Kraftmann SPX KF Series User manual

- 1 -
9970F 01.70.80 KS 01.70.80 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Instruction Manual
Ôèëüòð ñæàòîãî âîçäóõà
 KF
 
SF, PF, HF, UF, CF
RUS

- 4 -
9970F 01.70.80 KS 01.70.80 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
Ñîäåðæàíèå
1. Ââåäåíèå
2. Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè,
ïðåäóïðåæäåíèÿ
3. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
4. Îïèñàíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
5. Êîíäåíñàòîîòâîä÷èê
6.Òðàíñïîðòèðîâêà, êîíòðîëü ïðè
ïîëó÷åíèè
7. Ìîíòàæ
8. Çàïóñê è ýêñïëóàòàöèÿ
9. Òåõîáñëóæèâàíèå
10. Ãàðàíòèéíûå óñëîâèÿ
11. ×åðòåæ â ìàñøòàáå
Ìû ïðîâåðèëè ñîäåðæàíèå ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè íà
ñîîòâåòñòâèå äàííûì îïèñàííîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Òåì íå ìåíåå, ìû íå ìîæåì ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü ðàñõîæäåíèÿ,
ïîýòîìó ìû íå ãàðàíòèðóåì ïîëíîå ñîîòâåòñòâèå.
Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé
áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
Contents
1. Introduction
2. Safety rules, warnings
3. Technical data
4. Description of functions
5. Condensate drain
6. Transportation, checking of goods
received
7. Assembly
8. Start up, operation
9. Servicing
10. Guarantee conditions
11. Dimensional drawing
We have examined the content of the operating instructions for
conformity with the appliance described.
Inconsistencies cannot be ruled out, however, with the result that
we do not guarantee complete conformity
We reserve the right to alter the specifications without prior notice

- 5 -
9970F 01.70.80 KS 01.70.80 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
1. Ââåäåíèå
1.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ýôôåêòà îò
ýêñïëóàòàöèè ôèëüòðàöèîííûõ ñèñòåì ïîëüçîâàòåëþ íåîáõîäèìû
ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ.
 äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè ìû ïðåäîñòàâëÿåì
ïîëüçîâàòåëþ òàêóþ èíôîðìàöèþ, ðàçìåñòèâ åå â
ñîîòâåòñòâóþùèõ ðàçäåëàõ äëÿ îáëåã÷åíèÿ ïîëüçîâàíèÿ
ðóêîâîäñòâîì.
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ýòî ðóêîâîäñòâî ïåðåä íà÷àëîì
óñòàíîâêè è ýêñïëóàòàöèè ôèëüòðà.
1.2 Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ,
èñïîëüçóþùèåñÿ â äàííîì ðóêîâîäñòâå
• Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè èëè èíñòðóêöèè
*
Äåòàëè, òðåáóþùèå îñîáîãî âíèìàíèÿ
•Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè, íåñîáëþäåíèå êîòîðûõ
ìîæåò ñîçäàòü óãðîçó äëÿ æèçíè
•Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõîáñëóæèâàíèþ
•Ïðåäóïðåæäåíèÿ êàñàòåëüíî îáðàùåíèÿ è
òðàíñïîðòèðîâêè ôèëüòðà
•Îïàñíûå çîíû
Îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñòâîì
Èçìåíåíèÿ ïîðÿäêà îïåðàöèè
1.3 Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ, íàíåñåííûå íà
îñóøèòåëü
1. Introduction
1.1 General remarks
In order to obtain maximum benefit from using the filters/ -system
the user should have sufficient information.
These instruction manual gave the user this information which has
been divided into separate sections for easy reference.
Please read carefully before installing and operating the filter/ -
system.
1.2 Explanation to the symbols in the
instruction manual
•Technical data or instructions.
∗
Parts that require absolute attention
•Vital safety instructions
•Essential operation and maintenance instructions
•Warnings on handling or moving the filter
•Danger areas
Electrical danger symbol
Changes sequence of operation
1.3 Symbols used in the filter
Âõîä ñæàòîãî âîçäóõà
Air Inlet

- 6 -
9970F 01.70.80 KS 01.70.80 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
2. Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè,
ïðåäóïðåæäåíèÿ
2.1 Èñïîëüçîâàíèå ôèëüòðà/ñèñòåìû
Âíèìàíèå!
•Ôèëüòð/ñèñòåìó ìîæíî ýêñïëóàòèðîâàòü òîëüêî äëÿ
óêàçàííûõ â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè öåëåé.
•Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîé ýôôåêòèâíîñòè è
îïòèìàëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ôèëüòðà/ñèñòåìû
íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü âñå ðàçäåëû
ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè.
2.2 Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
Îñòîðîæíî!
•Îáñëóæèâàíèå, òåõîáñëóæèâàíèå, êîíòðîëü è ðåìîíò
ôèëüòðà äîëæíû îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëüíî
îáó÷åííûì ïåðñîíàëîì.
•Îáó÷åííûì ïåðñîíàëîì ÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùèé ïåðñîíàë:
*îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë, èìåþùèé îïûò îáñëóæèâàíèÿ
óñòàíîâîê ñæàòîãî âîçäóõà è õîðîøî çíàþùèé
ôèëüòðàöèîííûå ñèñòåìû è îïàñíîñòè, âîçíèêàþùèå ïðè
íåñàíêöèîíèðîâàííîé ýêñïëóàòàöèè;
*ïåðñîíàë, êîòîðûé ìîæåò ïîíÿòü ñîäåðæàíèå äàííîãî
ðóêîâîäñòâà è äåéñòâîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ íèì.
*ïåðñîíàë, ïðîøåäøèé ñîîòâåòñòâóþùèé êóðñ îáó÷åíèÿ è
ïîëó÷èâøèé êâàëèôèêàöèþ ïåðñîíàëà, èìåþùåãî ñòåïåíü
êîìïåòåíòíîñòè, äîñòàòî÷íóþ äëÿ ðàáîòû ñ
ñîîòâåòñòâóþùèì îáîðóäîâàíèåì.
2.3 Ïðåäóïðåæäåíèÿ
Îñòîðîæíî!
 ñîñòàâ ôèëüòðà âõîäÿò êîìïîíåíòû, íàõîäÿùèåñÿ ïîä
âûñîêèì äàâëåíèåì.
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ëþáûõ ðàáîò îòêëþ÷èòå ïîäà÷ó
ñæàòîãî âîçäóõà íà ôèëüòð è ñòðàâèòå äàâëåíèå èç ñèñòåìû.
Îñòîðîæíî!
 ñîñòàâ ôèëüòðà ñ ýëåêòðè÷åñêèì êîíäåíñàòîîòâîä÷èêîì âõîäÿò
äåòàëè ïîä íàïðÿæåíèåì, ïðèêîñíîâåíèå ê êîòîðûì ìîæåò áûòü
îïàñíî äëÿ æèçíè.
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ëþáûõ ðàáîò óáåäèòåñü, ÷òî ïîäà÷à ïèòàíèÿ
îòêëþ÷åíà, è ñåòåâîé øòåïñåëü èçâëå÷åí èç ðîçåòêè.
Âíèìàíèå!
Âñå ðàáîòû íà ýëåêòðè÷åñêèõ êîìïîíåíòàõ ôèëüòðà
äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûìè
ýëåêòðèêàìè èëè ïîä êîíòðîëåì êâàëèôèöèðîâàííûõ
ýëåêòðèêîâ.
Ïðèìå÷àíèå!
Èñïîëüçóéòå ôèëüòð òîëüêî äëÿ î÷èñòêè ñæàòîãî âîçäóõà.
Âíèìàíèå!
Èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ ãàçîâ (âîñïëàìåíÿþùèõñÿ)
çàïðåùåíî.
Âíèìàíèå!
Ïðèìåíåíèå ôèëüòðîâ äëÿ î÷èñòêè âîçäóõà äëÿ äûõàíèÿ
äîëæíî áûòü óòâåðæäåíî ïðîèçâîäèòåëåì
.
2. Safety rules,
warnings
2.1 Use of filter/ -system
Achtung!
•The filter must only be used for the purpose as designated
in the instruction manual.
•To obtain maximum efficiency and operation of the filter/ -
system ensure all sections of the manual are read carefully.
2.2 Safety rules
Warning!
•The filter/ -system must only be used, operated, inspected
and repaired by trained personnel.
•Trained personnel are defined as follows:
*Operating staff who are skilled in the field of compressed air
engineering and who are familiar with the filter/ -system
and possible dangers in unauthorised operation or service.
*Who can interpret and action the contents of this operation
instruction manual.
*Who have had the appropriate training and qualified as
being competent in these fields.
2.3 Security-warnings
Warning!
The filter/ -system contains components under high pressure.
Before starting any service work turn off compressed air supply
to the filter and depressurise the system.
Warning!
The filter/ -systems with electrical condensate drain contains
components that are electrically live and which can cause
danger to life.
Before starting any service work ensure all power is isolated
from the filter/ -system, mains isolator to be off, mains plug if
fitted to be removed.
ATTENTION!
Any electrical work on the filter must only be carried out
by skilled staff - qualified electricians, or persons under
supervision of qualified staff.
Remark!
Use filter for compressed air applications only.
Attention!
The use of other gases (combustible gases) is prohibited.
ATTENTION!
Filter/ -systems for breathing air applications must be approved
from manufacturer.

