Krüger & Matz Odyssey 5.1.2 User manual

RO
PL
NL
FR
EN
DEBEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
HANDLEIDING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE
KM0547

2
Bedienungsanleitung
DE

2
Bedienungsanleitung
DE
3
Bedienungsanleitung
DE
Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer
auf das Vorhandensein von nicht isolierter „gefährlicher
Spannung“ im Inneren des Gerätes hin, die ausreichen kann,
um die Gefahr eines elektrischen Schlags darzustellen.
Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den
Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungs- (Reparatur-)
Hinweise hin, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten
sind.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät
verwenden, und befolgen die angegebenen Schritte. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung auf zum späteren Nachschlagen.
2. Befolgen Sie alle Anweisungen und Warnungen in dieser
Bedienungsanleitung.
3. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser und
Feuchtigkeitsquellen. Schützen Sie das Gerät vor dem Eindringen
von Wasser in das Gehäuse.
4. Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch
ohne Scheuermittel.
5. Belüftungsönungen nicht blockieren.
6. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen.
7. Schützen Sie das Netzkabel vor dem Betreten oder Einklemmen.
8. Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör.
9. Trennen Sie das Gerät bei Sturm vom Stromnetz.
10.Wenn das Gerät beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß
funktioniert, wenden Sie sich an den Kundendienst. Reparieren
Sie das Gerät nicht selbst.
11.Dieses Gerät verfügt über eine doppelte Isolierung der Klasse II.
Dies bedeutet, dass das Gerät keinen elektrischen Anschluss an
die Erde benötigt.
ACHTUNG
ACHTUNG: UM DAS RISIKO EINES
STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN,
ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG
(ODER DEN RÜCKEN). KEINE VOM
BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM
INNEREN. WARTUNGEN DÜRFEN NUR VON
QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL
DURCHGEFÜHRT WERDEN.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN

4
Bedienungsanleitung
DE
SET BEINHALTET
Hauptgerät Schnurloser
Subwoofer
2 NetzkabelHDMI Kabel
Wandhalterung
Schrauben zur
Wandmontage
3,5 mm Audiokabel
(Klinke)
Fernbedienung
12.Der Mindestabstand um das Gerät für eine ausreichende
Belüftung beträgt 5 cm.
13.Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
14.Ersetzen Sie die Fernbedienungsbatterien durch neue mit
denselben Parametern.
15.Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die
Batterien heraus.

4
Bedienungsanleitung
DE
SET BEINHALTET
Hauptgerät Schnurloser
Subwoofer
2 NetzkabelHDMI Kabel
Wandhalterung
Schrauben zur
Wandmontage
3,5 mm Audiokabel
(Klinke)
Fernbedienung
12.Der Mindestabstand um das Gerät für eine ausreichende
Belüftung beträgt 5 cm.
13.Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
14.Ersetzen Sie die Fernbedienungsbatterien durch neue mit
denselben Parametern.
15.Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die
Batterien heraus.
5
Bedienungsanleitung
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. IR Sensor
2. Display
3. Schrauben zur Wandmontage
4. Taste EIN/AUS [ON/OFF]
5. Taste QUELLE [SOURCE]
6. Lautstärketasten
7. Netzanschluss
8. KOAXIAL Steckplatz
9. Optischer Steckplatz
10. USB Steckplatz
11. AUX Steckplatz
12. HDMI Ausgang
13. HDMI Eingang
Hauptgerät
12
3
Subwoofer
1. Netzanschluss
2. Taste Koppeln
3. Kopplungsanzeige
2
31
456
7
813 12
10 11
9
12
3

6
Bedienungsanleitung
DE
Fernbedienung
1. Taste EIN/AUS
2. Taste QUELLE [SOURCE]
3. Taste Überspringen/schnell vorspulen
4. Taste Pause
5. Taste BASS
6. Taste TREBLE
7. Tasten Ton aus [MUTE] und Lautstärke
8. Taste EQ
9. Taste RAUMKLANG [SURROUND VOL]
10.Tasten Audio Delay
11.Taste Vertical Surround
INSTALLATION
Aufstellung:
A.Wenn sich das Fernsehgerät auf einem Tisch bendet, stellen Sie
das Gerät auf den Tisch direkt vor dem Fernsehgerät.
B. Wenn das Fernsehgerät an der Wand befestigt ist, befestigen Sie
das Gerät auf der Wand direkt unter dem TV-Bildschirm.
AB
4
6
7
9
1
2
3
5
8
10
11

