KOWSKY 1255 User manual

Gebrauchsanweisung Arthris-Gehstützen - DE

Verwendungszweck und Indikaon

Unsere Gehhilfen sind für Menschen mit erheblicher Beeinträchgung der Mobilität bei Schädigung der Bewegung, Beeinträchgung des Gleichgewichtes mit ausreichend erhaltener Gehfähigkeit und Beeinträchgung der Koordinaon. Sie dienen dabei der

Erhaltung, Förderung und Sicherung des Gehens bzw. der teilweisen bis zur vollständigen Entlastung einer unteren Extremität, bei erheblich geschädigter Handfunkon. Die Anwendung der Gehhilfen kann im Innen- und Außenbereich erfolgen. Beachten Sie

dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise!

Kontraindikaon

Die Verwendung von Gehhilfen ist ungeeignet bei Gliedmaßenverlust an beiden Armen oder Gelenkkontrakturen/Gelenkschäden an beiden Armen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Hängen Sie keine Taschen, Beutel oder sonsge Gegenstände an die Gehhilfe! Gehhilfen dürfen keinesfalls zweckenremdet werden, wie z.B. zum Hebeln oder Versetzen von Gegenständen oder als Schalthilfe für Lichtschalter oder Fahrstuhlknöpfe! Die Grigkeit

des Untergrundes ist für den sicheren Halt der Gehhilfen entscheidend! Vermeiden Sie feuchte Böden oder Untergründe wie Kies, Sand, Laub, Eis oder Schnee! Achten Sie auf Stolperstellen wie Unebenheiten, Löcher im Boden, lose Bodenbeläge oder Kanten,

weil die Gehhilfe dabei unerwartet wegrutschen oder einsinken kann! Besondere Vorsicht ist bei ungenügenden Lichtverhältnissen angebracht, da dann Unregelmäßigkeiten im Untergrund nur schlecht erkennbar sind! Die Löcher zur Verstellung der Gehhilfe

unterliegen einem gewissen Verschleiß. Es ist darauf zu achten, dass diese nicht ausgeschlagen sind. Der Kunststoclip muss formschlüssig eingesetzt sein. Überprüfen Sie vor jeder Nutzung, ob alle Verschraubungen fest angezogen sind!

Einstellen der Gehhilfe

Warnung! Für die funkonsgerechte und ergonomisch richge Einstellung wenden Sie sich bie an Ihren Fachhändler! Falsch eingestellte Gehhilfen können die Funkonsfähigkeit der Gehhilfe einschränken oder zur Über- oder Fehlbelastung des

Paenten führen! Die Gehhilfen werden Ihnen als Paent in einem ordnungs gemäßen Zustand übergeben und von Ihrem Fachhändler oder Krankenpersonal individuell auf Ihren Körper eingestellt. Sollten Sie unsicher sein, ob dies der Fall ist, so wenden

Sie sich bie an das zuständige Fachpersonal. Die Gehhilfe kann Ihnen die erwünschte Entlastung nur bieten, wenn sie opmal an die Körpergröße angepasst ist. Höheneinstellung: Um die gewünschte Höhe einzustellen lösen Sie die Schraubmue

mit ca. einer Umdrehung im Uhrzeigersinn. Entriegeln Sie die Höhenverstellung, indem Sie den Clip herausdrücken. Passen Sie die Länge der Stütze Ihrer Körpergröße an, indem Sie die Stützrohre auseinanderziehen oder zusammenschieben. Verriegeln Sie die

Höhenverstellung wieder, indem Sie die Rohre so ausrichten, dass zwei Verriegelungsbohrungen übereinander liegen und setzen Sie den Clip wieder ein. Ziehen Sie die Schraubmue wieder fest. Einstellung des Oberteils: Um die gewünschte Länge zwischen

Armauage und Handgri und den Winkel des Gries einzustellen, lösen Sie die zwei Schrauben unterhalb der Grischale mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel. Schieben Sie die Gristange auf die gewünschte Länge zwischen Armauage und Handgri. Neigen