- 7 -
9970F 01.70.80 KS 01.70.80 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
3. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 3. Technical data
Ï ð î è ç â î ä è ò å ë ü í
î ñ ò ü
C a p a c i t y
Ï î ä ê ë þ ÷ å í è å
C o n n e c t i o n
Êîðïóñ
Filter
H o u si n g
Ìàðêà
FilterGrade [m³/ h]
K F 0 2 - B 34 1/ 4"
K F 0 3 - B 59 3/ 8"
K F 0 4 - B -S F 85 1/ 2"
K F 0 6 - B 127 3/ 4"
K F 0 7 - B -P F 175 3/ 4"
K F 0 8 - B 267 1"
K F 1 0 - B -HF 43 7 1 1/ 2"
K F 1 1 - B 612 1 1/ 2"
K F 1 2 - B 681 2"
K F 1 3 - B -UF 99 3 2 1/ 2"
K F 1 4 - B 1317 2 1/ 2"
K F 1 5 - B -CF 17 50 2 1/ 2"
K F 1 6 - B 2039 3"
K F 1 7 - B 2549 3"
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
0, 38 0, 52 0, 63 0, 75 0, 88 1 , 00 1, 13 1, 26 1,38 1, 52 1, 65 1, 76 1,87 22, 14
Ñòàíäàðòíû
é â åñ
Weight
Standard
[kg]
àçìåðû / S i z i n g
Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè:
Ìèí. ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà: +1°C
Ìàêñ. ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà: +66°C
Ìèí. ðàáî÷åå äàâëåíèå ñ àâòîìàòè÷åñêèì
êîíäåíñàòîîòâîä÷èêîì: 2,0 áàðã
áàðã
/barg
Ìèí èì àëüí îå ðàáî÷å å äàâ ëå í èå
/ Minimum working pressure
Ïîïðàâî÷íûé êîýôôèöèåíò
/Correctionfactor
Workingconditions:
Min. working temperature: +1°C
Max. working temperature: +66°C
Min. working pressurewithautomatic condensatedrain: 2,0barg
Íà îñíîâàíèè
Äëÿ ðàñ÷åòà ìàêñèìàëüíîãî ïîòîêà ïðè äàâëåíèè áîëüøå èëè ìåíüøå 7 áàðã:
Óìíîæüòå ïîòîê (óêàçàííûé â òàáëèöå íèæå) íà ïîïðàâî÷íûé êîýôôèöèåíò â ñîîòâåòñòâèè ñ ìèíèìàëüíûì ðàáî÷èì äàâëåíèåì ôèëüòðà.
Based on
T o f i n d t h e m a x i m u m f l o w a t p r e s s u r e s o t h e r t h a n 7 b a r g :
multiply theflow(from tableabove)by thecorrection factorcorresponding totheminimumworkingpressureofthe filter.
Ñìåííûé ýëåìåíò ôèëüòðà
Filter re place ment ca rtridge
Ìàðêà
Filter
Grade
Êîðïóñ
Filter
H o u si n g
Î á î ç í à ÷ å í è å ì î ä å ë è /
Model Designation
àáî÷åå
äàâëåíèå
Pressure
[m a x ]
Ñòàíäàðòíûå ðàçìåðû
D i m e n si o n s
Standard
 û ñ î ò à /
H i g h t
[m m ]
Ø è ð è í à
/
Width
[ m m ]
Êîëè÷åñòâî
Quantity
16
-02
16
16
16
16
1
-08
1
Ñì. ðàçäåë „×å
ðòå æ â ìà øòàá å “
see c hap t er " Di mens i ona l drawing"
16
16
11
11
11
11
Ñì. ðàçäåë „×å
ðòå æ â ìà øòàá å “
see c hap t er " Di mens i ona l drawing"
Ñì. ðàçäåë „×å
ðòå æ â ìà øòàá å “
see c hap t er " Di mens i ona l drawing"
E - S F
E - P F
E - H F
1
16
11
1
1
-10
1
16
-12
-13
1
-06
-07
-04
-03
1
1
*
Ïîòîê âîçäóõà, ì³/÷ ïðè òåìïåðàòóðå +20°C è 1 áàð àá îëþòíîãî äàâëåíèÿ, ðàáî÷åå äàâëåíèå 7 áàð
/ Air flow m³/h based on +20°C and 1 bar absolute, at working
pressure 7 barg
         áîëåå âû îêèì ðàáî÷èì äàâëåíèåì âÿæèòå ü ïðîèçâîäèòåëåì
/ Contact factory for filters with a higher working pressure *
1
1
-15
-11
1
1
-17
-16
-14
E - C F
E - U F

