Krüger & Matz Library 4 User manual

KM0290
EN
OWNER’S MANUAL
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO
MANUAL DE UTILIZARE
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSANLEITUNGEN
1. Schützen Sie dieses Produkt vor direktem Sonnenlicht
und Wärmequellen. Vermeiden Sie die Verwendung /
Aufbewahrung in extremen Temperaturen. Setzen Sie es
nicht direktem Sonnenlicht und Wärmequellen aus.
Vermeiden Sie die Verwendung / Aufbewahrung in
Umgebungen mit starken Magnetfeldern.
2. Verwenden Sie niemals dieses Gerät während Sie
fahren.
3. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Datenverluste, Schäden, die durch unsachgemäße
Benutzung / Wartung oder mechanische Beschädigung
verursacht wurden. Bitte sichern Sie Ihr wichtiges
Material jederzeit, um einen Datenverlust zu vermeiden.
4. Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör.
5. Verhindern Sie das Gerät auf den Boden fällt oder
starken Schocks ausgesetzt wird.
6. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie es fern von
der Reichweite der Kinder.
7. Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser
und andere Flüssigkeiten. Vermeiden Sie die
Verwendung / Aufbewahrung in extremen
Temperaturen. Setzen Sie es nicht direktem
Sonnenlicht und Wärmequellen aus.
8. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren.
Im Schadensfall, wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst für Überprüfung / Reparatur.
9. IMMER das Gerät vor dem Reinigen vom Netz trennen.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht
feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder
chemische Mittel, um dieses Produkt zu reinigen.
DEDE
2 3
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

BETRIEB
Ein- und Ausschalten
Halten Sie zum Ein- und Ausschalten des Geräts die Taste
Ein/Aus 3 Sekunden lang gedrückt.
Auaden
Wenn der Akkuladestand niedrig ist, schließen Sie das
mitgelieferte Mikro-USB-Kabel an das Gerät an. Verbinden
Sie den USB-Stecker mit der Stromversorgung. Achtung:
Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch vollständig
auf.
Hochladen von Dateien in den internen Speicher
Um Dateien in den internen Speicher hochzuladen,
schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Mikro-USB-
Kabel an einen PC an. Nach dem Anschließen wird das Gerät
im Betriebssystem angezeigt. Kopieren Sie die Dateien in das
Hauptverzeichnis des Geräts oder organisieren Sie diese in
Ordnern.
Einlegen der Speicherkarte
Schieben Sie eine MikroSD-Karte wie in der Abbildung
unten gezeigt, bis sie einrastet.
PRODUKT BESCHREIBUNG
1. Display
2. Taste Ein/Aus
3. Taste Heim
4. Taste M
5. Navigationstasten / Taste OK
6. Taste Zoom
7. Taste Zurück
8. Taste Vorwärts / Rückwärts
9. Lautsprecher
10. Taste Zurücksetzen
11. Kopfhörersteckplatz
12. MikroSD Kartensteckplatz
13. MikroUSB Steckplatz
19
10
1113 12
2
4 5 6
7
8
3
DEDE
4 5
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung

Bücher lesen
Öffnen Sie das Menü Ebook oder Verlaufsbrowser, um ein Buch zu
öffnen, das im internen Speicher oder auf der Speicherkarte
gespeichert ist. Wählen Sie ein Buch aus und drücken die Taste OK.
• Drücken Sie die Taste Vorwärts oder Rückwärts, um die
Seiten zu wechseln.
• Drücken Sie die Taste Zurück, um zum Buchmenü
zurückzukehren.
• Drücken Sie die Taste Zoom, um die Schriftgröße zu
ändern. Wählen Sie die Schriftgröße und drücken die
Taste OK.
• Drücken Sie die Taste M, um zum Menü mit den
Leseeinstellungen zu gelangen:
◦Gehe zur Seite - Geben Sie die Seitenzahl ein, um zu
dieser Seite zu gelangen
◦Lesezeichen - Verwalten Sie Lesezeichen im Buch
◦Zoom - Ändern Sie die Schriftgröße
◦Blätter-Zeit - Ändern Sie die automatische Seiten-
Blätter-Zeit
◦Aktualisierungsmodus - Ändern Sie den
Seitenaktualisierungsmodus
◦Nachtmodus - Umkehren der Schriftart und der
Hintergrundfarbe
◦Schriftart - Ändern Sie die Schriftart
◦Rand - Ändern Sie die Randgröße
◦Suchmodus - Durchsuchen Sie das Buch nach einem
bestimmten Text
Musik hören
Önen Sie das Musikmenü, um die im internen Speicher
oder auf der Speicherkarte gespeicherte Musik
abzuspielen. Wählen Sie den Titel aus und drücken die
Taste OK.
• Um den Titel abzuspielen oder anzuhalten, drücken Sie
die Taste OK.
• Drücken Sie die Navigationstaste links oder rechts, um
die Titel zu überspringen oder schnell vorzuspulen.
Hauptmenü
1. Verlaufsbrowser - zeigt die zuletzt geöneten Bücher an
2. Musik - Musikplayer
3. EBook - Bücher-Bibliothek auf dem Gerät
4. Foto - Zeigt Bilder an, die auf dem Gerät gespeichert sind
5. Explorer - Dateimanager
6. FM-Radio
7. Kalender
8. Einstellungen - Ändern der Geräteeinstellungen
9. Batterieladung
10. Datum und Uhrzeit
DEDE
6 7
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung
12:00 2021/04/01
Leseverlauf
Start
Musik
Foto
Kalender
Explorer
Einstellung
Donnerstag
FM
eBook
109