Sie den Gri auf den für Sie angenehmen Winkel. Ziehen Sie die Inbusschrauben wieder fest. Die mitgelieferten Klebänder legen Sie über Ihren Unterarm und befesgen die Enden an dem Kleverschluss. Das Kleband sollte nur mit leichtem Druck auf Ihrem

Unterarm lasten. Bei Bedarf können die Klebänder mit einer scharfen Schere individuell gekürzt werden. Vorsicht: Sturzgefahr durch einknickende Gehhilfen bei unkorrekter Verriegelung der Höhenverstellung! Prüfen Sie nach jeder Anpassung die korrekte

Verriegelung, indem Sie die Stütze zu verdrehen oder zu verschieben versuchen!

Benutzung

Die Benutzung der Gehhilfen kann sehr unterschiedlich sein und hängt von den individuellen Einschränkungen der Gehfähigkeit ab.

Lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler oder Krankenpersonal in die Benutzung der Gehhilfen einweisen! Gehhilfen dürfen nicht im

Wasser benutzt werden. Dauerhaer Kontakt der Gehhilfen mit Feuchgkeit ist zu vermeiden. Bei Feuchgkeit sind die Gehhilfen

entsprechend zu trocknen. Die richge Handhabung der Gehhilfe benögt etwas Übung. Wir empfehlen, sich deshalb am Anfang

durch eine Hilfsperson zusätzlich stützen zu lassen. Wie empfehlen den paarweisen Einsatz für beidseige Abstützung! Benutzen

Sie dennoch nur eine Stütze, dann immer auf der Seite, die sich gegenüber des verletzten oder des zu schonenden Beins bendet!

Führen Sie die Gehhilfen nahe am Körper, nicht schräg nach außen (Bild 1)! Sie könnten sonst stürzen! Umfassen Sie bei der

Benutzung den / die Gri(e) der Gehhilfe(n) mit der Hand vollständig und fest! Setzen Sie die Gehhilfen immer möglichst gerade

auf den Boden auf, damit Sie nicht wegrutschen! Suchen Sie sich zum Sitzen Stühle mit Armlehnen. Sie können sich dann beim

Aufstehen an den Armlehnen abstützen! Tragen Sie möglichst bequeme Schuhe mit achen Absätzen, damit das Bein zusätzliche

Belastung besser bewälgen kann! Sollten Sie doch einmal stürzen: Lassen Sie die Gehhilfe möglichst seitlich fallen, damit Sie

nicht auf die Gehhilfe stürzen! Lassen Sie sich nach Möglichkeit von einer Hilfsperson begleiten und stützen, damit diese Sie

bei einem eventuellen Fallen auangen kann! Lassen Sie sich nach Möglichkeit durch Fachpersonal in das Treppensteigen mit

Gehhilfen einweisen! Beim Treppensteigen mit nur einer Gehhilfe halten Sie sich bie unbedingt mit der freien Hand am Geländer

fest (Bild 2)! Nehmen Sie beim Treppensteigen und Gebrauch von zwei Gehhilfen beide Gehhilfen zusammen in eine Hand und

halten sich bie unbedingt mit der freien Hand am Geländer fest (Bild 3)!

Vorsichtsmaßnahme

Durch die Benutzung einer Gehhilfe entsteht eine für einzelne Körperparen ungewohnt starke Belastung! Dadurch können folgende unerwünschte Nebenwirkungen aureten: An den Händen, am Arm oder an Kleidungsstücken können Druck- bzw. Scheuerstellen

entstehen! Wenn Sie zwei Gehhilfen benutzen, tragen Sie das ganze Körpergewicht mit den Armen und den Schultern! Beachten Sie, dass dies zu Beginn oder bei längerer Belastung zu Schmerzen und Überanstrengung führen kann! Legen Sie genügend Pausen ein!