- 8 -
9970F 01.70.80 KS 01.70.80 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
4. Description of operation
4.1 Series SF
COMBINATION MECHANICAL SEPARATOR AND 3 µµ
µµ
µm
COALESCING FILTER
•Handles large liquid loads
•Removes more than 99% of liquid water
•Removes solid particles down to 3 µm
•Oil content < 5 ppm w/w
•Automatic condensate drain
•Differential pressure indicator at the filter housing
•max. liquid load: 25 g/m3
Application:
•Use as a point-of-use filter where heavy liquid loads are
expected (air systems without aftercoolers or dryers)
îðàíæåâûé
orange
4. Îïèñàíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
4.1 Ñåðèÿ SF
ÑÎ×ÅÒÀÍÈÅ ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÑÅÏÀÐÀÒÎÐÀ È
ÊÎÀËÅÑÖÈÐÓÞÙÅÃÎ ÔÈËÜÒÐÀ 3 ìêì
•Ïðîïóñêàåò áîëüøèå ïîòîêè æèäêîñòè
•Óäàëÿåò áîëåå 99% æèäêîé âîäû
•Ôèëüòðóåò òâåðäûå ÷àñòèöû ðàçìåðîì äî 3 ìêì
•Ñîäåðæàíèå ìàñëà < 5 ppm w/w
•Àâòîìàòè÷åñêèé êîíäåíñàòîîòâîä÷èê
•Èíäèêàòîð ðàçíîñòè äàâëåíèÿ â êîðïóñå ôèëüòðà
•ìàêñ. ïîòîê: 25 ã/ìë
Ïðèìåíåíèå:
•Ïðèìåíÿåòñÿ â êà÷åñòâå ôèëüòðà â ìåñòå èñïîëüçîâàíèÿ,
â óñòàíîâêàõ ñ áîëüøèìè ïîòîêàìè æèäêîñòè (âîçäóøíûå
ñèñòåìû áåç âûõîäíûõ îõëàäèòåëåé èëè îñóøèòåëåé)

- 9 -
9970F 01.70.80 KS 01.70.80 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
4. Description of operation
4.2 Series PF
1-µµ
µµ
µm-FILTER
•Two in-depth filter beds offer superior performance and
extended cartridge life
•Removes huge amount of liquid water
•Removes solid particles down to 1 µm
•Oil content <0,5 ppm w/w
•Automatic condensate drain
•Differential pressure indicator at the filter housing
•max. liquid load: 2 g/m3
Application:
•General filter for shop air
•Prefilter for high efficiency filters
•Afterfilter for pressure-swing desiccant dryers (Dust filter)
áåëûé
white
4. Îïèñàíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
4.2 Ñåðèÿ PF
ÔÈËÜÒÐ 1-ìêì
•Äâà ôèëüòðóþùèõ ñëîÿ îáåñïå÷èâàþò ïðåâîñõîäíóþ
ïðîèçâîäèòåëüíîñòü è óâåëè÷èâàþò ñðîê ñëóæáû ñìåííîãî
ýëåìåíòà
•Óäàëÿåò áîëüøîå êîëè÷åñòâî æèäêîé âîäû
•Ôèëüòðóåò òâåðäûå ÷àñòèöû ðàçìåðîì äî 1 ìêì
•Ñîäåðæàíèå ìàñëà <0,5 ppm w/w
•Àâòîìàòè÷åñêèé êîíäåíñàòîîòâîä÷èê
•Èíäèêàòîð ðàçíîñòè äàâëåíèÿ â êîðïóñå ôèëüòðà
•ìàêñ. ïîòîê: 2 ã/ìë
Ïðèìåíåíèå:
•Öåíòðàëèçîâàííûé âîçäóøíûé ôèëüòð â
ïðîèçâîäñòâåííûõ ïîìåùåíèÿõ
•Ôèëüòð ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè äëÿ
âûñîêîïðîèçâîäèòåëüíûõ ôèëüòðîâ
•Ôèëüòð êîíå÷íîé î÷èñòêè äëÿ àäñîðáöèîííûõ îñóøèòåëåé
(ïûëåâîé ôèëüòð)

- 10 -
9970F 01.70.80 KS 01.70.80 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
4. Îïèñàíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
4.3 Ñåðèÿ HF
ÊÎÀËÅÑÖÈÐÓÞÙÈÉ ÔÈËÜÒÐ 0,01-ìêì
(ïðè 0,01 ppm w/w ìàêñ. ñîäåðæàíèå ìàñëà)
Ðàçäåëåíèå äâîéíîé ñèñòåìû
1. óðîâåíü: òâåðäûå ÷àñòèöû
2. óðîâåíü: ÷àñòèöû ìàñëà
•Óäàëÿåò áîëåå 99,99% ìàñëÿíûõ àýðîçîëåé
•Ôèëüòðóåò òâåðäûå ÷àñòèöû ðàçìåðîì äî 0,01 ìêì
•Ñîäåðæàíèå ìàñëà <0,01 ppm w/w
•Àâòîìàòè÷åñêèé êîíäåíñàòîîòâîä÷èê
•Èíäèêàòîð ðàçíîñòè äàâëåíèÿ â êîðïóñå ôèëüòðà
•ìàêñ. ïîòîê: 1 ã/ìë
Ïðèìåíåíèå:
•Ôèëüòð ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè äëÿ ìåìáðàííûõ
îñóøèòåëåé
•Ôèëüòð ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè äëÿ àäñîðáöèîííûõ
îñóøèòåëåé
•Ôèëüòð â ìåñòå èñïîëüçîâàíèÿ
•Ìàñëÿíûé êîàëåñöèðóþùèé ôèëüòð
4. Description of operation
4.3 Series HF
0,01-µµ
µµ
µm-COALESCING-FILTER
(at 0,01 ppm w/w max. oil content)
DUO-system separation
1. Stage: liquid particles
2. Stage: oil particles
•Removes more than 99,99% of oil aerosols
•Removes solid particles down to 0,01 µm
•Oil content <0,01 ppm w/w
•Automatic condensate drain
•Differential pressure indicator at the filter housing
•max. liquid load: 1 g/m3
Application:
•Prefilter for membrane dryers
•Prefilter for pressure-swing desiccant dryers
•Point-of-use filter
•Oil coalescing filter
çåëåíûé
green