Kalender
• Drücken Sie die Navigationstaste links oder rechts, um
die Wochentage zu ändern
• Drücken Sie die Taste OK, um zwischen Monaten und
Jahren zu wechseln
• Drücken Sie die Navigationstaste Aufwärts oder
Abwärts, um einen Monat oder ein Jahr zu ändern
Einstellungen
• Sprache - Ändern Sie die Systemsprache
• Datum und Uhrzeit - Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein
• Automatische Ausschaltzeit - Ändern Sie die
Leerlaufzeit, nach der das Gerät ausgeschaltet wird
• Bereitschafts-Zeit - Ändern Sie die Leerlaufzeit. Danach
wechselt das Gerät in den Bereitschafts-Modus
• Verlauf löschen - Löschen Sie den Verlauf aus dem
Menü Verlaufsbrowser
• Standard wiederherstellen - Löschen Sie alle
Einstellungen und stellen diese auf den Werkszustand
zurück
• Systeminformationen - Zeigt die Informationen zum
System an
• Drücken Sie die Navigationstaste Aufwärts oder
Abwärts, um die Lautstärke zu ändern.
• Die Musik kann abgespielt werden, während Sie ein
Buch lesen. Drücken Sie während der Musikwiedergabe
die Taste Zurück und gehen zum Menü Ebook oder
Verlaufsbrowser..
Bilder anzeigen
Önen Sie das Menü Foto, um ein im internen Speicher
oder auf der Speicherkarte gespeichertes Bild anzuzeigen.
Wählen Sie das Bild aus und drücken die Taste OK. Das Bild
wird angezeigt.
• Drücken Sie die Navigationstaste links oder rechts, um
das Bild zu ändern.
• Drücken Sie die Taste M, um die Einstellungen für die
Bildanzeige zu ändern.
• Drücken Sie die Taste Zoom, um das Bild zu vergrößern.
Explorer
Der Datei-Explorer kann Dateien sowohl im internen
Speicher, als auch auf der Speicherkarte nden. Dies
erfolgt auf die gleiche Weise wie das Durchsuchen von
Büchern oder Musikdateien.
FM-Radio
FM-Radio ermöglicht das Hören von Radiosendern.
Schließen Sie die Kopfhörer an (sie funktionieren als
Antenne).
• Drücken Sie die Navigationstaste Aufwärts oder
Abwärts, um die Lautstärke zu ändern.
• Drücken Sie die Navigationstaste links oder rechts, um
die Frequenz zu ändern.
• Drücken Sie die Taste M, um die Einstellungen zu
ändern:
◦Drücken Sie die Taste Vorwärts oder Rückwärts, um
durch die Einstellungen zu blättern. Drücken Sie die
Taste M, um die Option zu bestätigen.
DEDE
8 9
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Lösung
Kann das Gerät nicht
einschalten
• Überprüfen Sie die
Batterieladung. Wenn
niedrig, Batterie
auaden.
• Taste Zurücksetzen,
drücken und halten.
Kann die Datei nicht
önen
Überprüfen Sie ob die
Datei kompatibel ist.