Lagerung und Pege

Lagern Sie die Gehhilfen niemals in der Nähe von Wärmequellen wie Öfen, Heizungen oder im KFZ auf der Ablage! Gehhilfen nicht über einen längeren Zeitraum der Sonneneinstrahlung aussetzen! Starke Sonne oder Hitze schädigen den Kunststo! Schützen Sie

Ihre Gehhilfen vor dem Umfallen und vor Lackschäden (z.B. durch Schlaufen oder Halter). Der Gummipuer ist ein Verschleißteil und muss regelmäßig erneuert werden. Gehhilfen dürfen nach einer längeren Zeit der Nichtbenutzung nur nach vorheriger Prüfung

durch Fachpersonal wieder verwendet werden! Warnung! Grie und Gummikapseln niemals mit öligen Substanzen reinigen! Rutschgefahr! Reinigen Sie die Gehhilfen bei Verschmutzungen gegebenenfalls mit einem milden Reinigungsmiel und einem weichen

Lappen. Verwenden Sie niemals lösungsmielhalge Reiniger, da diese den Kunststo beschädigen! Hinweis: Wird eine Desinfekon notwendig, ist ein geeignetes Desinfekonsmiel zu verwenden. Bie beachten Sie bei der Anwendung die Herstellerangaben.

Verwendungseinschränkung

Die Gehhilfe darf nur laut Herstellerangaben belastet werden. Beachten Sie das auf dem Produkt angegebene maximal zulässige Körpergewicht! Wenden Sie sich für größere Belastungen oder in Zweifelsfällen bie an Ihren Fachhändler. Verbogene oder

beschädigte Gehhilfen dürfen keinesfalls weiterverwendet werden, da sie keine erforderliche Stabilität mehr bieten! Wegen der Bruchgefahr dürfen verbogene Gehhilfen auch nicht gerichtet werden! Hinweis: Alle im Zusammenhang mit dem Produkt

aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, in dem der Anwender und/oder der Paent niedergelassen ist, zu melden.

Wiedereinsatz (Verleih) / Einsatzdauer

Wir übernehmen die Haung nach dem Produkthaungsgesetz nur für das erstmalige Inverkehrbringen unserer Produkte. Einem Wiedereinsatz smmen wir nur zu, wenn das Produkt zuvor von uns geprü wurde. Die Lebensdauer der Arthris-Gehstützen ist

begrenzt auf 2 Jahre. Über diesen Zeitpunkt hinaus liegt die weitere Benutzung der Arthris-Gehstützen im Verantwortungsbereich des Benutzers.

Gewährleistung und Haung

Sie haben ein hochwerges Kowsky-Produkt erworben. Sollte trotz höchster Qualitätsstandards ein berechgter Sachmangel aureten, steht Kowsky das Recht zu, im Rahmen einer 12-monagen Gewährleistung, nach eigener Wahl die mangelhae Sache

nachzubessern oder durch eine mangelfreie Nachlieferung zu ersetzen. Es ist zu beachten, dass für unsere Anfergungen, insbesondere Sonderanfergungen, verschäre gesetzliche Besmmungen gelten. Für Schäden, die durch die Veränderungen an unseren

Produkten entstanden sind, können wir keine Haung übernehmen. Nicht von der Gewährleistung erfasst sind Mängel, die auf Verschleiß oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind. Verschleißteile sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Es

dürfen nur Originalersatzteile und Zubehör verwendet werden! Für Ersatzteile, Zubehör und Reparaturen wenden Sie sich bie an den Fachhandel.

Entsorgung

Bie erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachhändler nach den regionalen Entsorgungsvorschrien.

Technische Daten

Ersatzteile

Symbolverzeichnis

Bild 1 Bild 2 Bild 3

A B C

1255 Arthris-Gehstütze 19 cm - 26 cm 86,5 cm - 119 cm 16 mm 140 kg

Gummikapsel Clip Armpolster Kleband

1255 Arthris-Gehstütze Art. 71600 Art. 13120 Art. 12564 Art. 12562

Erwin Kowsky GmbH & Co. KG

Oderstraße 73

24539 Neumünster

DEUTSCHLAND

Telefon

Fax

Internet

E-Mail

+49 (0) 43 21 - 99 57 0

+49 (0) 43 21 - 99 57 57

www.kowsky.de

info@kowsky.de

Es handelt sich um ein Produkt nach den Richtlinien der Medizinprodukteverordnung. Außerdem ist die Erwin Kowsky

GmbH & Co. KG nach DIN EN ISO 13485 zerziert.