- 11 -
9970F 01.70.80 KS 01.70.80 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
4. Î ïè ñà íè å ôó íê öèîíèðîâà íè ÿ
4.4 Ñåðèÿ UF
ÊÎÀËÅÑÖÈÐÓÞÙÈÉ ÔÈËÜÒÐ 0,01-ìêì
(ïðè 0,0008 ppm w/w ìàêñ. ñîäåðæàíèå
ìàñëà)
•Îñîáûé äèçàéí ãàðàíòèðóåò ìàêñèìàëüíîå îòäåëåíèå
ìàñëà â òå÷åíèå âñåãî ñðîêà ñëóæáû ôèëüòðà
•Óäàëÿåò áîëåå 99,99% ìàñëÿíûõ àýðîçîëåé, îáåñïå÷èâàÿ
ïðàêòè÷åñêè ïîëíîå îòñóòñòâèå ìàñëÿíûõ ÷àñòèö â âîçäóõå
•Ôèëüòðóåò òâåðäûå ÷àñòèöû ðàçìåðîì äî 0,01 ìêì
•Ñîäåðæàíèå ìàñëà < 0,0008 ppm w/w
•Àâòîìàòè÷åñêèé êîíäåíñàòîîòâîä÷èê
•Èíäèêàòîð ðàçíîñòè äàâëåíèÿ â êîðïóñå ôèëüòðà
•ìàêñ. ïîòîê: 0,1 ã/ìë
Ï ð è ì å í å í è å :
•Ïîðîøêîâîå ïîêðûòèå
•Âûäóâíîå ôîðìîâàíèå
•Ïíåâìàòè÷åñêàÿ àâòîìàòèêà
•Âîçäóøíûå ïîäøèïíèêè
•Ïíåâìîòðàíñïîðòèðîâàíèå
•Ïðîèçâîäñòâî ýëåêòðîíèêè
•Ôèëüòð ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè äëÿ ìåìáðàííûõ
îñóøèòåëåé (èñïîëüçóéòå ôèëüòð PF â êà÷åñòâå ôèëüòðà
ïðåäâàðèòåëüíîé î÷èñòêè ïðè íàëè÷èè ñèëüíîé âëàæíîñòè)
4. Description of operation
4.4 Series UF
0,01-
µ
µ µ µ µm-COALESCING-FILTER
(at 0,0008 ppm w/w max. oil
content)
•Special design guarantee ultra-fine oil separation for the
whole life of the cartrige
•Removes more than 99,99% of oil aerosols for virtually oil
free air
•Removes solid particles down to 0,01 µm
•Oil content < 0,0008 ppm w/w
•Automatic condensate drain
•Differential pressure indicator at the filter housing
•max. liquid load: 0,1 g/m3
A p p l i c a t i o n :
•Powder coating
•Blow molding
•Pneumatic instrumentation
•Air bearings
•Pneumatic conveying
•Electronics manufacturing
•Prefilter for membrane dryers (use a filter PF as a prefilter if
heavy liquid loads are present)
sárga
yellow

- 12 -
9970F 01.70.80 KS 01.70.80 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
4. Îïèñàíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
4.5 Ñåðèÿ CF
ÓÃÎËÜÍÛÉ ÀÄÑÎÐÁÖÈÎÍÍÛÉ ÔÈËÜÒÐ
•Äâà ñëîÿ àêòèâèðîâàííîãî óãëÿ îáåñïå÷èâàþò äëèòåëüíûé
ñðîê ñëóæáû ïðè ñòàíäàðòíûõ óñëîâèÿõ
•Óäàëÿåò ïðèâêóñ è çàïàõ ìàñëà
•Ñîäåðæàíèå ìàñëà íà âûõîäå 0,003 ppm w/w
•Ýòîò ôèëüòð íå îòôèëüòðîâûâàåò ìåòàí, îêñèä
óãëåðîäà, äèîêñèä óãëåðîäà, à òàêæå äðóãèå
òîêñè÷íûå ãàçû è ïàðû.
Ïðèìåíåíèå:
•Ïðîèçâîäñòâî ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ è ëåêàðñòâåííû ñðåäñòâ
ïðè êîíòàêòå ñæàòîãî âîçäóõà ñ ïðîäóêòàìè ïèòàíèÿ
•Òåõíîëîãè÷åñêèé âîçäóõ
•Ðàáî÷èé âîçäóõ
4. Description of operation
4.5 Series CF
ACTIVATED CARBON ADSORBENT FILTER
•Two beds of carbon give long live at rated conditions
•Removes oil vapour and other odors and flavors normally
adsorbable by activated carbon
•Oil content 0,003 ppm w/w
••
••
•This filter does not remove methane, carbon monoxide,
carbon dioxide or other toxic gases and vapors
Applications:
•Food and drug industries where compressed air contacts
products
•Process air
•Analysis air
÷åðíûé
black

- 13 -
9970F 01.70.80 KS 01.70.80 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
5. Êîíäåíñàòîîòâîä÷èê
5.1 Êîíäåíñàòîîòâîä÷èê
5. Condensate drain
5.1 Condensate drain
êè÷äîâòîîòàñíåäíîÊ niardetasnednoC
ðòüëèÔ retliF
1DXK 3DXK 01DXK
/:¹ 52092199:.rN /:¹ 00033199:.rN /:¹ 50033199:.rN /:¹ 01033199:.rN /:¹ 50503199:.rN
åèíå÷þëêäîÏ
àêè÷äîâòîîòàñíåäíîê niardetasnednoC noitcennoc
àáóðÒ ebuT/
mm31 éèííåðòóíÂ
ðòåìàèä elamef/
"8/1R ÿñÿàùþàâè÷íèâàí elamef/
"2/1R éèííåðòóíÂ
ðòåìàèä elamef/ "2/1R éèííåðòóí ðòåìàèä elamef/ "2/1R éèííåðòóí ðòåìàèä elamef/ "4/1R éèííåðòóí ðòåìàèä elamef/
FS
B-20FK
...
B-21FK
ßÈÖÏÎ NOITPO
B-20FK ... B-80FK
ßÈÖÏÎ NOITPO
B-01FK ... B-21FK
B-31FK
...
B-71FK
ßÈÖÏÎ NOITPO
B-31FK ... B-71FK
FP
B-20FK
...
B-21FK
ßÈÖÏÎ NOITPO
B-20FK ... B-21FK
B-31FK
...
B-71FK
ßÈÖÏÎ NOITPO
B-31FK ... B-71FK
FH
B-20FK
...
B-21FK
ßÈÖÏÎ NOITPO
B-20FK ... B-21FK
ßÈÖÏÎ NOITPO
B-31FK ... B-71FK
B-31FK ... B-71FK
FU
B-20FK
...
B-21FK
ßÈÖÏÎ NOITPO
B-20FK ... B-21FK
ßÈÖÏÎ NOITPO
B-31FK ... B-71FK
B-31FK ... B-71FK

