KOWSKY 100 User manual
DE Gebrauchsanweisung Toileensitzerhöhung mit Deckel
Verwendungszweck und Indikaon
Unsere Toileensitzerhöhung ist für Personen, für die aufgrund ihrer Körpergröße oder aufgrund motorischer Einschränkungen die Sitzhöhe der fest monerten Toilee zu niedrig ist.
Kontraindikaon
Bei richger Anwendung ist keine Kontraindikaon bekannt.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Toileensitzerhöhung ist nur für den Gebrauch im Zusammenhang mit handelsüblichen Toileen gedacht. Sie kann auf Toileen für Wand- und Bodenbefesgung monert werden. Die
sichere Befesgung der für die Montage der Sitzerhöhung vorgesehenen Toileen wird vorausgesetzt. Die Toileensitzerhöhung darf nur für Toileen verwendet werden, auf denen eine
sichere Befesgung der Sitzerhöhung gewährleistet ist (keine Campingtoilee).
Die Toileensitzerhöhung darf nur im monerten Zustand verwendet werden. Lesen Sie die Montageanleitung der Toileensitzerhöhung sorgfälg durch! Stellen Sie während der Benutzung
der Toileensitzerhöhung Mängel fest, enernen Sie die Sitzerhöhung sofort von der Toilee.
Achtung!
• Benutzen Sie die Toileensitzerhöhung nur zu ihrer besmmungsgemäßen Verwendung. Sie ist kein Leiternersatz, Turn- oder Spielgerät!
• Die Toileensitzerhöhung ist nicht für Untersuchungen oder Behandlungen besmmt.
• Verwenden Sie die Toileensitzerhöhung nur in technisch einwandfreiem Zustand. Enernen Sie beschädigte Toileensitzerhöhungen sofort von der Toilee.
• Verwenden Sie nur von der Firma Kowsky freigegebene Ersatz- und Zubehörteile.
• Nehmen Sie keine konstrukven Veränderungen vor, die nicht vom Hersteller genehmigt sind.
• Die Toileensitzerhöhung darf nicht in Umgebungen verwendet werden, in denen mit entzündlichen Gasen oder Dämpfen (z.B. Narkosemieln) zu rechnen ist.
Monatge
Lösen Sie die Schrauben an beiden Seiten der Toileensitzerhöhung soweit, das sie ausreichend Platz bietet, um auf der Toileenschüssel aufgesteckt werden zu können.
Bringen Sie den Deckel sowie die Brille der vorhandenen Toilee in aufrechter Posion. Anschließend platzieren Sie die Toileensitzerhöhung auf der Toileenschüssel. Achten Sie darauf,
dass die vordere Lippe direkt an der Schüssel anliegt. Drehen Sie jetzt abwechselnd die Schrauben im Uhrzeigersinn fest, bis der Sitz sicheren Halt auf der Toileenschüssel hat.
Versichern Sie sich vor jeder Benutzung vom festen Halt der Toileensitzerhöhung.
Achtung!
• Die Feststellschrauben bie vorsichg behandeln. Nicht weiterdrehen, sobald ein Widerstand bemerkt wird.
• Achten Sie auf eine waagerechte Montage des Toileensitzes. Bei schräger Montage besteht die Gefahr des Abrutschens.
Lagerung und Pege
Verwenden Sie zum Reinigen keine scharangen Werkzeuge (Messer, Metallspachtel) oder aggressive Lösungsmiel. Um Gesundheitsschäden und Schäden an den Bauteiloberächen
zu vermeiden, beachten Sie unbedingt die Anwendungshinweise des Reinigungs- und Desinfekonsmiels. Zur Desinfekon dürfen nur geeignete Miel und Verfahren nach den Listen der
Deutschen Gesellscha für Hygiene und Microbiologie (DGHM) verwendet werden. Eine Sterilisierung der Toileensitzerhöhungen ist nicht vorgesehen. Leichte Verschmutzungen und Staub
enernen Sie am besten mit einem feuchten Tuch. Grobe Verunreinigungen können mit scheuermielfreien, milden Reinigungsmieln enernt werden.
Wartung
Die Toileensitzerhöhung ist wartungsfrei.
