Krüger & Matz Library KM0289 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL

MANUAL DE UTILIZARE
RO PL EN DE
KM0289

Bedienungsanleitung
3
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung
des Gerätes und heben diese auf für späteres Nachschlagen. Die
vollständige Bedienungsanleitung ist auf der Webseite
www.krugermatz.com, in der zugehörigen Produkt-Registerkarte
verfügbar. Lesen Sie die vollständige Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, um eine detaillierte Beschreibung und Informationen zu den
Funktionen dieses Produkts zu erhalten.
Schützen Sie dieses Produkt vor direktem Sonnenlicht und
Wärmequellen. Vermeiden Sie die Verwendung / Speicherung in
extremen Temperaturen. Setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht
und Wärmequellen aus. Vermeiden Sie die Verwendung /
Aufbewahrung in Umgebungen mit starken Magnetfeldern.
Verwenden Sie niemals dieses Gerät, während der Autofahrt!
Hersteller übernimmt keine Haftung für Datenverlust, Schäden,
die durch unsachgemäßen Gebrauch und Handhabung oder
mechanische Beschädigungen verursacht wurden. Bitte Ihre
wichtigen Daten immer sichern um Datenverlust zu vermeiden.
Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör.
Verhindern Sie das Gerät auf den Boden fällt oder starken Schocks
ausgesetzt wird.
Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie es fern von der Reichweite
der Kinder.
Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit, Feuchtigkeit, Wasser
und anderen Flüssigkeiten. Vermeiden Sie die Verwendung /
Aufbewahrung in extremen Temperaturen. Setzen Sie es nicht
direktem Sonnenlicht und Wärmequellen aus.
Das Gerät nicht selbst zerlegen, ändern oder versuchen dieses
zu reparieren. Bei Beschädigung, wenden Sie sich an einen
autorisierten Kundendienst für Überprüfung / Reparatur.
IMMER das Gerät vor dem Reinigen vom Netz trennen. Reinigen Sie
das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie
keine Scheuermittel oder chemische Mittel, um dieses Produkt zu
reinigen.

Bedienungsanleitung
4
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
①
Taste Ein/Aus
 Drücken und halten (~5 Sek.) um das Gerät
einzuschalten
 Drückenundhalten(~5Sek.),undwählenentsprechend
um das Gerät auszuschalten oder neu zu starten
 Kurz drücken um den E-Book Reader in den
Schlafmodus zu versetzen oder aufzuwecken
Anzeige
 Rot wenn an ein Ladegerät angeschlossen, oder an
einen PC über ein USB Kabel angeschlossen.
 Blau beim starten
②Taste Vorherige
③Taste Nächste
④
Taste Zurück
 
 Aktuelle Ansicht / Dialogfenster verlassen.
 Zur vorherigen Liste zurückkehren
 Drücken und halten um Display-
Hintergrundbeleuchtung ein-/auszuschalten
⑤Kopfhöreranschluss
⑥MikroSD Kartensteckplatz
⑦
Mikro USB Steckplatz
 Verbindung mit Computer
 

Bedienungsanleitung
5
DE
② ③
①
④
⑥⑦
⑤

Bedienungsanleitung
6
DE
ERSTE SCHRITTE
Einschalten:
Drücken und halten (~5 Sek.) der Taste Ein/Aus um das Gerät
einzuschalten.
Ausschalten:
Um das Gerät auszuschalten, drücken und halten (~5 Sek.) der Taste
Ein/Aus, am Bildschirm erscheint ein Fenster mit der Frage ob Sie
ausschalten möchten. Wählen Sie entsprechend.