- 14 -
9970F 01.70.80 KS 01.70.80 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
6. Òðàíñïîðòèðîâêà, êîíòðîëü ïðè
ïîëó÷åíèè
6.1 Òðàíñïîðòèðîâêà
Èñïîëüçóéòå äëÿ ïåðåìåùåíèÿ è ïîäúåìà ôèëüòðà îáîðóäîâàíèå,
ñîîòâåòñòâóþùåå ðàçìåðó è âåñó ôèëüòðà è ñèñòåìû.
Äëÿ ïîäúåìà ôèëüòðà/ñèñòåìû íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ
èñïîëüçîâàòü âõîäíûå è âûõîäíûå ñîåäèíåíèÿ ñæàòîãî âîçäóõà.
6.2 Êîíòðîëü ïðè ïîëó÷åíèè
Ïåðåä âûõîäîì ñ çàâîäà-ïðîèçâîäèòåëÿ ïðîäóêöèÿ ïðîõîäèò
òùàòåëüíûé êîíòðîëü è óïàêîâêó. Ôèëüòð ïåðåäàåòñÿ ïåðåâîç÷èêó
â áåçóïðå÷íîì ñîñòîÿíèè.
Âñå äîêóìåíòû âõîäÿò â îáúåì ïîñòàâêè.
Ïðè ïîëó÷åíèè ïðîäóêöèè íåìåäëåííî ïðîâåðüòå ôèëüòð/ñèñòåìó
íà íàëè÷èå ÿâíûõ ïîâðåæäåíèé. Ïðè íàëè÷èè ÿâíûõ ïîâðåæäåíèé
óïàêîâêè óáåäèòåñü, ÷òî â äîêóìåíòàöèè ïåðåâîç÷èêà áûëà
ñäåëàíà ñîîòâåòñòâóþùàÿ çàïèñü.
Íåçàìåäëèòåëüíî ïðîèíôîðìèðóéòå ïåðåâîç÷èêà è ïðîâåäèòå
îñìîòð ôèëüòðà.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ,
âîçíèêøèå â ïðîöåññå òðàíñïîðòèðîâêè.
6. Transport,
checking of goods received
6.1 Transport
Employ transport and lifting equipment which correspond to the
size and weight of filter and system.
The filter/ -system must by no means be lifted at the compressed
air inlet- or outlet connections.
6.2 Checking of goods received
The filter/ -system is thoroughly checked and packed, before it
leaves the factory. It has been handed over to the forwarding agent
in perfect condition.
All documents are part of the shipment.
Upon receipt please check immediately the filter/ -system for visible
damage. In case of visible damage of the packing, please insist
upon a respective note on the delivery sheet of the forwarding
agent.
Inform the forwarding agent at once and have the filter inspected.
The manufacturer is not responsible for damages occurred during
transport.

- 15 -
9970F 01.70.80 KS 01.70.80 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
7. Ìîíòàæ
7.1 Ìåñòî ìîíòàæà
Ôèëüòð/ñèñòåìó íåîáõîäèìî óñòàíàâëèâàòü â ñóõîì è
çàùèùåííîì îò çàìåðçàíèÿ ïîìåùåíèè.
Îñòàâëÿéòå äîñòàòî÷íûå çàçîðû äëÿ ïðîâåäåíèÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ
(ñì. ðàçäåë 11).
7.2 Ìîíòàæ
Ìîíòèðóéòå ôèëüòð/ñèñòåìó òàê, ÷òîáû âõîäíûå è âûõîäíûå
ïîäêëþ÷åíèÿ áûëè ðàñïîëîæåíû ãîðèçîíòàëüíî (êîðïóñ ôèëüòðà
ðàñïîëîæåí âåðòèêàëüíî).
Âíèìàíèå!
Âî âðåìÿ óñòàíîâêè ôèëüòðà/ñèñòåìû óáåäèòåñü, ÷òî
âñå ïîäêëþ÷åíèÿ ñìîíòèðîâàíû ðîâíî è íå íàõîäÿòñÿ
ïîä âîçäåéñòâèåì ðàñòÿãèâàþùèõ è ñæèìàþùèõ
óñèëèé.
7.3 Ïîäêëþ÷åíèå ê ñèñòåìå ñæàòîãî
âîçäóõà
Âõîäíûå è âûõîäíûå òðóáîïðîâîäû ñæàòîãî âîçäóõà äîëæíû
áûòü îñíàùåíû îòñå÷íûìè êëàïàíàìè è áàéïàñàìè.
Ïàðàìåòðû ïîäêëþ÷åíèé ñæàòîãî âîçäóõà ñîäåðæàòñÿ â ðàçäåëå
3«Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè».
Âíèìàíèå!
Ñëåäèòå çà íàïðàâëåíèåì ïîòîêà.
Íå ìåíÿéòå ìåñòàìè âõîä è âûõîä ñæàòîãî âîçäóõà.
Ïðàâèëüíîå íàïðàâëåíèå ïîòîêà óêàçàíî ñòðåëêîé â
âåðõíåé ÷àñòè ôèëüòðà.
7.4 Êîíäåíñàòîîòâîä÷èê
Ôèëüòðû (SF, HF, PF, UF) îáîðóäîâàíû îäíèì ïîäêëþ÷åíèåì äëÿ
àâòîìàòè÷åñêîãî îòâîäà êîíäåíñàòà.
Ðàçìåðû ïîäêëþ÷åíèÿ óêàçàíû â ðàçäåëå 5.
„Êîíäåíñàòîîòâîä÷èê“.
Ïðè ìîíòàæå êîíäåíñàòîîòâîä÷èêà ñëåäèòå çà òåì,
÷òîáû êîíäåíñàò ìîã ñòåêàòü áåñïðåïÿòñòâåííî.
Óêàçàíèå!
Ïðè óòèëèçàöèè êîíäåíñàòà íåîáõîäèìî ïðèíèìàòü âî
âíèìàíèå ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ è êîíöåíòðàöèþ ìàñëà.
Äåéñòâóéòå â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàòèâíûìè
ïðåäïèñàíèÿìè.
Êîíäåíñàòîîòâîä÷èê îòñóòñòâóåò â ôèëüòðàõ ñåðèè CF.
7. Mounting
7.1 Location of mounting
The filter/ -system should be installed in a dry and frost-proof room
indoors.
Ample free, space should be allowed for maintenance (see chapter
11).
7.2 Mounting
Mount the filter/ -system so that inlet and outlet connections are
horizontal (filter bowl vertical).
ATTENTION!
When installing the filter/ -system ensure all connections
are even and no pressure is placed on inlet and outlet
connections.
7.3 Connection to the compressed air system
The compressed air inlet and outlet line should be equipped with a
by-pass system for the maintenance.
For the sizing of the connections please see chapter 3. „Technical
data“.
ATTENTION!
Pay attention to the flow direction.
Do not reverse the compressed air inlet and outlet.
See arrow on top of filter for correct flow direction.
7.4 Condensate drain
The filters (SF, HF, PF, UF) are equipped with one connection for the
automatic condensate drain.
For the sizing of the connection please see chapter 5. „Condensate
drain“.
When fitting the drains please see to it, that the
condensate separated is drained off into a system that
does not create a back pressure.
Instruction!
When disposing of the condensate the amount of pollution
and oil has to be taken into consideration. Please act
according to the prevailing regulations of law.
Condensate drain does not exist in filters CF.