DEDE
10 11
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung
Das Gerät erkennt die
MikroSD Karte nicht
• Nehmen Sie die
Speicherkarte heraus
und stellen sicher, dass
diese richtig eingefügt
ist.
• Schalten Sie das Gerät
aus und wieder ein.
• Das Gerät erkennt
Karten mit einer
Kapazität von bis zu 32
GB.
Kann das Gerät nicht
benutzen, während über
den Mikro-USB-Anschluss
verbunden ist.
Das Gerät wird blockiert,
während es über den Mikro-
USB-Anschluss verbunden
ist. Es verhindert die
Beschädigung des internen
Speichers und / oder der
MikroSD-Karte.
TECHNISCHE DATEN
HAUPT-MERKMALE
• Betriebssystem: Linux
• CPU: Allwinner E200
• RAM: 512 MB
• Interner Speicher: 4 GB
DISPLAY
• Größe: 6"
• Paneel: E-ink Carta
• Graustufen: 16 Stufen
• Betrachtungswinkel: 180°
• Auösung: 600 x 800 Pixel
KOMPATIBILITÄT
• Bücher: PDF, TXT, DOC, EPUB, FB2, HTML
• Bilder: JPG, BMP, GIF, PNG
• Kompatibel mit dem Betriebssystem: Windows 7, 8, 10 /
Mac OS
• Systemsprache: Englisch, Russisch, Bulgarisch,
Tschechisch, Deutsch, Estnisch, Spanisch, Französisch,
Griechisch, Kroatisch, Ungarisch, Italienisch, Litauisch,
Lettisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Slowakisch,
Slowenisch, Ukrainisch, Chinesisch, Portugiesisch,
Arabisch, Niederländisch , Türkisch, Kazakh, Japanisch
ANSCHLÜSSE
• Kartenleser: MikroSD (Max. 32 GB)
• USB Steckplatz: Mikro USB
• Audio jack: 3,5 mm
ENERGIEVERSORGUNG
• Stromversorgung: 5 V / 1 A
• Batteriekapazität: 1400 mAh
GEHÄUSE
• Produktgewicht: 161 g
• Produktabmessungen: 173 x 120 x 8 mm
IN SET
• E-Book Reader
• USB-Kabel
• Bedienungsanleitung
• Kopfhörer
• Schutzhülle
• Bildschirmschutz

DEDE
12 13
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Protect this device from sources of heat and direct
sunlight. Avoid using/storing it in extreme temperatures.
Do not expose it to direct sunlight and other sources of
heat. Avoid using/storing it in the strong magnetic
environment.
2. Do not use this device while driving.
3. Producer does not claim liability for any data loss,
damage caused by inappropriate use/maintenance or
any mechanical damage. Make backups of important
materials, to avoid losing them.
4. Use only authorized accessories.
5. Prevent the device from falling on the ground or being
strongly impacted.
6. This product is not a toy; keep it beyond children's
reach.
7. Protect this device from humidity, water and other liquid.
Avoid using/storing it in extreme temperatures. Do not
expose it to direct sunlight and other sources of heat.
8. Do not disassemble nor repair this device yourself. In
case of damage, contact authorized service point for
check-up or repair.
9. Always disconnect the device from the power mains
before cleaning. Clean this device with a soft, slightly
damp cloth. Do not use any chemical agents to clean
this device.
12 13
Owner’s manual Owner’s manual
ENEN
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die
Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an,
dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt
von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um
die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder
die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie
das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer
sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

OPERATION
Turning on and o
To turn on/o the device, press and hold the power button
for 3 seconds.
Charging
If the battery level is low, connect the bundled microUSB
cable to the device. Plug the USB plug to the power supply.
Attention: charge the device fully before rst use.
Uploading les to internal memory
To upload les to internal memory, connect the device to
a PC with provided microUSB cable. After connection, the
device will show in operating system. Copy the les to the
main directory of the device, or organize them in folders.
Memory card installation
Slide a microSD card, as shown on the picture below, until
it clicks.
PRODUCT DESCRIPTION
1. Display
2. Power button
3. Home button
4. M button
5. Navigation buttons / OK button
6. Zoom button
7. Back button
8. Forward / backward buttons
9. Speaker
10. Reset button
11. Earphone jack
12. microSD card slot
13. microUSB socket
19
10
1113 12
2
4 5 6
7
8
3
14 15
Owner’s manual Owner’s manual
ENEN

Reading books
To open a book stored on the internal memory or on the
memory card, open the Ebook or History Browser menu.
Select a book and press the OK button.
• Press the Forward or Backward button to switch pages.
• Press the Back button to go back to the books menu.
• Press the Zoom button to change the font size. Select
the font size and press the OK button.
• Press the M button to go to the reading settings menu:
◦Go to page- input the page number to go to that page
◦Bookmark- manage bookmarks in the book
◦Zoom- change the font size
◦Flip time- change the automatic page ip time
◦Refresh mode- change the page refresh mode
◦Night mode- reverse the font and background color
◦Font type- change the font
◦Margin- change the margins size
◦Search mode- search the book for specic text.
Listening to music
To play the music stored on the internal memory or on the
memory card, open the Music menu. Select the track and
press the OK button.
• To play or pause the track, press the OK button.
• Press the Left or Right button to skip or fast forward the
tracks.
• Press the Up or Down button to change the volume.
• The music can be played while you read a book. While
the music is playing, press the Back button and go to
the Ebook or History Browser menu.
Viewing pictures
To view a picture stored on the internal memory or on the
memory card, open the Photo menu. Select the picture and
press the OK button. The picture will be shown.
• Press the Left or Right button to change the picture.
Main menu
1. History browser- lists the last opened books
2. Music- music player
3. Ebook- book library on the device
4. Photo- views pictures stored on the device
5. Explorer- le manager
6. FM- radio
7. Calendar
8. Settings- change the device settings
9. Battery level
10. Date and time
16 17
Owner’s manual Owner’s manual
ENEN
12:00 2021/04/01
History browser
Home
Music
Photo
Calendar
Explorer
Setting
Thursday
FM
Ebook
109