Verbinden Sie den E-Book Reader mit dem AC/DC Ladegerät oder
über ein USB Kabel mit einem USB Steckplatz am Computer.
Hinweis: vor der ersten Benutzung, stellen Sie sicher dass das Gerät
voll aufgeladen ist!
        
angeschlossen ist, wird in der oberen linken Ecke das Batteriesymbol
angezeigt und die Anzeige leuchtet rot. Sobald die Batterie
vollständig aufgeladen ist, ändert sich das Symbol in eine vollständig
aufgeladene Batterie .
Dateien hochladen:
Legen Sie die MikroSD-Karte mit vorinstallierten Dateien in den
Kartenleser des Geräts ein.
Verbinden Sie den Reader mit einem USB-Kabel mit einem PC. Es
ist jetzt möglich, Dateien auf das Gerät oder die Speicherkarte (falls
eingesetzt) zu kopieren.
Sprachauswahl:
Gehen Sie zu Einstellungen auf der Startseite, wählen Sprache und dann
die Registerkarte Sprache. Es wird das Sprache & Eingabefenster angezeigt.
         
Sprachen anzuzeigen. Wählen Sie die entsprechende Sprache.

Bedienungsanleitung
7
DE
Bitte beachten, Funktion Text zu Sprache ist nur für ausgewählte
Sprachen verfügbar.
HAUPTBILDSCHIRM
Hauptbildschirm zeigt an: Benachrichtigungsleiste (1), Aktuell gelesene
Datei (2), Kürzlich hinzugefügt (3), Anwendungsleiste (4).
Benachrichtigungsleiste:
Benachrichtigungsleiste zeigt z. B. Startbildschirmsymbol,
Batterieladung, Benachrichtigungen, Uhrzeit, Taste Alle schließen,
Once upon a time
Aktuell gelesene Datei:
Kürzlich hinzugefügt:
Seite
Bibliothek Speicher Anwendung Licht Einstellungen Browser
②
③
④
①

Bedienungsanleitung
8
DE
Taste aktualisieren, Taste Seite/Lautstärke, Menü.
Um die Benachrichtigungsleiste anzuzeigen, klicken Sie darauf.
Um die Benachrichtigungsleiste zu verstecken, drücken Sie die
Taste Zurück.
Hinweis: Der Benutzer kann das Netzwerk mit einer Verknüpfung
in der Benachrichtigungsleiste oder in den Einstellungen einstellen.
Nach der ersten Einstellung muss der Benutzer nur das WLAN ein-/
ausschalten.
Taste Aktualisieren
Verwenden Sie die Taste, um Textseiten schnell zu aktualisieren
(nicht empfohlen während der Anzeige von Bildern - Bilder werden
möglicherweise nicht vollständig geladen).
Aktualisierungsmodus ein
Aktualisierungsmodus aus
Taste für Seitenwechsel / Lautstärkeregelung:
Die Taste zeigt an, welche Funktion der Taste Weiter / Zurück
zugewiesen ist: Umblättern (Standard) oder Lautstärkeregelung
. Um die Einstellungen der Taste Weiter / Zurück zu ändern,
drücken Sie dieses Tastensymbol.
Taste Alle schließen:
Drücken Sie diese Taste , um alle im Hintergrund laufenden
Anwendungen zu schließen und den internen Speicher freizugeben.
Jetzt lesen:
Der Reader zeigt an, wie viele Seiten gelesen wurden / Gesamtanzahl
der Seiten, Uhrzeit und Datum der letzten Lesesitzung und
Fortschrittsbalken. Drücken Sie auf die Abdeckung, um das Lesen auf


Bedienungsanleitung
9
DE
Gerade hinzugefügt:
Die Liste hat 8 Seiten und zeigt die zuletzt hinzugefügten Dateien.
Anwendungsleiste:
Bibliothek: Zeigt Dateien vom internen Speicher und von der SD-
Karte an
Speicher: Zeigt Ordner des internen Speichers und der SD-Karte an.
Anwendung: Anwendungs-Verwaltung
Licht: Steuerung der Hintergrundbeleuchtung
Einstellungen
Browser: Webbrowser
LESEN:
Navigation:
Am Display drücken um gewünschte Option auszuwählen.
Taste Zurück drücken oder Symbol < am Display (wenn vorhanden)
um zurück zu gehen.
Taste Nächste drücken um zur nächsten Seite zu gelangen, oder
Lautstärke zu verringern.
Taste Vorherige drücken um zur vorherigen Seite zu gelangen, oder
Lautstärke zu erhöhen.
Drücken Sie auf die Abdeckung einer gewünschten Datei, um diese zu