- 16 -
9970F 01.70.80 KS 01.70.80 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
7. Ìîíòàæ
7.5 Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
Ôèëüòðû ñ ýëåêòðîííûìè êîíäåñàòîîòâîä÷èêàìè (îïöèÿ) òðåáóþò
ïèòàíèÿ îò èñòî÷íèêà 95-260Â/1/N/PE/50Ãö.
Îáîðóäîâàíèå ìîæåò ìîíòèðîâàòüñÿ è
äåìîíòèðîâàòüñÿ òîëüêî îáó÷åííûì ïåðñîíàëîì.
7.6 Óñòàíîâêà
Âíèìàíèå!
Ñëåäèòå çà íàïðàâëåíèåì ïîòîêà.
7.6.1 Íàñòåííûé ìîíòàæ (ÎÏÖÈß)
Íàñòåííûé ìîíòàæ
¹ çàêàçà: 99129110 (êîðïóñ ôèëüòðà -02... -04)
¹ çàêàçà: 99129111 (êîðïóñ ôèëüòðà -06 ... -08)
¹ çàêàçà: 99129112 (êîðïóñ ôèëüòðà-10... -12)
¹ çàêàçà: 99129113 (êîðïóñ ôèëüòðà-13 ... -17)
7. Mounting
7.5 Electrical connection
Filter/ -systems with electronic condensate drain control (optional)
require a power source 95-260V/1/N/PE/50Hz.
Unit should be installed or removed by trained
personnel only.
7.6 Installation
ATTENTION!
Pay attention to the flow direction.
7.6.1 Wall mounting (OPTION)
Wall mounting
Order-No.: 99129110 (Filter housing -02... -04)
Order-No.: 99129111 (Filter housing -06 ... -08)
Order-No.: 99129112 (Filter housing -10... -12)
Order-No.: 99129113 (Filter housing -13 ... -17)
Íàñòåííûé ìîíòàæ
Wall mounting

- 17 -
9970F 01.70.80 KS 01.70.80 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
7. Ìîíòàæ
7.6.2 Ïðÿìîå ñîåäèíåíèå ôèëüòð/ôèëüòð
(ìîäóëüíîå) 
 ïðîäàæå â âèäå êîìïëåêòà.
¹ çàêàçà: 99129105 (êîðïóñ ôèëüòðà -02 ... -04)
¹ çàêàçà: 99129106 (êîðïóñ ôèëüòðà -06 ... -08)
¹ çàêàçà: 99129107 (êîðïóñ ôèëüòðà -10 ... -12)
¹ çàêàçà: 99129108 (êîðïóñ ôèëüòðà -13 ... -17)
* óñòàíîâèòå ñàëüíèê.
* óñòàíîâèòå çàæèìíîé ñîåäèíèòåëü.
7. Mounting
7.6.2 Direct filter-to-filter (modular)
connection
Sold as kit.
Order-No.: 99129105 (Filter housing -02 ... -04)
Order-No.: 99129106 (Filter housing -06 ... -08)
Order-No.: 99129107 (Filter housing -10 ... -12)
Order-No.: 99129108 (Filter housing -13 ... -17)
* Install gasket.
* Install clamp connector.
Ñàëüíèê
Gasket
Çàæèì
Clamp

- 18 -
9970F 01.70.80 KS 01.70.80 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
8. Çàïóñê è ýêñïëóàòàöèÿ
8.1 Ïðåäïîñûëêè äëÿ çàïóñêà ôèëüòðà
Ôèëüòð ãîòîâ ê ýêñïëóàòàöèè ïîñëå òîãî, êàê:
•áûë ïðîèçâåäåí îñìîòð ñåðèéíîãî íîìåðà óñòðîéñòâà
äëÿ îïðåäåëåíèÿ ðàáî÷åãî äàâëåíèÿ.
•ôèëüòð áûë óñòàíîâëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè,
ñîäåðæàùèìèñÿ â ðàçäåëå 7. „Ìîíòàæ“.
•áûëè ïðàâèëüíî ïîäñîåäèíåíû âñå âõîäíûå è âûõîäíûå
ëèíèè.
•èìåþòñÿ â íàëè÷èè íåîáõîäèìûå âèäû ýíåðãèè (ñæàòûé
âîçäóõ).
•çàêðûòû îòñå÷íûå óñòðîéñòâà (íàïðèìåð, øàðîâûå
êëàïàíû) âî âõîäíûõ è âûõîäíûõ ëèíèÿõ ñæàòîãî âîçäóõà.
•Êîíäåíñàò áåñïðåïÿòñòâåííî ñòåêàåò ÷åðåç
êîíäåíñàòîîòâîä÷èê.
•ýëåêòðîííûé êîíäåíñàòîîòâîä÷èê ïîäêëþ÷åí ê
ýëåêòðîñåòè ñ ïðàâèëüíûì ðàáî÷èì íàïðÿæåíèåì (òîëüêî
ýëåêòðîííûå êîíäåíñàòîîòâîä÷èêè).
•ôèëüòðû îñíàùåíû ñîîòâåòñòâóþùèìè ñìåííûìè
ýëåìåíòàìè.
8.2 Çàïóñê è ýêñïëóàòàöèÿ
Ôèëüòð ìîæíî âêëþ÷àòü òîëüêî ïîñëå âûïîëíåíèÿ
âñåõ ïðåäâàðèòåëüíûõ óñëîâèé, óêàçàííûõ â ðàçäåëå
8.1. „Ïðåäïîñûëêè äëÿ çàïóñêà ôèëüòðà“.
Ïîñòåïåííî ïîäàâàéòå äàâëåíèå íà ôèëüòð, ìåäëåííî
îòêðûâàÿ âõîä/âûõîä ñæàòîãî âîçäóõà.
Çàêðîéòå îòñå÷íûå óñòðîéñòâà â áàéïàñå (ïðè èõ
íàëè÷èè).
Òåïåðü ôèëüòð ÃÎÒÎÂ Ê ÐÀÁÎÒÅ.
8. Start-up, operation
8.1 Preconditions for starting the filter
The filter/ -system is ready for starting when:
•Check unit serial number tag to verify working pressure.
•They has been installed in accordance with section 7.
„Mounting“.
•All inlet and outlet lines have been correctly connected.
•The required forms of energy are available.
•The shut-off devices (e.g. ball valve) in the compressed-air
inlet and outlet lines are closed.
•The condensate is able to flow through the condensate
drain without obstruction.
•The electronical condensate drain has been connected to
the electric power supply system with the correct operating
voltage (only electronical condensate drains).
•The filter/ -system is equipped with the right cartridges.
8.2 Start up, operation
Before starting the filter, ensure that all the
requirements specified in section 8.1 „Precondi- tions
for starting the filter“ have been fulfilled.
Place filter/ -system under pressure gradually by
slowly opening the compressed air inlet/outlet.
Close the shut-off device in the bypass (if installed).
The filter/ -system is now OPERATIVE.

- 19 -
9970F 01.70.80 KS 01.70.80 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
8. Çàïóñê è ýêñïëóàòàöèÿ
8.3 Èíäèêàòîð ðàçíîñòè äàâëåíèÿ/
ìàíîìåòð ðàçíîñòè äàâëåíèÿ
Ìàíîìåòð ðàçíîñòè äàâëåíèÿ îòîáðàæàåò îïòèìàëüíîå âðåìÿ
äëÿ çàìåíû ýëåìåíòà.
Ìû ðåêîìåíäóåì óñòàíàâëèâàòü íîâûå ñìåííûå
ý ë å ì å í ò û â ñ î î ò â å ò ñ ò â è è ñ ï å ð è î ä à ì è ò å õ î á ñ ë ó æ è â à í è ÿ . ( ñ ì .
ð à ç ä å ë 9 )
Ôèëüòðû ñåðèè CF íå íóæäàþòñÿ â ìàíîìåòðå
ðàçíîñòè äàâëåíèÿ.
8. Start-up, operation
8.3 Differential pressure indicator/
Differential pressure gauge
The differential pressure gauge indicates optimum time for element
change.
We recommend installing a new filter cartridge
a c c o r d i n g t o t h e m a i n t e n a n c e p e r i o d s . ( S e e c h a p t e r 9 )
The CF filter does not require a differential
pressure gauge.

