Krüger & Matz Library 4 User manual

KM0290
EN
OWNER’S MANUAL
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO
MANUAL DE UTILIZARE
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSANLEITUNGEN
1. Schützen Sie dieses Produkt vor direktem Sonnenlicht
und Wärmequellen. Vermeiden Sie die Verwendung /
Aufbewahrung in extremen Temperaturen. Setzen Sie es
nicht direktem Sonnenlicht und Wärmequellen aus.
Vermeiden Sie die Verwendung / Aufbewahrung in
Umgebungen mit starken Magnetfeldern.
2. Verwenden Sie niemals dieses Gerät während Sie
fahren.
3. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Datenverluste, Schäden, die durch unsachgemäße
Benutzung / Wartung oder mechanische Beschädigung
verursacht wurden. Bitte sichern Sie Ihr wichtiges
Material jederzeit, um einen Datenverlust zu vermeiden.
4. Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör.
5. Verhindern Sie das Gerät auf den Boden fällt oder
starken Schocks ausgesetzt wird.
6. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie es fern von
der Reichweite der Kinder.
7. Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser
und andere Flüssigkeiten. Vermeiden Sie die
Verwendung / Aufbewahrung in extremen
Temperaturen. Setzen Sie es nicht direktem
Sonnenlicht und Wärmequellen aus.
8. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren.
Im Schadensfall, wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst für Überprüfung / Reparatur.
9. IMMER das Gerät vor dem Reinigen vom Netz trennen.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht
feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder
chemische Mittel, um dieses Produkt zu reinigen.
DEDE
2 3
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

BETRIEB
Ein- und Ausschalten
Halten Sie zum Ein- und Ausschalten des Geräts die Taste
Ein/Aus 3 Sekunden lang gedrückt.
Auaden
Wenn der Akkuladestand niedrig ist, schließen Sie das
mitgelieferte Mikro-USB-Kabel an das Gerät an. Verbinden
Sie den USB-Stecker mit der Stromversorgung. Achtung:
Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch vollständig
auf.
Hochladen von Dateien in den internen Speicher
Um Dateien in den internen Speicher hochzuladen,
schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Mikro-USB-
Kabel an einen PC an. Nach dem Anschließen wird das Gerät
im Betriebssystem angezeigt. Kopieren Sie die Dateien in das
Hauptverzeichnis des Geräts oder organisieren Sie diese in
Ordnern.
Einlegen der Speicherkarte
Schieben Sie eine MikroSD-Karte wie in der Abbildung
unten gezeigt, bis sie einrastet.
PRODUKT BESCHREIBUNG
1. Display
2. Taste Ein/Aus
3. Taste Heim
4. Taste M
5. Navigationstasten / Taste OK
6. Taste Zoom
7. Taste Zurück
8. Taste Vorwärts / Rückwärts
9. Lautsprecher
10. Taste Zurücksetzen
11. Kopfhörersteckplatz
12. MikroSD Kartensteckplatz
13. MikroUSB Steckplatz
19
10
1113 12
2
4 5 6
7
8
3
DEDE
4 5
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

