periodisch zu reinigen. Die
Häugkeit der Reinigung des Speichers hängt von der auf einem bestimmen Gebiet
vorhandenen Wasserhärte ab. Diese Tätigkeit sollte von einem Fachhandwerker
durchgeführt werden.
• Einmal im Jahr sollte die Magnesiumanode geprüft werden.
• Alle 18 Monate sollte sie obligatorisch ausgetauscht werden.
- Austausch der Magnesiumanode [3]: die Blende der Anode abnehmen[10], den
unter der Anode bendliche Isolierungsscheibe herausnehmen, das Absperrventil
am Kaltwasserzulauf schließen, Warmwasserventil am Wasserhahn öffnen, das
Ablassventil öffnen, solch eine Wassermenge aus der Installation ablassen, dass
der Austausch der Magnesiumanode möglich ist und somit die Überschwemmung
des Raums zu verhindern. Dann den Stopfen aufdrehen und die Magnesiumanode
ausschrauben.
• Aus Hygiene-Gründen sollte das Wasser auf mehr als 70°C (periodische Desinfektion)
erwärmt werden.
• Jegliche Störungen beim Betrieb des Gerätes sind bei Servicestelle zu melden.
• Es empehlt sich, das Rücklaufrohr und die Anschlussrohre des Registers thermisch
zu isolieren, um die Wärmeverluste zu reduzieren.
Die Garantiedienstleistung umfasst die oben genannten Tätigkeiten nicht.
Vorgehen bei Schäden oder Unregelmäßigkeiten
die Regelwidrigkeit Verhaltensanweisung
Wasserabuss aus dem Tank Es soll das Kaltenwasserzufuhr ventil
und die Absperrventile des Zentralhe-
izungssystems und wenden sich an den
Kundendienst
Übermäßiger Druckaufbau im Tank
Druckanstieg in der Zentralheizungsan-
lage
Schmutziges Wasser im Gerät
Der Tank sollte von angesammelten
Sedimenten gereinigt werden - wenden
Sie sich zu diesem Zweck an eine
spezialisierte Servicerma

16
Recycling und Entsorgung
Entfernung von Geräten und Zubehör:
Geräte und Zubehör dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Es sollte geachtet werden, dass das Produkt und alle Zubehörteile ordnungsgemäß
entsorgt werden.
Alle geltenden Gesetze müssen eingehalten werden.
Außerbetriebnahme
Das gebrauchte Produkt kann nicht als Siedlungsabfall behandelt werden. Eine
sachgerechte Entsorgung des gebrauchten Produkts verhindert mögliche negative
Umweltauswirkungen, die bei unsachgemäßer Entsorgung auftreten könnten. Für
detailliertere Informationen zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an
Ihre lokale Regierungsbehörde, Abfallentsorgungsdienst.
Technische Daten
Brauchwarmwasserspeicher mit Puffer SWVPC
Nennkapazität Brauchwarmwasser l235
ZH 60
Nenndruck Brauchwarmwasser MPa 0,6
ZH 0,3
Nenntemperatur °C 95
Minimale Eiswassertemperatur °C 6
Heizäche m22,7
Heizregisterkapazität dm317,5
Heizregisterleistung kW 75* / 23**
Registerezienz l/h 1900* / 575**
Gewicht ohne Wasser kg 157
Magnesiumschutzanode M8 ø40 mm 500
*80/10/45°C
**55/10/45°C - Heizwassertemperatur / Versorgungswassertemperatur / Brauchwassertemperatur;
Durchuss des Heizwassers durch dem Heizregister 2,5 m3/h.
}