- 20 -
9970F 01.70.80 KS 01.70.80 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
8. Çàïóñê è ýêñïëóàòàöèÿ
8.4  
 (ÎÏÖÈß)
Êîíòðîëüíîå óñòðîéñòâî ôèëüòðà îñíàùåíî ïðåîáðàçîâàòåëåì
äàâëåíèÿ ñ âûñîêèì ðàçðåøåíèåì, èñïîëüçóþùèì
ìèêðîïðîöåññîð äëÿ ïðåîáðàçîâàíèÿ öèôðîâîé ðàçíîñòè äàâëåíèÿ
â òðåõ ðåæèìàõ.
•ðåæèì, îñíîâàííûé íà âðåìåíè (ïðîãðàììèðóåòñÿ
â ìåñÿöàõ) äëÿ îòîáðàæåíèÿ çàìåíû ñìåííîãî ýëåìåíòà
ïî èñòå÷åíèþ ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè .
•ðåæèì ðàçíîñòè äàâëåíèÿ (ïðîãðàììèðóåòñÿ â øàãàõ îò
0,02 äî 1,00 áàð) äëÿ îòîáðàæåíèÿ çàìåíû ñìåííîãî
ýëåìåíòà ïðè íàëè÷èè ïðåäâàðèòåëüíî íàñòðîåííîé
ðàçíîñòè äàâëåíèÿ. Êðîìå òîãî, ñóùåñòâóåò âûáîð ìåæäó
áåçîïàñíîé ðàçíîñòüþ äàâëåíèÿ DP (S) è ôàêòè÷åñêîé
ðàçíîñòüþ äàâëåíèÿ DP (E). „ Ðåæèì(E) “ ðàáîòàåò
ñ ôóíêöèåé çàäåðæêè (2 ìèíóòû) äëÿ èãíîðèðîâàíèÿ
êðàòêîâðåìåííîãî âîçðàñòàíèÿ ðàçíîñòè äàâëåíèÿ,
âîçíèêàþùåãî â ðåçóëüòàòå ñîçäàíèÿ äàâëåíèÿ â ñèñòåìå
èëè ñòðàâëèâàíèÿ äàâëåíèÿ èç íåå. „ Ðåæèì (E) “
îòñëåæèâàåò òîëüêî îáùåå ñîñòîÿíèå ñìåííîãî ýëåìåíòà.
„Ðåæèì (S) “ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ î÷åíü
÷óâñòâèòåëüíûõ ñèñòåì èõ êàê  .
„ Ðåæèì (S) “ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðåæèì áûñòðîãî
ðåàãèðîâàíèÿ (5 ñåêóíä) íåçàâèñèìî îò ïðè÷èíû âîçíèêíîâåíèÿ
ðàçíîñòè
äàâëåíèÿ.
•Èíòåëëåêòóàëüíûé ðåæèì îòîáðàæàåò îïòèìàëüíóþ
çàìåíó.
Âûáîð åäèíèö èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ (áàð, psi è êã/ñì²).
Íà êîíòðîëüíîì óñòðîéñòâå ôèëüòðà ïîïåðåìåííî îòîáðàæàþòñÿ
ñðåäíåå çíà÷åíèå ïàäåíèÿ äàâëåíèÿ, òåêóùåå ïàäåíèå äàâëåíèÿ
è äíè (< 60 äíåé), îñòàâøèåñÿ äî çàìåíû ñìåííîãî ýëåìåíòà.
Íåîáõîäèìîñòü çàìåíû ýëåìåíòîâ îòîáðàæàåòñÿ ñ ïîìîùüþ
ñâåòîâîãî ñèãíàëà íà êîíòðîëüíîì óñòðîéñòâå, à ïðè íàëè÷èè
êîììóíèêàöèîííîãî ïîðòà RJ-11, èíôîðìàöèÿ ìîæåò áûòü
öèôðîâîì âèäå ïåðåäàíà íà ïóëüò óïðàâëåíèÿ.
Ïîëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíèòü ïðîãðàììèðîâàíèå êîíòðîëüíîãî
óñòðîéñòâà ñ ïîìîùüþ êíîïîê. Ïàðàìåòðû ìîæíî èçìåíèòü â
ëþáîé ìîìåíò.
8. Start-up, operation
8.4 Filter monitor (OPTION)
The filter monitor is equipped with a high resolution pressure
transducer, using a microprocessor to convert digital the pressure
differential in three modes.
•Time based mode (programable in monthly steps) to indicate
the filter element exchange after a preset time.
•Pressure differential mode (programable in steps in between
0,02 and 1,00 bar) to indicate the filter element exchange, when a
preset pressure differential exists. Additionally there
is a choice of a security pressure differential DP (S) and an running
pressure differential DP (E). The „(E)-mode“ is
working with a delay function (2 minutes) to ignore short
term pressure differential increases, e.a. due to pressurizing
or depressurizing of a system. The „(E)-mode“ is watching the overall
status of the filter element only. The „(S)-mode“ is in use for very
sensitive systems, such as the „DKAK-P“.
The „(S)-mode“ is a fast reacting mode (5 seconds) regardless from
what the pressure differential is resulting
from.
• The intelligence mode indicates the optimal change out.
A selection of units of measure for pressure (bar, psi and kg/cm²).
The filter monitor altern ates displaying average pressure drop,
current pressure drop, and days remaining (< 60 days) until element
replacement is required. The need for element replacement is
signalled by a light on the monitor and by the RJ-11 communication
port where the information can be digitally transmitted to the
control room.
On-board buttons allow the user to program the monitor. Program
parameters can be changed at any time.
egatloV )yreviledhtiwdeilppuston()AA(seirettab-nongiMeceip3
erusserpgnikrow.xaM grab61
erutarepmetgnikrow.xaM C°28+
erutarepmettneibma.xaM C°45+
erutarepmettneibma.niM C°21-
tnemerusaemfoycaruccA + %5,2
seirettaB-efilgnikroW sraey4/11krowtfihs-3
troP 11-JR
langistuptuO gnitanretlaV5
Íàïðÿæåíèå
Ìàêñ. ðàáî÷åå äàâëåíèå
Ìàêñ. ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà
Ìàêñ. òåìïåðàòóðà âíåøíåé ñðåäû
Ìèí. òåìïåðàòóðà âíåøíåé ñðåäû
Òî÷íîñòü èçìåðåíèÿ
Ñðîê ñëóæáû - àêêóìóëÿòîðû
Ïîðò
Âûõîäíîé ñèãíàë
3   ,     
ðàáîòà â 3 ñìåíû â òå÷åíèå 1 1/4 ëåò
ïåðåìåííûé òîê, 5 Â