Bücher lesen
Öffnen Sie das Menü Ebook oder Verlaufsbrowser, um ein Buch zu
öffnen, das im internen Speicher oder auf der Speicherkarte
gespeichert ist. Wählen Sie ein Buch aus und drücken die Taste OK.
• Drücken Sie die Taste Vorwärts oder Rückwärts, um die
Seiten zu wechseln.
• Drücken Sie die Taste Zurück, um zum Buchmenü
zurückzukehren.
• Drücken Sie die Taste Zoom, um die Schriftgröße zu
ändern. Wählen Sie die Schriftgröße und drücken die
Taste OK.
• Drücken Sie die Taste M, um zum Menü mit den
Leseeinstellungen zu gelangen:
◦Gehe zur Seite - Geben Sie die Seitenzahl ein, um zu
dieser Seite zu gelangen
◦Lesezeichen - Verwalten Sie Lesezeichen im Buch
◦Zoom - Ändern Sie die Schriftgröße
◦Blätter-Zeit - Ändern Sie die automatische Seiten-
Blätter-Zeit
◦Aktualisierungsmodus - Ändern Sie den
Seitenaktualisierungsmodus
◦Nachtmodus - Umkehren der Schriftart und der
Hintergrundfarbe
◦Schriftart - Ändern Sie die Schriftart
◦Rand - Ändern Sie die Randgröße
◦Suchmodus - Durchsuchen Sie das Buch nach einem
bestimmten Text
Musik hören
Önen Sie das Musikmenü, um die im internen Speicher
oder auf der Speicherkarte gespeicherte Musik
abzuspielen. Wählen Sie den Titel aus und drücken die
Taste OK.
• Um den Titel abzuspielen oder anzuhalten, drücken Sie
die Taste OK.
• Drücken Sie die Navigationstaste links oder rechts, um
die Titel zu überspringen oder schnell vorzuspulen.
Hauptmenü
1. Verlaufsbrowser - zeigt die zuletzt geöneten Bücher an
2. Musik - Musikplayer
3. EBook - Bücher-Bibliothek auf dem Gerät
4. Foto - Zeigt Bilder an, die auf dem Gerät gespeichert sind
5. Explorer - Dateimanager
6. FM-Radio
7. Kalender
8. Einstellungen - Ändern der Geräteeinstellungen
9. Batterieladung
10. Datum und Uhrzeit
DEDE
6 7
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung
12:00 2021/04/01
Leseverlauf
Start
Musik
Foto
Kalender
Explorer
Einstellung
Donnerstag
FM
eBook
109

Kalender
• Drücken Sie die Navigationstaste links oder rechts, um
die Wochentage zu ändern
• Drücken Sie die Taste OK, um zwischen Monaten und
Jahren zu wechseln
• Drücken Sie die Navigationstaste Aufwärts oder
Abwärts, um einen Monat oder ein Jahr zu ändern
Einstellungen
• Sprache - Ändern Sie die Systemsprache
• Datum und Uhrzeit - Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein
• Automatische Ausschaltzeit - Ändern Sie die
Leerlaufzeit, nach der das Gerät ausgeschaltet wird
• Bereitschafts-Zeit - Ändern Sie die Leerlaufzeit. Danach
wechselt das Gerät in den Bereitschafts-Modus
• Verlauf löschen - Löschen Sie den Verlauf aus dem
Menü Verlaufsbrowser
• Standard wiederherstellen - Löschen Sie alle
Einstellungen und stellen diese auf den Werkszustand
zurück
• Systeminformationen - Zeigt die Informationen zum
System an
• Drücken Sie die Navigationstaste Aufwärts oder
Abwärts, um die Lautstärke zu ändern.
• Die Musik kann abgespielt werden, während Sie ein
Buch lesen. Drücken Sie während der Musikwiedergabe
die Taste Zurück und gehen zum Menü Ebook oder
Verlaufsbrowser..
Bilder anzeigen
Önen Sie das Menü Foto, um ein im internen Speicher
oder auf der Speicherkarte gespeichertes Bild anzuzeigen.
Wählen Sie das Bild aus und drücken die Taste OK. Das Bild
wird angezeigt.
• Drücken Sie die Navigationstaste links oder rechts, um
das Bild zu ändern.
• Drücken Sie die Taste M, um die Einstellungen für die
Bildanzeige zu ändern.
• Drücken Sie die Taste Zoom, um das Bild zu vergrößern.
Explorer
Der Datei-Explorer kann Dateien sowohl im internen
Speicher, als auch auf der Speicherkarte nden. Dies
erfolgt auf die gleiche Weise wie das Durchsuchen von
Büchern oder Musikdateien.
FM-Radio
FM-Radio ermöglicht das Hören von Radiosendern.
Schließen Sie die Kopfhörer an (sie funktionieren als
Antenne).
• Drücken Sie die Navigationstaste Aufwärts oder
Abwärts, um die Lautstärke zu ändern.
• Drücken Sie die Navigationstaste links oder rechts, um
die Frequenz zu ändern.
• Drücken Sie die Taste M, um die Einstellungen zu
ändern:
◦Drücken Sie die Taste Vorwärts oder Rückwärts, um
durch die Einstellungen zu blättern. Drücken Sie die
Taste M, um die Option zu bestätigen.
DEDE
8 9
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Lösung
Kann das Gerät nicht
einschalten
• Überprüfen Sie die
Batterieladung. Wenn
niedrig, Batterie
auaden.
• Taste Zurücksetzen,
drücken und halten.
Kann die Datei nicht
önen
Überprüfen Sie ob die
Datei kompatibel ist.