Version 22.08.2023

Arkelnummer

Hersteller

Chargennummer

Herstellungsdatum

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung

Zulässiges

Körpergewicht

Achtung

Dieses Produkt erfüllt die

Anforderungen der Verordung (EU)

2017/745 (MDR).

Vertrieb durch Medizinprodukt

Instrucons for use arthris crutches - EN

Intended use and indicaon

Our walking aids are for people with signicant mobility impairment in the case of damaged movement, impaired balance with suciently preserved walking ability and impaired coordinaon. They serve to maintain, promote and secure walking or to parally or

completely relieve the strain on a lower limb in the case of signicantly impaired hand funcon. The walking aids can be used indoors and outdoors. It is also imperave that you observe the safety instrucons!

Contraindicaon

The use of walking aids is unsuitable if there is a loss of limb in both arms or joint contractures/joint damage in both arms.

General safety informaon

Do not hang bags, pouches or other objects on the walking aid! Walking aids must never be used for purposes other than those for which they are intended, e.g. for levering or moving objects or as a switching aid for light switches or li buons! The grip of

the ground is crucial for the safe hold of the walking aids! Avoid damp oors or surfaces such as gravel, sand, leaves, ice or snow! Watch out for tripping hazards such as uneven surfaces, holes in the oor, loose oor coverings or edges, because the walking aid

can slip away unexpectedly or sink in! Parcular care should be taken in insucient light condions, as irregularies in the ground are then dicult to see! The holes for adjusng the walking aid are subject to a certain amount of wear. Make sure that they are

not worn out. The plasc clip must be inserted posively. Before each use, check that all screw connecons are rmly ghtened!

Adjusng the walking aid

Warning! For the funconally and ergonomically correct adjustment, please contact your specialist dealer! Incorrectly adjusted walking aids can restrict the funconality of the walking aid or lead to overloading or incorrect loading of the paent! or

incorrect strain on the paent! The walking aids are handed over to you as a paent in a proper condion and are individually adjusted to your body by your specialist dealer or nursing sta. If you are unsure whether this is the case, please contact the

specialist please contact the responsible specialist personnel. The walking aid can only provide you with the desired relief if it is opmally adjusted to your body size. Height adjustment: To adjust the desired height, loosen the screw sleeve by turning

it clockwise by approx. one turn. Unlock the height adjustment by pushing out the clip. Adjust the length of the support to your body height by pulling the support tubes apart or pushing them together. Lock the height adjustment again by aligning the tubes so

that two locking holes are on top of each other and reinsert the clip. Tighten the screw socket again. Adjusng the upper part: To adjust the desired length between the armrest and the handle and the angle of the handle, loosen the two screws below the handle

with the Allen key provided. Slide the handle bar to the desired length between the armrest and the handle. Tilt the handle to the angle that is comfortable for you. Tighten the Allen screws again. Place the supplied Velcro straps over your forearm and fasten

the ends to the Velcro. The Velcro should only rest on your forearm with light pressure. If necessary, the Velcro straps can be shortened individually with sharp scissors. Cauon: Risk of falling due to the walking aid buckling if the height adjustment is not locked

correctly! Aer each adjustment, check the correct locking by trying to twist or move the support!

Use

The use of the walking aids can be very dierent and depends on the individual limitaons of the walking ability. Have your

specialist dealer or health care personnel instruct you in the use of the walking aids! Walking aids must not be used in water.