6
Bedienungsanleitung
DE
Fernbedienung
1. Taste EIN/AUS
2. Taste QUELLE [SOURCE]
3. Taste Überspringen/schnell vorspulen
4. Taste Pause
5. Taste BASS
6. Taste TREBLE
7. Tasten Ton aus [MUTE] und Lautstärke
8. Taste EQ
9. Taste RAUMKLANG [SURROUND VOL]
10.Tasten Audio Delay
11.Taste Vertical Surround
INSTALLATION
Aufstellung:
A.Wenn sich das Fernsehgerät auf einem Tisch bendet, stellen Sie
das Gerät auf den Tisch direkt vor dem Fernsehgerät.
B. Wenn das Fernsehgerät an der Wand befestigt ist, befestigen Sie
das Gerät auf der Wand direkt unter dem TV-Bildschirm.
AB
4
6
7
9
1
2
3
5
8
10
11
7
Bedienungsanleitung
DE
Wandmontage
• Seien Sie bei der Montage besonders vorsichtig oder beauftragen
Sie einen Techniker damit.
• Stellen Sie vor der Montage sicher, dass die Wand zum Aufhängen
solcher Geräte geeignet ist. Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch unsachgemäße Installation an einer Wand verursacht
wurden.
• Erforderliche Werkzeuge sind nicht im Set enthalten.
• Stellen Sie vor dem Bohren sicher, dass sich keine Drähte in der
Wand benden.
1. Bohren Sie 4 Löcher parallel zueinander (5,5 - 6 mm Durchmesser).
Der Abstand zwischen den Halterungen muss 1106 mm betragen
(siehe Bild unten).
2. Befestigen Sie einen Dübel in jedem Loch in der Wand. Befestigen
Sie die Wandhalterungen an der Wand mit Schrauben. Stellen Sie
sicher, dass diese sicher installiert sind.
3. Entfernen Sie die Schrauben von der Rückseite des Geräts.
Installieren Sie die Wandbefestigungsschrauben auf der Rückseite
des Geräts.
4. Schieben Sie das Gerät in die Wandhalterungen.
1106 mm
1106 mm
Ø5.5~6mm
32mm
1 3
4
2
Entfernen Sie
die Schrauben
Installieren Sie die
Wandbefestigung
sschrauben

8
Bedienungsanleitung
DE
ANSCHLUSS
An die Stromversorgung
anschließen
Schließen Sie den Netzstecker an
die Steckdose an. Stecken Sie
das Kabel in eine Steckdose. Dies
gilt sowohl für die Soundbar als
auch für den Subwoofer.
Dolby Atmos
Die Dolby Atmos-Technologie bietet Ihnen eine erstaunliche
Erfahrung mit Klang, der reich, klar und kraftvoll ist. Die Dolby Atmos-
Technologie ist nur im HDMI-Modus verfügbar.
1. Um Dolby Atmos verwenden zu können, muss das Fernsehgerät
dies unterstützen.
2. Stellen Sie sicher, dass die Option "Keine Codierung" am externen
Gerät aktiviert ist.
3. Wenn Dolby Atmos aktiviert ist, zeigt das Display DOLBY ATMOS /
DOLBY AUDIO / PCM AUDIO an.
4. Um dies zu verwenden, verbinden Sie die Soundbar mit einem
HDMI 2.0-Kabel.
HDMI-Verbindung
Bei einigen 4K-HDR-Fernsehgeräten muss die Option zum Empfang
von HDR-Inhalten aktiviert sein. Informationen zum Aktivieren nden
Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts.
Methode 1: ARC (Audiorückkanal [Audio Return Channel])
Mit der ARC-Funktion können
Sie mit einem einzigen HDMI-
Kabel Audio vom ARC-
kompatiblen Fernseher an die
Soundbar senden. Schließen Sie
das HDMI-Kabel an und
wechseln zu HDMI (eARC / ARC).
Die TV-Fernbedienung kann jetzt zur Steuerung der Soundbar-
Lautstärke verwendet werden. Das Fernsehgerät muss die ARC-
Funktion sowie HDMI-CEC unterstützen.
HDMI
eARC/ARC
HDMI OUT
(eARC/ARC)