Benachrichtigungs- und Symbolleiste an. Um die Leisten anzuzeigen,
drücken Sie auf den mittleren Teil des Bildschirms.
Werkzeugleiste:
Zoom: (Zoom- und Beschneidungsoptionen)
HINWEISE: Der Benutzer kann den Bildschirm mit zwei Fingern
vergrößern / verkleinern (zwei Finger auf den Bildschirm legen und
auseinander / enger zusammen schieben).
Navigation (z. B. manuelles Zuschneiden, Spaltenanzahl,
Lesereihenfolge, Textumbruch)

Bedienungsanleitung
10
DE
»Textumbruch: Für PDF Dateien kann der Benutzer die
Leseansicht (Abstand, Ausrichtung, Ränder, Schriftgröße)
personalisieren. HINWEIS: Aufgrund der PDF Dateieinstellungen
kann der Reader die Datei möglicherweise nicht im Textumbruch
anzeigen oder zeigt sie nicht korrekt an.
»Manuell: manuelles Zuschneiden
»Comic: Bildschirm in 4 Segmente unterteilt; Lesereihenfolge:
links unten, rechts oben, links oben, rechts unten
»Artikel: Bildschirm in 4 Segmente unterteilt; Lesereihenfolge:
links oben, links unten, rechts oben, rechts unten
»Zurücksetzen: Standardeinstellungen wiederherstellen
»Weitere Einstellungen: z. B. manuelle Zuschneid-Einstellungen,
Spalten, Richtung (Lesereihenfolge)
* Zuschneiden: Automatisch, Einzelseite, Manuell, Doppelseite,
kein Zuschneiden
* Spalte: 2 Zeilen x 1 Spalte, 2 Zeilen x 2 Spalten, 3 Zeilen x 2
Spalten, 2 Zeilen x 3 Spalten, 3 Zeilen x 3 Spalten, ein Abschnitt
* Richtung: Standard; nach Segmenten: oben links > oben
rechts > unten links > unten rechts; oben rechts > oben links
> unten rechts > unten links; oben links > unten links > oben
rechts > unten rechts; oben rechts > unten rechts > oben links
> unten links.
Kontrast: Kontrasteinstellungen und Fettdruckeinstellung
Drehung (vertikale, horizontale Seitenansicht)
Weitere: TTS Funktion (Text zu Sprache), Frontlicht, Aktualisieren,
Diashow, Einstellungen
Vorherige / Nächste und Lesefortschrittsbalken
Wörterbuch (während des Lesens kann der Benutzer ein Wort
markieren (gedrückt halten), um dessen Bedeutung anzuzeigen.
Der Reader unterstützt die Formate stardict \ bg \ mdict. Der
Benutzer kann das Wörterbuch herunterladen und installieren und
es dann im Ordner \dicts\xxx (z. B. Hauptkatalog\ dicts\ Englisch-
Deutsch) ablegen, oder Sie laden das Wörterbuch online herunter
und installieren es.
Hinweis:
* Der Reader hat ein Englisch-Englisch-Wörterbuch vorinstalliert
(besonders nützlich beim Erlernen der Fremdsprache für Texte in
der Originalsprache).