Permanent contact of the walking aids with moisture is to be avoided. In case of moisture, the walking aids are to be dried

accordingly. The correct handling of the walking aid requires some pracce. We recommend that you have an assistant support

you in the beginning. We recommend the use in pairs for support on both sides! Nevertheless, use only one support, then always

on the side opposite the injured leg or the leg to be protected! Guide the walking aids close to the body, not diagonally outwards

(Fig. 1)! Otherwise you could fall! When using the walking aid(s), grasp the handle(s) completely and rmly with your hand! Always

place the walking aids as straight as possible on the oor so that you do not slip away! Find chairs with armrests to sit on. You

can then support yourself on the armrests when standing up! Wear shoes that are as comfortable as possible and have at heels

so that your leg can beer cope with addional strain! If you do fall: If possible, let the walking aid fall to the side so that you do

not fall onto it! If possible, have an assistant accompany and support you so that they can catch you if you fall! If possible, have

qualied personnel instruct you in climbing stairs with a walking aid! When climbing stairs with only one walking aid, please be sure

to hold on to the railing with your free hand (Fig. 2)! When climbing stairs and using two walking aids, please hold both walking aids

together in one hand and be sure to hold on to the railing with your free hand (Fig. 3)!

Precauonary measure

Using a walking aid places an unusual amount of strain on individual parts of the body! This may result in the following undesirable side eects: The hands, arms or items of clothing may encounter pressure or chang! When using two walking aids, make sure that

you bear the enre body weight with your arms and shoulders! Keep in mind that this can lead to pain and overexeron at the beginning or during prolonged exeron! It is important to take sucient breaks!

Storage and care

Never store the walking aids in the vicinity of heat sources such as furnaces, heaters or in places suscepble to heat in a car! Do not expose walking aids to sunlight for prolonged periods of me! Strong sun or heat damages the plasc! Protect your walking aids

from toppling over and from damage to the paintwork (e.g. by using straps or holders). The rubber buer is a wearing part and must be replaced at regular intervals. Walking aids must only be used again aer an extended period of non-use following prior

inspecon by qualied personnel! Warning! Never clean handles and rubber caps using oily substances! There is a risk of slipping! In the event of contaminaon, clean the walking aids using a mild cleaning agent and a so cloth where necessary. Never use

cleaners containing solvents, since these will damage the plasc! Note: Should disinfecon be required, then a suitable disinfectant agent should be used. Please follow the manufacturer‘s instrucons for use.

Limitaon of use

The walking aid must only be subjected to loads in accordance with the manufacturer‘s instrucons. Observe the maximum permissible body weight that is specied on the product! Please contact your specialist dealer in the case of greater loads or in case of

any doubts. Bent or damaged walking aids must not be used under any circumstances, since they can no longer oer the necessary stability! Bent walking aids must also not be straightened because of the risk of breakage! Note: All serious incidents that occur

in connecon with the product must be reported to the manufacturer and the competent authority of the Member State in which the user and/or the paent is located.

Re-use (rental) / duraon of use

We shall only accept liability pursuant to the Product Liability Act for the inial placing of our products on the market. We only consent to reuse if we have rst inspected the product. The service life of the arthris crutch is limited to 2 years. The user shall be

responsible for the connued use of the arthris crutch aer this me.

Warranty and liability

You have purchased a high-quality Kowsky product. In the event of a jused material defect in spite of the highest quality standards, Kowsky reserves the right, as part of a 12-month warranty, to either repair the defecve item or replace it with a defect-free

follow-up delivery, at its own discreon. Please note that stricter legal regulaons are applicable to our nished products, in parcular custom-made products. We shall not be liable for any damage caused by modicaons to our products. The warranty does not

cover defects aributable to wear and tear or improper handling. Wear parts are excluded from the warranty. Only original replacement parts and accessories must be used! Please contact your specialist dealer for replacement parts, accessories and repairs.

Disposal

Please consult your specialist dealer about the regional disposal regulaons.

Technical data

Ersatzteile

Symbol directory

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

A B C

1255 arthris crutch 19 cm - 26 cm 86,5 cm - 119 cm 16 mm 140 kg

rubber capsule clip arm pad velcro tape

1255 arthris crutch Art. 71600 Art. 13120 Art. 12564 Art. 12562

Erwin Kowsky GmbH & Co. KG

Oderstraße 73