TROUBLESHOOTING
Problem Possible solution
I can't turn on the device
• Check the battery level.
If it is low, charge the
battery.
• Press and hold the
Reset button.
I can't open a le Check if the le is
compatible.
I can't use the device
while it is connected to
the microUSB port.
The device will be blocked
while it is connected
through the microUSB
port. It prevents the
damage of the internal
memory and/or microSD
card.
The device does not
recognize the microSD
card
• Take out the memory
card and make sure that
it is installed correctly.
• Turn o and on the
device
• The device will recognize
the cards with capacity
up to 32 GB
• Press the M button to change the picture viewing
settings.
• Press the Zoom button to zoom in the picture.
Explorer
File Explorer can browse les on both internal and memory
card. This is done in the same way as browsing books or
music les.
FM radio
FM radio allows for listening to radio stations. Connect the
headphones (they work as an antenna).
• Press the Up or Down button to change the volume.
• Press the Left or Right button to change the frequency.
• Press the M button to change the settings:
◦Press the Forward and Backward button to navigate
the settings. Press the M button to conrm option.
Calendar
• Press the Left or Right button to change the days of week
• Press the OK button to switch between changing
months and years
• Press the Up or Down button to change a month or a year
Settings
• Language- change the system language
• Date and time- set the date and time
• Auto o time- change the time of idle, after which the
device will shut down
• Standby time- change the time of idle, after which the
device will go to standby mode
• Clear history- delete the history from the History
Browser menu
• Restore default- delete the settings and restore them to
factory state
• System information- view the information about the
system
18 19
Owner’s manual Owner’s manual
ENEN

English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with
separate collection systems) This marking shown on the product or its
literature, indicates that it should not be disposed with other household
wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, please
separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. Household users should contact
either the retailer where they purchased this product, or their local
government oce, for details of where and how they can take this item for
environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier
and check the terms and conditions of the purchase contract. This product
should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1,
08-400 Miętne.
BODY
• Product weight: 161 g
• Product dimensions: 173 x 120 x 8 mm
IN SET
• E-book reader
• USB cable
• Owner's manual
• Earphones
• Protective case
• Screen protector
SPECIFICATION
MAIN PARAMETERS
• Operating system: Linux
• CPU: Allwinner E200
• RAM: 512 MB
• Internal memory: 4 GB
DISPLAY
• Size: 6”
• Panel: E-ink Carta
• Grey level: 16 scale
• Viewing angle: 180°
• Resolution: 600 x 800 px
COMPATIBILITY
• E-books: PDF, TXT, DOC, EPUB, FB2, HTML
• Pictures: JPG, BMP, GIF, PNG
• Compatible with OS: Windows 7, 8, 10 / Mac OS
• System language: English, Russian, Bulgarian, Czech,
German, Estonian, Spanish, French, Greek, Croatian,
Hungarian, Italian, Lithuanian, Latvian, Polish,
Romanian, Serbian, Slovak, Slovenian, Ukrainian,
Chinese, Portuguese, Arab, Dutch, Turkish, Kazakh,
Japanese
PORTS
• Card reader: microSD (max. 32 GB)
• USB port: micro USB
• Audio jack: 3,5 mm
POWER SUPPLY
• Power supply: 5 V / 1 A
• Battery capacity: 1400 mAh
20 21
Owner’s manual Owner’s manual
ENEN

OPIS URZĄDZENIA
1. Wyświetlacz
2. Przycisk zasilania
3. Przycisk Home
4. Przycisk M
5. Przyciski nawigacyjne / Przycisk OK
6. Przycisk powiększania
7. Przycisk Powrót
8. Przyciski Do przodu / Do tyłu
9. Głośnik
10. Przycisk Reset
11. Gniazdo słuchawkowe
12. Gniazdo karty microSD
13. Gniazdo microUSB
19
10
1113 12
2
4 5 6
7
8
3
22 23
Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi
PLPL
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
1. Urządzenie należy chronić przed źródłami ciepła i
bezpośrednim nasłonecznieniem. Nie należy używać ani
przechowywać urządzenia w zbyt wysokich temperaturach.
Produkt należy chronić przed bezpośrednim
nasłonecznieniem oraz źródłami ciepła. Nie należy używać
i przechowywać urządzenia w miejscach o silnym polu
magnetycznym.
2. Nie należy używać tego urządzenia podczas prowadzenia
pojazdu.
3. Producent nie ponosi odpowiedzialności za utratę danych,
uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem/
konserwacją czy uszkodzeniami mechanicznymi. Należy
wykonywać kopie zapasowe ważnych materiałów, aby
uniknąć ich utraty.
4. Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów.
5. Urządzenie należy chronić przed upadkiem lub silnym
naciskiem.
6. Urządzenie nie jest zabawką; należy przechowywać je w
miejscu niedostępnym dla dzieci.
7. Urządzenie należy chronić przed wilgocią, wodą oraz innymi
płynami. Nie należy używać ani przechowywać urządzenia
w zbyt wysokich/zbyt niskich temperaturach. Urządzenie
należy chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem oraz
źródłami ciepła.
8. Zabrania się własnoręcznej naprawy/demontażu sprzętu. W
przypadku uszkodzenia, należy skontaktować się z
autoryzowanym punktem serwisowym w celu sprawdzenia/
naprawy.
9. Należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania przed
czyszczeniem. Obudowę urządzenia należy czyścić
jedynie za pomocą miękkiej i lekko wilgotnej ściereczki.
Nie należy używać środków chemicznych lub
detergentów do czyszczenia tego urządzenia.