DEDE
10 11
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung
Das Gerät erkennt die
MikroSD Karte nicht
• Nehmen Sie die
Speicherkarte heraus
und stellen sicher, dass
diese richtig eingefügt
ist.
• Schalten Sie das Gerät
aus und wieder ein.
• Das Gerät erkennt
Karten mit einer
Kapazität von bis zu 32
GB.
Kann das Gerät nicht
benutzen, während über
den Mikro-USB-Anschluss
verbunden ist.
Das Gerät wird blockiert,
während es über den Mikro-
USB-Anschluss verbunden
ist. Es verhindert die
Beschädigung des internen
Speichers und / oder der
MikroSD-Karte.
TECHNISCHE DATEN
HAUPT-MERKMALE
• Betriebssystem: Linux
• CPU: Allwinner E200
• RAM: 512 MB
• Interner Speicher: 4 GB
DISPLAY
• Größe: 6"
• Paneel: E-ink Carta
• Graustufen: 16 Stufen
• Betrachtungswinkel: 180°
• Auösung: 600 x 800 Pixel
KOMPATIBILITÄT
• Bücher: PDF, TXT, DOC, EPUB, FB2, HTML
• Bilder: JPG, BMP, GIF, PNG
• Kompatibel mit dem Betriebssystem: Windows 7, 8, 10 /
Mac OS
• Systemsprache: Englisch, Russisch, Bulgarisch,
Tschechisch, Deutsch, Estnisch, Spanisch, Französisch,
Griechisch, Kroatisch, Ungarisch, Italienisch, Litauisch,
Lettisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Slowakisch,
Slowenisch, Ukrainisch, Chinesisch, Portugiesisch,
Arabisch, Niederländisch , Türkisch, Kazakh, Japanisch
ANSCHLÜSSE
• Kartenleser: MikroSD (Max. 32 GB)
• USB Steckplatz: Mikro USB
• Audio jack: 3,5 mm
ENERGIEVERSORGUNG
• Stromversorgung: 5 V / 1 A
• Batteriekapazität: 1400 mAh
GEHÄUSE
• Produktgewicht: 161 g
• Produktabmessungen: 173 x 120 x 8 mm
IN SET
• E-Book Reader
• USB-Kabel
• Bedienungsanleitung
• Kopfhörer
• Schutzhülle
• Bildschirmschutz

DEDE
12 13
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Protect this device from sources of heat and direct
sunlight. Avoid using/storing it in extreme temperatures.
Do not expose it to direct sunlight and other sources of
heat. Avoid using/storing it in the strong magnetic
environment.
2. Do not use this device while driving.
3. Producer does not claim liability for any data loss,
damage caused by inappropriate use/maintenance or
any mechanical damage. Make backups of important
materials, to avoid losing them.
4. Use only authorized accessories.
5. Prevent the device from falling on the ground or being
strongly impacted.
6. This product is not a toy; keep it beyond children's
reach.
7. Protect this device from humidity, water and other liquid.
Avoid using/storing it in extreme temperatures. Do not
expose it to direct sunlight and other sources of heat.
8. Do not disassemble nor repair this device yourself. In
case of damage, contact authorized service point for
check-up or repair.
9. Always disconnect the device from the power mains
before cleaning. Clean this device with a soft, slightly
damp cloth. Do not use any chemical agents to clean
this device.
12 13
Owner’s manual Owner’s manual
ENEN
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die
Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an,
dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt
von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um
die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder
die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie
das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer
sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