Bedienungsanleitung
11
DE
* Die Möglichkeit, ein Wort oder eine Phrase hervorzuheben, hängt
vom Format und den Einstellungen einer Datei ab.
Inhaltsverzeichnis
Suche
HINWEIS: Die verfügbaren Optionen beim Lesen der Dateien hängen
vom Dateiformat ab. Nicht alle Optionen sind in jedem Format
verfügbar!
Lesezeichen:
Um ein Lesezeichen auf die aktuell gelesene Seite zu setzen, klicken
Sie auf die obere rechte Ecke der Seite. Um die Einstellung zu löschen,
klicken Sie erneut auf die obere rechte Ecke.
Die Lesezeichenliste ist im Inhaltsverzeichnis verfügbar.
Hinweise:
Halten Sie das gewünschte Wort / die gewünschte Phrase gedrückt,
um diese zu kopieren / hervorzuheben, eine Notiz hinzuzufügen oder
im Wörterbuch nachzuschlagen.
Die Notizenliste wird im Inhaltsverzeichnis angezeigt. Gespeicherte
Notizen können in das TXT Format exportiert werden (Dateien werden
im Ordner “Export” gespeichert).
Seitenvorschau:
Drücken Sie auf die Seitennummer am unteren Rand der Seite.
Daraufhin wird eine Seitenvorschau angezeigt (standardmäßig eine
Seite. Der Benutzer kann die Einstellung in eine Vorschau von 4 oder 9
Seiten ändern). Um zu einer anderen Seite zu gelangen, klicken Sie auf
die Seitennummer und geben die gewünschte Nummer ein.
Unterbibliothek:
In der Bibliothek werden nach dem Drücken des Menüsymbols in der
Benachrichtigungsleiste die Optionen zur Anpassung der Bibliothek
angezeigt (z. B. die Option für die Unterbibliothek).
Um ein Buch zur Unterbibliothek hinzuzufügen, drücken und halten
Sie auf dem Umschlag. Ein Buch kann nur zu einer Unterbibliothek
hinzugefügt werden.

Bedienungsanleitung
12
DE
Leseaufzeichnung
Die Option “Leseaufzeichnung” zeigt eine Zusammenfassung der
gelesenen Zeit und der Seiten sowie die geschätzte Zeit für die
Beendung der verbleibenden Seiten an.
ANWENDUNG
Um Anwendungs-Einstellungen zu löschen oder zu ändern, halten
Sie das Anwendungs-Symbol gedrückt. Hinweis: Vorinstallierte
Anwendungen können nicht gelöscht werden.
LICHT
Halten Sie die Taste Zurück gedrückt, um die Hintergrundbeleuchtung
des Bildschirms ein- und auszuschalten. Um die Einstellungen für die
Hintergrundbeleuchtung zu ändern, rufen Sie im Hauptbildschirm die
Registerkarte Licht auf.
EINSTELLUNGEN
Gehen Sie am Hauptbildschirm zu Einstellungen, um die Einstellungen
anzupassen:
System
»Datum und Uhrzeit (manuelle oder automatische Einstellungen
für Datum und Uhrzeit. Wenn der Reader mit WLAN
verbunden ist, stellt das Gerät Datum und Uhrzeit automatisch
entsprechend der Ortszeit ein.)
»Energieverwaltung
»Speicher
»Datenschutz (Auf Werkseinstellungen zurücksetzen). WICHTIG:
Schützen Sie Ihre Daten, bevor Sie die Werkseinstellungen
wiederherstellen!
»Benutzereinstellungen (Benutzer kann Einstellungen ändern,

Sprache (Einstellung der Systemsprache, TTS Funktion)

Bedienungsanleitung
13
DE
Erweiterung (Anwendungen Einstellen und Kontoverwaltung)
Netzwerk
Über

Bedienungsanleitung
14
DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen
Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
       

LERNEN SIE MEHR
Für weitere informationen zu diesem gerät: www.krugermatz.com.
Lesen sie die bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor sie das gerät verwenden.
Besuchen sie www.krugermatz.com website für weitere produkte und zubehör.

Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät E-Book
          
Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.lechpol.eu.
WICHTIG: Der Hersteller erlaubt die Möglichkeit, kleinere Abweichungen in der Display-
Helligkeit und -Farbe zwischen einzelnen Geräten zu unterscheiden. Es können sichtbare
helle oder dunkle Flecken auf dem Display vorhanden sein. Bis zu 5 defekte Pixel sind
akzeptabel, auf dem Display des Gerätes vorhanden zu sein. Die oben genannten Fälle in
Bezug auf das Display des Gerätes werden nicht durch die Gewährleistung oder gesetzliche
Gewährleistungsrechte abgedeckt.

EN
Owner’s manual
15
SAFETY INSTRUCTIONS
Read this quick start guide before use and keep it for future reference.
Full user’s manual is available on www.krugermatz.com website in
appropriate product tab. Please read the full user’s manual carefully for
detailed description and info of this product’s features and functions.
Protect this device from sources of heat and direct sunlight. Avoid
using/storing it in extreme temperatures. Do not expose it to direct
sunlight and other sources of heat. Avoid using/storing it in the
strong magnetic environment.
Do not use this device while driving!
Producer does not claim liability for any data loss, damage caused
by inappropriate use/maintenance or any mechanical damage.
Please back up your important material at any time to avoid loss.
Use only authorized accessories.
Prevent the device from falling on the ground or being strongly
impacted.
This product is not a toy; keep it beyond children’s reach.
Protect this device from humidity, water and other liquid. Avoid
using/storing it in extreme temperatures. Do not expose it to direct
sunlight and other sources of heat.
Do not disassemble nor repair this device yourself. In case of
damage, contact authorized service point for check-up or repair.
Always disconnect the product form the power mains before
cleaning. Clean this device with a soft, slightly damp cloth. Do not
use any chemical agents to clean this device.

EN
Owner’s manual
16
PRODUCT DESCRIPTION
①
Power button
 press and hold for about 5 sec. to turn the device on
 press and hold for about 5 sec., then choose

 press shortly to put the reader in the sleep mode /
wake it up
Indicator
 red when connected to charging or connected to PC
with USB cable
 blue when starting up
②Previous
③Next
④
Back button
 exit currently open app
 exit current view / dialogue window
 return to previous list
 
⑤Headphone jack
⑥MicroSD card slot
⑦
micro USB port
 connection with computer
 charging

EN
Owner’s manual
17
② ③
①
④
⑥⑦
⑤

EN
Owner’s manual
18
GETTING STARTED
Turning on:
Press and hold the power button for about 5 seconds to turn the
device on.


5 seconds, the screen will display a window asking whether you want

Charging:
Connect the reader to an AC/DC charger or a compatible USB port on
a computer with a USB cable.
Note
When connected to AC/DC adapter for charging, the screen will display
battery icon in the upper left corner and the indicator will be red.
Once the battery is fully charged, the icon changes into fully charged
battery .
Files uploading:
    
device;
connect the reader to a PC with a USB cable. It is possible now to copy


bar will display connection icon).
Language selection:
go to Settings on Home Page, select Language, then Language tab.
There will be Language & input window. Open Language tab, a list of
available languages will appear. Choose appropriate language.
Please note, Text to speech function is available only for selected
languages.

EN
Owner’s manual
19
MAIN SCREEN
         
Recently Added (3), App Bar (4).

        
time, close all button, refresh button, page/volume button, menu.

To hide the bar, press Back button.



Once upon a time
②
③
④
①

EN
Owner’s manual
20
Refresh button:
Use the button to quickly refresh text pages (not suggested during
displaying pictures - pictures may not load fully).
refresh mode on

Page change/volume control button:
The button shows what function is ascribed to Next/Previous button:
  (default) or volume control . To change the
settings of the Next/Previous button, press this button icon.
Close all button:
Press this button to close all apps running in the background
and release internal memory.
Now reading:
The reader shows how many pages have been read / total amount
of pages, time and date of the last reading session and progress bar.
Press the cover to resume reading on the last open page.
Just added:

App bar:

Memory: shows folders of the internal memory and SD card.
Application: app management
Light: backlight control
Settings
Browser: Web browser