Menu główne
1. Ostatnio czytane- wyświetla listę ostatnio otwartych książek
2. Muzyka- odtwarzacz muzyki
3. Ebook- biblioteka książek na urządzeniu
4. Zdjęcia- galeria zdjęć zapisanych na urządzeniu
5. Eksplorator- przeglądarka plików na urządzeniu i/lub
karcie pamięci
6. FM- radio FM
7. Kalendarz
8. Ustawienia- zmiana ustawień urządzenia
9. Stan baterii
10. Data i godzina
OBSŁUGA
Włączanie i wyłączanie
Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie należy nacisnąć i
przytrzymać przycisk zasilania przez 3 sekundy.
Ładowanie
Jeżeli poziom baterii urządzenia jest niski, należy
podłączyć dołączony kabel microUSB do czytnika. Wtyczkę
USB należy podłączyć do zasilania. Uwaga: przed
pierwszym użyciem należy naładować baterię urządzenia
do pełna.
Wgrywanie plików do pamięci wewnętrznej
Aby wgrać pliki do pamięci wewnętrznej należy podłączyć
czytnik do komputera, przy pomocy dołączonego kabla
microUSB. Po podłączeniu, czytnik wyświetli się w
systemie.
Instalacja karty pamięci
Należy włożyć kartę microSD zgodnie z rysunkiem poniżej,
aż karta zostanie zablokowana.
24 25
Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi
PLPL
12:00 2021/04/01
Ostatnio czytane
Strona główna
Muzyka
Zdjęcia
Kalendarz
Eksplorator
Ustawienia
Czwartek
FM
Ebook
109

zrobić, podczas odtwarzania należy nacisnąć przycisk
Powrót, a następnie przejść do menu Ebook lub
Ostatnio czytane.
Przeglądanie zdjęć
Aby przeglądać zdjęcia znajdujące się w pamięci
urządzenia lub na karcie pamięci, należy otworzyć menu
Zdjęcia. Należy zaznaczyć wybrane zdjęcie i nacisnąć
przycisk OK. Wybrane zdjęcie zostanie wyświetlone.
• Aby przewijać zdjęcia należy użyć przycisków W lewo i
W prawo.
• Aby zmienić opcje wyświetlania, należy nacisnąć
przycisk M.
• Aby powiększyć zdjęcie, należy nacisnąć przycisk
powiększenia.
Eksplorator plików
Eksplorator plików pozwala na przeglądanie wszystkich
plików znajdujących się w pamięci lub na karcie pamięci.
Przeglądanie odbywa się analogicznie do przeglądania
zdjęć lub książek.
Radio FM
Radio pozwala na słuchanie stacji radiowych. Należy
podłączyć słuchawki, które działają jak antena.
• Aby zmienić poziom głośności, należy użyć przycisków
W górę i W dół.
• Aby zmienić częstotliwość, należy użyć przycisków W
lewo i W prawo.
• Aby otworzyć opcje, należy nacisnąć przycisk M:
◦Poruszanie się po opcjach odbywa się przy pomocy
przycisków Do przodu i Do tyłu. Aby potwierdzić
opcję, należy nacisnąć przycisk M.
Kalendarz
• Nacisnąć przycisk W lewo i W prawo, aby zmieniać dni
tygodnia.
Czytanie książek
Aby otworzyć książkę znajdującą się w pamięci urządzenia
lub na karcie pamięci, należy otworzyć menu Ebook lub
Ostatnio czytane. Następnie zaznaczyć wybraną książkę i
nacisnąć przycisk OK.
• Aby zmieniać strony należy użyć przycisków Do przodu
i Do tyłu.
• Aby powrócić do listy książek, należy nacisnąć przycisk
Powrót.
• Aby zmienić wielkość czcionki należy nacisnąć przycisk
powiększenia. Wybrać rozmiar czcionki i nacisnąć
przycisk OK.
• Aby wyświetlić ustawienia czytania, należy nacisnąć
przycisk M:
◦Przejdź do strony- wprowadź numer strony, aby do
niej przeskoczyć.
◦Zakładki- menedżer zakładek umożliwia zarządzanie
zakładkami w książce.
◦Powiększenie- zmiana wielkości czcionki.
◦Czas przewracania stron- zmiana czasu
automatycznego przewijania stron.
◦Odświeżanie- tryb odświeżania stron.
◦Tryb nocny- odwrócenie kolorów tła i czcionki.
◦Typ czcionki- zmiana kroju czcionki.
◦Margines- zmiana wielkości marginesu.
◦Wyszukiwanie- szukanie fraz w treści książki.
Słuchanie muzyki
Aby odtworzyć muzykę znajdującą się na urządzeniu lub
karcie pamięci, należy otworzyć menu Muzyka. Należy
zaznaczyć wybrany utwór i nacisnąć przycisk OK.
• Aby odtworzyć lub zatrzymać utwór, należy nacisnąć
przycisk OK.
• Aby przewijać utwory należy użyć przycisków W lewo i
W prawo.
• Aby zmienić głośność należy użyć przycisków W górę i
W dół.
• W trakcie słuchania muzyki można czytać książki. Aby to
26 27
Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi
PLPL