8
Bedienungsanleitung
DE
ANSCHLUSS
An die Stromversorgung
anschließen
Schließen Sie den Netzstecker an
die Steckdose an. Stecken Sie
das Kabel in eine Steckdose. Dies
gilt sowohl für die Soundbar als
auch für den Subwoofer.
Dolby Atmos
Die Dolby Atmos-Technologie bietet Ihnen eine erstaunliche
Erfahrung mit Klang, der reich, klar und kraftvoll ist. Die Dolby Atmos-
Technologie ist nur im HDMI-Modus verfügbar.
1. Um Dolby Atmos verwenden zu können, muss das Fernsehgerät
dies unterstützen.
2. Stellen Sie sicher, dass die Option "Keine Codierung" am externen
Gerät aktiviert ist.
3. Wenn Dolby Atmos aktiviert ist, zeigt das Display DOLBY ATMOS /
DOLBY AUDIO / PCM AUDIO an.
4. Um dies zu verwenden, verbinden Sie die Soundbar mit einem
HDMI 2.0-Kabel.
HDMI-Verbindung
Bei einigen 4K-HDR-Fernsehgeräten muss die Option zum Empfang
von HDR-Inhalten aktiviert sein. Informationen zum Aktivieren nden
Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts.
Methode 1: ARC (Audiorückkanal [Audio Return Channel])
Mit der ARC-Funktion können
Sie mit einem einzigen HDMI-
Kabel Audio vom ARC-
kompatiblen Fernseher an die
Soundbar senden. Schließen Sie
das HDMI-Kabel an und
wechseln zu HDMI (eARC / ARC).
Die TV-Fernbedienung kann jetzt zur Steuerung der Soundbar-
Lautstärke verwendet werden. Das Fernsehgerät muss die ARC-
Funktion sowie HDMI-CEC unterstützen.
HDMI
eARC/ARC
HDMI OUT
(eARC/ARC)
9
Bedienungsanleitung
DE
Methode 2: HDMI-Standard
Wenn das Fernsehgerät ARC
nicht unterstützt, kann die
Soundbar mit einem Standard-
HDMI-Kabel verbunden werden.
1. Schließen Sie das HDMI-Kabel
an den HDMI-Ausgang der
Soundbar und an den HDMI-
Eingang des Fernsehgeräts an.
2. Schließen Sie externe Geräte
an den HDMI-Eingang der
Soundbar an.
HDMI IN 1 HDMI IN2
HDMI OUT
HDMI IN
HDMI OUT
(eARC/ARC)
or
Verbindung mit optischer Buchse
1. Entfernen Sie die Schutzkappe von der optischen Buchse.
2. Schließen Sie das optische Kabel an die optische Ausgangsbuchse
des Fernsehgeräts und an die Optische Buchse an der Soundbar an.
COAXIAL OPTICAL
Verbindung mit Koaxial-Buchse
Stecken Sie das Koaxialkabel in die Soundbar-Buchse und in die TV-Buchse.
Achtung: Das Gerät kann beim Abspielen über eine Koaxialquelle auf
Probleme stoßen. Stellen Sie sicher, dass die Toneinstellungen im
externen Gerät auf PCM oder Dolby Digital eingestellt sind (siehe
Benutzerhandbuch des externen Geräts). Wenn die Soundbar den
Ton nicht wiedergeben kann, wird auf dem Display die Meldung "NO
SUPPORT [NICHT UNTERSTÜTZT)" angezeigt.

10
Bedienungsanleitung
DE
Verbindung mit AUX-Buchse
Stecken Sie das 3,5-mm-
Klinkenbuchsenkabel in die
Soundbar und an ein externes
Gerät. Sie können auch ein
Buchsen-Klinken-Kabel verwenden
(separat erhältlich).
AB
SOUNDBAR MIT SUBWOOFER KOPPELN
Automatische Kopplung
Der Subwoofer und die Soundbar werden automatisch gekoppelt,
wenn beide Geräte an die Netzsteckdose angeschlossen und
eingeschaltet werden. Während des Kopplungs-Vorganges blinkt die
Kopplungs-Anzeige. Nach erfolgreicher Kopplung leuchtet die
Kopplungs-Anzeige auf. Wenn die Kopplung fehlgeschlagen ist,
führen Sie die manuelle Kopplung durch.
Manuelle Kopplung
1. Stellen Sie sicher, dass sowohl die Soundbar als auch der
Subwoofer korrekt an das Stromnetz angeschlossen sind und sich
die Soundbar im Bereitschafts-Modus bendet.
2. Halten Sie die Taste Kopplung gedrückt. Der Subwoofer wechselt in
den Kopplungs-Modus. Die Kopplungs-Anzeige blinkt.
3. Drücken Sie den Netzschalter an der Soundbar.
4. Nach erfolgreicher Kopplung leuchtet die Kopplungs-Anzeige auf.
5. Wenn die Verbindung fehlgeschlagen ist, trennen Sie beide Geräte
vom Stromnetz und warten 4 Minuten. Wiederholen Sie die Schritte
1 bis 4.
Hinweis:
• Stellen Sie sicher, dass sich keine Geräte in der Nähe benden.
• Die Soundbar muss sich innerhalb von 6 Metern vom Subwoofer
benden.