OPERATION
Turning on and o
To turn on/o the device, press and hold the power button
for 3 seconds.
Charging
If the battery level is low, connect the bundled microUSB
cable to the device. Plug the USB plug to the power supply.
Attention: charge the device fully before rst use.
Uploading les to internal memory
To upload les to internal memory, connect the device to
a PC with provided microUSB cable. After connection, the
device will show in operating system. Copy the les to the
main directory of the device, or organize them in folders.
Memory card installation
Slide a microSD card, as shown on the picture below, until
it clicks.
PRODUCT DESCRIPTION
1. Display
2. Power button
3. Home button
4. M button
5. Navigation buttons / OK button
6. Zoom button
7. Back button
8. Forward / backward buttons
9. Speaker
10. Reset button
11. Earphone jack
12. microSD card slot
13. microUSB socket
19
10
1113 12
2
4 5 6
7
8
3
14 15
Owner’s manual Owner’s manual
ENEN

Reading books
To open a book stored on the internal memory or on the
memory card, open the Ebook or History Browser menu.
Select a book and press the OK button.
• Press the Forward or Backward button to switch pages.
• Press the Back button to go back to the books menu.
• Press the Zoom button to change the font size. Select
the font size and press the OK button.
• Press the M button to go to the reading settings menu:
◦Go to page- input the page number to go to that page
◦Bookmark- manage bookmarks in the book
◦Zoom- change the font size
◦Flip time- change the automatic page ip time
◦Refresh mode- change the page refresh mode
◦Night mode- reverse the font and background color
◦Font type- change the font
◦Margin- change the margins size
◦Search mode- search the book for specic text.
Listening to music
To play the music stored on the internal memory or on the
memory card, open the Music menu. Select the track and
press the OK button.
• To play or pause the track, press the OK button.
• Press the Left or Right button to skip or fast forward the
tracks.
• Press the Up or Down button to change the volume.
• The music can be played while you read a book. While
the music is playing, press the Back button and go to
the Ebook or History Browser menu.
Viewing pictures
To view a picture stored on the internal memory or on the
memory card, open the Photo menu. Select the picture and
press the OK button. The picture will be shown.
• Press the Left or Right button to change the picture.
Main menu
1. History browser- lists the last opened books
2. Music- music player
3. Ebook- book library on the device
4. Photo- views pictures stored on the device
5. Explorer- le manager
6. FM- radio
7. Calendar
8. Settings- change the device settings
9. Battery level
10. Date and time
16 17
Owner’s manual Owner’s manual
ENEN
12:00 2021/04/01
History browser
Home
Music
Photo
Calendar
Explorer
Setting
Thursday
FM
Ebook
109

TROUBLESHOOTING
Problem Possible solution
I can't turn on the device
• Check the battery level.
If it is low, charge the
battery.
• Press and hold the
Reset button.
I can't open a le Check if the le is
compatible.
I can't use the device
while it is connected to
the microUSB port.
The device will be blocked
while it is connected
through the microUSB
port. It prevents the
damage of the internal
memory and/or microSD
card.
The device does not
recognize the microSD
card
• Take out the memory
card and make sure that
it is installed correctly.
• Turn o and on the
device
• The device will recognize
the cards with capacity
up to 32 GB
• Press the M button to change the picture viewing
settings.
• Press the Zoom button to zoom in the picture.
Explorer
File Explorer can browse les on both internal and memory
card. This is done in the same way as browsing books or
music les.
FM radio
FM radio allows for listening to radio stations. Connect the
headphones (they work as an antenna).
• Press the Up or Down button to change the volume.
• Press the Left or Right button to change the frequency.
• Press the M button to change the settings:
◦Press the Forward and Backward button to navigate
the settings. Press the M button to conrm option.
Calendar
• Press the Left or Right button to change the days of week
• Press the OK button to switch between changing
months and years
• Press the Up or Down button to change a month or a year
Settings
• Language- change the system language
• Date and time- set the date and time
• Auto o time- change the time of idle, after which the
device will shut down
• Standby time- change the time of idle, after which the
device will go to standby mode
• Clear history- delete the history from the History
Browser menu
• Restore default- delete the settings and restore them to
factory state
• System information- view the information about the
system
18 19
Owner’s manual Owner’s manual
ENEN