Urządzenie nie wykrywa
karty microSD
• Wyjmij kartę i włóż ją we
właściwy sposób
• Wyłącz i włącz urządzenie
• Urządzenie obsługuje
wyłącznie karty pamięci do 32
GB
SPECYFIKACJA
GŁÓWNE PARAMETRY
• System operacyjny: Linux
• CPU: Allwinner E200
• RAM: 512 MB
• Pamięć wewnętrzna: 4 GB
EKRAN
• Przekątna: 6”
• Rodzaj matrycy: E-ink Carta
• Skala szarości: 16 stopni
• Kąt widzenia: 180°
• Rozdzielczość: 600 x 800 px
KOMPATYBILNOŚĆ
• Format książek: PDF, TXT, DOC, EPUB, FB2, HTML
• Format zdjęć: JPG, BMP, GIF, PNG
• Kompatybilny z systemami: Windows 7, 8, 10 / Mac OS
• Języki systemu: angielski, rosyjski, bułgarski, czeski,
niemiecki, estoński, hiszpański, francuski, grecki,
chorwacki, węgierski, włoski, litewski, łotewski, polski,
rumuński, serbski, słowacki, słoweński, ukraiński,
chiński, portugalski, arabski, holenderski, turecki,
kazachski, japoński
• Nacisnąć przycisk OK, aby przełączać między zmianą
miesięcy i lat.
• Nacisnąć przycisk W górę i W dół, aby zmieniać miesiące
lub lata.
Ustawienia
• Język- zmiana języka systemu.
• Data i godzina- ustawianie daty i godziny.
• Czas automatycznego wyłączenia- ustawianie czasu
bezczynności, po którym czytnik wyłączy się.
• Czas czuwania- ustawianie czasu bezczynności, po
którym czytnik przejdzie do trybu uśpienia.
• Kasuj historię- usuwanie pozycji w menu Ostatnio
czytane.
• Przywróć wartości domyślne- kasowanie ustawień i
przywracanie ich do wartości fabrycznych.
• Informacje o systemie- wyświetla informacje o urządzeniu.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Rozwiązanie
Urządzenia nie można
włączyć
• Sprawdź poziom baterii.
Jeżeli jest niski, naładuj
urządzenie
• Naciśnij i przytrzymaj
przycisk Reset
Nie można otworzyć pliku Sprawdź, czy plik jest
obsługiwany przez urządzenie
Nie można korzystać z
urządzenia podczas połączenia
przez port microUSB
Urządzenie posiada blokadę,
która jest aktywowana
podczas połączenia przez
port microUSB. Zapobiega
to uszkodzeniu pamięci
czytnika lub karty microSD.
28 29
Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi
PLPL