- 21 -
9970F 01.70.80 KS 01.70.80 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
8. Çàïóñê è ýêñïëóàòàöèÿ
1. Êíîïêà Ââîä
2. Çíà÷îê „âåñòè ñìåííûé ýëåìåíò“
3. Ñâåòîâîé ñèãíàë òðåâîãè
4. Çíà÷îê „ïðîãðàììà âûïîëíÿåòñÿ“
5. Çíà÷îê „ââîä ðàíîñòè äàâëåíèÿ“
6. Ïàðàìåòð ñìåííîãî ýëåìåíòà
7. Çíà÷îê „ïðîãðàììà âûïîëíÿåòñÿ“
8. Çíà÷îê „çàìåíà ñìåííîãî ýëåìåíòà“
9. Çíà÷îê „ðàçíîñòü äàâëåíèÿ“
10. Çíà÷îê „çàìåíà àêêóìóëÿòîðà “
11. Öèôðîâîé äèñïëåé
12. Ïàðàìåòð äàâëåíèÿ
13. Áåçîïàñíûé ðåæèì
14. Êíîïêà Ââîä
15. Êíîïêà Ââîä
16. Âðåìåííîé ïàðàìåòð
17. Çíà÷îê „Ðåæèì ïðîãðàììèðîâàíèÿ“
18. Çíà÷îê „ââåñòè âðåìÿ“
19. Êíîïêà Ââîä
20.Çíà÷îê „Ðàññ÷èòûâàþòñÿ èñõîäíûå õàðàêòåðèñòèêè D p“
Âûñîêîå äàâëåíèå íà âõîäå / High pressure inlet
8. Start-up, operation
1. Input button
2. Symbol „input filter element“
3. Alarm light signal
4. Symbol „program run“
5. Symbol „input differential pressure“
6. Filter element parameter
7. Symbol „program running“
8. Symbol „exchange filter element“
9. Symbol „differential pressure“
10. Symbol „change of battery “
11. Numerical display
12. Pressure parameter
13. Security Mode
14. Input button
15. Input button
16. Time parameter
17. Symbol „Programmme Mode“
18. Symbol „input time“
19. Input button
20 Symbol „Initial characteristic ∆p is being calculated“
Øòåêåð / Plug
Íèçêîå äàâëåíèå íà âûõîäå / Low pressure outlet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
16
17
18
14
15
19
20

- 22 -
9970F 01.70.80 KS 01.70.80 CK
emaN-D tlletsre emaN .rpeg emaN .ftztesre .dtztesre
8. Çàïóñê è ýêñïëóàòàöèÿ
Ïåðâè÷íûé çàïóñê èëè çàìåíà àêêóìóëÿòîðà
•Ïîñëå çàìåíû àêêóìóëÿòîðîâ (íå âõîäÿò â îáúåì
ïîñòàâêè), çàãîðàåòñÿ äèñïëåé
Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå íàæàòîé â òå÷åíèå 3
ñåêóíä êíîïêó „1“, ïîêà íå ïîÿâèòñÿ çíà÷îê „17“.
•Âû âîøëè â ðåæèì ïðîãðàììèðîâàíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå!
Äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ âû ïîñëåäîâàòåëüíî âõîäèòå
â ðåæèìû ââîäà I; II; III èIV.
•Äëÿ âûïîëíåíèÿ ïîñëåäóþùåé îïåðàöèè ñì.
Ïðîãðàììèðîâàíèå: ðåæèì ââîäà I < âðåìåííîé
èíòåðâàë>.
Ïðîãðàììèðîâàíèå
•Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå íàæàòîé â òå÷åíèå îê. 3 ñåêóíä
êíîïêó „1“, ïîêà íå ïîÿâèòñÿ çíà÷îê „17“.
•Âû âîøëè â ðåæèì ïðîãðàììèðîâàíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå!
Äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ âû ïîñëåäîâàòåëüíî âõîäèòå
â ðåæèìû ââîäà I; II; III èIV.
Ðåæèì ââîäà -I <âðåìåííîé èíòåðâàë>
•Ìèãàåò çíà÷îê „18“.
Æìèòå êíîïêó „19“ äî òåõ ïîð, ïîêà íå âûñâåòèòñÿ
íåîáõîäèìîå âðåìÿ (1-15 ìåñÿöåâ).
Íàæìèòå êíîïêó „1“ äëÿ çàâåðøåíèÿ ââîäà.
Ðåæèì ââîäà-II <ìàêñ. ðàçíîñòü äàâëåíèÿ>
•Ìèãàþò çíà÷êè „5“ è„12“
Èñïîëüçóéòå êíîïêó „19“ äîëÿ âûáîðà íåîáõîäèìîé
åäèíèöû èçìåðåíèÿ (psi, áàð èëè êã/ìë)
è ïîäòâåðäèòå íàæàòèåì êíîïêè „1“.
•Ìèãàåò çíà÷îê „5“.
Èñïîëüçóéòå êíîïêó „19“ äîëÿ âûáîðà íåîáõîäèìîé
ðàçíîñòè äàâëåíèÿ
(0,02 - 1,00 áàð) äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ ñèãíàëà òðåâîãè ïðè
äîñòèæåíèè ìàêñ. ðàçíîñòè äàâëåíèÿ. Äëÿ îáëåã÷åíèÿ
âûïîëíåíèÿ íàñòðîéêè èñïîëüçóéòå êíîïêó „14“ èëè „15“, ñ
ïîìîùüþ êîòîðîé ïîçèöèþ ââîäà ìîæíî ïåðåìåùàòü
âïðàâî èëè âëåâî
Íàæìèòå êíîïêó „1“ äëÿ çàâåðøåíèÿ ââîäà
8. Start-up, operation
Initial start-up or battery change
•After changing the batteries (not supplied with delivery), the
display is flashing
Push the button „1“ for 3 seconds until symbol „17“ is
displaying.
•You are in the programming mode.
Remark!
You are sequentially arrived input mode I; II; III and IV to
programming.
•For the following operation see Programming: input mode I
< time interval>.
Programming
•Push button „1“ for approx. 3 seconds, as symbol „17“ will
be appear.
•You are in the programming mode.
Remark!
You are sequentially arrived input mode I; II; III and IV to
programming.
Input mode-I <time interval>
•Symbol „18“ is blinking.
Press button „19“ until desired time is indicated (1-15 month).
Press button „1“ to finish input mode.
Input mode-II <max. differential pressure>
•Symbols „5“ and „12“ are blinking
Use button „19“ to chose the desired unit (psi, bar or kg/m³)
and confirm by pressing button „1“.
•Symbol „5“ is blinking.
Use button „19“ to chose the desired differential pressure
(0,02 - 1,00 bar) to signal the alarm for max. differential
pressure. In order to make setting easier use button „14“ or
„15“ to move input position right or left
Press button „1“ to finish input mode