Verwendungseinschränkung
Die Toileensitzerhöhung darf nur laut Herstellerangaben belastet werden. Beachten Sie das auf dem Produkt angegebene maximal zulässige Körpergewicht! Wenden Sie sich für größere
Belastungen oder in Zweifelsfällen bie an Ihren Fachhändler. Beschädigte Toileensitzerhöhungen dürfen keinesfalls weiterverwendet werden. Hinweis: Alle im Zusammenhang mit dem
Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, in dem der Anwender und/oder der Paent niedergelassen ist, zu
melden.
Wiedereinsatz (Verleih) / Einsatzdauer
Die Toileensitzerhöhung ist für den Wiedereinsatz vorgesehen. Vor dem Wiedereinsatz ist eine Säuberung und Desinfekon durchzuführen. Beachten Sie hierzu auch die jeweiligen Listen
der Deutschen Gesellscha für Hygiene und Microbiologie (DGHM). Die Produktlebensdauer ist herstellerseig bei besmmungsgemäßer Verwendung auf drei Jahre festgelegt. Über diesen
Zeitpunkt hinaus liegt die weitere Benutzung der Toileensitzerhöhung im Verantwortungsbereich des Benutzers.
Gewährleistung und Haung
Sie haben ein hochwerges Kowsky-Produkt erworben. Sollte trotz höchster Qualitätsstandards ein berechgter Sachmangel aureten, steht Kowsky das Recht zu, im Rahmen einer
12-monagen Gewährleistung, nach eigener Wahl die mangelhae Sache nachzubessern oder durch eine mangelfreie Nachlieferung zu ersetzen. Für Schäden, die durch die Veränderungen
an unseren Produkten entstanden sind, können wir keine Haung übernehmen. Nicht von der Gewährleistung erfasst sind Mängel, die auf Verschleiß oder unsachgemäße Behandlung
zurückzuführen sind. Verschleißteile sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Es dürfen nur Originalersatzteile und Zubehör verwendet werden! Für Ersatzteile, Zubehör und Reparaturen
wenden Sie sich bie an den Fachhandel.
Entsorgung
Bie erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachhändler nach den regionalen Entsorgungsvorschrien.
Technische Daten
Symbolverzeichnis
Arkelnummer 100
Name Toileensitzerhöhung mit Deckel
Breite 36,9 cm
Tiefe 40,7 cm
Höhe vorne 10 cm
Höhe hinten 13 cm
Maße Önung 27 cm x 21,5 cm
Gewicht 1,3 kg
Max. Belastbarkeit 160 kg
Erwin Kowsky GmbH & Co. KG
Oderstraße 73
24539 Neumünster
DEUTSCHLAND
Telefon
Fax
Internet
E-Mail
+49 (0) 43 21 - 99 57 0
+49 (0) 43 21 - 99 57 57
www.kowsky.de
info@kowsky.de
Es handelt sich um ein Produkt nach den Richtlinien der Medizinprodukteverordnung. Außer-
dem ist die Erwin Kowsky GmbH & Co. KG nach DIN EN ISO 13485 zerziert.
Version 16.11.2021
Arkelnummer
Hersteller
Chargennummer
Herstellungsdatum
Lesen Sie die
Bedienungsanleitung
Zulässiges
Körpergewicht
Achtung Dieses Produkt erfüllt die
Anforderungen der Verordung (EU)
2017/745 (MDR).
Medizinprodukt
EN Instrucon for use toilet seat raiser with lid
Intended use and indicaon
Our toilet seat raiser is for people for whom the seat height of the toilet is too low due to their height or motor limitaons.
Contraindicaon
When used correctly, there is no known contraindicaon.
General safety instrucons
The toilet seat raiser is intended for use only in connecon with standard toilets. It can be mounted on toilets for wall and oor mounng. It is assumed that the toilets intended for mounng
the seat raiser are securely fastened. The toilet seat raiser may be used only for toilets on which a safe xing of the seat raiser is ensured (no camping toilet).
The toilet seat raiser may only be used when mounted. Read the assembly instrucons of the toilet seat raiser carefully! If you noce any defects during the use of the toilet seat raiser,
remove the seat raiser from the toilet immediately.
Aenon!