PORTY
• Czytnik kart: microSD (maks. 32 GB)
• Port USB: micro USB
• Audio jack: 3,5 mm
ZASILANIE
• Zasilanie: 5 V / 1 A
• Pojemność baterii: 1400 mAh
CECHY FIZYCZNE
• Waga produktu: 161 g
• Wymiary produktu: 173 x 120 x 8 mm
W ZESTAWIE
• Czytnik e-book
• Kabel USB
• Instrukcja obsługi
• Słuchawki
• Etui ochronne
• Folia ochronna
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego
tekstach wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z
innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć
szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek
niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od
innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania
ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu
uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska
recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni
skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu
produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w rmach powinni
skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu.
Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k.,
ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
30 31
Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi
PLPL
30 31
Manual de utilizare Manual de utilizare
RORO
INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA
1. Protejați acest dispozitiv de surse de căldură și de
lumina directă a soarelui. Evitați utilizarea/depozitarea
la temperaturi extreme. Nu expuneți produsul la lumina
directă a soraelui și la alte surse de căldură. Evitați
utilizarea/depozitarea acestuia în mediu magnetic
puternic.
2. Nu utilizați acest dispozitiv în timp ce conduceți.
3. Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru
daunele cauzate de manipularea și/sau utilizarea
necorespunzătoare a produsului sau pentru daunele
mecanice. Faceți copii de rezervă ale materialelor
importante, pentru a evita pierderea acestora.
4. Utilizați doar accesorii autorizate.
5. Evitați ca dispozitivul să cadă pe pământ sau să e
afectat de alte șocuri mecanice.
6. Acest produs nu este o jucărie, păstrați-l departe de
copii.
7. Protejați acest dispozitiv de umiditate, apă și alte
lichide. Evitați utilizarea/depozitarea la temperaturi
extreme. Nu-l expuneți la lumina directă a soarelui și la
alte surse de căldură.
8. Nu dezasamblați și nici nu reparați produsul. În caz de
deteriorare, contactați un service autorizat pentru
vericare sau reparații.
9. Deconectați întotdeauna dispozitivul de la rețeaua de
alimentare înainte de curățare. Curățați acest dispozitiv
cu un material textil moale, ușor umezit. Nu folosiți
agenți chimici pentru a curăța acest dispozitiv.

DESCRIEREA PRODUSULUI
1. Ecran
2. Buton alimentare
3. Buton Home (Acasă)
4. Buton M
5. Butoane navigare / buton OK
6. Buton Zoom
7. Buton înapoi
8. Butoane înainte/înapoi
9. Difuzor
10. Buton resetare
11. Mufă căști jack
12. Slot card microSD
13. Mufă microUSB
19
10
1113 12
2
4 5 6
7
8
3
FUNCȚIONARE
Pornirea și oprirea
Pentru a porni / opri dispozitivul, țineți apăsat butonul de
alimentare timp de 3 secunde.
Încărcare
Dacă nivelul bateriei este scăzut, conectați cablul
microUSB la dispozitiv. Conectați mufa USB la sursa de
alimentare. Atenție: încărcați complet dispozitivul înainte
de prima utilizare.
Încărcarea șierelor în memoria internă
Pentru a încărca șiere în memoria internă, conectați
dispozitivul la un computer cu cablul microUSB furnizat.
După conectare, dispozitivul va apărea în sistemul de operare.
Copiați șierele în directorul principal al dispozitivului sau
organizați-le în dosare.
Instalarea cardului de memorie
Glisați un card microSD, așa cum arată în imaginea de mai
jos, până când face clic.
32 33
Manual de utilizare Manual de utilizare
RORO

Meniu principal
1. Istoric de citire- listează ultimele cărți deschise
2. Muzică- music player
3. Ebook- biblioteca de cărți pe dispozitiv
4. Foto- vizualizează imaginile stocate pe dispozitiv
5. Explorer- manager de șiere
6. FM- radio
7. Calendar
8. Setări- modicați setările dispozitivului
9. Nivel baterie
10. Dată și oră
Citirea cărților
Pentru a deschide o carte stocată în memoria internă sau
pe cardul de memorie, deschideți meniul Ebook sau
History Browser. Selectați o carte și apăsați butonul OK.
• Apăsați butonul Înainte sau Înapoi pentru a schimba
paginile.
• Apăsați butonul Înapoi pentru a reveni la meniul cărți.
• Apăsați butonul Zoom pentru a modica dimensiunea
fontului. Selectați dimensiunea fontului și apăsați
butonul OK.
• Apăsați butonul M pentru a accesa meniul de setări de
citire:
◦Accesați pagina - introduceți numărul paginii pentru
a accesa pagina respectivă
◦Semn de carte - gestionați marcajele din carte
◦Zoom - modicați dimensiunea fontului
◦Flip time - modicați timpul automat de mutare a
paginii
◦Mod Reîmprospătare - schimbați modul de
reîmprospătare a paginii
◦Mod de noapte - inversați fontul și culoarea de fundal
◦Tipul fontului - schimbați fontul
◦Margine - modicați dimensiunea marginilor
◦Mod de căutare - căutați în carte text specic.
Ascultare muzică
Pentru a reda muzica stocată în memoria internă sau pe
cardul de memorie, deschideți meniul Muzică. Selectați
piesa și apăsați butonul OK.
• Pentru a reda sau a întrerupe melodia, apăsați butonul
OK.
• Apăsați butonul Stânga sau Dreapta pentru a sări sau a
avansa rapid piesele.
• Apăsați butonul Sus sau Jos pentru a modica volumul.
• Muzica poate  redată în timp ce citiți o carte. În timp
ce muzica este redată, apăsați butonul Înapoi și
accesați meniul Ebook sau History Browser..
34 35
Manual de utilizare Manual de utilizare
RORO
12:00 2021/04/01
Istoric de citire
Acasa
Muzică
Foto
Calendar
Explorer
Setări
Joi
FM
Carte electronică
109