PL;DE;EN;FR;RU-101_f.1354 17
Safety instructions
1. Read and strictly follow this installation and operating instructions to ensure a long
life and reliable cylinder operation.
2. The manufacturer of this cylinder will not be liable for any damages due to the
failure to follow the installation and operation instructions.
3. During all work related to the installation, servicing or maintenance of the device,
the principles of health and safety, explosion protection, re protection and environ-
mental protection must be observed in accordance with the applicable requirements
and regulations in the respective country.
4. The cylinder must not be installed in rooms where the temperature may drop below
0°C.
5. The cylinder installation and the initial start-up, as well as all electrical and hydraulic
work must be performed by a qualied professional installer.
6. The cylinder is designed for vertical installation only (screw on feet).
7. The device must be installed in such a place and in such a way in order not to flood
the room in case of the emergency water leak.
8. Connections to water supply system, central heating system, and solar collectors
must be made in accordance with the diagram in this installation instruction. Failure
to follow the installation instruction invalidate the warranty and may cause cylinder’s
damage.
9. A connection to water supply system must be made in accordance with legally binding
norms.
10. The cylinder is a pressure appliance designed for connection to the water supply
system where the water pressure doesn’t exceed 0,6 MPa. If the water pressure
exceeds 0,6 MPa, the pressure reducing valve before cylinder must be tted.
11. A small leak from the safety valve through the outlet pipe may occur- it’s a normal
operating state of the appliance. The outlet pipe has to remain open. Do not clog
it, as a clogged outlet may lead to the breakdown of the cylinder.
12. Do not use the cylinder if you suspect that the safety valve may be faulty.
13. The tank is equipped with magnesium anode- an additional protection against
corrosion. The anode is an operating part, therefore, it is exposed to wear.
The condition of the magnesium anode should be controlled every 12 months.
The anode must be replaced once every 18 months.
14. The heating water must comply with all of the relevant local water quality standard.
15. Rated temperature of water in the cylinder should not exceed 95°C.
The cylinder is suitable for tting an immersion heater with thermostat e.g. GRW 1.4,
GRW 2.0. The immersion heater must be tted in lieu of cork 1½″.
A maximum length of immersion heater is 430mm.
EN

18
Connection to the central heating system
Cylinder must be tted to the central heating system by pipe unions 1¼″. A cut-off
valves must be installed before the pipe unions. A ow rate of heating water must be
high enough to maximise cylinder eciency (see ‚Technical data table). It concerns the
forced circulation installation (with a central heating water pump).
Model SWVPC is equipped in double heating coil.
Description of device
Cylinder SWVPC is a device with double tank intended to heating medium system with
heat pump.
The upper tank is enamelled with double heating coil, intened to prepare domestic hot
water. In the lower part, there is a buffer with unenamelled tank, anti-corrosion inhibitor
protected for transport.
Buffer tank is intended for heating water and/or cold storage with co-opeartion with
central heating boilers and heat pumps. Additionally, buffer tanks may also perform the
following function: divider (hydraulic clutch), hydraulic seperator, heating circuit from
the boiler room. Can’t work with domestic hot water.
CW
ZG
C
ZB
S
PG

PL;DE;EN;FR;RU-101_f.1354 19
Connection to the water system
Please follow water connection instructions below:
- install the T-connection with 6 bar* safety valve and the drain valve to the tting of
cold water inlet [ZW]. It’s forbidden to install a cut-off valve (or any ow reducer)
between the tank and the safety valve and on its outlet. The safety valve must be
installed in such a place as to quickly let you notice the outgoing water,
- install the cylinder equipped with the safety valve to the water system,
- install the cut-off valve on cold water supply pipe.
Hot water outlet should be led to the connections in the upper part of the cylinder. Every
cylinder is equipped with connection intended for its installation to the DHW circulation.
The buffer tank can be assembled in the heating system:
- open system according to the current standards,
- closed system according to the current standards.
*Please note: use the safety valve matched to the heat’s source. Installing a safety valve
with inadequate capacity can result for excessive pressure increase in the cylinder and
as a result a leakage. In this case, warranty does not cover damage caused.
EN

20
Construction SWVPC-250.60
[1] - lower lid
[2] - thermal insulation
[3] - magnesium anode
[4] - sensor pipe
[5] - immersion heater connection (cork 1½″)
[6] - double heating coil
[7] - barrier
[8] - feet
[9] - CH feed
HP feed
[10] - CH return
HP return
ZW - cold water
CW - hot water
ZG - heating medium supply of coil
PG - heating medium return of coil
C - circulation
S - buffer drain connection
A-I - dimensions described in the diagram
Dimensions SWVPC
A127
B234
C384
D544
E563
F1154
G1289
H1454
I1610
1
2
3
5
8
ZW 3/4”
1¼”
C 3/4”
PG1¼”
CW 3/4”
A
B
C
D
F
4
H
S 1/2”
I
1¼”
4
4
6
7
5
4
E
G
ZG 1¼”
9
10
Ø 695
90°
45°
90°