• Use the toilet seat raiser only for its intended purpose. It is not a substute for ladders, gymnascs equipment or playground equipment!
• The toilet seat raiser is not intended for examinaons or treatments.
• Only use the toilet seat raiser if it is in perfect technical condion. Remove damaged toilet seat raisers from the toilet immediately.
• Only use spare parts and accessories approved by the Kowsky company.
• Do not make any design changes that have not been approved by the manufacturer.
• The toilet seat raiser must not be used in environments where ammable gases or vapors (e.g. anesthecs) are to be expected.
Monatge
Loosen the screws on both sides of the toilet seat raiser unl there is enough space for it to be placed on the toilet bowl.
Place the lid and the seat of the exisng toilet in an upright posion. Then place the toilet seat raiser on the toilet bowl. Make sure that the front lip is directly against the bowl. Now alternately
ghten the screws clockwise unl the seat has a secure hold on the toilet bowl.
Before each use, make sure that the toilet seat raiser is securely fastened.
Aenon!
• Please handle the locking screws with care. Do not connue turning as soon as resistance is noced.
• Ensure that the toilet seat is mounted horizontally. If mounted at an angle, there is a risk of slipping.
Storage and care
Do not use sharp-edged tools (knives, metal spatulas) or aggressive solvents for cleaning. To avoid damage to health and to the component surfaces, be sure to observe the applicaon
instrucons for the cleaning agent and disinfectant. Only suitable agents and procedures according to the lists of the German Society for Hygiene and Microbiology (DGHM) may be used for
disinfecon. Sterilizaon of the toilet seat raisers is not intended. Light soiling and dust are best removed with a damp cloth. Coarse soiling can be removed with mild cleaning agents free
of scouring agents.
Maintenance
The toilet seat raiser is maintenance free.
Limitaon of use
The toilet seat raiser may only be loaded according to the manufacturer‘s instrucons. Observe the maximum permissible body weight indicated on the product! For greater loads or in cases
of doubt, please contact your specialist dealer. Damaged toilet seat raisers must not be used under any circumstances. Note: All serious incidents occurring in connecon with the product
must be reported to the manufacturer and the competent authority of the Member State in which the user and/or paent is established.
Reuse (rental) / duraon of use
The toilet seat raiser is intended for reuse. Before reuse, it must be cleaned and disinfected. Please also observe the respecve lists of the German Society for Hygiene and Microbiology
(DGHM). The product service life is set by the manufacturer at three years if used as intended. Beyond this me, the connued use of the toilet seat raiser is the responsibility of the user.
Warranty and liability
You have purchased a high-quality Kowsky product. If, despite the highest quality standards, a jused material defect should occur, Kowsky has the right, within the scope of a 12-month
warranty, to repair the defecve item or to replace it with a defect-free subsequent delivery, at its own discreon. We cannot accept any liability for damage caused by modicaons to our
products. Defects which are due to wear and tear or improper handling are not covered by the warranty. Wear parts are excluded from the warranty. Only original spare parts and accessories
may be used! For spare parts, accessories and repairs, please contact the specialist trade.
Disposal
Please ask your specialist dealer about the regional disposal regulaons.
Technische Daten
Symbol directory
Item number 100
Name Toilet seat raiser with lid
Width 36,9 cm
Depth 40,7 cm
Height front 10 cm
Height back 13 cm
Opening dimensions 27 cm x 21,5 cm
Weight 1,3 kg
Max. load capacity 160 kg
Erwin Kowsky GmbH & Co. KG
Oderstraße 73
24539 Neumünster
GERMANY
Phone
Fax
Internet
E-mail
+49 (0) 43 21 - 99 57 0
+49 (0) 43 21 - 99 57 57
www.kowsky.de
info@kowsky.de
It is a product in accordance with the guidelines of the Medical Devices Direcve.
Furthermore the Erwin Kowsky GmbH & Co. KG is cered according to DIN EN ISO 13485.
Version 16.11.2021
Item number
Manufacture
Batch number
Date of manufacture
Read the operang
instrucons
Permissible body
weight
Aenon This product complies with the
requirements of Regulaon (EU)
2017/745 (MDR).
Medical device
Table of contents
Other KOWSKY Mobility Aid manuals