Vizualizare fotograi
Pentru a vizualiza o imagine stocată în memoria internă sau
pe cardul de memorie, deschideți meniul Foto. Selectați
imaginea și apăsați butonul OK. Imaginea va  așată.
• Apăsați butonul Stânga sau Dreapta pentru a schimba
imaginea.
• Apăsați butonul M pentru a modica setările de
vizualizare a imaginii.
• Apăsați butonul Zoom pentru a mări imaginea.
Explorer
File Explorer poate răsfoi șiere atât pe cardul intern, cât
și pe cardul de memorie. Acest lucru se face în același mod
ca și navigarea cărților sau a șierelor muzicale.
Radio FM
Radio FM permite ascultarea posturilor de radio. Conectați
căștile (acestea funcționează ca o antenă).
• Apăsați butonul Sus sau Jos pentru a modica volumul.
• Apăsați butonul Stânga sau Dreapta pentru a schimba
frecvența.
• Apăsați butonul M pentru a modica setările:
◦Apăsați butonul înainte și înapoi pentru a naviga în
setări. Apăsați butonul M pentru a conrma opțiunea.
Calendar
• Apăsați butonul Stânga sau Dreapta pentru a schimba
zilele săptămânii
• Apăsați butonul OK pentru a comuta între luni și ani
• Apăsați butonul Sus sau Jos pentru a schimba o lună
sau un an
Setări
• Limbă - schimbați limba sistemului
• Data și ora - setați data și ora
• Timp de oprire automată - schimbați timpul de repaus,
după care dispozitivul se va opri
• Timp de așteptare - modicați timpul de repaus, după
care dispozitivul va trece în modul de așteptare
• Ștergeți istoricul - ștergeți istoricul din meniul Browser
istoric
• Reveniți la setările din fabrică - ștergeți setările și
reveniți la setările din fabrică
• Informații despre sistem - vizualizați informațiile despre
sistem.
DEPANARE
Problemă Soluție posibilă
Nu pot porni dispozitivul
• Vericați nivelul bateriei.
Dacă este descărcat,
încărcați bateria.
• Țineți apăsat butonul
Reset.
Nu pot deschide un șier Vericați dacă șierul este
compatibil.
Nu pot folosi dispozitivul în
timp ce este conectat la
portul microUSB.
Dispozitivul va  blocat în
timp ce este conectat prin
portul microUSB. Previne
deteriorarea memoriei
interne și / sau a cardului
microSD.
Dispozitivul nu recunoaște
cardul microSD
• Scoateți cardul de
memorie și asigurați-vă
că este instalat corect.
• Opriți și porniți
dispozitivul
• Dispozitivul va
recunoaște cardurile cu
o capacitate de până la
32 GB
36 37
Manual de utilizare Manual de utilizare
RORO
37

SPECIFICAȚII
CARACTERISTICI PRINCIPALE
• Sistem de operare: Linux
• CPU: Allwinner E200
• RAM: 512 MB
• Memorie internă: 4 GB
ECRAN
• Dimensiune: 6”
• Panel: E-ink Carta
• Nivel nuanțe de gri: 16 scale
• Unghi de vizualizare: 180°
• Rezoluție: 600 x 800 px
COMPATIBILITATE
• Format e-book: PDF, TXT, DOC, EPUB, FB2, HTML
• Format imagine: JPG, BMP, GIF, PNG
• Sistem de operare compatibil cu: Windows 7, 8, 10 / Mac
OS
• Limba sistemului: engleză, rusă, bulgară, cehă,
germană, estonă, spaniolă, franceză, greacă, croată,
maghiară, italiană, lituaniană, letonă, poloneză, română,
sârbă, slovacă, slovenă, ucraineană, chineză,
portugheză, arabă, olandeză , turcă, kazakh, japoneză
PORTURI
• Cititor card: microSD (max. 32 GB)
• Port USB: micro USB
• Audio jack: 3,5 mm
ALIMENTARE
• Alimentare: 5 V / 1 A
• Capacitate baterie: 1400 mAh
CARACTERISTICI FIZICE
• Greutate produs: 161 g
• Dimensiune produs: 173 x 120 x 8 mm
SETUL INCLUDE
• E-book reader
• Cablu USB
• Manual de utilizare
• Casti
• Carcasă protectoare
• Protectie pentru ecran
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire
indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din
gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni
posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii
oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separați
acest produs de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil
pentru a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt
rugati să ia legatura e cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs,
e cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul
in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice.
Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul și să verice
condițiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie
amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.
Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.
38 39
Manual de utilizare Manual de utilizare
RORO